蕁麻

動植物

聖經中涉及兩個希伯來詞,分別可指刺人或灼人的雜草、刺葉老鸛草或真正的蕁麻。

第一個詞是希伯來文 haral,意為「刺痛」或「灼燒」,見於箴言 24:30-31(修訂本旁註作「野豌豆」)、約伯記 30:7、撒番雅書 2:9。許多人認為它指某種有刺或刺人的植物,如荊棘、薊、野李、仙人掌或刺梨等。也可能是一種田間有害雜草,即田芥 Sinapis arvensis。特里斯特拉姆認為它指巴勒斯坦平原常見而難除的刺葉老鸛草(Acanthus spinosus)。

第二個詞是希伯來文 qimmosh,見於以賽亞書 34:13、何西阿書 9:6、箴言 24:31,兩種英譯本都譯作「荊棘」。這詞曾被認為指荊棘、薊或野甘菊,但更可能正確譯作「蕁麻」,即 Urtica pilulifera;這是一種高大茂盛的植物,常達六英尺,其刺痛比普通蕁麻更劇烈、更刺激。

代表/相關經節