1
1 Samuel 15:1
繁體中文
英文原文
The absence of all chronology or note of time is remarkable.
2
1 Samuel 15:2
繁體中文
請比較邊註串珠。由 1 Samuel 14:48 看來,這次討伐亞瑪力人的遠征,並非在沒有新的挑釁之下發動的。大概亞瑪力人趁以色列人因與非利士人連番爭戰而實力削弱之時,像 1 Samuel 30 所描述的那樣,侵入南方之地。
英文原文
Compare the marginal references. It appears 1 Samuel 14:48 that this expedition against Amalek was not made without fresh provocation. Probably some incursion similar to that described in 1 Samuel 30 was made by them upon the south country at a time when they thought the Israelites were weakened by their contests with the Philistines.
3
1 Samuel 15:3
繁體中文
「滅絕淨盡」——更恰當的譯法是「歸於毀滅而獻上」(見 Leviticus 27:28 註釋)。當一座城或一個民族這樣被立為「當滅之物」(cherem)時,凡有氣息的都要滅盡,掠物的任何部分都不可落在征服者手中(比較 1 Samuel 15:21)。貴重物品則歸入聖庫。
英文原文
Utterly destroy - Rather, "devote to destruction" (Leviticus 27:28 note). When a city or people were thus made cherem, everything living was to be destroyed, and no part of the spoil fall to the conquerors (compare 1 Samuel 15:21). The valuables were put into the sacred treasury.
4
1 Samuel 15:4
繁體中文
「提拉因」——大概就是 Joshua 15:24 的「提連」(Telem),即猶大面向以東邊境最偏遠的城邑之一。這名字意為「羊羔」,大概因羊羣眾多而得名。
「二十萬人……」——這與他此前全軍僅有的六百人(1 Samuel 13:15)形成驚人的對比,也證明非利士人一度被何等徹底地擊退。特別提到猶大人,表明那時猶大與以法蓮之間何等缺少聯合;這情形為其後的全部歷史投下亮光。
英文原文
Telaim - Probably the same as "Telem" Joshua 15:24, one of the uttermost cities of Judah, toward the coast of Edom. The name means "lambs," and was probably so called from the numerous flocks.
Two hundred thousand ... - A wonderful contrast with the six hundred men who composed his whole army before 1 Samuel 13:15, and a proof how completely for a time the Philistines had been driven back. The separate mention of the men of Judah shows how little union there was between Juduh and Ephraim even at this time; a circumstance which throws light upon the whole after history.
7
1 Samuel 15:7
繁體中文
這裏所描述的地區,從極東的哈腓拉延伸到書耳;書耳或在蘇伊士附近,或更靠北,位於從迦薩通往埃及的沿海路上。
英文原文
The district here described would stretch from Havilah on the extreme east to Shur, either near Suez, or further north on the coast road from Gaza to Egypt.
8
1 Samuel 15:8
繁體中文
留下亞甲的性命,直接違反了「歸於毀滅而獻上」的定令。
英文原文
The saving Agag alive was in direct violation of the devotion to destruction.
9
1 Samuel 15:9
繁體中文
「肥畜」——現今的希伯來文本無法如此翻譯。它只能指「次好的」(參頁邊註),即正值更換或脫落兩顆牙齒之齡的羊,也就是正值壯年的羊。但這個讀法很可能是抄傳訛誤,「肥美或美味的部位」才是真正的讀法。
英文原文
The fatlings - The present Hebrew text cannot be so rendered. It can only mean "the second best" (compare the margin), i. e., sheep of the age to cut or shed the two teeth, sheep in their prime. But it is probable that the reading is corrupt, and that "fat or dainty bits" is the true reading.
11
1 Samuel 15:11
繁體中文
「撒母耳便甚憂愁」——這意思是「撒母耳發怒」或「不悅」,正如約拿一樣(Jonah 4:1),而且理由相似。撒母耳因自己所膏立的王竟要被廢而感到不快。這似乎是對他先知職分的貶損。
「他哀求耶和華」——這是帶着懇求的激昂呼喊或尖聲呼喊。(見 1 Samuel 7:8-9;1 Samuel 12:18。)這措辭和行動顯出撒母耳熱切而懇摯的性格。
英文原文
It grieved Samuel - "Samuel was angry, or displeased," as Jonah was Jonah 4:1, and for a similar reason. Samuel was displeased that the king whom he had anointed should be set aside. It seemed a slur on his prophetic office.
He cried unto the Lord - With the wild scream or shriek of supplication. (See 1 Samuel 7:8-9; 1 Samuel 12:18.) The phrase and the action mark Samuel's fervent, earnest character.
12
1 Samuel 15:12
繁體中文
「一個地方」——更好的譯法是「一座紀念碑」。希伯來文 יד(yad)意為「手」,但在 2 Samuel 18:18 中用作「紀念碑」或「戰利品紀念物」之意;那裏告訴我們,押沙龍生前所立的大理石柱,名為「Yad Absalom」(押沙龍之柱)。
「迦密」——(見頁邊參考經文)大概位於掃羅從亞瑪力人之地返回的行軍路線上,尤其是他若從亞喀巴附近而來,更是如此。
英文原文
A place - Rather, "a monument." The Hebrew word יד yâd means a "hand," but is used in the sense of "monument," or "trophy," in 2 Samuel 18:18, where we are told that the marble pillar which Absalom set up in his lifetime, was called "Yad Absalom."
Carmel - (see the marginal reference) would be on Saul's line of march on his return from the country of the Amalekites, more especially if he came from the neighborhood of Akaba.
13
1 Samuel 15:13
繁體中文
吉甲距拉瑪不到十五英里,撒母耳那天早晨很可以從拉瑪前來。在此之前,掃羅的主要過失是任性與輕率。如今他似乎又加上了虛謊與偽善。
英文原文
Gilgal being within 15 miles of Ramah, Samuel might easily have come from Ramah that morning. Self-will and rashness had hitherto been Saul's chief faults. He now seems to add falsehood and hypocrisy.
15
1 Samuel 15:15
繁體中文
他企圖把所作之事的責任,從自己為王的肩上轉移到百姓的肩上,這其中有一種徹底的卑劣。掃羅口中所出的每一句話,似乎都表明他道德品格的崩壞。
英文原文
There is something thoroughly mean in his attempt to shift the responsibility of what was done from his own kingly shoulders to those of the people. Every word uttered by Saul seems to indicate the breaking down of his moral character.
16
1 Samuel 15:16
繁體中文
如今撒母耳承認了那判決的智慧與公義——他在 1 Samuel 15:11 起初曾如此竭力抗拒。先前只有那察驗人心的才知道的事,如今掃羅親自把它顯明給撒母耳了。
英文原文
Samuel now acquiesces in the wisdom and justice of the sentence which 1 Samuel 15:11 he had so strenuously resisted at first. What before was known only to the Searcher of hearts, had now been displayed to Samuel by Saul himself.
18
1 Samuel 15:18
繁體中文
「罪人」——彷彿神要顯明祂滅絕他們的命令乃是正當的(比較 Genesis 13:13)。
英文原文
The sinners - As though God would justify His commission to destroy them. (Compare Genesis 13:13.)
21
1 Samuel 15:21
繁體中文
「耶和華你的神」——這措辭暗含對撒母耳的譏刺。掃羅的意思是說,撒母耳竟為着尊榮「撒母耳的神」而行的事責備他,彷彿他對神榮耀的熱心比撒母耳還大似的。
英文原文
The Lord thy God - There is an implied censure of Samuel in this phrase. Saul says that Samuel blames him for what was done in honor of Samuel's God; as if be had more zeal for the glory of God than was felt by Samuel.
22
1 Samuel 15:22
繁體中文
「耶和華……」——這是先知道德與屬靈教導的一個宏偉例子(見邊註串珠)。撒母耳即將宣判棄絕之時,心靈的緊張使他思路與語言轉為抒情。
1 Samuel 15:22. 從示巴給我拿乳香來,有何用處呢? 或從遠方拿芳香的菖蒲來呢? 你們的燔祭不得悅納, 你們的祭物我也不喜歡。 Jeremiah 6:20. Blaney。 我喜愛憐恤,不喜愛祭祀; 喜愛認識神,勝於燔祭。
英文原文
Hath the Lord ... - A grand example of the moral and spiritual teaching of the prophets (see the marginal references). The tension of Samuel's spirit, as he is about to pronounce the sentence of rejection, produces a lyrical turn of thought and language.
1 Samuel 15:22.To what purpose shall frankincense be brought unto me from Sabah?
Or the rich aromatic reed from a far country?
Your burnt-offerings are not acceptable,
Nor your sacrifices pleasant unto me.
Jeremiah 6:20. Blaney.
For I desired mercy and not sacrifice;
And the knowledge of God more than burnt-offerings.
23
1 Samuel 15:23
繁體中文
其意思是:「悖逆的罪與行邪術的罪相等;頑梗的罪與拜虛神和家神像的罪相等。」
英文原文
The meaning is "Rebellion is as bad as the sin of divination, and stubbornness is as bad as worshipping false gods (iniquity), and teraphim (idolatry)."
24
1 Samuel 15:24
繁體中文
「我有罪了」——可比較 1 Samuel 15:25、1 Samuel 15:30。大衛的認罪得了赦免,掃羅這樣一再認罪,為何終歸無用?(見邊註串珠。)因為掃羅只是懼怕罪的刑罰,大衛卻是恨惡罪本身而退縮(Psalm 51:4)。
英文原文
I have sinned - Compare 1 Samuel 15:25, 1 Samuel 15:30. How was it that these repeated confessions were unavailing to obtain forgiveness, when David's was? (See the marginal reference.) Because Saul only shrank from the punishment of his sin. David shrank in abhorrence from the sin itself Psalm 51:4.
29
1 Samuel 15:29
繁體中文
「以色列的大能者」——這用語僅見於本處。這詞包含永恆、真實、榮耀、勝利,以及信靠或確信的意思。
英文原文
The strength of Israel - A phrase which occurs only here. The word means, perpetuity, truth, glory, victory, and trust, or confidence.
30
1 Samuel 15:30
繁體中文
掃羅緊抓着撒母耳求支持的那份執着,正鮮明地見證了撒母耳的正直。掃羅雖然如此世俗,卻仍能辨識並欣賞撒母耳作為神人的品格純全。
「耶和華你的神」——同上,見 1 Samuel 15:15。
英文原文
The pertinacity with which Saul clings to Samuel for support is a striking testimony to Samuel's integrity. With all his worldly-mindedness Saul could perceive and appreciate the purity of Samuel's character as a man of God.
The Lord thy God - As above, 1 Samuel 15:15.
32
1 Samuel 15:32
繁體中文
「歡歡喜喜地」——這句話十分隱晦。這個如此翻譯的詞,意思是「美味、樂事」(Genesis 49:20;Proverbs 29:17;Lamentations 4:5),但在這裡幾乎不能給人可接受的意義。有些人把它理解為「諂媚地、奉承地」,意圖安撫撒母耳。(另有人更改讀法,譯作「被捆綁」。)
「死亡的苦難必定過去了……」——亞甲盼望自己的性命得以保全,於是表達出他確信死亡的苦難已經過去了。
英文原文
Delicately - This phrase is very obscure. The meaning of the word so rendered is "dainties, delights" Genesis 49:20; Proverbs 29:17; Lamentations 4:5, which hardly gives a tolerable sense here. Some understand it "fawningly, flatteringly," with a view of appeasing Samuel. (Others alter the reading, and translate "in bonds.")
Surely the bitterness ... - Agag hopes that his life will be spared, and so expresses his confident belief that the bitterness of death is over.
33
1 Samuel 15:33
繁體中文
「砍成碎片」——這個說法僅見於本節。撒母耳藉此執行了掃羅所違背的那 חרם chērem(見 1 Samuel 15:3);如此,他既拯救全民脫離背誓的罪責,也向掃羅留下順服神的誡命、決不妥協的最後榜樣——只是表面看來終歸徒然。先知的威嚴凌駕於君王的威嚴之上並將其掩蓋,其中實在有一種令人敬畏的氣象(可比較 1 Kings 21:20;Jeremiah 38:14 以下;Daniel 2:46;Daniel 4:27)。
英文原文
Hewed in pieces - Only found in this passage. Samuel thus executed the חרם chērem 1 Samuel 15:3 which Saul had violated, and so both saved the nation from the guilt of a broken oath, and gave a final example to Saul, but apparently in vain, of uncompromising obedience to the commandments of God. There is something awful in the majesty of the prophet rising above and eclipsing that of the king (compare 1 Kings 21:20; Jeremiah 38:14 ff; Daniel 2:46; Daniel 4:27).
35
1 Samuel 15:35
繁體中文
「撒母耳再沒有……」——意思是說,就公務上的探訪或交談而言。
英文原文
Samuel came no more ... - In the sense of visiting or conversing on public affairs.
值得注意的是,這裏完全沒有編年記錄或時間標註。