1
2 Samuel 24:1
简体中文
英文原文
And again the anger of the Lord was kindled against Israel - This sentence is the heading of the whole chapter, which goes on to describe the sin which kindled this anger, namely, the numbering of the people 1 Chronicles 21:7-8; 1 Chronicles 27:24. There is no note of time, except that the word "again" shows that these events happened "after" those of 2 Samuel 21. (Compare also 2 Samuel 24:25; 2 Samuel 21:14.)
And he moved David - In 1 Chronicles 21:1 the statement is, "and an adversary" (not "Satan," as the King James Version, since there is no article prefixed, as in Job 1:6; Job 2:1, etc.) "stood up against Israel and moved David," just as 1 Kings 11:14, 1 Kings 11:23, 1 Kings 11:25 first Hadad, and then Rezon, is said to have been "an adversary" (Satan) to Solomon and to Israel. Hence, our text should be rendered, "For one moved David against them." We are not told whose advice it was, but some one, who proved himself an enemy to the best interests of David and Israel, urged the king to number the people.
2
2 Samuel 24:2
简体中文
1 Chronicles 21:2 补足了一些缺失的字。这段经文应当如同 2 Samuel 24:4 那样:“王对约押和跟随他的军长说”等等(比较 1 Chronicles 27:22)。他们在数点之事上受派“与约押同”作助手,正如先前数点时 Numbers 1:4 每支派指派一位首领“与”摩西和亚伦同工一样。
英文原文
1 Chronicles 21:2, supplies some missing words. This passage should run, as at 2 Samuel 24:4, "And the king said to Joab and to the princes of the host who were with him," etc. (compare 1 Chronicles 27:22). They were employed "with Joab" as his assistants in the numbering, exactly as in the previous numbering Numbers 1:4 when a prince was appointed from each tribe to be "with" Moses and Aaron.
5
2 Samuel 24:5
简体中文
亚罗珥——即亚嫩河旁的亚罗珥(申命记 2:36注释)。亚罗珥本城正位于谷边陡峭悬崖的边缘;在其下方的谷中——或许在河中的一个小岛上——另有一座城,此处所指的正是那城。
河——更宜作“谷”(页边注)。他们从亚罗珥向北往迦得地去,就在雅谢安营(见页边相互参注);雅谢位于迦得与流便的边界上。
英文原文
Aroer - Aroer on the Arnon (Deuteronomy 2:36 note). Aroer itself stood on the very edge of the precipitous cliff of the valley; and in the valley beneath, possibly in an island in the stream, stood another city which is here alluded to.
River - Rather, "the valley" (margin). They passed from Aroer, northward to Gad, and so pitched at Jazer (see the marginal references), which is on the frontier of Gad and Reuben.
6
2 Samuel 24:6
简体中文
往基列去——雅谢在平原上。他们从那里进入基列的山区。
他丁曷示地——这里的经文似有讹误,因为并不存在这样的地名。正确的读法也许是“赫人之地”(士师记 1:26):“曷示”或许是原句中的一个残片,那句话原是提到他们在哪个 חדשׁ chôdesh(月份)到达那里,正如撒母耳记下 24:8记载他们在九个“月”之后回到耶路撒冷一样。
但雅安——诸译本读作“但雅阿尔”,即“林中的但”。无论“雅安”意为何指,这里所指为但城(古时的拉亿)几乎毫无疑问(见页边相互参注),这从它作为以色列北界的地理位置和重要性,以及它与西顿的关联,都可以看出。
英文原文
To Gilead - Jazer was in the plain. They passed from there to the mountain district of Gilead.
The land of Tahtim-hodshi - The text here is corrupt, as no such land is known. Possibly the right reading is "the land of the Hittites" Judges 1:26; "hodshi" may be a fragment of a sentence which mentioned in what month חדשׁ chôdesh they arrived there, just as 2 Samuel 24:8 relates that they returned to Jerusalem at the end of nine "months."
Dan-jaan - The versions read "Dan-jaar," i. e., Dan in the wood. Whatever is the meaning of "Jaan," there can be little doubt that Dan (the ancient Laish) is meant (marginal references), both from its position and importance as the northern boundary of Israel, and from its connection with Zidon.
7
2 Samuel 24:7
简体中文
推罗的保障——即历史书中通常译作的“有围墙的城”。
希未人的城邑——包括基遍、基非拉、比录、基列耶琳,或许还有示剑,此外还有黑门山和黎巴嫩山脚下那些我们不知其名的城邑。希未人的独立社群竟能存续到大卫王朝末期,实属值得注意。
英文原文
The strong hold of Tyre - "The fenced city," as it is generally rendered throughout the historical books.
The cities of the Hivites - Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kirjath-jearim, and perhaps Shechem, besides those at the foot of Hermon and Lebanon, of which we do not know the names. This continuance of distinct communities of Hivites so late as the end of David's reign is remarkable.
9
2 Samuel 24:9
简体中文
历代志上 27:23已充分表明这次数点百姓为何是罪。历代志上 21:6还说明,约押故意不将利未人和便雅悯人计算在内。
八十万……五十万——历代志所记的数目与此不同。因此,历代志作者在记述总数时,很可能包含了此处未计入的一些数目。
英文原文
1 Chronicles 27:23 indicates sufficiently why the numbering was sinful. It is also stated in 1 Chronicles 21:6, that Joab purposely omitted Levi and Benjamin from the reckoning.
Eight hundred thousand ... five hundred thousand - In Chronicles the numbers are differently given. It is probable therefore that the Chronicler has included in his statement of the sum total some numbers which are not included here.
11
2 Samuel 24:11
简体中文
大卫的先见——见页边注及相互参注。从后一段经文看,我们在此所见的很可能是迦得的记述。
英文原文
David's seer - Margin, references. From the latter passage it is probable that we have here Gad's narrative.
13
2 Samuel 24:13
简体中文
比较以西结书 14:13-21。饥荒的“七”年与创世记 41:27、创世记 41:30中饥荒的“七”年,以及列王纪下 8:1中相同的年数相合。但历代志作“三年”,这与“三个月”和“三天”更相称。整段经文在历代志中有所扩充,其原初文本的面貌不如这里。
英文原文
Compare Ezekiel 14:13-21. The "seven" years of famine correspond with the "seven" years of famine in Genesis 41:27, Genesis 41:30, and with the same number of years in 2 Kings 8:1. But in Chronicles, it is "three years," which agrees better with the "three" months and "three" days. The whole passage is amplified in Chronicles, which has less the aspect of an original text than this.
15
2 Samuel 24:15
简体中文
所定的时候 - 或许指"会众聚集之时",即午后三点晚祭的时候,那时百姓聚集祷告;这更常被描述为"献晚祭的时候"(Daniel 9:21;1 Kings 18:29、1 Kings 18:36;Acts 3:1;Luke 1:10)。
七万人 - 这是记载中降于以色列人身上最具毁灭性的瘟疫。可拉叛乱之后的瘟疫中死了14,700人(Numbers 16:49);因巴力毗珥而起的瘟疫中死了24,000人(Numbers 25:9;1 Corinthians 10:8)。
英文原文
The time appointed - Perhaps "the time of the assembly," meaning the time of the evening sacrifice, at three o'clock, when the people assembled for prayer, more commonly described as "the time of the evening oblation" Daniel 9:21; 1 Kings 18:29, 1 Kings 18:36; Acts 3:1; Luke 1:10.
Seventy thousand - It is the most destructive plague recorded as having fallen upon the Israelites. In the plague that followed the rebellion of Korah there died 14,700 Numbers 16:49; in the plague, on account of Baal-Peor, 24,000 Numbers 25:9; 1 Corinthians 10:8.
17
2 Samuel 24:17
简体中文
可与历代志的平行记载比较。这里的记述是删节过的,而2 Samuel 24:18看来是最初的陈述。
英文原文
Compare the passage in Chronicles. The account here is abridged; and 2 Samuel 24:18 has the appearance of being the original statement.
20
2 Samuel 24:20
简体中文
他的臣仆 - 历代志作"他的四个儿子",即大卫的儿子们。大卫很可能不但带了长老,也带了自己的儿子们同去;迦得原本的记述可能提到这一情况,而本章的编者不愿具体说明,便用了"他的臣仆"这个概括的说法。
英文原文
And his servants - In Chronicles "his four sons," namely, David's. It is very possible that David may have taken his sons with him, as well as his elders, and Gad's original narrative may have mentioned the circumstance, which the compiler of this chapter did not care to specify, and so used the general term "his servants."
22
2 Samuel 24:22
简体中文
这里有牛 - 指当时正在亚劳拿的禾场上打谷的那几头牛(1 Chronicles 21:20;Deuteronomy 25:4)。
打粮的器具 - 这是一种带有铁齿的耙状雪橇(Isaiah 41:15),由两头或四头牛拉着在禾场的谷粒上碾过。
牛的其他器具 - 意即"牛的套具",其中的轭以及其他一些部件大概是用木头做的(见页边参考;1 Samuel 6:14)。
英文原文
Here be oxen - Those, namely, which were at that very time threshing out the grain in Araunah's threshing-floor 1 Chronicles 21:20; Deuteronomy 25:4.
Threshing-instruments - This was a kind of sledge with iron teeth Isaiah 41:15. It was drawn by two or four oxen over the grain on the floor.
Other instruments of the oxen - "i. e., the harness of the oxen," of which the yoke, and perhaps some other parts, would be made of wood (marginal references; 1 Samuel 6:14).
23
2 Samuel 24:23
简体中文
可译作(1)"王啊,这一切亚劳拿都献给王";或(2)"这一切是亚劳拿王献给王的"。前一种译法更好。
英文原文
Either, "the whole O king does Araunah give unto the king;" or (2) "the whole did king Araunah give to the king." The former is preferable.
24
2 Samuel 24:24
简体中文
尚無翻譯。
英文原文
Fifty shekels of silver - In Chronicles, "six hundred shekels of gold by weight." In explanation, it is supposed - that the fifty shekels here mentioned were gold shekels, each worth twelve silver shekels, so that the fifty gold shekels are equal to the 600 silver; that our text should be rendered, "David bought the threshing-floor and the oxen for money," namely, "fifty shekels;" and that the passage in Chronicles should be rendered, "David qave to Ornan gold shekels of the value" (or weight) "of 600 shekels." What is certain is that our text represents the fifty shekels as the price of the threshing-floor and the oxen.
耶和华又向以色列人发怒——这句话是全章的标题,下文接着描述点燃这怒气的罪,即数点百姓 1 Chronicles 21:7-8; 1 Chronicles 27:24。经文没有时间标记,只是“又”字表明这些事发生在 2 Samuel 21 诸事“之后”。(另比较 2 Samuel 24:25; 2 Samuel 21:14。)
他激动大卫——在 1 Chronicles 21:1,相应的说法是“有一个敌人(原文无冠词,不是钦定本所译的‘撒但’,不像 Job 1:6; Job 2:1 等处那样加有冠词)起来攻击以色列人,激动大卫”,正如 1 Kings 11:14、1 Kings 11:23、1 Kings 11:25 说哈达和利逊先后作所罗门和以色列的“仇敌”(撒但)一样。因此,我们的经文应译作:“因有一位激动大卫攻击他们。”经文没有告诉我们那是谁的主意,但确有某人——他后来证明自己是大卫和以色列利益之敌——怂恿王数点百姓。