度量
度量衡在欽定本中，數個希伯來文與希臘文的字被譯作不定量與定量的「度量」。
在欽定本（AV）中，數個字被如此翻譯。
（1.）指不定量者。（a）Hok，賽 5:14，他處譯作「律例」。（b）Mad，伯 11:9；耶 13:25，他處譯作「衣服」。（c）Middah，最常被如此翻譯的字，出 26:2、8 等。（d）Mesurah，利 19:35；代上 23:29。（e）Mishpat，耶 30:11，他處譯作「審判」。（f）Mithkoneth 與 token，結 45:11。（g）在新約中為 metron，這是通常被如此翻譯的希臘文（太 7:2；23:32；可 4:24）。
（2.）指定量者。（a）Eyphah，申 25:14、15，通常作「伊法」。（b）Ammah，耶 51:13，通常作「肘」。（c）Kor，王上 4:22，他處作「柯珥」；希臘文 koros，路 16:7。（d）Seah，創 18:6；撒上 25:18，即一細亞；希臘文 saton，太 13:33；路 13:21。（e）Shalish，「大量」，賽 40:12；字面意思為三分之一，即伊法的三分之一。（f）在新約中為 batos，路 16:6，即希伯來文的「罷特」；以及 choinix，啟 6:6，即科尼克斯，乾量相當於一摩第阿（modius）的八分之一。