1
1 Kings 21:1
日本語
英文原文
A vineyard ... in Jezreel - The name Jezreel is applied in Scripture, not merely to the town 1 Kings 18:46, but also to the valley or plain which lies below it, between Mount Gilboa and Little Hermon (2 Samuel 2:9; 2 Kings 9:10; Hosea 1:5; etc.).
The palace of Ahab at Jezreel was on the eastern side of the city, looking toward the Jordan down the valley above described. It abutted on the town wall 2 Kings 9:30-31. Immediately below it was a dry moat. Beyond, in the valley, either adjoining the moat, or at any rate at no great distance, was the plot of ground belonging to Naboth 2 Kings 9:21.
2
1 Kings 21:2
日本語
「その価を銀であなたに払おう」――文字どおりには「わたしはあなたに銀を、その価を払おう」。今日の意味での貨幣、すなわち一定の価値を持つ硬貨は、まだ存在しなかった。ユダヤ人に知られていた最初の硬貨はペルシヤのダリクであり、彼らは捕囚の間にこれを知るようになった(歴代誌第一 29:7 の注)。
英文原文
I will give thee the worth of it in money - literally, "I will give thee silver, the worth of it." Money, in our sense of the word, that is to say, coins of definite values, did not yet exist. The first coin known to the Jews was the Persian daric, with which they became acquainted during the captivity. (1 Chronicles 29:7 note).
3
1 Kings 21:3
日本語
「主がわたしに禁じられるでしょう」――あるいは「ヤハウェがわたしに禁じられるでしょう」。バアルではなくヤハウェを礼拝する者であったナボテは、王の要求に応じることが律法に反する誤りであると考えた(欄外)。彼の拒否は、頑固な独立心から生じた単なる拒否でもなければ、人々を先祖の土地に結び付く感情に基づくものでもなかった。
英文原文
The Lord forbid it me - Or, "Yahweh forbid it me." Naboth, as a worshipper of Yahweh, not of Baal, considers it would be wrong for him to comply with the king's request, as contrary to the Law (margin). His was not a mere refusal arising out of a spirit of sturdy independence, or one based upon the sentiment which attaches men to ancestral estates.
4
1 Kings 21:4
日本語
「床に伏して」――すなわち「長いすに寝そべって」という意味である。ユダヤ人は他の東洋人と同じく、食事のときには長いすに寝そべった(アモス 6:4。エゼキエル 23:41 など)。アハブは顔を長いすの背もたれの方に向け、他の人とのすべての会話を拒み、宴会の膳が運ばれた後もそのままで、それに与ろうとしなかった。このように公然と不機嫌を示すことは、東洋の王には徹底的に典型的なことである。
英文原文
Upon his bed - That is, "upon his couch." The Jews, like other Orientals, reclined upon couches at their meals (Amos 6:4; Ezekiel 23:41, etc.). Ahab turns his face toward the back of the couch, rejecting all converse with others, and so remains, after the banquet is served, refusing to partake of it. Such an open manifestation of ill temper is thoroughly characteristic of an Oriental king.
7
1 Kings 21:7
日本語
その意味は次のとおりである。「あなたは王でありながら、一臣下にこのように邪魔をされるままにしておくのですか。強い男子である王が何もなさらないのであれば、弱い女である王妃の私が、あのぶどう園をあなたにお捧げしましょう。」
英文原文
The meaning is, "Art thou king, and yet sufferest thyself to be thwarted in this way by a mere subject? I, the queen, the weak woman, will give thee the vineyard, if thou, the king, the strong man, wilt do nothing."
8
1 Kings 21:8
日本語
「封印して」――印章は非常に古い発明である。ユダの印章とパロの印章指輪は創世記 38:18 と創世記 41:42 に言及される。紀元前2000年頃のものとされるエジプト王たちの印章が発見されており、セナケリブの印章とサルゴンの印章の押印も現存する。非常に古い昔から東洋において、王たちが印章を所有し、自分の権威の下に発するすべての文書にそれを付したことは疑い得ない(エステル記 3:12。エステル記 8:8。ダニエル 6:17 とも比較せよ)。ヘブル人の封印の方法は、文書に粘土の塊を付け、その上に印章を押すことであったようである(ヨブ記 38:14)。
「その町」――すなわちイズレエルである(列王記第一 21:1)。ここおよび列王記第一 21:11 でこの町が語られる仕方は、イゼベルが手紙を書いたのがこの町からではなかったことを示唆するように思われる。宮廷はこの時、明らかにサマリヤに滞在していた(列王記第一 20:43)。アハブはそこでナボテに会ったか、あるいは(列王記第一 21:16 と比較せよ)イズレエルに下って要求をし、断られてからサマリヤに戻ったのかもしれない。両地の距離は七マイルを超えない。
英文原文
Seal - The seal is a very ancient invention. Judah's signet and Pharaoh's signet-ring are mentioned in Genesis Gen 38:18; Genesis 41:42. Signets of Egyptian kings have been found which are referred to about 2000 B.C. Sennacherib's signet, and an impression of Sargon's, are still extant. There can be no doubt that in the East, from a very remote antiquity, kings had seals and appended them to all documents which they set forth under their authority. (Compare also Esther 3:12; Esther 8:8; Daniel 6:17). The Hebrew mode of sealing seems to have been by attaching a lump of clay to the document, and impressing the seal thereupon Job 38:14.
His city - i. e., Jezreel 1 Kings 21:1. The mode in which it is spoken of here, and in 1 Kings 21:11, seems to imply that it was not the city from which Jezebel wrote. The court was evidently at this time residing at Samaria 1 Kings 20:43; and Ahab may either have met Naboth there, or have gone down (compare 1 Kings 21:16) to Jezreel to make his request, and then, on being refused, have returned to Samaria. The distance is not more than seven miles.
9
1 Kings 21:9
日本語
この断食の目的は、町に恥をもたらしたと長老たちに決め込まれたナボテに対する偏見を呼び起こすと同時に、その手続きに宗教的な見せかけを与え、人々がその実際の不正を見抜けないようにすることであった。
「ナボテを民の上に高い所につかせ」――これはナボテに、見かけ上のものであれ栄誉を与える命令ではなく、単に彼を法廷あるいは集会の前に引き出し、すべての者に見えるように裁き、有罪と宣告する命令であった。
英文原文
The object of this fast was at once to raise a prejudice against Naboth, who was assumed by the elders to have disgraced the town; and at the same time to give an air of religion to the proceedings, which might blind persons to their real injustice.
Set Naboth on high among his people - This was not an order to do Naboth any, even apparent, honor; but simply a command to bring him forward before a court or assembly, where he might be seen by all, tried, and condemned.
10
1 Kings 21:10
日本語
「ベリアルの子たち」――すなわち「よこしまな者たち」(申命記 13:13 の注)。律法によれば、証人は二人でなければならない(民数記 35:30。申命記 17:6。申命記 19:15)。
「神をけがした」と訳されている語は、通例「祝福する」を意味する語である。しかし、ここおよびヨブ記 1:5、1:11。ヨブ記 2:5 では、反対の意味である「のろう」が要求されるように思われる。原語の悪い意味の最良の説明は、会ったときだけでなく別れるときにも挨拶として祝福する慣習(創世記 47:7、47:10)に見出されるであろう。後者の慣習から、この語は「別れを告げる」、さらに「捨てる」「見捨てる」「のろう」を意味するようになった。
「彼を外に引き出して石で打ち殺しなさい」――ナボテの罪は二重であり、いずれも死罪に当たった。神に対する冒とくは律法によって死をもって罰せられ(欄外参照)、王に対する冒とくは慣例によって死罪であった(列王記第一 2:8。サムエル記第二 16:9。サムエル記第二 19:21)。刑罰は石打ちとなったはずである。大きい方が小さい方を吸収し、律法は神への冒とくの刑罰を石打ちとしていたからである。石打ちは常に市の外で行われたので(使徒 7:58 を見よ)、イゼベルは長老たちに「ナボテを外に引き出せ」と命じたのである。
英文原文
Sons of Belial - i. e., "worthless persons" (Deuteronomy 13:13 note). Witnesses must be two in number according to the Law Numbers 35:30; Deuteronomy 17:6; Deuteronomy 19:15.
The word rendered "blaspheme" is that which commonly means "bless." The opposite sense of "cursing," seems, however, to be required here and in Job 1:5, Job 1:11; Job 2:5. Perhaps the best explanation of the bad sense of the original word is to be found in the practice of blessing by way of salutation, not only on meeting, but also on taking leave Genesis 47:7, Genesis 47:10. From the latter custom the word came to mean "bidding farewell to," and so "renouncing," "casting off," "cursing."
Carry him out and stone him - Naboth's offence would be twofold, and in both cases capital; blasphemy against God being punishable with death by the Law (marginal reference), and blasphemy against the king being a capital offence by custom 1 Kings 2:8; 2 Samuel 16:9; 2 Samuel 19:21. The punishment would be stoning, since the greater crime would absorb the lesser, and the Law made stoning the punishment for blasphemy against God. As stoning always took place outside the city (see Acts 7:58), Jezebel told the elders to "carry Naboth out."
11
1 Kings 21:11
日本語
長老たちと貴族たちが直ちに服従したことは、イスラエル人の間に深い道徳的堕落があったことを含意する。それは彼らが偶像礼拝に陥った実である。
英文原文
The ready submission of the elders and nobles implies a deep moral degradation among the Israelites, the fruit of their lapse into idolatry.
13
1 Kings 21:13
日本語
ナボテには息子たちがおり、彼らもこのとき殺された(欄外参照)。彼らが父と一緒に石で打ち殺された可能性は少なくない(ヨシュア記 7:24-25 と比較せよ)。東洋では、親の罪がしばしば子の刑罰を伴った。列王記第二 14:6 と対比せよ。
英文原文
Naboth had sons who were also put to death at this time (marginal reference). It is not improbable that they were stoned together with their parent (compare Joshua 7:24-25). In the East, a parent's guilt constantly involves the punishment of his children. Contrast 2 Kings 14:6.
16
1 Kings 21:16
日本語
「それを所有しようとして」――ユダヤの法では、反逆者の財産は王冠に没収されたようであり、それは今日でも東洋全域でほぼ普遍的に行われている。サムエル記第二 16:4 と比較せよ。
英文原文
To take possession of it - The goods of traitors appear to have been forfeited to the crown by the Jewish law as they still are almost universally throughout the East. Compare 2 Samuel 16:4.
19
1 Kings 21:19
日本語
「あなたは殺して、なおまた所有したのか」――これらの言葉は、とりわけアハブの見苦しい性急さを責めている。彼はナボテの処刑のまさに翌日にイズレエルへ行ったのである(列王記第二 9:26)。
続く預言は二重に成就した。主要な成就は、エホラムの死体がイズレエルにあるナボテの所有地に投げ込まれたことによってであり、そこではナボテの死体と同様、犬に食われるに任された(列王記第二 9:25)。町の壁のすぐ外側で、門に近いこの場所(列王記第二 9:31)は、おそらくナボテが処刑された実際の場所であった。ここで犬たちはアハブの血、すなわち彼の息子の血をなめた。アハブの悔い改めに際して、完全な応報の判決の執行が彼の息子の時代まで、正式かつ明示的に延期されたからである(列王記第一 21:29)。しかしこれに加えて、預言の第二次の成就があった。イズレエルではなくサマリヤにおいて(欄外参照)、アハブ自身の実際の血が犬になめられたが、それは恥辱を意味しない仕方であった。この二つの成就は互いに補い合っている。
英文原文
Hast thou killed, and also taken possession? - These words rebuke especially Ahab's indecent haste. He went to Jezreel the very day after Naboth's execution 2 Kings 9:26.
The prophecy following had a double fulfillment. The main fulfillment was by the casting of the dead body of Jehoram into Naboth's plot of ground at Jezreel, where, like Naboth's, it was left for the dogs to eat 2 Kings 9:25. This spot, which was just outside the city wall, and close to a gate 2 Kings 9:31, was probably the actual scene of Naboth's execution. Here did dogs lick Ahab's blood, that is, his son's blood, the execution of the full retaliatory sentence having been deferred to the days of his son, formally and explicitly, on Ahab's repentance 1 Kings 21:29. But, besides this, there was a secondary fulfillment of the prophecy, when, not at Jezreel but at Samaria (marginal reference), the actual blood of Ahab himself, was licked by dogs, only in a way that implied no disgrace. These two fulfillments are complementary to each other.
20
1 Kings 21:20
日本語
「私の敵よ」という言葉は、部分的には古い対立関係を指すかもしれない(欄外参照。列王記第一 17:1。列王記第一 19:2-3)。しかしこの言葉が表す感情は、むしろ現在の対立、すなわち善と悪、光とやみとの間の対立に由来するものである(ヨハネ 3:20)。
「あなたは自分を売って、主の目の前に悪を行った」――欄外参照と比較せよ。この比喩は、人々が自分自身を奴隷に売り、こうして主人の意志に仕えるために自分を全く委ねる慣行から取られた。これは古代世界に広く行き渡った慣習であった。
英文原文
The words "O mine enemy," may refer partly to the old antagonism (marginal reference; 1 Kings 17:1; 1 Kings 19:2-3); but the feeling which it expresses is rather that of present oppositions - the opposition between good and evil, light and darkness John 3:20.
Thou hast sold thyself to work evil - Compare the marginal references. The metaphor is taken from the practice of men's selling themselves into slavery, and so giving themselves wholly up to work the will of their master. This was a widespread custom in the ancient world.
21
1 Kings 21:21
日本語
預言者は、予告なしに、自分自身の人格で語ることから神の人格で語ることに変わる。この移行が突然なのは、おそらく編集者が資料に密接に従い、省略によって圧縮したためであろう。ここで省かれた一断片が、列王記第二 9:26 に保存されている。
英文原文
The prophet changes, without warning, from speaking in his own person to speaking in the person of God. The transition is abrupt, probably because the compiler follows his materials closely, compressing by omission. One fragment omitted here is preserved in 2 Kings 9:26.
23
1 Kings 21:23
日本語
「またイゼベルについても主は告げられた」――これはエリヤの言葉ではなく、本書の記者の言葉である。記者は、その罪が少なくとも夫の罪に等しかったイゼベルに対する特別な預言を記している。
「城壁」――欄外の訳語「どぶ」のほうが好ましい。東洋の町々には常に、城壁の外側に耕作されないままの空間があり、そこが自然にあらゆる種類の廃棄物の捨て場として用いられた。ここには犬が徘徊し、トビやハゲワシが数多くの餌を得たのである。
英文原文
And of Jezebel also spake the Lord, saying - These are not the words of Elijah, but of the writer, who notes a special prophecy against Jezebel, whose guilt was at least equal to her husband's.
Wall - The marginal rendering "ditch," is preferable. There is always in Oriental towns a space outside the walls which lies uncultivated, and which is naturally used for the deposit of refuse of every kind. Here the dogs prowl, and the kites and vultures find many a feast.
25
1 Kings 21:25
日本語
「その妻イゼベルがそそのかしたので」――アハブの治世の歴史は終始、彼が横暴な妻に完全に支配されていたことを示している。彼女の影響力の実例は、列王記第一 21:7、列王記第一 21:15、欄外参照、列王記第一 18:4; 列王記第一 19:2 に見られる。
英文原文
whom Jezebel stirred up - The history of Ahab's reign throughout exhibits him as completely governed by his imperious wife. Instances of her influence are seen in 1 Kings 21:7, 1 Kings 21:15, marginal reference, 1 Kings 18:4; 1 Kings 19:2.
26
1 Kings 21:26
日本語
アモリ人はここでは、古くからのカナンの諸民族の代表として現れている(創世記 15:16 の注)。彼らの偶像礼拝が、アハブが受け入れたフェニキヤ人のそれと主として同一であったことが、ここで暗に示されているように思われる。
英文原文
The Amorites appear here as representatives of the old Canaanite nations (Genesis 15:16 note). It seems to be implied here that their idolatries were in the main identical with those of the Phoenicians which Ahab had adopted.
27
1 Kings 21:27
日本語
アハブの悔い改めは、ニネベの人々の悔い改め(ヨナ書 3:5)に似ている。同じ外的なしるし――断食と荒布――を伴い、その内的な性格もほとんど同じである。それは、愛からでも、罪への憎しみからでもなく、罪の結果に対する恐れから生じたものである。それゆえ、続きている間は誠実で実際のものではあったが、浅薄であり、きわめて短命であった。しかし神は、ご自分に立ち返る罪人を喜んで受け入れる用意のあることを示すため、この不完全なささげ物を(ニネベの人々の悔い改めをも同じように受け入れられたが)受け入れ、宣告の執行を遅らせられた(列王記第一 21:29)。同様に、ニネベの人々の悔い改めは、ニネベの陥落を一世紀の間引き延ばしたのである。
「荒布に身を横たえて」――この点において、彼は通常の慣行を超えていたように思われる。嘆く者が荒布を着たまま夜を過ごしたという記述は、ほかには読み取れない。
「打ちしおれて歩いた」――「まるで何の仕事にも取りかかる気力をもたないかのように」(パトリック)。
英文原文
The repentance of Ahab resembles that of the Ninevites Jonah 3:5. It has the same outward signs - fasting and sackcloth - and it has much the same inward character. It springs, not from love, nor from hatred of sin, but from fear of the consequences of sin. It is thus, although sincere and real while it lasts, shallow and exceedingly short-lived. God, however, to mark His readiness to receive the sinner who turns to Him, accepted the imperfect offering (as He likewise accepted the penitence of the Ninevites), and allowed it to delay the execution of the sentence 1 Kings 21:29. So the penitence of the Ninevites put off the fall of Nineveh for a century.
And lay in sackcloth - In this particular he seems to have gone beyond the usual practice. We do not read elsewhere of mourners passing the night in sackcloth.
And went softly - "As if he had no heart to go about any business" (Patrick).
29
1 Kings 21:29
日本語
「わざわい」――すなわち、おもなわざわいの意である。列王記第一 21:19 の注を見よ。また、列王記第一 22:38 を欄外参照と比較せよ。
英文原文
The evil - i. e., the main evil. See 1 Kings 21:19 note; and compare 1 Kings 22:38 with marginal reference.
「イズレエルにある ぶどう園」――聖書においてイズレエルという名は、単にその町を指すのではなく(列王記第一 18:46)、その下方、ギルボア山と小ヘルモン山との間に横たわる谷、すなわち平野をも指す(サムエル記第二 2:9。列王記第二 9:10。ホセア 1:5 など)。
イズレエルにあったアハブの宮殿は町の東側に位置し、上に述べた谷に沿ってヨルダンの方を望んでいた。それは町の城壁に接していた(列王記第二 9:30-31)。そのすぐ下方には水の干上がった堀があり、その向かいの谷には、堀に接して、あるいは少なくともそう遠くない所に、ナボテの所有地があった(列王記第二 9:21)。