서론
2 Samuel 10 Introduction
繁體中文
英文原文
On comparing this whole chapter with 2 Samuel 8:3-13; and 1 Chronicles 19 with 1 Chronicles 18, it seems not improbable that they are two accounts of one and the same war; the former account 2 Samuel 8:3-13 being inserted out of its chronological order. The numbers slain on both occasions, 42,000 2 Samuel 8:4-5, 40,000 2 Samuel 10:18, 700 2 Samuel 8:4; 2 Samuel 10:18, the seat of war, the mention of the Euphrates, the persons engaged - David, Joab, and Abishai on one side, Hadarezer and the vassal kings on the other - are too similar to make it probable that they belong to two different wars.
1
2 Samuel 10:1
繁體中文
「王」——見邊注參考經文:「亞捫人的王拿轄」云云。這兩件事之間相隔不下五十年,甚至可能更久;這一點不利於認為此處的拿轄就是 1 Samuel 11:1-15 中的那位拿轄。
亞捫人幾乎總是被稱為「亞捫的眾子」,這名稱出自他們始祖便亞米之名(Genesis 19:38)。
「哈嫩」——相等於迦太基名字「漢諾」(Hanno),與希伯來名字哈拿尼雅、約哈難、哈拿等出於同一字根。這名字與「巴力」複合,又見於亞蘭王「巴勒哈南」(Baal-Hanan)之名(Genesis 36:38-39)。
英文原文
The king - In marginal reference. Nahash, king, etc. The interval between the two events, not less than 50 years, and possibly more, is against his being the same as the Nahash of 1 Samuel 11:1-15.
The Ammonites are almost always spoken of as the children of Ammon, from the name of their first ancestor Ben-ammi Genesis 19:38.
Hanun - The equivalent of the Carthaginian Hanno, from the same root as the Hebrew, Hananiah, Johanan, Hannah, etc. The same name appears in composition with Baal in Baal-Hanan, an Aramean king Genesis 36:38-39.
2
2 Samuel 10:2
繁體中文
歷史並沒有記載拿轄曾恩待大衛的任何實例,但拿轄家對掃羅的敵意,可能使他對掃羅的仇敵大衛心存好感;而且,如果大衛家與拿轄家之間確有任何家族姻親關係(2 Samuel 17:25),這也可能加深了這份情誼。
英文原文
The history does not record any instance of Nahash's kindness to David, but the enmity of the house of Nahash against Saul may have disposed him favorably toward Saul's enemy David, and if there was any family connection between David's house and Nahash 2 Samuel 17:25 this may have increased the friendship.
3
2 Samuel 10:3
繁體中文
「首領……」——可與羅波安的眾謀士比較(1 Kings 12:10-11)。很可能正是大衛嚴厲對待摩押一事(2 Samuel 8:2),部分地造成了亞捫人的恐懼,使他們擔心同樣的待遇也將臨到自己。
英文原文
The princes ... - Compare Rehoboam's advisers 1 Kings 12:10-11. It is not improbable that David's severe treatment of Moab 2 Samuel 8:2 was in part the cause of the fear of the Ammonites that a similar treatment was in store for themselves.
4
2 Samuel 10:4
繁體中文
歷代志上(1 Chronicles 19:4)更簡略地記為「剃了」。在阿拉伯人看來,剃去人的鬍鬚是一種羞辱,其嚴重不亞於我們當中的鞭打和烙印。至於失去長衣——長衣對東方人的體面如此重要——其侮辱性也不亞於失去鬍鬚。
英文原文
In 1 Chronicles 19:4, more concisely "shaved." Cutting off a person's beard is regarded by the Arabs as an indignity equal to flogging and branding among ourselves. The loss of their long garments, so essential to Oriental dignity, was no less insulting than that of their beards.
6
2 Samuel 10:6
繁體中文
「憎惡……」——這是一個強烈的修辭說法,意即「可憎、遭人厭惡」。試比較邊注參考經文。
「伯利合的亞蘭人」——他們若與 1 Chronicles 19:6 的米所波大米人相同,伯利合就是 Genesis 36:37 的「河邊的利河伯」。也有人認為伯利合(即 2 Samuel 10:8 的利合)就是 Numbers 13:21 所述、靠近哈馬的利合與伯利合(也許即今日 Hunin 的廢墟)。若是這樣,伯利合與陀伯一樣,必是米所波大米(兩河的亞蘭)的一處殖民地(可比較 1 Chronicles 19:7 與此處的兵數)。
「瑣巴的亞蘭人」——比較 1 Samuel 14:47 的註釋。
「瑪迦的王」——應讀作「瑪迦王」(見 1 Chronicles 19:6-7)。關於瑪迦的位置,見 Deuteronomy 3:14;Joshua 12:5。它似乎是一個很小的邦國,因為它的王出戰時只帶了一千人。
「陀伯人」——見邊注。陀伯就是耶弗他被基列人趕逐出去時所逃往的地區。
英文原文
Stank ... - A strong figure for to be odious or detested. Compare the marginal references
The Syrians of Beth-rehob - If identical with the Mesopotamians of 1 Chronicles 19:6, Beth-rehob is the same as Rehoboth by the river Genesis 36:37. Others think Beth-rehob (Rehob, 2 Samuel 10:8) the same as the Rehob and Beth-rehob of Numbers 13:21, near Hamath (perhaps the modern ruin of Hunin). If so, Beth-rehob, as well as Tob, must have been a colony of Aram Naharaim (compare the numbers in 1 Chronicles 19:7 and here).
Syrians of Zoba - Compare 1 Samuel 14:47 note.
King Maacah - Read the "King of Maacah" 1 Chronicles 19:6-7. For the position of Maacah, see Deuteronomy 3:14; Joshua 12:5. It appears to have been a very small state, since its king only brought a thousand men into the field.
Ish-tob - See the margin. Tob was the district where Jephthah fled when driven out by the Gileadites.
7
2 Samuel 10:7
繁體中文
這足以表明,亞捫人與亞蘭人這個可怕的聯盟,對以色列構成了何等大的威脅。
英文原文
This sufficiently indicates the greatness of the danger to Israel from this formidable league of Ammonites and Syrians.
8
2 Samuel 10:8
繁體中文
「出來」——是從他們的城拉巴出來(Deuteronomy 3:11;Deuteronomy 3:15)。拉巴距米底巴十五或二十哩,而亞蘭軍隊正安營在米底巴(1 Chronicles 19:7)。米底巴(今日的 Madeba)是從西宏手中奪來的(Numbers 21:30),歸了流便支派(Joshua 13:9;Joshua 13:16);到亞哈斯在位的時候,它似乎已重歸摩押(Isaiah 15:2),而在馬加比時代,則歸了亞摩利人(1 Macc. 9:36, 37)。在教會歷史中,它是一個主教的教座。
「在田野」——意即在城所坐落的圓形石山下方的平原。
英文原文
Came out - From their city, Rabbah Deuteronomy 3:11, Deuteronomy 3:15 or 20 miles from Medeba, where 1 Chronicles 19:7 the Syrian army was encamped. Medeba (modern Madeba) was taken from Sihon Numbers 21:30, and fell to Reuben Joshua 13:9, Joshua 13:16; in the reign of Ahaz it seems to have returned to Moab Isaiah 15:2, and in the time of the Maccabees to the Amorites (1 Macc. 9:36, 37). In church history it was a bishop's see.
In the field - i. e. in the plain below the round rocky hill on which the city stood.
9
2 Samuel 10:9
繁體中文
亞捫人和亞蘭人的兩支軍隊彼此相對列陣:亞捫人背後有拉巴城作支援;亞蘭人兵力強盛,擁有眾多戰車,可以在米底巴前方的平原上馳騁調動。約押若向其中一軍推進,另一軍便會出現在他的背後。
英文原文
The two armies of the Ammonites and the Syrians were drawn up facing one another; the Ammonites supported by the city Rabbah behind them; the Syrians in great force, with numerous chariots able to manoeuvre in the plain in front of Medeba. If Joab advanced against either, he would have the other in his rear.
12
2 Samuel 10:12
繁體中文
「為我們神的城邑」——這話反而表明,救援米底巴乃是當時直接的目標之一,因而此時米底巴仍在流便人的手中。為要阻止一座以色列城邑落入異邦之民手中、使摩洛的祭儀取代對耶和華的敬拜,這是激發勇武的一個極其迫切的動機。
英文原文
For the cities of our God - This rather indicates that the relief of Medeba was one of the immediate objects in view, and consequently that at this time Medeba was still in the possession of the Reubenites. To prevent an Israelite city falling into the hands of a pagan people, and the rites of Moloch being substituted for the worship of Yahweh, was a very urgent motive to valor.
14
2 Samuel 10:14
繁體中文
約押回來了——拉巴城十分堅固,要靠強攻奪取是無望的;而亞蘭人也尚未被徹底擊潰(2 Samuel 10:15),不足以使發動正式圍城成為安全之舉。
英文原文
Joab returned - The great strength of Rabbah made it hopeless to take it by assault, and the Syrians were not sufficiently broken 2 Samuel 10:15 to make it safe to undertake a regular siege.
16
2 Samuel 10:16
繁體中文
希蘭——這地方不詳。有人偏好拉丁武加大譯本的譯法:「他們的軍隊來了」。
英文原文
Helam - The place is unknown. Some prefer the translation of the Latin Vulgate: "their host came."
18
2 Samuel 10:18
繁體中文
七百輛戰車——比 1 Chronicles 19:18 的「七千」更為可信。數字之所以屢有錯誤,是因為古人以字母表記數目,再加一個或多個點、畫來表示百、千等。
英文原文
Seven hundred chariots - More probable than the "seven thousand" of 1 Chronicles 19:18. The frequent errors in numbers arise from the practice of expressing numerals by letters, with one or more dots or dashes to indicate hundreds, thousands, etc.
19
2 Samuel 10:19
繁體中文
作哈大底謝的僕人——這讓我們略知哈大底謝勢力之大,也因而曉得在大衛得勝的統治下以色列的強盛。
英文原文
Servants to Hadarezer - This gives us an idea of the great power of Hadarezer, and consequently of the strength of Israel in David's victorious reign.
若將本章全章與 2 Samuel 8:3-13 對照,並將 1 Chronicles 19 與 1 Chronicles 18 對照,則似乎極有可能,它們原是同一場戰爭的兩份記述;前一份記述 2 Samuel 8:3-13 乃是脫離其年代順序而插入的。兩次記載中被殺的人數——42,000(2 Samuel 8:4-5)、40,000(2 Samuel 10:18)、700(2 Samuel 8:4;2 Samuel 10:18)——以及戰場所在、對幼發拉底河的提及、並參戰的人物——一方為大衛、約押、亞比篩,另一方為哈大底謝與諸藩王——都相似到一個地步,令人難以認為這些記載屬於兩場不同的戰爭。