1
1 Chronicles 11:1
한국어
英文原文
This chapter runs parallel with 2 Samuel 5 as far as 1 Chronicles 11:9, after which it is to be compared with 2 Samuel 23:8-39 as far as 1 Chronicles 11:40, the remainder 1 Chronicles 11:41-47 being an addition, to which Samuel has nothing corresponding. Compare throughout the notes in Samuel.
6
1 Chronicles 11:6
한국어
여기에 주어진 서술은 사무엘하 5:8의 명백한 결함을 보완하는데, 그 본문에서는 무언가가 분명히 탈락한 것으로 보인다.
이때 요압이 보인 용맹과 그가 다윗 성을 건축하는 일(역대상 11:8)에서 맡은 역할은 오직 이 역대기 본문을 통해서만 우리에게 알려져 있다.
英文原文
The narrative here given fills out a manifest defect in 2 Samuel 5:8 where something has evidently dropped out of the text.
The prowess of Joab on this occasion, and the part which he took in the building of the city of David 1 Chronicles 11:8, are known to us only from this passage of Chronicles.
10
1 Chronicles 11:10
한국어
스스로 힘을 냈다(Strengthened themselves) — 또는 "스스로 분발하였다(exerted themselves)" — "온 이스라엘과 더불어 다윗을 왕으로 세우는 일에 힘써 도왔다." 따라서 다윗의 주요 용사들에 대한 이 명단은 그가 헤브론에서 통치하던 시기에 속한다. 사무엘서에서는 이 명단이 다윗 통치의 거의 말기에 이르러서야 주어진다(사무엘하 23:8-39).
英文原文
Strengthened themselves - Or "exerted themselves" - "strenuously assisted with all Israel in making David king." This list of David's principal heroes belongs, therefore, to his reign at Hebron. In Samuel the list is not given until nearly the end of David's reign 2 Samuel 23:8-39.
11
1 Chronicles 11:11
한국어
군관들의 우두머리(Chief of the captains) — 또는 더 낫다고 여겨지는 다른 독법에 따르면 "삼십 인의 우두머리"이다(역대상 11:15, 역대상 11:25 참조; 사무엘하 23:8 주해와 비교하라). 야소브암은 24,090명으로 이루어진 첫째 달 반열의 지휘관이었다(역대상 27:2). 그는 아마도 시글락에서 다윗에게 합류한 동명의 용사일 것이다(역대상 12:6).
英文原文
Chief of the captains - Or, "of the thirty," according to another and better reading (see 1 Chronicles 11:15, 1 Chronicles 11:25; compare 2 Samuel 23:8 note). Jashobeam was the commander of the first monthly course of 24,090 soldiers 1 Chronicles 27:2. He is probably the warrior of the name who joined David at Ziklag 1 Chronicles 12:6.
13
1 Chronicles 11:13
한국어
이 본문을 사무엘하 23:9-10과 비교하라.
보리(Barley) — 사무엘하 23:11에는 "팥(lentiles)"으로 되어 있다. 히브리어에서 보리를 뜻하는 단어와 팥을 뜻하는 단어가 매우 비슷하므로, 이 차이는 우연한 필사상의 오류로 설명하는 것이 타당하다.
英文原文
Compare this passage with 2 Samuel 23:9-10.
Barley - In 2 Samuel 23:11, "lentiles." The words for barley and lentils are so similar in the Hebrew that we may fairly explain the diversity by an accidental corruption.
23
1 Chronicles 11:23
한국어
키가 다섯 규빗(Five cubits high) — 약 7피트 6인치의 키이다. 이 키는 다른 거인들에 관해 기록된 것만큼 크지는 않다.
英文原文
Five cubits high - About 7 ft. 6 in. high. The height is not so great as that recorded of other giants.
26
1 Chronicles 11:26
한국어
기타 등등. 여기에 주어진 명단은 대체로 사무엘하 23:24-39의 명단과 일치하지만, 몇 가지 주목할 만한 차이를 보인다.
(1) 역대기의 수효는 47명이고, 사무엘서의 수효는 31명이다.
(2) 역대기 명단에 있는 네 이름은 사무엘서에 없다.
(3) 사무엘서에 있는 다섯 이름은 역대기에 없다.
(4) 인명이든 지명이든 그 밖의 여러 이름이 두 명단에서 서로 다르다.
두 명단이 본래부터 어느 정도 달랐을 가능성은 충분히 있다. 역대기 기자는 자신이 다윗이 온 이스라엘의 왕이 될 때의 상태 그대로 이 명단을 제시한다고 분명히 밝힌다(역대상 11:10). 사무엘서 기자는 자기 명단을 다윗 통치의 어떤 특정 시기에 배정하지 않으나, 아마도 그것이 후대에 구성된 상태 그대로 우리에게 전해 준 것으로 보인다. 따라서 역대기에만 나오는 이름들은 다른 명단이 작성되기 전에 죽었거나 군대를 떠난 사람들의 이름이고, 사무엘서의 새로운 이름들은 그들의 자리를 대신한 사람들의 이름일 가능성이 충분히 있다. 사무엘하 23:39 주해를 보라.
英文原文
etc. The list of names here given corresponds generally with that in 2 Samuel 23:24-39, but presents several remarkable differences.
(1) the number in Chronicles is 47; the number in Samuel is 31.
(2) Four names in the list of Chronicles are not in Samuel.
(3) five names in Samuel are not in Chronicles.
(4) many of the other names, both personal and local, vary in the two lists.
It is quite possible that the two lists varied to some extent originally. The writer of Chronicles distinctly states that he gives the list as it stood at the time of David's becoming king over all Israel 1 Chronicles 11:10. The writer of Samuel does not assign his list to any definite period of David's reign, but probably delivers it to us as it was constituted at a later date. It is quite possible therefore that the names which occur only in Chronicles are those of persons who had died or quitted the army before the other list was made out, and that the new names in Samuel are the names of those who had taken their places. See the 2 Samuel 23:39 note.
34
1 Chronicles 11:34
한국어
하셈의 아들들(The sons of Hashem) — 여기서는 한 개인 용사를 가리켜야 하므로 이것이 올바른 독법일 수는 없다. 사무엘하 23:32과 비교해 보면, 아마도 가장 개연성 있는 추측은 역대기의 "베네하셈(Beni-Hashem)"과 사무엘서의 "베네야센(Beni Jashen)"이 똑같이 이제는 복원할 수 없는 어떤 한 사람의 이름을 감추고 있다는 것이다.
英文原文
The sons of Hashem - It is impossible that this can be the true reading, since an individual warrior must be spoken of. Comparing 2 Samuel 23:32, perhaps the most probable conjecture is that the "Beni-Hashem" of Chronicles and the "Beni Jashen" of Samuel alike conceal some single name of a man which cannot now be recovered.
이 장은 역대상 11:9까지 사무엘하 5장과 병행하며, 그 이후로는 역대상 11:40까지 사무엘하 23:8-39과 대조된다. 나머지 부분인 역대상 11:41-47은 추가된 내용으로, 사무엘서에는 이에 상응하는 대목이 없다. 전반에 걸쳐 사무엘서의 주해를 참조하라.