荊棘

動植物

多個希伯來詞泛指有刺植物,可包括所多瑪蘋果、刺草、基督刺棗和 box-thorn 等。

(1.) 希伯來文 hedek(箴 15:19),彌迦書 7:4 譯作「荊棘」。它是茄科某種適合做籬笆的有刺植物,可能就是約旦谷地大量生長的「所多瑪蘋果」。這是三至五英尺高的灌木,枝多且密生如英國野薔薇般的刺,葉很大,背面有絨毛,葉脈也有刺。

(2.) 希伯來文 kotz(創 3:18;何 10:8),七十士譯本作 akantha。新約也用 akantha 譯作「荊棘」(太 7:16;13:7;來 6:8)。此詞似乎泛指有刺或刺人的植物(耶 12:13),有人把它與 Ononis spinosa 等同。

(3.) 希伯來文 na’atzutz(賽 7:19;55:13)。此詞被解作 Zizyphus spina Christi,即基督刺棗或棗樹。有人推測,羅馬兵丁在主耶穌被釘十字架前,殘忍戴在祂額上的荊棘冠冕,就是用此樹枝條編成。它蔓生於約旦谷地大片地區,有時稱為 lotus-tree。其刺長而尖,向內彎曲,常造成化膿傷口;此樹也常長得很大。另參「荊棘冠冕」條。

(4.) 希伯來文 atad(詩 58:9),七十士譯本和武加大譯本作 Rhamnus 或 Lycium europaeum,是巴勒斯坦各地常見的有刺灌木。因類似黃楊,常稱 box-thorn。

代表/相關經節