1
2 Samuel 20:1
繁體中文
英文原文
The son of Bichri ... - Rather, "a Bichrite," formed like the names "Ahohite," "Hachmonite," etc. 2 Samuel 23:8-9, and so called from Becher, the son of Benjamin Genesis 46:21; 1 Chronicles 7:6-8 Saul was also of this family. It is evident that the transfer of the royalty from their tribe to that of Judah still rankled in the hearts of many Benjamites (2 Samuel 16:8 note).
2
2 Samuel 20:2
繁體中文
「從約但河……」——以色列人只是護送大衛從約但河到吉甲,便在那裏離開了他;猶大人卻成群結隊,一路跟隨他直到耶路撒冷。
英文原文
From Jordan ... - The men of Israel only escorted David from Jordan to Gilgal, and there left him; but the men of Judah in a body went with him all the way to Jerusalem.
4
2 Samuel 20:4
繁體中文
「對亞瑪撒說……」——大衛顯然是在逐步設法兌現他對亞瑪撒的應許(見邊注參考經文)。
英文原文
To Amasa ... - Evidently feeling his way toward fulfilling the promise to Amasa (marginal reference).
5
2 Samuel 20:5
繁體中文
「耽延」——經文沒有說明亞瑪撒延誤的原因。這可能是由於猶大人不願置於他的指揮之下,也可能是由於忠誠上的動搖或猶疑。後者在 2 Samuel 20:11 中顯然被暗示了;無疑,約押正是以此為藉口——無論是否屬實——在大衛面前為他謀害亞瑪撒一事辯護。
英文原文
He tarried - The cause of Amasa's delay is not stated. It may have been the unwillingness of the men of Judah to place themselves under his orders, or it may have been caused by a wavering or hesitation in loyalty. This last is evidently insinuated in 2 Samuel 20:11, and no doubt this was the pretext, whether grounded in fact or not, by which Joab justified the murder of Amasa before David.
6
2 Samuel 20:6
繁體中文
「對亞比篩說」——大概因為王與約押關係不睦,想要削去他元帥的職分,便將命令交給亞比篩;卻又軟弱地默許約押去執行這些命令——這原是無可避免的。
英文原文
To Abishai - Probably, as the king was on bad terms with Joab, and wished to deprive him of his post as Captain of the host, he gave his orders to Abishai, and weakly connived at the execution of them by Joab, which was inevitable.
8
2 Samuel 20:8
繁體中文
「亞瑪撒迎着他們而來」——更確切地說,應作「上前迎着他們」。亞瑪撒無疑正遵命(2 Samuel 20:4)返回耶路撒冷,遇見大軍行進,大概大為驚訝。約押的主意很快就拿定了。
「約押的束帶……」——應譯作:「約押穿着戰衣作為他的服裝,束在腰間;在戰衣(或作「在他身上」)之上,有刀帶繫在他的腰間,刀在鞘中;他前行(去迎接亞瑪撒)時,刀從鞘中掉落。」事情的經過看來是:約押前往迎接亞瑪撒時,他的刀出於偶然或蓄意,從鞘中落在地上;他用左手把刀拾起,好讓右手空着,可以照常規行禮問安(2 Samuel 20:9)。這沒有引起亞瑪撒心中絲毫的疑心。可比較以笏的事例(Judges 3:21)。
英文原文
Amasa went before them - Rather, "advanced to meet them." Amasa was no doubt returning to Jerusalem, according to his orders 2 Samuel 20:4, and was probably much surprised to meet the army in march. Joab's resolution was quickly taken.
And Joab's garment ... - Render, "And Joab was girded with his military garment, as his clothing, and upon it" - i. e., the military garment - (or "him"), "the girdle of a sword fastened on his loins in its sheath, and as he went forth" (to meet Amasa) "it fell" out of the sheath. What appears to have happened is that, by accident or design, Joab's sword fell out of the scabbard on the ground as he was going to meet Amasa, and that he picked it up with his left hand so as to have his right hand free for the customary salutation 2 Samuel 20:9. This awakened no suspicion in Amasa's mind. Compare the case of Ehud, Judges 3:21.
11
2 Samuel 20:11
繁體中文
「喜悅約押的……」——這番話既是對亞瑪撒的隨從說的,也是對約押的人說的,清楚顯明約押與亞瑪撒之間的爭競,以及大衛要立亞瑪撒代替約押作元帥的意圖,都是眾所周知的事;也顯明了約押殺害亞瑪撒的真正原因。隨後加上「或歸順大衛的」一語,目的是把約押的事業與大衛的視為一體,同時暗指亞瑪撒對大衛並不忠誠(見 2 Samuel 20:5 的註釋)。
英文原文
He that favoreth Joab ... - This speech, addressed to Amasa's followers as well as Joab's, shows very distinctly that the rivalry between Joab and Amasa, and David's purpose to make Amasa captain in Joab's room, were well known; and shows also the real reason why Joab killed Amasa. What is added, "and he that is for David," was intended to identify Joab's cause with David's, and also to insinuate that Amasa had not been loyal to David (2 Samuel 20:5 note).
12
2 Samuel 20:12
繁體中文
眾民……——就是亞瑪撒先前率領往耶路撒冷去的徵集兵。他們猶疑不決,不知當怎樣行;在亞瑪撒屍首那裏的停頓,幾乎使他們不肯再跟隨約押。但屍首既被迅速挪去藏埋,他們就繼續前行,跟隨了他們的舊元帥約押。
英文原文
All the people ... - i. e., the levies which Amanda had been leading to Jerusalem; they were irresolute as to what they should do, and the stoppage at Amasa's body very nearly led to their refusing to follow Joab. But upon the prompt removal and hiding of the body they passed on and followed Joab, their old captain.
14
2 Samuel 20:14
繁體中文
亞伯——為與其他名為「亞伯」(意即長草的平原)的地方區別,通常稱為「亞伯伯瑪迦」(2 Samuel 20:15)。其遺址即今日的 Abil-el-Kamh,是呼勒湖(古時的米倫)西北的一個基督徒村莊。可比較 2 Chronicles 16:4 的「亞伯瑪音」,即「水邊的亞伯」。
還有所有的比利人——這話的意義全然不明。許多人贊同拉丁譯本的讀法,將它與下文連起來:「所有精選的壯丁都聚集起來跟隨他。」
英文原文
Abel - More commonly called 2 Samuel 20:15 "Abel-Beth-maachah" to distinguish it from other places of the name of "Abel" (a grassy plain). It is represented by the modern Abil-el-Kamh, a Christian village on the northwest of lake Huleh, the ancient Merom. Compare 2 Chronicles 16:4, "Abel-maim," Abel by the water.
And all the Berites - What this means is utterly unknown. Many approve of the reading of the Latin Version, connecting it with what follows: "And all the choice young men mustered and followed him."
15
2 Samuel 20:15
繁體中文
築壘——見邊欄參照。圍城者向被圍之城的城牆堆築土壘,這在亞述的浮雕中有清楚的描繪。
壕溝——即「城廓」(pomoerium),城牆外圍設防的空地。土壘一旦立在城廓之中,攻城的器械就能逼近城牆,開出破口。
英文原文
Cast up a bank - See the marginal references. The throwing up of mounds against the walls of besieged places by the besiegers is well illustrated in the Assyrian sculptures.
The trench - The "pomoerium," or fortified space outside the wall. When the mound was planted in the pomoerium the battering engines were able to approach close to the wall to make a breach.
18
2 Samuel 20:18
繁體中文
這是一句古諺。亞伯像提幔和其他一些地方一樣,曾以居民的智慧聞名(1 Kings 4:30-31)。這位智慧的婦人,本身就是這傳統智慧的遺緒。
英文原文
This was an old proverb. Abel, like Teman, and some other places, was once famous for the wisdom of its inhabitants 1 Kings 4:30-31. The wise woman was herself a remnant of this traditional wisdom.
19
2 Samuel 20:19
繁體中文
我也是……的人——這婦人代表全城發言,意思是說,這城是和平而忠誠的。
英文原文
I am one ... - The woman speaks in the name of the whole city, which she means to say was peaceable and loyal.
20
2 Samuel 20:20
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
Joab's character is strongly brought out in the transaction. Politic, decided, bold, and unscrupulous, but never needlessly cruel or impulsive, or even revengeful. No life is safe that stands in his way, but from policy he never sacrifices the most insignificant life without a purpose. (Compare 2 Samuel 2:27-30.)
23
2 Samuel 20:23
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
Now Joab ... - This is by no means an unmeaning repetition. Joab had been dismissed to make room for Amasa, and was now, as the result of his successful expedition against Sheba, and the death of Amasa, reinstated in his command. Moreover, this was a fresh beginning of David's reign, and therefore a statement of his chief officers is as proper as in 2 Samuel 8:16, when he had just established himself on the throne of Israel. Compare 1 Kings 4:2-6.
24
2 Samuel 20:24
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
Adoram - Not mentioned before by name or office. Apparently, therefore, the office was not instituted until the latter part of David's reign, and its duties probably were the collection of the tribute imposed upon vanquished nations, or the command of the forced levies employed in public works. Adoram was stoned to death in the beginning of the reign of Rehoboam 1 Kings 12:18.
26
2 Samuel 20:26
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
Ira the Jairite - Not mentioned before: perhaps the same as "Ira an Ithrite" (marginal reference), i. e., an inhabitant of Jattir in the hill country of Judah Joshua 15:48; 1 Samuel 30:27. Perhaps we ought to read "Ithrite," for "Jairite."
A chief ruler ... about David - More simply and clearly, "was David's kohen" (2 Samuel 8:18 note). In the early part oph David's reign his own ons were כהן kôhên (chief rulers). The deaths of Amnon and Absalom, and the dissensions in the family, had probably caused the change of policy in this respect.
「比基利的兒子……」——更確切地說應作「一個比基利人」(a Bichrite),其構詞方式與「亞合人」(Ahohite)、「哈革摩尼人」(Hachmonite)等名相同(2 Samuel 23:8-9),此名得自便雅憫的兒子比結(Genesis 46:21;1 Chronicles 7:6-8)。掃羅也出自這一家族。顯然,王權從他們的支派轉移到猶大支派一事,仍在許多便雅憫人心中隱隱作痛(見 2 Samuel 16:8 的註釋)。