野牛

動植物

英譯 unicorn 實指兇猛有力、不能馴服的雙角野獸;可能是已滅絕的原牛,也有人認為是水牛、白羚或野牛。

英譯 unicorn 所指動物被描寫為兇猛有力(民 23:22,修訂本作「野牛」,旁註作「牛羚」;民 24:8;賽 34:7 修訂本作「野牛」),並且不能馴服(伯 39:9)。它實際上是有兩角的動物;但譯作此名的希伯來文 reem 所指仍不確定。有人認為是水牛,有人認為是阿拉伯人稱 rim 的白羚。

最可能的是,此詞指 Bos primigenius,即「原牛」,如今全世界已滅絕。這就是德國人的 auerochs,也是凱撒在《高盧戰記》6.28 中描述為棲息於赫爾基尼亞森林的 urus。這個詞也見於一則寫在野牛或美洲野牛圖上的亞述銘文,因此也有人認為所指是野牛或 bison(參申 33:17;詩 22:21;29:6;92:10)。

代表/相關經節