Barnes' Notes on the Bible · 1 Chronicles 第9章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

1 Chronicles 第 9 章

1

1 Chronicles 9:1

開啟正文

日本語

むしろ、こう訳すべきである。「このように、イスラエルのすべてが数え上げられて……イスラエルの王たちの書に記された。ユダはその背きのゆえにバビロンへ捕え去られた」と。

英文原文

Rather, "So all Israel were reckoned ... the kings of Israel. And Judah was carried away captive to Babylon for their transgressions."

2

1 Chronicles 9:2

開啟正文

日本語

初めの住民 - すなわち、捕らわれから帰還した後の聖なる地の初めの住民を指す。彼らは四つの頭に分けて数え上げられている。

(1) イスラエル人、すなわち十部族に属するか二部族に属するかにかかわらず、平信徒の大衆、

(2) 祭司たち、

(3) レビ人たち、

(4) 聖務の最下級の階層であるネティニムたち。

最後の者たちは、その名が「与える」という語根に由来するものであり、一種の聖なる奴隷 —— すなわち、聖所のより労苦の多い務めを行うためにレビ人たちに「与えられた」人々 —— であった。ある者たちはモーセの時代にすでに「与えられて」いた Numbers 31:47。その数は後に増加した Joshua 9:23; Ezra 8:20。捕らわれからの帰還の時には、帰還したレビ人の数が少なかったため Ezra 2:40-42、ネティニムの奉仕は非常に重要なものとなった。彼らはネティニムという名のもとでは、歴代誌、エズラ記、ネヘミヤ記においてのみ言及される。

英文原文

The first inhabitants - i. e. the first inhabitants of the holy land after the return from the captivity. They are enumerated under four heads:

(1) Israelites, i. e. the mass of the laity, whether belonging to the ten tribes or the two;

(2) priests;

(3) Levites; and

(4) the lowest order of the ministry, the Nethinims.

These last, whose name is derived from a root "to give," were a sort of sacred slaves - persons "given" to the Levites to perform the more laborious duties of the sanctuary. Some had been "given" as early as the time of Moses Numbers 31:47; and the number afterward increased Joshua 9:23; Ezra 8:20. At the time of the return from the captivity, owing to the small number of Levites who came back Ezra 2:40-42, the services of the Nethinims became very important. They are mentioned under the name of Nethinims only in Chronicles, Ezra, and Nehemiah.

3

1 Chronicles 9:3

開啟正文

日本語

ここでの記述とネヘミヤの記述 Neh. 11:4-19 との一致と相違とは、両者の著者が共通の、より完全な文書から資料を引き出したであろうという可能性によって説明される。彼らは、ある場合には異なる名を選び、あるいは今では本文の損傷によって異なっている名を選んだ。また彼らは同じ人物の系図をしばしば異なる仕方で表現した。両者とも省略による圧縮という原則に従って進みながらも、各自の目録から鎖の異なる輪を省いたのである。

英文原文

The correspondence and the diversity between the account here and in Nehemiah Neh. 11:4-19 are explained by the probability that both writers drew from a common and fuller document. They selected, in some instances, different names, or names which are now different through corruption; and they frequently expressed the genealogies of the same persons differently, both going on the principle of compression by means of omissions, but omitting from their lists different links of the chain.

9

1 Chronicles 9:9

開啟正文

日本語

ここでの数とネヘミヤの数 Neh 11:8 との不一致は、本文の損傷から生じたものである可能性がある。1 Chronicles 9:13、1 Chronicles 9:22も同様である。

英文原文

The discrepancy between the numbers here and in Nehemiah Neh 11:8 may arise from corruption. So in 1 Chronicles 9:13, 1 Chronicles 9:22.

10

1 Chronicles 9:10

開啟正文

日本語

「エダヤ」、「エホヤリブ」、「ヤキン」は、ここでは個人ではなく祭司の家族の名である。1 Chronicles 24:7-17から、エホヤリブは第一の「組」の本来のかしらであり、エダヤは第二の組、ヤキンは第二十一の組のかしらであったことが分かる。

英文原文

"Jedaiah," "Jehoiarib," and "Jachin," are not here names of individuals but of priestly families. From 1 Chronicles 24:7-17, it appears that Jehoiarib was the original head of the first "course," Jedaiah of the second shift, and Jachin of the twenty-first shift.

18

1 Chronicles 9:18

開啟正文

日本語

今まで務めていた者 - 「今日まで務めている者。これらはレビの子らの陣営における門衛たちであった」と訳すべきである。第一の句の語はシャルムについて言及しており、シャルム(あるいはその家)が元来は神殿の門全体の総監督を持っていたのに、著者が書いた時には変化が生じ、シャルムの任は東の門だけになっていたことを暗示する。第二の句は、「これらは、神殿の外の門におけるそれらの固定された持ち場で務めていた門衛たちであり、その持ち場は、初期の時代に幕屋を守ったレビ人たちの陣営の持ち場に対応していた」という意味である。

英文原文

Who hitherto waited - Translate, "Who to this day waits. These were the porters in the stations of the sons of Levi." The words of the first clause refer to Shallum, and imply that, whereas Shallum (or his house) had originally the general superintendence of the temple gates, a change had been made when the author wrote, and Shallum's charge had become the east gate only. The second clause means; "these were the porters in those fixed stations at the outer gates of the Temple, which corresponded to the camp stations of the Levites who guarded the tabernacle in the early times."

19

1 Chronicles 9:19

開啟正文

日本語

コレの子シャルム - 1 Chronicles 9:17のシャルムとは別人であり、務めも異なっていた。すなわち、神殿の内側の門を守る務めである。元来のシャルム、すなわちシェレマヤあるいはメシェレマヤは、ダビデの時代のレビ人であった 1 Chronicles 26:14。その子孫たちは今なお彼の名で呼ばれていたが、今や彼らにはより重要な任が割り当てられていた。

英文原文

Shallum the son of Kore - A different person from the Shallum of 1 Chronicles 9:17, and with a different office, namely, the guarding the inner doors of the temple. The original Shallum, Shelemaiah, or Meshelemaiah, was a Levite of the time of David 1 Chronicles 26:14. His descendants were still called by his name, but had now a more important charge assigned to them.

22

1 Chronicles 9:22

開啟正文

日本語

門衛たちは、歌い手たちと同様に Nehemiah 12:29、その大部分がエルサレムの周囲の村々に住んでいた。彼らは、もともとダビデによってその務めのために選ばれた者たちの子孫であった。ここでは、ダビデの配置がサムエルの承認を受けていたものとみなされている。これは、ダビデがサウルの存命中、まだ逃亡者であり法の外にあった間にそれらを計画したことを暗示するであろう。

英文原文

The porters, like the singers Nehemiah 12:29, dwelt for the most part in the villages round Jerusalem. They were the descendants of those originally selected for the work by David. David's arrangements are here regarded as having had the sanction of Samuel - which would imply that he planned them in the lifetime of Saul, while he was still a fugitive and an outlaw.

25

1 Chronicles 9:25

開啟正文

日本語

欄外の参照を見よ。もし門衛の数が、ネヘミヤ記に記されているとおり(Nehemiah 11:19)172人、すなわち4人の門衛の長を除いて168人であり、また一度に勤務に当たる数が、ダビデの時代と同様に(1 Chronicles 26:17-18)24人であったなら、門衛の務めを行う組の当番は7週間ごとに巡ってきたことになる。

英文原文

See the marginal references. If the number of warders was, as stated in Nehemiah (Nehemiah 11:19) 172 (i. e. 168 besides the four chief warders), and the number employed at any one time was, as under David 1 Chronicles 26:17-18, twenty-four, then the turn of the courses to keep ward came every seven weeks.

26

1 Chronicles 9:26

開啟正文

日本語

むしろ、次のように読むのがよい。「四人の主任門衛たちが――彼ら自身もレビ人であったが――信任を受けて、諸部屋その他を管理していたからである」。絶えずその任に当たっていた四人の主任門衛たちと、交代で見張りをした他の人々との対比が意図されているように思われる。

英文原文

Rather, "For the four chief porters, who were themselves Levites, were in trust, who also had the charge of the chambers, etc." A contrast seems intended between the four chief porters, whose charge was constant, and the remainder, who kept watch by turns.

28

1 Chronicles 9:28

開啟正文

日本語

「数によって」 - 文字どおりには「数で」の意である。宝物倉から取り出された奉仕用の器は数を数えて渡された。奉仕が終わった後、同じ数が再び宝物倉に戻されるようにするためである。

英文原文

By tale - literally, "by number." The vessels for service taken out of the treasury were counted, that the same number should be returned to the treasury after the service was over,

31

1 Chronicles 9:31

開啟正文

日本語

マッティテヤ……コラ人シャルムの長子 - このシャルムは、1 Chronicles 9:19 に言及されている人物であると思われる。その実際の長子はゼカリヤであった(1 Chronicles Zechariah 26:2)。マッティテヤは、ここで語られている時点における、彼の最年長の直系子孫であったのかもしれない。

英文原文

Mattithiah ... the first-born of Shallum the Korahite - This Shallum would seem to be the person mentioned in 1 Chronicles 9:19, whose actual first-born was Zechariah 1 Chronicles Zechariah 26:2. Mattithiah may have been his eldest lineal descendant at the time here spoken of.

33

1 Chronicles 9:33

開啟正文

日本語

歌い手たち - 名は続きに記されておらず、それが脱落したものと考えられる。

自由であった - すなわち、監督以外の特別な務めから自由であったという意味である。その監督は、昼も夜もそのすべての時間に誰かがそれを行使するように、監督者たちの間で割り当てられていた。

英文原文

The singers - No names follow, and it is thought that they have fallen out.

Were free - "Free," i. e. from any special duties besides those of supervision, which was so arranged among the overseers that someone exercised it during every part of both day and night.

34

1 Chronicles 9:34

開啟正文

日本語

「代々、つかさであった」 - すなわち、監督者たちはレビ人の諸区分のそれぞれの系図上のかしらであり、各自が自分と同じ血統と種族に属する人々の上に特別な支配権を持っていたという意味である。世襲の原則は、大祭司職においてのみならず、第二位の祭司職においても支配的であった。

英文原文

Chief throughout their generations - The superintendents, that is, were the genealogical head of the different Levitical divisions, and bore special rule, each over those of his own blood and race. The hereditary principle prevailed, not only in the high priesthood, but also in the priestly offices of the second rank.

35

1 Chronicles 9:35

開啟正文

日本語

1 Chronicles 8:29-38 のほぼ正確な繰り返しであり、おそらく著者が意図的にそうしたものである。彼は自分の著作の系図の部分を歴史の部分と結び付けるために、歴史の部分がその死をもって始まる人物の系図を改めて導入するのである。

英文原文

An almost exact repetition of 1 Chronicles 8:29-38; and probably intentionally made by the author. In order to connect the genealogical section of his work with the historical, he re-introduces the genealogy of the person with whose death his historical section opens.