1
1 Samuel 14:1
繁體中文
英文原文
Now ... - Rather "and," since this verse is in immediate dependence upon the preceding. When Jonathan saw the garrison come out again and again, in defiance "of the armies of the living God," at length "upon a day" he determined to attack them.
2
1 Samuel 14:2
繁體中文
「在石榴樹下」——比較 1 Samuel 22:6;Judges 4:5。掃羅當時在基比亞的北端,距約拿單所在的迦巴約一小時行程。
密磯綸(Migron)——若這讀法正確,就必定有別於 Isaiah 10:28 的密磯綸。
英文原文
Under a pomegranate - Compare 1 Samuel 22:6; Judges 4:5. Saul was at the northern extremity of Gibeah, about an hour's march from Geba, where Jonathan was.
Migron, if the reading is correct, must be a different place from the Migron of Isaiah 10:28.
3
1 Samuel 14:3
繁體中文
「亞希雅」——是「亞希突的兒子亞希米勒」(見邊註串珠)的同一人,還是亞希米勒為亞希雅的兄弟或兒子、繼而承繼祭司職分,無法斷言。最可能的解釋是:「亞希雅」(Ahijah)與「亞希米勒」(Ahimelech)是同一名字的變體,只是名字的後一個成分不同:以 מלך(melek,「王」)代替了神聖的名字 יה(yâhh)。試比較 2 Kings 23:34 的「以利亞敬」與「約雅敬」,1 Chronicles 6:27、1 Chronicles 6:34 的「以利押」與「以利業」。
這一家譜的片段,對年代推算大有幫助。以利的兒子非尼哈的孫子如今是大祭司;而撒母耳——他大概比非尼哈的兒子亞希突年長幾歲——如今已是老人。這一切都表明,自非利士人擄去約櫃以來,已過了約五十年或更多。
「在示羅作耶和華的祭司」——但由於以利在 1 Samuel 1-4 章中如此鮮明地被認定並描述為示羅那裏神的祭司,而且有充分理由相信,在掃羅的時代示羅已不再是約櫃的所在(見 1 Samuel 22;1 Chronicles 13:3-5),所以這話最好歸於以利,而不歸於亞希雅;至於隨後「穿着以弗得」一語,則適用於亞希雅(見 1 Samuel 2:28;Judges 1:1 註釋)。
英文原文
Whether "Ahiah" or "Ahijah" is the same person as "Ahimelech the son of Ahitub" (see the marginal reference), or whether Ahimelech was the brother or son of Ahijah, and his successor in the priesthood, it is impossible to say certainly. Most probably "Ahijah" and "Ahimilech" are variations of the same name; the latter element in each alone being different, מלך melek (king) being substituted for the divine name יה yâhh. Compare "Eliakim" and "Jehoiakim" 2 Kings 23:34, "Eliab" and "Eliel" 1 Chronicles 6:27, 1 Chronicles 6:34.
This fragment of a genealogy is a very valuable help to the chronology. The grandson of Phinehas, the son of Eli, was now High Priest; and Samuel, who was probably a few years older than Ahitub the son of Phinehas, was now an old man. All this indicates a period of about 50 years or upward from the taking of the ark by the Philistines.
The Lord's priest in Shiloh - But as Eli was so emphatically known and described in 1 Samuel 1-4, as God's Priest at Shiloh, and as there is every reason to believe that Shiloh was no longer the seat of the ark in Saul's time (see 1 Samuel 22; 1 Chronicles 13:3-5), it is better to refer these words to Eli, and not to Ahijah, to whom the next words, "wearing an ephod," apply. (See 1 Samuel 2:28; Judges 1:1 note.)
4
1 Samuel 14:4
繁體中文
(南面的峭壁稱為「西尼」(Seneh),意即「金合歡」;這名字至今仍適用於這條金合歡樹點綴其間的現代山谷。北面的峭壁名為「播薛」(Bozez),意即「閃亮」。這谷近乎正東走向;北面的峭壁呈紅潤與黃褐色,頂上覆着閃亮的白堊,幾乎終日曝於烈日之下。(康德爾))
英文原文
(The southern cliff was called "Seneh," or "the acacia," and the same name still applies to the modern valley, dotted by acacias. The northern cliff was named "Bozez" or "Shining." The valley runs nearly due east, and the northern cliff is of ruddy and tawny tint, crowned with gleaming white chalk, and in the full glare of the sun almost all the day. (Conder.))
6
1 Samuel 14:6
繁體中文
值得注意的是,「未受割禮的」這一用作辱罵的稱呼,幾乎只限於非利士人(比較 1 Samuel 17:26、1 Samuel 17:36;Judges 14:3;Judges 15:18 等)。這大概表明以色列人長期受非利士人欺壓,並與他們頻繁爭戰。
英文原文
It is remarkable that the epithet "uncircumcised," used as a term of reproach, is confined almost exclusively to the Philistines. (Compare 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36; Judges 14:3; Judges 15:18, etc.) This is probably an indication of the long oppression of the Israelites by the Philistines and of their frequent wars.
10
1 Samuel 14:10
繁體中文
雖然這裏沒有像基甸(Judges 6:34)、俄陀聶(Judges 3:10)以及其他人的情況那樣,明說耶和華的靈降在他身上,但整個敘事的進程,特別是 1 Samuel 14:13-16,顯示了一次非比尋常的神聖介入。
英文原文
Though it is not expressly said, as in the case of Gideon Judges 6:34, Othniel Judges 3:10, and others, that the Spirit of the Lord came upon him, yet the whole course of the narrative, especially 1 Samuel 14:13-16, indicates an extraordinary divine interposition.
12
1 Samuel 14:12
繁體中文
「我們有一件事指示你們」——這是帶着嘲弄口吻說的。
英文原文
We will show you a thing - Said mockingly.
14
1 Samuel 14:14
繁體中文
「在約半畝之地以內……」——希伯來原文極為隱晦。因此,七十士譯本所保存的很可能是真正的讀法,它將這子句譯作「以田間的投槍、石頭與火石」。另有人把這些字理解為:「約在一軛牛於田間犁一條溝所需時間的一半之內」。
英文原文
Within as it were an half acre ... - The Hebrew text is extremely obscure. Hence, there is some probability that the true reading is preserved by the Septuagint which translates the clause "with darts and stones and flints of the field." Others take the words to mean: "in about half the time that a yoke of oxen draw a furrow in the field."
15
1 Samuel 14:15
繁體中文
「地就震動」——這自然使恐慌達到極點。比較 1 Samuel 7:10;Joshua 10:11;Psalm 114:4。
英文原文
The earth quaked - This naturally increased the panic to the utmost. Compare 1 Samuel 7:10; Joshua 10:11; Psalm 114:4.
16
1 Samuel 14:16
繁體中文
「軍眾」——這個詞在 1 Samuel 14:19(頁邊註)譯作「喧嚷」。它在這裏也必是同樣的意思。這句子晦澀,可能已損壞;也許意思是:「看哪,那喧嚷!而且它繼續不斷地」(越演越烈)「潰散崩解」。
英文原文
Multitude - The word is in 1 Samuel 14:19 (margin) rendered tumult. It must have the same meaning here. The sentence is obscure and probably corrupt; perhaps it means, "and behold the tumult! and it went on" (increased) "melting away and beating down."
18
1 Samuel 14:18
繁體中文
有些人不讀「約櫃」而讀「以弗得」,因為此時約櫃與掃羅同在的可能性甚低,而且「拿過來」這動詞從不用於約櫃,卻常用於以弗得(1 Samuel 23:9;1 Samuel 30:7)。再者,求問耶和華的合宜器物不是約櫃,而是帶有烏陵和土明的以弗得。然而,倘若希伯來原文無誤,那麼他們必定是把約櫃從基列耶琳運到了掃羅的營中(1 Samuel 7),可能是為了使其免受非利士人的侵害。
英文原文
For "the ark," some read "the ephod," owing to the improbability of the ark being with Saul at this time, and from the verb "Bring hither" being never applied to the ark, but regularly to the ephod 1 Samuel 23:9; 1 Samuel 30:7. Moreover, not the ark, but the ephod with Urim and Thummim, was the proper instrument for inquiring of the Lord. If, however, the Hebrew text is correct, they must have brought the ark into Saul's camp from Kirjath-jearim 1 Samuel 7, possibly to be safe from the Philistines.
19
1 Samuel 14:19
繁體中文
「將你的手收回」——即「停止你正在做的事」。掃羅急於投入戰鬥,不願等候他叫亞希亞去求問的神的答覆;正如後來(1 Samuel 14:35)他不肯等候築完那座他已動手建造的祭壇一樣。他若當時肯等候,無疑就能避免後來陷入的錯誤。
英文原文
Withdraw thine hand - i. e., "Desist from what thou art about." Saul in his impatience to join the battle would not wait for the answer from God, which he had desired Ahijah to inquire for; just as later 1 Samuel 14:35 he would not wait to finish the altar which he had begun to build. Had he now waited he would doubtless have avoided the error into which he fell.
20
1 Samuel 14:20
繁體中文
「聚集」——見邊註。許多譯本譯作「呼喊」,這讀法遠為可取,而且只需要不同的標點。
英文原文
Assembled themselves - See marg. Many versions give the sense "shouted," which is far preferable, and only requires a different punctuation.
25
1 Samuel 14:25
繁體中文
「那地眾民」——直譯是「全地」,大概指 1 Samuel 14:21-22 所提的那些人;他們如今湧到那樹林,以它為集合之地。
英文原文
All they of the land - literally, all the land, probably meaning all those named in 1 Samuel 14:21-22, who now flocked to the wood as a rendezvous.
26
1 Samuel 14:26
繁體中文
「有蜜流下來」——更確切地說是「看哪,有蜂蜜的溪流」。同樣的景象在西班牙也可見到:在多樹多石的地方,常有大量的蜜流。
英文原文
The honey dropped - Rather, "Behold a stream of honey." The same thing may be seen in Spain, where in woody and rocky ground copious streams of honey are often found.
27
1 Samuel 14:27
繁體中文
「眼睛就明亮了」——即他在疲乏乏力之中重新得了氣力。
英文原文
Were enlightened - i. e., he was refreshed, when he was faint.
28
1 Samuel 14:28
繁體中文
「眾民疲乏了」——應讀作「正疲乏着」,這些話是那人申訴的一部分。
英文原文
And the people were faint - Read, "are faint," the words are part of the man's complaint.
29
1 Samuel 14:29
繁體中文
「連累了」——這詞與用在亞干身上的一樣(Joshua 7:25),亞割谷之名也由此而來。這裏再次暗指約書亞記,值得注意(比較 1 Samuel 14:24)。
英文原文
Hath troubled - The same word as was applied to Achan Joshua 7:25, and gave its name to the valley of Achor. This additional reference to Joshua is remarkable (compare 1 Samuel 14:24).
31
1 Samuel 14:31
繁體中文
「亞雅崙」——即今日的 Yalo。它坐落在一道美麗山谷南面的山坡上;這山谷從兩座伯和崙之間向下游,直通非利士人西部的平原——非利士人被逐出密抹和伯特利一帶高地之後,返回本國所走的正是一條路。亞雅崙距密抹約十五至二十英里。
英文原文
Aijalon. - The modern Yalo. It lies upon the side of a hill to the south of a fine valley which opens from between the two Bethhorons right down to the western plain of the Philistines, exactly on the route which the Philistines, when expelled from the high country about Michmash and Bethel, would take to regain their own country. Aijalon would be 15 or 20 miles from Michmash.
33
1 Samuel 14:33
繁體中文
「得罪耶和華了」——見邊註「u」。但這條禁令比摩西律法更為古老,早已出現在 Genesis 9:4。可比較 Acts 15:20、Acts 15:29。
英文原文
Sin against the Lord - See the marginal reference "u." But the prohibition was older than the Law of Moses Genesis 9:4. Compare Acts 15:20, Acts 15:29.
35
1 Samuel 14:35
繁體中文
「掃羅築了……」——就是說,他用眾人輥來宰殺牛羊的那塊大石,開始為耶和華築一座壇(見邊註);但由於當夜急於追趕非利士人,他沒有把壇築完(可比較 1 Chronicles 27:24)。
英文原文
And Saul built ... - i. e., of the great stone which they had rolled to kill the oxen and sheep upon, he began to build an altar to Yahweh (see the margin); but he did not finish it (compare 1 Chronicles 27:24), in his haste to pursue the Philistines that night.
36
1 Samuel 14:36
繁體中文
「祭司說……」——當其他所有人都屈從掃羅的心意時,亞希雅以同樣的勇氣和信實——無愧於他「祭司」的職分——提議眾人應當親近神,向祂求問。(可比較 1 Kings 22:7。)
英文原文
Then said the priest ... - Ahijah, with equal courage and faithfulness, worthy of his office as "the priest," when every one else yielded to Saul's humor, proposed that they should draw near to God to inquire of Him. (Compare 1 Kings 22:7.)
37
1 Samuel 14:37
繁體中文
「求問」——這是藉烏陵和土明向神求問的專門用語,也應用於對其他神諭的求問。
英文原文
Asked counsel - The technical phrase for inquiring of God by Urim and Thummim, and applied also to inquiry of other oracles.
39
1 Samuel 14:39
繁體中文
掃羅的輕率越來越明顯。他如今又加添一個誓言,使「妄稱神的名」的罪責更為加重。1 Samuel 14:36、1 Samuel 14:40 的措辭,顯示百姓對掃羅何等懼怕。沒有人敢違逆他的意志。
英文原文
Saul's rashness becomes more and more apparent. He now adds an additional oath, to bring down yet further guilt in "taking God's name in vain" The expressions in 1 Samuel 14:36, 1 Samuel 14:40, indicate the fear in which the people stood of Saul. None dared to resist his will.
41
1 Samuel 14:41
繁體中文
「求你指示實情」——這句話隱晦難解,但其含義大概正如邊註所示。
英文原文
Give a perfect lot - The phrase is obscure, but the meaning is probably as in the margin.
47
1 Samuel 14:47
繁體中文
可比較 2 Samuel 8:15。前文的敘述表明,在此之前,掃羅不過是有名無實的王:他的國土被非利士人佔據,他所能召集的不過六百人,而且這些人半帶武裝,被困於狹窄的堡壘之中。然而如今,非利士人被逐出他的國土,以色列人從臣服之境和藏身之處歸回(1 Samuel 14:21-22),掃羅便名實相符地作了王,並在其餘的在位年間盡王的本分,抵禦四圍的仇敵,保護他的百姓。這些仇敵的完整名單——包括已經敘述過的亞捫人之戰(1 Samuel 11:1-15),以及隨後 1 Samuel 15 的亞瑪力人之戰——載於 1 Samuel 14:47-48。從字裡行間絲毫看不出這「執掌國權」究竟發生在掃羅於吉甲受膏之後不久,還是實際上已過了多年。因此,有人主張把 1 Samuel 14:47-52 這一段視為掃羅在位時期的概要,緊接在 1 Samuel 11:1-15 或 1 Samuel 12 之後。這樣一來,在位諸事的細節——即 1 Samuel 13、14 的非利士人之戰,1 Samuel 15 的亞瑪力人之戰,以及直到 1 Samuel 31:1-13 結尾的其他事件——便在 1 Samuel 13:1 的固定格式引言之後依次展開,這正合乎希伯來歷史敘事的慣常手法。
「瑣巴」——這是當時盛極一時的亞蘭小王國之一(見 Psalm 60:1-12 的詩題)。它似乎位於大馬士革與幼發拉底河之間。
英文原文
Compare 2 Samuel 8:15. The preceding narrative shows that before this time Saul had been king in name only, since his country was occupied by the Philistines, and he could only muster 600 men, and those but half armed and pent up in a narrow stronghold. Now, however, on the expulsion of the Philistines from his country, and the return of the Israelites from their vassalage and from their hiding places 1 Samuel 14:21-22, Saul became king in deed as well as in name, and acted the part of a king through the rest of his reign in defending his people against their enemies round about. A comprehensive list of these enemies, including the Ammonite war which had already been described 1 Samuel 11:1-15, and the Amalekite war which follows in 1 Samuel 15, is given in 1 Samuel 14:47-48. There is not the slightest indication from the words whether this "taking the kingdom" occurred soon or really years after Saul's anointing at Gilgal. Hence, some would place the clause 1 Samuel 14:47-52 immediately after 1 Samuel 11:1-15, or 1 Samuel 12, as a summary of Saul's reign. The details of the reign, namely, of the Philistine war in 1 Samuel 13; 14, of the Amalekite war in 1 Samuel 15, and the other events down to the end of 1 Samuel 31:1-13, preceded by the formulary, 1 Samuel 13:1, would then follow according to the common method of Hebrew historical narrative.
Zobah - This was one of the petty Ara-roman kingdoms flourishing at this time (Psalm 60:1-12 title). It seems to have been situated between Damascus and the Euphrates.
49
1 Samuel 14:49
繁體中文
這裏列舉掃羅的眾子和主要官員,所循體例與後來大衛和所羅門在位的編年史相仿。但這裏稱為亦施韋的那位,在別處(見邊註串珠)稱為亞比拿達;而第四子伊施巴力——即伊施波設——則在此被略去了。
英文原文
This enumeration of Saul's children and chief officers is according to the analogy of the subsequent annals of David and Solomen's reign. But the one here called Ishui, is elsewhere (marginal references) called Abi-nadab; and a fourth son, Esh-baal or Ish-bosheth, is here omitted.
50
1 Samuel 14:50
繁體中文
聖經中提到的另一位「亞希瑪斯」,只有祭司撒督的兒子。「亞希」(意即「兄弟」)一詞經常作為複合成分出現在大祭司家族的名字中,例如亞希雅、亞希米勒。由於王室與祭司家族之間的聯姻並非罕見(2 Kings 11:2;2 Chronicles 22:11),亞希瑪斯出自這一家族的可能性也不算小;也許正是因著這樣的關係,亞希雅才被掃羅提拔到顯要的地位。倘若上述推測有任何真實成分,那就表明掃羅直到被選立為王之後才結婚。
英文原文
The only other "Ahimaaz" mentioned in Scripture was the son of Zadok the priest. The word "Ahi" (brother) is frequently found in composition in names in the High Priest's family, e. g. in Ahijah, Ahimelech. It is not improbable that Ahimaaz may have been of this family, as marriages between the reval and priestly houses were not unusual 2 Kings 11:2; 2 Chronicles 22:11, and perhaps it may have been owing to such a connection that Ahijah was brought into prominence by Saul. If there be any truth in the above supposition, it would be an indication that Saul was not married until after his election to the throne.
51
1 Samuel 14:51
繁體中文
應讀作:「掃羅的父親基士和押尼珥的父親尼珥,都是亞別的兒子。」尼珥是掃羅的叔叔。
英文原文
Read, "And Kish the father of Saul, and Ner the father of Abner, were the sons of Abiel." Ner was Saul's uncle.
「一日」——原文更當譯作「而」,因為本節直接承接上一節。約拿單看見那防營一再出來,公然藐視「永生神的軍隊」,終於在「一日」決定攻打他們。