橡樹
動植物名稱的意義: 強壯的樹
聖經中有六個希伯來詞被譯作橡樹,其中有些也可指篤耨香樹或其他強壯大樹。
譯作「橡樹」的希伯來詞共有六個。
(1.) El 只見於以利巴蘭(創 14:6)一名中,七十士譯本譯作「篤耨香樹」。其複數見於以賽亞書 1:29、57:5(英王欽定本旁註與修訂本作「橡樹間」)和 61:3(「樹」)。此詞本意是強壯、有力,因此可指「強壯的樹」。
(2.) Elah 見於創世記 35:4「示劍旁的橡樹下」(修訂本旁註作「篤耨香樹」)。以賽亞書 6:13 英王欽定本作「teil-tree」,修訂本作「篤耨香樹」;以賽亞書 1:30 修訂本旁註也作「篤耨香樹」。押沙龍逃跑時被「大橡樹」枝子掛住(撒下 18:9;修訂本旁註作「篤耨香樹」)。
(3.) Elon 見於士師記 4:11、9:6,修訂本作「橡樹」,英王欽定本依他爾根譯作「平原」;本來指秋天落葉的橡樹種類。
(4.) Elan 只見於但以理書 4:11、14、20,在尼布甲尼撒夢中譯作「樹」,可能指某種橡樹。
(5.) Allah 見於約書亞記 24:26。此處相關地點在創世記 12:6 和 35:4 稱為 Allon-moreh,即「摩利的橡樹」。
(6.) Allon 一律譯作「橡樹」,可能指常綠橡樹,又稱 ilex 或 holm oak。巴珊的橡樹林常被提及(賽 2:13;結 27:6)。巴勒斯坦有三種橡樹,其中最普遍的是刺葉常綠橡(Quercus coccifera),從根部發枝,葉小而硬且常綠,多結橡實,在巴勒斯坦岩石山地形成八至十二英尺高的濃密灌叢。希伯崙所謂亞伯拉罕的橡樹屬此類。特里斯特拉姆說,希伯崙附近這棵橡樹幾個世紀以來取代了城另一邊標示幔利地點的著名篤耨香樹;那樹在維斯帕先時代仍在,俘虜的猶太人曾在其下被賣為奴,約主後 330 年消失。如今沒有樹再標示幔利樹林;現存橡樹是南巴勒斯坦最高貴的樹,樹圍二十三英尺,不對稱樹冠直徑約九十英尺。另參「希伯崙」「teil-tree」條。