1
1 Kings 8:1
繁體中文
英文原文
There seems to be a contrast here between the more popular proceedings of David 2 Samuel 6:1, and the statelier system of his son, who merely summons the chief men as representatives of the nation. The rest of the people "assembled themselves" 1 Kings 8:2, and were mere spectators of the solemnity.
2
1 Kings 8:2
繁體中文
「以他念月的節期」——即住棚節,又稱收藏節,是紀念出埃及時住在棚中的節期(見邊註),也是因收割完畢而感恩的節期(Exodus 23:16;Leviticus 23:39;Deuteronomy 16:13)。它是百姓必須「朝見主」的三大節期之一。
英文原文
The feast in the month Ethanim - i. e. the Feast of Tabernacles, or the Feast of Ingathering, the commemoration of the dwelling in booths at the time of the Exodus (margin reference), and the festival of thanksgiving on account of the completion of harvest Exodus 23:16; Leviticus 23:39; Deuteronomy 16:13. It was one of the three on which the people were required to "appear before the Lord."
3
1 Kings 8:3
繁體中文
在歷代志下5:4,是「利未人」抬起約櫃;而按律法,約櫃是哥轄人特別的職任(Numbers 3:31;Numbers 4:15)。但所有的祭司都是利未人(Joshua 3:3),雖然利未人並不都是祭司。正如約書亞從前所行的(Joshua 3:6;Joshua 6:6),所羅門也召祭司來抬這聖物,只許普通利未人分享較低的榮譽——協助搬運帳幕和聖所的器具。
英文原文
In 2 Chronicles 5:4, ""the Levites" took up the ark;" and by the Law the ark was the special charge of the Kohathites Numbers 3:31; Numbers 4:15. But all priests were Levites Joshua 3:3, though all Levites were not priests. And as Joshua had done Joshua 3:6; Joshua 6:6, so Solomon called upon the priests to bear the holy structure, allowing to mere Levites only the inferior honor of helping to transport the tabernacle and the vessels of the sanctuary.
4
1 Kings 8:4
繁體中文
「會幕」——這不是大衛在錫安山為約櫃支搭的帳幕式建築(2 Samuel 6:17),而是摩西所造、直到那時仍留在基遍的原初帳幕(見邊註)。帳幕和其中的聖器具,大概被安置在府庫裡。
英文原文
And the tabernacle of the congregation - Not the tented structure erected for the ark on Mount Zion 2 Samuel 6:17 by David, but the original tabernacle made by Moses, which had hitherto remained at Gibeon (margin reference). The tabernacle and its holy vessels were probably placed in the treasury.
8
1 Kings 8:8
繁體中文
律法禁止把杠完全從環內抽出(見邊註);但此時杠似乎被向前拉出,使其末端或杠頭從聖所(即聖殿的大堂)可以看見,而從廊子或門廊則看不見。或者是進至聖所的門口與約櫃並非正對,而稍偏一側;或者那門口雖居中與約櫃相對,但從廊子進入大堂的門口卻不與它相對。在亞述的神廟中,外門、內門與聖所的布局似乎特意如此安排,使外面路過的人連聖所的一瞥也得不到。有人認為,把杠拉出乃是記號,表明約櫃已到達「它安息之處」,不再被抬來抬去了。
「直到今日還在那裡」——這是引用一位聖殿仍屹立時之作者的記述。另見 1 Kings 9:21。
英文原文
It was forbidden to withdraw the staves wholly from the rings (margin reference); but they appear to have been now drawn forward in such a way that their ends or heads could be seen from the holy place, or great chamber of the temple, though without their being visible from the porch or vestibule. Either the doorway into the holy of holies was not exactly opposite the ark, but a little on one side; or, though that doorway was in the middle, opposite the ark, the doorway from the porch into the main chamber was not opposite to it. In Assyrian temples the arrangement of the outer door, the inner door, and the sanctuary, seems to have been designedly such that a mere passer-by on the outside should not obtain even a glimpse of the shrine. It is suggested that the withdrawal of the staves was intended as a sign that the ark had reached "the place of its rest," and was not to be borne about anymore.
There they are unto this day - This is a quotation from an author who lived while the temple was still standing. See also 1 Kings 9:21.
9
1 Kings 8:9
繁體中文
把這話與希伯來書9:4相比,似乎表明:如今聖櫃既已到達最終的安息之所,安置在四圍有桌子的寬敞殿室中(2 Chronicles 4:8),所羅門便把盛嗎哪的罐和那根杖從櫃內取出,另行安放在至聖所中別處。
英文原文
Comparing this statement with Hebrews 9:4, it would seem that Solomon, now that the sacred chest had reached its final resting-place, and stood in a large chamber surrounded by tables 2 Chronicles 4:8, removed the pot of manna and the rod from the interior, and set them elsewhere in the holy of holies.
10
1 Kings 8:10
繁體中文
「雲」——神臨在的可見記號,即他爾根(Targums)所稱的舍金納(Shechinah)。這雲在約櫃動工之前已蒙應許(Exodus 29:43),帳幕一落成便充滿其中(Exodus 40:34);在此後未明確提及它的漫長歲月中,大概也時有顯現。如今它再次以全然的榮耀顯現,彷彿佔有了所羅門奉獻的這座建築。神在聖殿中的臨在,自此得到保證;神對所羅門一切工作的悅納,也由此顯明。
英文原文
The cloud - the visible symbol of the divine presence - the Shechinah of the Targums - which halt been promised before the ark was begun Exodus 29:43, and had filled the tabernacle as soon as it was completed Exodus 40:34, and which had probably been seen from time to time during the long interval when we have no express mention of it, now once more appeared in full magnificence, and took, as it were, possession of the building which Solomon was dedicating. The presence of God in the temple henceforth was thus assured to the Jews, and His approval of all that Solomon had done was signified.
11
1 Kings 8:11
繁體中文
正如摩西當日的情形(Exodus 40:35),如今主的榮耀——神臨在的彰顯,平日為雲所遮蔽——也從雲中發出耀眼的光輝,使必死的世人無法正視。
英文原文
As in the case of Moses Exodus 40:35, so now the glory of the Lord, the manifestation of the divine presence, which the cloud usually veiled, shone forth from it with such brilliancy, that mortal man could not bear the sight.
12
1 Kings 8:12
繁體中文
更確切地說,是「耶和華曾說、他必住在幽暗之處」(見邊註)。所羅門在雲中看見神臨在的有形象徵,並接受這記號作憑據,證明神已佔有為祂建造的殿,且從今以後要住在那裏(1 Kings 8:13)。
英文原文
Rather, "The Lord spake of dwelling in the thick darkness" (margin reference). Solomon sees in the cloud the visible symbol of God's presence, and accepts the token as a proof that He has taken possession of the house built for Him, and will thenceforth dwell there 1 Kings 8:13.
14
1 Kings 8:14
繁體中文
所羅門說前面那些話時,面朝至聖所向神陳說;此刻他轉過身來,向外面向百姓。百姓「站」著聽他說話——這是恭敬專注的姿態。這頭一次祝福似乎沒有出聲——是心中的禱告,伴以通常祝福的手勢。
英文原文
Solomon had spoken the preceding words, addressed to God, with his face directed to the holy of holies. He now turned around and looked outward toward the people. The people "stood" to hear him the attitude of respect and attention. This first blessing seems to have been without speech - an inward prayer accompanied by the ordinary gesture of blessing.
15
1 Kings 8:15
繁體中文
這裏沒有逐字重現撒母耳記下7章的話,只述其大意。在 1 Kings 8:18,原本只是含蓄暗示的內容,被視為確實「說過」了。
英文原文
The exact words of 2 Samuel 7 are not reproduced; only their general sense is given. In 1 Kings 8:18, what was merely tacitly implied was regarded as actually "said."
16
1 Kings 8:16
繁體中文
邊註引文在此補足了本節的意思。這段經文合乎古代的語法,在兩處記載中,其字面大概更為準確。
英文原文
The marginal reference completes the sense of this verse here. The passage is in accordance with archaic modes of speech, and is probably the more verbally accurate of the two.
22
1 Kings 8:22
繁體中文
邊註參考顯示,王所站的位置,在場的人都能看見;而且他在開始祈禱之前,屈膝跪下(比較 1 Kings 8:54)。
英文原文
The margin reference shows that the king was so placed as to be seen by all present, and that, before beginning his prayer, he knelt down upon his knees (compare 1 Kings 8:54).
23
1 Kings 8:23
繁體中文
比較 Deuteronomy 7:9。
英文原文
Compare Deuteronomy 7:9.
25
1 Kings 8:25
繁體中文
所羅門的祈禱,或許是整體上求神成就與建殿有關、賜給大衛的一切應許;但本節似乎特別暗指 Psalm 132:14 所記的應許。
英文原文
Solomon's prayer is, perhaps, generally for the fulfillment of all the promises made to David in connection with the building of the temple. But there seems to be special allusion in this verse to the promise recorded in Psalm 132:14.
27
1 Kings 8:27
繁體中文
「天上的天」——比較 Deuteronomy 10:14;Psalm 148:4。這說法似指範圍至廣的天。所羅門一方面相信耶和華特別臨在聖殿,另一方面最堅定地確信祂絕非局處一方或有限的神,而是無所不在。比較 Psalm 139:7-10。
英文原文
heaven of heavens - Compare Deuteronomy 10:14; Psalm 148:4. It seems to mean the heaven in its most extended compass. Solomon combines with his belief in Yahweh's special presence in the temple, the strongest conviction that He is no local or finite deity, but is ever present everywhere. Compare Psalm 139:7-10.
29
1 Kings 8:29
繁體中文
揀選耶路撒冷作為這地方,似乎是藉著特別的啟示向大衛指明的。見 Psalm 78:68;Psalm 132:13;並比較 1 Chronicles 22:1。
「向此處」——本節及 1 Kings 8:30 的譯法,都比邊註的「在」更好。無論身在何處,猶太人總是朝向聖殿敬拜。(見邊註參考。)
英文原文
The choice of Jerusalem as the place seems to have been made by special revelation to David. See Psalm 78:68; Psalm 132:13; and compare 1 Chronicles 22:1.
Toward this place - Better (here and in 1 Kings 8:30) than the marginal "in." Wherever they were, the Jews always worshipped toward the temple. (See margin reference.)
30
1 Kings 8:30
繁體中文
「垂聽而赦免」——直譯是「垂聽,並赦免」——即「垂聽這禱告,赦免這罪」;惟有罪才使神懲治人,或將祂最上好的福分從他們身上收回。
英文原文
And when thou hearest, forgive - literally, "both hear and forgive" - i. e., "hear the prayer, and forgive the sin" which alone causes God to chasten men or to withhold from them His choicest blessings.
31
1 Kings 8:31
繁體中文
「起誓來到…壇前」——「起誓」一語等同於「起誓的人」。現有的希伯來文本稍作修改,便得出「他(即被控告的人)前去在你的壇前起誓」等語的意思。1 Kings 8:31-38 所提的威嚇與應許、刑罰與災禍,在律法中都有明確的記載。見邊註參考。
英文原文
The oath come before ... - "The oath" is equivalent to "the man who swears the oath." A slight alteration in the present Hebrew text gives the sense "and he (the accused) go and swear before thine altar," etc. The threats and the promises, the punishments and calamities of 1 Kings 8:31-38 were distinctly named in the Law. See the margin reference.
36
1 Kings 8:36
繁體中文
「指教他們…」——更確切地說,是「當你(藉著你的懲治)指教他們當行的善道時」,即當你仍在指教、而非施行報應的時候。
英文原文
Teach them ... - Rather, "when thou art teaching them (by thy chastisement) the good way that they should walk in," i. e. when thou art still teaching, not taking vengeance.
37
1 Kings 8:37
繁體中文
「在他們的城邑之地」——按字面是「在他們城門之地」。因此邊註譯作「管轄之地」,因為審判是在城門口宣讀的(Deuteronomy 16:18)。另一種讀法作「在他們的一座城中」。
英文原文
In the land of their cities - literally, "in the land of their gates." Hence, the marginal translation "jurisdiction," because judgments were pronounced in the town gates Deuteronomy 16:18. Another reading gives "in one of their cities."
38
1 Kings 8:38
繁體中文
「知道自己的心病」——即察覺自己的罪,或承認自己的苦難是神的懲治、而罪是其原因。
英文原文
Know every man the plague of his own heart - i. e. perceive one's sinfulness, or recognize one's sufferings as divine chastisements, and sin as their cause.
41
1 Kings 8:41
繁體中文
摩西律法中最值得注意的,莫過於它對待寄居者的寬厚,無論在一般事務上(Exodus 22:21;Leviticus 25:35;Deuteronomy 10:19),或在宗教事務上(Numbers 15:14-16;Deuteronomy 31:12),都是如此。所羅門先為自己的同胞祈禱,接著又為寄居者代求,並求神悅納他們的禱告,如同先前為忠信的以色列人所求的一樣——這做法正完全符合這些條例的精神。
「為你名的緣故」——即「前來朝見你安置你名的地方」(可比較 Deuteronomy 12:5、Deuteronomy 12:11 等)。
英文原文
Nothing is more remarkable in the Mosaic Law than its liberality with regard to strangers, both in general Exodus 22:21; Leviticus 25:35; Deuteronomy 10:19 and in religious matters Numbers 15:14-16; Deuteronomy 31:12. It is quite in the spirit of these enactments that Solomon, having first prayed to God on behalf of his fellow-countrymen, should next go on to intercede for the strangers, and to ask for their prayers the same acceptance which he had previously begged for the prayers of faithful Israelites.
For thy name's sake - i. e. "to visit the place where Thou hast set Thy name" (Compare Deuteronomy 12:5, Deuteronomy 12:11, etc.).
42
1 Kings 8:42
繁體中文
「大名」——這是相當罕見的說法。「大能的手」和「伸出來的膀臂」十分常見(Exodus 6:6;Exodus 13:9;Deuteronomy 9:29),但「大名」在摩西五經中一次也沒有出現;在約書亞記只出現一次(Jos 7:9);在詩篇出現兩次(Psa 76:1;Psalm 99:3)。到被擄時期前後,這說法的使用才較為普遍(Ezekiel 36:23;Jeremiah 10:6;Jeremiah 44:26)。
英文原文
Great name - A somewhat rare expression. It does not occur at all in the Pentateuch; though "mighty hand" and the "stretched out arm" are so frequent Exodus 6:6; Exodus 13:9; Deuteronomy 9:29 : only once in Joshua Jos 7:9; and twice in the Psalms Psa 76:1; Psalm 99:3. About the time of the captivity the use of the phrase became more common Ezekiel 36:23; Jeremiah 10:6; Jeremiah 44:26.
43
1 Kings 8:43
繁體中文
「使地上萬民都知道你的名,敬畏你」——所羅門祈求:外邦人朝著聖殿所作的禱告,耶和華既垂聽,其結果便是普世歸向對祂的敬拜。可比較 Psalm 96:1-13;Psalm 98:1-9。
「這殿…」——按字面直譯,如邊註所示。在聖經裏,當說神的「名」被「稱」在人或物之上時,意思似乎是神真實地臨在其中,扶持它們、使之成聖。因此這段經文的意思是:外邦人朝著聖殿所作的禱告既蒙應允,便會確實知道神以極特別的方式臨在於這殿中。
英文原文
That all people of the earth may know thy name, to fear thee - Solomon prays that the result of Yahweh's hearing the prayers of pagans addressed toward the temple may be the general conversion of the world to the worship of Him. Compare Psalm 96:1-13; Psalm 98:1-9.
This house ... - literally, as in the margin. In Scripture, when God's Name is said to be "called upon" persons or things, it seems to be meant that God is really present in them, upholding them and sanctifying them. This passage therefore means, that the pagan, when their prayers, directed toward the temple, are granted, will have a full assurance that God is present in the building in some very special way.
47
1 Kings 8:47
繁體中文
「回心轉意」——按字面直譯,如邊註所示——即「省察」、「認真思想」。可比較 Deuteronomy 30:1。
「我們犯了罪,行了悖逆,作了惡」——這裏所用的字眼,到了被擄時期、以色列人被強遷巴比倫的時候,似乎成了表達悔罪的固定格式(可比較邊註參考)。一般認為這三個說法構成層層遞進:從消極的罪責升到積極的罪惡,從錯誤的行為升到道德品格的敗壞。
英文原文
Bethink themselves - literally, as in the margin - i. e. "reflect," "consider seriously." Compare Deuteronomy 30:1.
Sinned, done perversely, committed wickedness - The words here used seem to have become the standard form of expressing contrition when the time of the captivity arrived and the Israelites were forcibly removed to Babylon (compare the margin reference). The three expressions are thought to form a climax, rising from negative to positive guilt, and from mere wrongful acts to depravation of the moral character.
50
1 Kings 8:50
繁體中文
「憐憫…」——不僅是像以未米羅達對約雅斤所施的那種憐憫(2 Kings 25:27-30;Jeremiah 52:31-34),更是像古列和亞達薛西允許被擄的猶太人歸回本地所顯的那種(Ezra 1:3;Nehemiah 2:6)。
英文原文
Compassion ... - Not merely such compassion as Evil-Merodach showed toward Jehoiachin 2 Kings 25:27-30; Jeremiah 52:31-34, but such as Cyrus and Artaxerxes showed in allowing the captive Jews to return to their own land Ezra 1:3; Nehemiah 2:6.
51
1 Kings 8:51
繁體中文
「鐵爐」——埃及被如此稱呼,因為它是嚴峻試煉與苦難之地。
英文原文
The furnace of iron - Egypt is so called as a place of severe trial and affliction.
54
1 Kings 8:54
繁體中文
所羅門的禱告,若如其外在跡象所顯示的那樣,是當代流傳下來的真實文獻,保存在列王紀和歷代志的作者都能查閱的檔案中,那麼一切關於申命記成書較晚的理論,都必須視為無根無據。這禱告雖然也不時引用摩西五經的其他部分,但其用語主要取法於申命記;申命記中的應許與警戒,不斷呈現在作者心中。(見邊註參考。)
英文原文
If the prayer of Solomon be, as it has all the appearance of being, a genuine document of the time, preserved in the archives to which the authors of both Kings and Chronicles had access, all theories of the late origin of Deuteronomy must be regarded as baseless. While references are not infrequent to other portions of the Pentateuch, the language of the prayer is mainly modelled upon Deuteronomy, the promises and threats contained in which are continually before the mind of the writer. (See the margin reference).
58
1 Kings 8:58
繁體中文
「使我們的心歸向你」——這教義在聖經中首見於大衛的詩篇(見邊註參考及 Psalm 141:4)。所羅門在這禱告中,似乎完全浸透了他父親的精神。
英文原文
Incline our hearts - This is a doctrine which first appears in Scripture in the Davidical Psalms (see the margin reference and Psalm 141:4). Solomon in this prayer seems to be thoroughly penetrated with his father's spirit.
61
1 Kings 8:61
繁體中文
「像今日一樣」——即「正如你們現在帶著敬虔的心意前來守這節期一樣」。
英文原文
As at this day - i. e. "as ye are now doing, in coming with pious intentions to this festival."
63
1 Kings 8:63
繁體中文
這些數字一向被認為難以置信,但並非不可能。當時至少聚集了十萬或十二萬人(1 Kings 8:65);他們既都與王一同獻祭(1 Kings 8:62),祭牲的數目必然極其龐大。這麼多祭牲的肉,一部分會被吃掉;但大部分或許私下焚燒了(Leviticus 19:6),因為獻祭的目的是神的榮耀,不是百姓的方便。揮霍大量的祭牲,本是古代獻祭的常態。
英文原文
These numbers have been thought incredible, but they are not impossible. At least 100, 000, or 120, 000 men 1 Kings 8:65 were assembled; and as they all offered sacrifice with the king 1 Kings 8:62, the number of victims must have been enormous. Part of the flesh of so many victims would be eaten; but much of the meat may have been privately burned Leviticus 19:6, the object of the sacrifice being the glory of God, and not the convenience of the people. Profusion was a usual feature of the sacrifices of antiquity.
64
1 Kings 8:64
繁體中文
「院當中」——或作「院的整個場地」——即圍牆以內全部的「中央」空地;這樣,整個院子便成了一座巨大的祭壇,任何一部分都可以同時獻上祭牲。
英文原文
The middle of the court - Or, "the whole area of the court " - all the "mid" space within the enclosing walls, which thus became one huge altar, on any part of which victims might be offered at one and the same time.
65
1 Kings 8:65
繁體中文
像所羅門所獻的這種祭,必有筵席相伴。可比較 Leviticus 19:5。這一次是雙重的節期:先是奉獻節,從以他念月(即提斯利月)初八日至十五日;然後是住棚節,從十五日至二十二日(1 Kings 8:2)。此後的第二天——從第二個七日的起首算起為「第八日」,即該月二十三日(邊註參考「m」)——所羅門遣散眾民,各回各家。
「哈馬口」——比較 Numbers 13:21 的註釋及邊註參考。這說法標明聖地最北的疆界。
「埃及河」——即(Wady-el-Arish),這沿海地帶唯一的大水道(見邊註參考)。
英文原文
A feast necessarily accompanied such a sacrifice as Solomon was holding. Compare Leviticus 19:5. On the present occasion there was a double festival - first, the Feast of the Dedication, from the 8th to the 15th of the month Ethanim (or Tisri), and then the Feast of tabernacles, from the 15th to the 22nd 1 Kings 8:2. On the day after this, "the eighth day," counting from the commencement of the second seven, and the twenty-third day of the month (margin reference "m"), Solomon dismissed the people to their homes.
The entering in of Hamath - Compare Numbers 13:21, note andmargin reference. The phrase marks the extreme northern boundary of the holy land.
The river of Egypt - The Wady-el-Arish, the only large water-course on this coast (margin reference).
66
1 Kings 8:66
繁體中文
「歸…帳棚」——即「回家」的意思。用「帳棚」稱「房屋」,是一種古老的措辭習慣,從以色列人還是遊牧民族的時代流傳下來。
英文原文
Their tents - i. e. "their homes." The word "tents" was used for "houses" from an old habit of speech, which had come down from the time when the Israelites were a nomadic nation.
此處似乎有一種對比:一邊是大衛較貼近平民的行事(2 Samuel 6:1),另一邊是他兒子較莊嚴的體制——所羅門只召集眾首領作為民族的代表。其餘的百姓則自己「聚集」前來(1 Kings 8:2),不過是這場大典的旁觀者。