4
2 Samuel 23:4
繁體中文
英文原文
Comparisons illustrating the prosperity of the righteous king.
5
2 Samuel 23:5
繁體中文
「我家雖然不是這樣……」——按欽定本的譯法,這一子句的意思是:大衛將自己家族和國度在後來那些患難災禍年日中的實際光景,與義人君王興盛的預言性描述相比,看見二者相去甚遠,便藉着神聖約的條款(2 Samuel 7:12-16)安慰自己,並前瞻彌賽亞的國度。隨後的子句「雖然他尚未使它發旺」,就必須理解為:雖然他那時他家的榮耀尚未增長,但他的一切救恩和他的一切願望,都已在那將按時成就的約中確立了。然而,大多數現代註釋家對這兩個子句的理解如下:「我家在神面前豈不是如此?他已與我立了永遠的約」,云云;「至於我的一切救恩和我的一切願望,他豈不使之發旺嗎?」——意即在所羅門的國度裏,更完全地說,在基督的國度裏。
英文原文
Although my house ... - The sense of this clause (according to the the King James Version) will be that David comparing the actual state of his family and kingdom during the later years of trouble and disaster with the prophetic description of the prosperity of the righteous king, and seeing how far it falls short, comforts himself by the terms of God's covenant 2 Samuel 7:12-16 and looks forward to Messiah's kingdom. The latter clause, "although he make it not to grow," must then mean that, although at the present time the glory of his house was not made to grow, yet all his salvation and all his desire was made sure in the covenant which would be fulfilled in due time. But most modern commentators understand both clauses as follows: "Is not my house so with God that He has made with me an everlasting covenant," etc.? "For all my salvation and all my desire, will He not cause it to spring up?" namely, in the kingdom of Solomon, and still more fully in the kingdom of Christ.
8
2 Samuel 23:8
繁體中文
這段經文的平行記載見於歷代志上十一章(1 Chronicles 11),那裏把它緊接在大衛登以色列王位之後記述,並稱這些勇士就是幫助大衛得國的人。這份文獻屬於大衛作王的早期。2 Samuel 23:8-9 的文本,或許需要參照 1 Chronicles 11:11-12 加以校正。
「眾軍長之首」——這短語的確切含義存在很大的疑問。
(一)這稱號也賦予另外兩個人,即亞比篩(2 Samuel 23:18;1 Chronicles 11:20)和亞瑪撒(1 Chronicles 12:18)。
(二)譯作「軍長」的那個詞含義不確定,其拼法在本段及歷代志上十一章的平行經文中屢次搖擺於「Shalish」(軍長)與「Sheloshah」(三)之間。
(三)然而,若以歷代志的文本為準,「軍長」的意思便派不上用場,這詞自始至終應是一個數詞——「三」或「三十」——所描述的是大衛那三十人的勇士班底,以及比這三十人更負盛名的某一組或幾組三人英雄。
因此,在我們眼前這節經文中,「眾軍長之首」應譯作「三十人的首領」。
「八百」——歷代志上的平行經文作「三百」,與 2 Samuel 23:18 的情形一樣。數字上的這類出入十分常見。可比較以斯拉記第二章(Ezra 2)與尼希米記第七章(Nehemiah 7)中的數字。
英文原文
The duplicate of this passage is in 1 Chronicles 11, where it is in immediate connection with David's accession to the throne of Israel, and where the mighty men are named as those by whose aid David was made king. The document belongs to the early part of David's reign. The text of 2 Samuel 23:8-9 is perhaps to be corrected by comparison with 1 Chronicles 11:11-12.
Chief among the captains - There is great doubt about the exact meaning of this phrase.
(1) the title is given to two other persons, namely, to Abishai in 2 Samuel 23:18; 1 Chronicles 11:20, and to Amasa in 1 Chronicles 12:18.
(2) the word translated "captain," is of uncertain meaning, and the orthography repeatedly fluctuates throughout this and the duplicate passage in 1 Chronicles 11, between "Shalish" a captain, and "Sheloshah" three.
(3) if, however, the text of Chronicles be taken as the guide, then the sense of "captain" will not come into play, but the word will be a numeral throughout, either "three" or "thirty," and will describe David's band of thirty mighty men, with a certain triad or triads of heroes who were yet more illustrious than the thirty.
In the verse before us, therefore, for "chief among the captains," we should render, "chief of the thirty."
Eight hundred - The parallel passage in 1 Chronicles as "three hundred," as in 2 Samuel 23:18. Such variations in numerals are very frequent. Compare the numbers in Ezra 2 and Nehemiah 7.
9
2 Samuel 23:9
繁體中文
「都退去了」——更確切地說,應作「上去與他們交戰」(2 Samuel 5:19;2 Kings 3:21 等)。這些話以及隨後直到 2 Samuel 23:11「成隊」一詞之前的內容,在歷代志的文本中脫落了。其結果是:歷代志略去了此處所述以利亞撒的功績,把沙瑪的勝利歸到他名下,錯置了以色列人逃跑的位置,並且完全沒有把沙瑪列在大衛眾勇士的名單中。
英文原文
Gone away - Rather, went up to battle (2 Samuel 5:19; 2 Kings 3:21, etc.) against them. These words and what follows as far as "troop" 2 Samuel 23:11 have fallen out of the text in Chronicles. The effect of this is to omit EIeazar's feat, as here described, to attribute to him Shammah's victory, to misplace the flight of the Israelites, and to omit Shammah altogether from the list of David's mighty men.
11
2 Samuel 23:11
繁體中文
「哈拉人」——被解釋為「山地人」,即來自猶大或以法蓮山地的人。
英文原文
Hararite - Interpreted to mean "mountaineer," one from the hill country of Judah or Ephraim.
13
2 Samuel 23:13
繁體中文
三十個勇士中的三人在伯利恆所建立的功績,成為他們被立為獨立三人組的契機。亞比篩(2 Samuel 23:18)、比拿雅(2 Samuel 23:20),以及一位未記名的第三人,大概就是這三位。
在收割的時候——這是「到磐石」的誤抄(參比較邊欄參照)。
非利士的軍兵——譯作「軍兵」的字,只在這裏以這意義出現(有人認為 2 Samuel 23:11 亦然),或許 Psalm 68:11 也是。在 1 Chronicles 11,與 2 Samuel 23:16 一樣,讀法是「軍隊」或「營盤」,這也可能是這裏的原有讀法。
安營——與 1 Chronicles 11:15 譯作「安營」的是同一個希伯來字。
利乏音谷——或作「偉人谷」。見 2 Samuel 21:16 註釋。
英文原文
The feat at Bethlehem by three of the thirty was the occasion of their being formed into a distinct triad; Abishai 2 Samuel 23:18, Benaiah 2 Samuel 23:20, and a third not named, were probably the three.
In the harvest time - An error for "to the rock" (compare the marginal reference).
The troop of the Philistines - The word rendered "troop" occurs in this sense only here (and, according to some, in 2 Samuel 23:11), and perhaps in Psalm 68:11. In 1 Chronicles 11, as in 2 Samuel 23:16 the reading is "host" or "camp," which may be the true reading here.
Pitched - The same Hebrew word as "encamped" in 1 Chronicles 11:15.
Valley of Rephaim - Or Giants. See 2 Samuel 21:16 note.
14
2 Samuel 23:14
繁體中文
在山寨——即 1 Chronicles 11:16 所說靠近亞杜蘭洞的「山寨」(見邊欄參照註)。非利士人竟能佔據像伯利恆這樣深入內陸的據點,可見他們的勢力與膽量。
英文原文
In an hold - In "the hold" 1 Chronicles 11:16 close to the cave of Adullam (marginal reference note). It shows the power and daring of the Philistines that they should hold a post so far in the country as Bethlehem.
15
2 Samuel 23:15
繁體中文
有一口深而清涼的蓄水池,修士們稱之為「大衛井」,位於伯利恆以北約四分之三哩處。自從這城藉水道得著供水之後,那古井大概已被填沒了。
英文原文
A cistern of deep, clear, cool water, is called by the monks, David's Well, about three-quarters of a mile to the north of Bethlehem. Possibly the old well has been filled up since the town was supplied with water by the aqueduct.
16
2 Samuel 23:16
繁體中文
衝過非利士人的營盤——他們的營盤紮在利乏音谷(2 Samuel 23:13;1 Chronicles 11:15)。由此可知,從亞杜蘭到伯利恆的路,必經過或穿越利乏音谷。
把水奠在耶和華面前——這水太寶貴,他不能自己喝,惟有耶和華配得。關於奠祭,見 Judges 6:20 註釋。
英文原文
Brake through the host - Their camp was pitched in the valley of Rephaim 2 Samuel 23:13; 1 Chronicles 11:15. It follows from this that the way from Adullam to Bethlehem lay through or across the valley of Rephaim.
Poured it out unto the Lord - It was too costly for his own use, none but the Lord was worthy of it. For libations, see Judges 6:20 note.
17
2 Samuel 23:17
繁體中文
譯法以 1 Chronicles 11:19 為佳。
英文原文
Better as in 1 Chronicles 11:19.
18
2 Samuel 23:18
繁體中文
三個勇士——2 Samuel 23:22 作「那三個勇士」。亞比篩正是因這一戰的勇武,得升為這三人組的首領。
英文原文
Three - "The three" 2 Samuel 23:22. It was Abishai's prowess on this occasion that raised him to be chief of this triad.
19
2 Samuel 23:19
繁體中文
意即:「他不是三勇士中第二等次最尊貴的嗎?只是不及那三個勇士。」這「三勇士」就是由約設巴設、以利亞撒、沙瑪組成的三人組。這裏提到兩個三人組,是簡單的事實,儘管只記了五個名字。
英文原文
i. e., "Was he not the most honorable of the three of the second order, howbeit, he attained not to the three," the triad, namely, which consisted of Jashobeam, Eleazar, and Shammah. That two triads are mentioned is a simple fact, although only five names are given.
20
2 Samuel 23:20
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
Benaiah the son of Jehoiada - He commanded the Cherethites and Pelethites all through David's reign 2 Samuel 8:18; 2 Samuel 20:23, and took a prominent part in supporting Solomon against Adonijah when David was dying, and was rewarded by being made captain of the host in the room of Joab 1 Kings 1:8, 1 Kings 1:26, 1 Kings 1:32-40; 1 Kings 2:25-35; 1 Kings 4:4. It is possible that Jehoiada his father is the same as Jehoiada 1 Chronicles 12:27, leader of the Aaronites, since "Benaiah the son of Jehoiada" is called a "chief priest" 1 Chronicles 27:5.
Two lion-like men - The Hebrew word אריאל 'ărı̂y'êl, means literally "lion of God," and is interpreted to mean "an eminent hero." Instances occur among Arabs and Persians of the surname "lion of God" being given to great warriors. Hence, it is supposed that the same custom prevailed among the Moabites. But the Vulgate has "two lions of Moab," which seems to be borne out by the next sentence.
Slew a lion ... - Rather, THE lion, one of those described above as "a lion of God," if the Vulgate Version is right. Apparently in a severe winter a lion had come up from its usual haunts to some village in search of food, and taken possession of the tank or cistern to the terror of the inhabitants, and Benaiah attacked it boldly and killed it.
23
2 Samuel 23:23
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
David set him over his guard - "Made him of his privy council," would be a better rendering. See 1 Samuel 22:14 note. This position, distinct from his office as captain of the Cherethites and Pelethites, is clearly indicated 1 Chronicles 27:34.
24
2 Samuel 23:24
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
etc. The early death of Asahel 2 Samuel 2:32 would make it very likely that his place in the 30 would be filled up, and so easily account for the number 31 in the list. Compare throughout the list in 1 Chronicles 11.
36
2 Samuel 23:36
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
It is remarkable that we have several foreigners at this part of the list: Igal of Zobah, Zelek the Ammonite, Uriah the Hittite, and perhaps Nahari the Beerothite. The addition of Zelek to the mighty men was probably the fruit of David's war with Ammon 2 Samuel 8:12; 10; 2 Samuel 12:26-31.
39
2 Samuel 23:39
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
Thirty and seven in all - This reckoning is correct, though only 36 "names" are given, the names of only two of the second triad being recorded, but 31 names are given from 2 Samuel 23:24 to the end, which, added to the two triads, or six, makes 37. Joab as captain of the whole host stands quite alone. In 1 Chronicles 11:41-47; after Uriah the Hittite, there follow sixteen other names, probably the names of those who took the places of those in the former list, who died from time to time, or who were added when the number was less rigidly restricted to thirty.
這些比喻說明義人君王治下的興盛。