鴕鳥

動植物

耶利米哀歌中譯自希伯來複數 enim,名稱與貪食相關;約伯記若干英譯傳統也把相關詞誤解為羽毛或孔雀。

鴕鳥在耶利米哀歌 4:3 中譯自希伯來複數 enim,名稱與貪婪、貪食有關。經文涉及鴕鳥對蛋的習性:外層的蛋通常覆蓋很差,常被豺狼、野貓等破壞,當地人也會小心取走蛋而不留下腳印,因為鴕鳥若發現巢被察覺,就會壓碎整窩蛋,另築新巢。

約伯記 39:13 中,英王欽定本此詞其實譯自希伯來文 notsah,意思是「羽毛」,修訂本也如此譯。同節英王欽定本的「孔雀」則譯自希伯來複數 renanim,本來意思是「鴕鳥」,修訂本亦作鴕鳥。另參「貓頭鷹」第一項。

代表/相關經節