Barnes' Notes on the Bible · Acts 第9章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Acts 第 9 章

서론

Acts 9 Introduction

開啟正文

日本語

この章(Acts 9)は、使徒の働きのきわめて重要な部分、すなわちタルソのサウロの回心と労苦の始まりである。この書の残りの部分は、主として、諸教会を設立し、異邦人の世界に福音を広めるにおける彼の労苦と試練の記述によって占められている。福音がこのように異邦人に宣べ伝えられるべきであったという事実はきわめて重要な事実であり、この目的のために使徒パウロと彼の同労者たちが払った労苦は非常に興味深い性質のものであったので、それらの労苦について信頼できる記録を残すことが望ましかった。その記録を、われわれはこの書の残りの部分に持っているのである。

英文原文

This chapter Acts 9 commences a very important part of the Acts of the Apostles the conversion and labors of Saul of Tarsus. The remainder of the book is chiefly occupied with an account of his labors and trials in the establishment of churches, and in spreading the gospel through the Gentile world. As the fact that the gospel was to be thus preached to the Gentiles was a very important fact, and as the toils of the apostle Paul and his fellow-laborers for this purpose were of an exceedingly interesting character, it was desirable to preserve authentic record of those labors; and that record we have in the remainder of this book.

1

Acts 9:1

開啟正文

日本語

「サウロは」――Acts 7:58、Acts 8:3の注解を参照せよ。彼はそれ以前にもキリスト者への迫害に従事していたが、今や、飽くことを知らない自分の欲望をより大きな規模で満たす機会を求めていた。

「なおも…脅しと殺害との息を吐きながら」――自分の行ったことに満足しないで(Acts 8:3)。「息を吐く」という語は、しばしば、深い、人を動揺させる感情を表す。そのようなとき人は速く激しく息をするからである。それゆえこの語は激しい怒りを表すものなのである。感情は人を夢中にさせ、動揺させ、消耗させるため、消耗した活力を補うにはより速い血液の循環が要求され、これが酸素、すなわち生命の空気の増大した供給を要求し、これが肺の活動の増大をもたらす。この語は古典においてしばしばこの意味で用いられる(Schleusner)。それはホメロスが好んで用いた表現である。エウリピデスも同じ表現を持つ。「火と殺戮とを息として」。テオクリトスも同様である。「彼らは互いに殺し合う気で集会にやって来た」(Idyll. 22:82)。

「脅し」――断罪の宣言。一息ごとに彼らを脅すこと。激しく怒り、復讐に心を向けている人の行いである。それはまた「迫害における激烈な活動と精力」をも表す。

「殺害」――殺人。できる限り多くのキリスト者を死に渡すことを激しく望むこと。彼は彼らの死を喜び、彼らを断罪することに加わっていた(Acts 26:10-11)。この後の箇所から、彼が彼らの多くを死に至らせることに関与していたように思われる。

「主の弟子たち」――すなわち、キリスト者たちに向けられたものである。

「大祭司のところへ行って」――Matthew 2:4の注解を参照せよ。それらの手紙は、サンヘドリン、すなわち国民の大議会の名において、その権威によって書かれ、署名された。大祭司はその議会の議長としてこれを行った。Acts 9:14およびActs 22:5を参照せよ。当時の大祭司はアナヌスの子テオフィロであり、紀元37年のペンテコステの祭りの際に、ローマの総督ウィテリウスによって任じられていた。その兄弟ヨナタンは同年、その職から解任されていた(Kuinoel)。

英文原文

And Saul - See the notes on Acts 7:58; Acts 8:3. He had been engaged be fore in persecuting the Christians, but he now sought opportunity to gratify his insatiable desire on a larger scale.

Yet breathing out - Not satisfied with what he had done, Acts 8:3. The word breathing out is expressive often of any deep, agitating emotion, as we then breathe rapidly and violently. It is thus expressive of violent anger. The emotion is absorbing, agitating, exhausting, and demands a more rapid circulation of blood to supply the exhausted vitality; and this demands an increased supply of oxygen, or vital air, which leads to the increased action of the lungs. The word is often used in this sense in the Classics (Schleusner). It is a favorite expression with Homer. Euripides has the same expression: "Breathing out fire and slaughter." So Theocritus: "They came unto the assembly breathing mutual slaughter" (Idyll. 22:82).

Threatening - Denunciation; threatening them with every breath the action of a man violently enraged, and who was bent on vengeance. It denotes also "intense activity and energy in persecution."

Slaughter - Murder. Intensely desiring to put to death as many Christians as possible. He rejoiced in their death, and joined in condemning them, Acts 26:10-11. From this latter place it seems that he had been concerned in putting many of them to death.

The disciples of the Lord - Against Christians.

Went unto the high priest - See the notes on Matthew 2:4. The letters were written and signed in the name and by the authority of the Sanhedrin, or written and signed in the name and by the authority of the Sanhedrin, or Great Council of the nation. The high priest did it as president of that council. See Acts 9:14, and Acts 22:5. The high priest at that time was Theophilus, son of Ananus, who had been appointed at the feast of Pentecost, 37 a.d., by Vitellius, the Roman governor. His brother Jonathan had been removed from that office the same year (Kuinoel).

2

Acts 9:2

開啟正文

日本語

「彼に願った」――これは、キリスト者を迫害したいという彼の願いの激しさを示している。彼はそのような任務を進んで願い求めたのである。

「手紙」――書簡のことであり、彼らを裁判と処罰のためにエルサレムへ連れて来る権限を含意している。ここから見ると、エルサレムのサンヘドリンは、あらゆる地方にあるすべての会堂に対して管轄権を主張していたらしい。

「ダマスコへ」――これはシリヤの名高い都市であり、その名を持つ王国の長らくの首都であった。エルサレムの北東約120マイル、アンテオケの南東約190マイルの、心地よい地方に位置している。広大な平野のただ中にあり、サイプレスやなつめやしの木が豊かに茂り、きわめて肥沃である。バラダ川(Barrady)、古くは「アバナ」と呼ばれた川(2 Kings 5:12)によって潤されている。市街から約5マイルのところに「水の合流点」と呼ばれる場所があり、そこでバラダ川はもう一つの川と合流し、そこから人為的にいくつもの流れに分けられて平野を流れていく。これらの流れは六つか七つあり、果樹園や農場などの灌溉に引き込まれ、全体の景観に絵のように美しい趣を与えている。この都市は心地よい気候のうちに、肥沃な国に位置しており、おそらく世界で最も住みよい都市の一つであろう。東洋人たち自身によって「地上の楽園」と呼ばれている。旧約聖書にしばしば言及されている。アブラハムの時代にはすでに都市であった(Genesis 15:2)。だれによって建設されたのかは不明である。A.M. 2992 にダビデによって攻略され、守備隊が置かれた(2 Samuel 8:6; 1 Chronicles 18:6)。その後、ユダヤ人とシリヤとの紛争においてきわめて重要な役割を担うものとして言及されている(2 Kings 14:25; 2 Kings 16:5; Isaiah 9:11)。A.M. 3939 に、すなわちキリスト以前約60年にローマ人によって攻略され、サウロがそこへ行ったときはローマの手中にあった。713 a.d. にサラセン人によって征服された。1250年頃、十字軍の時代にキリスト者によって占領され、1517 a.d. にセリムによって攻略されて以来、オスマン皇帝たちの支配下にある。

アラブ人たちはこの都市を「Damasch、あるいは Demesch、あるいは Schams」と呼ぶ。オスマン帝国で最も商業的な都市の一つであり、また製造業、とりわけ鋼鉄によって名高く、それゆえ「ダマスコ鋼」と呼ばれる。人口は Ali Bey によって20万と見積もられ(circa 1880年代)、Volney は8万、Hassel は約10万としている。うち約2万人がカトリック教会のマロン派、5000人がギリシャ人、1000人がユダヤ人である。エルサレムからダマスコへの道は二つの山の間を通っており、その二つは互いに100歩ほどしか離れていない。どちらも底部は丸く、頂点に向かって尖って終わっている。大道に最も近いものは「星」を意味する「コカブ(Cocab)」と呼ばれ、ここでサウロに現れたとされるまばゆい光を記念するものである。

「諸会堂へ」――Matthew 4:23 の注解を参照せよ。ユダヤ人たちはユダヤ周辺のほとんどすべての地方に散らばっており、その多くがダマスコに見出されたであろうと考えるのが自然である。Josephus は、そこで一時間のうちに一万人が虐殺されたこと、また別の時には妻子とともに1万8000人が虐殺されたことを保証している(Jewish Wars, book 2, chapter 20, section 2; book 7, chapter 8, section 7)。だれがそこで福音を宣べ伝えたのか、また彼らがどのようにしてキリスト教に回心したのかは不明である。推測するところ、ペンテコステの日に回心した人々の中の何人かが、福音をシリヤへ携えたのであろう。Acts 2:9-11 の注解を参照せよ。

「もし…ならば」――そこにキリスト者がいるかどうかは、確実には知られていなかったように思われる。いると推定され、おそらくその種のうわさがあったのである。

「この道の者」――この道、すなわちこの種の生活様式、この種の意見と行いのことである。言い換えれば、あらゆるキリスト者を指す。

「彼らを…引いて来るため」――裁くためである。エルサレムのサンヘドリンは宗教上の意見に対して管轄権を主張しており、その権威は国外のユダヤ人たちによって当然尊重されただろう。

英文原文

And desired of him - This shows the intensity of his wish to persecute the Christians, that he was willing to ask for such an employment.

Letters - Epistles, implying a commission to bring them to Jerusalem for trial and punishment. From this it seems that the Sanhedrin at Jerusalem claimed jurisdiction over all synagogues everywhere.

To Damascus - This was a celebrated city of Syria, and long the capital of a kingdom of that name. It is situated in a delightful region about 120 miles northeast of Jerusalem, and about one 190 miles southeast of Antioch. It is in the midst of an extensive plain, abounding with cypress and palm-trees, and extremely fertile. It is watered by the river Barrady, anciently called "Abana," 2 Kings 5:12. About 5 miles from the city is a place called the "meeting of the waters," where the Barrady is joined by another river, and thence is divided by art into several streams that flow through the plain. These streams, six or seven in number, are conveyed to water the orchards, farms, etc., and give to the whole scene a very picturesque appearance. The city, situated in a delightful climate, in a fertile country, is perhaps among the most pleasant in the world. It is called by the Orientals themselves the "paradise on earth." It is mentioned often in the Old Testament. It was a city in the time of Abraham, Genesis 15:2. By whom it was founded is unknown. It was taken and garrisoned by David A.M. 2992, 2 Samuel 8:6; 1 Chronicles 18:6. It is subsequently mentioned as sustaining very important parts in the conflicts of the Jews with Syria, 2 Kings 14:25; 2 Kings 16:5; Isaiah 9:11. It was taken by the Romans A.M. 3939, or about 60 years before Christ, in whose possession it was when Saul went there. It was conquered by the Saracens 713 a.d. About the year 1250, it was taken by the Christians in the Crusades, and was captured 1517 a.d. by Selim, and has been since under the Ottoman emperors.

The Arabians call this city "Damasch, or Demesch, or Schams." It is one of the most commercial cities in the Ottoman empire, and is distinguished also for manufactures, particularly for steel, hence called "Damascus steel." The population is estimated by Ali Bey at 200,000 (circa 1880's); Volney states it at 80,000; Hassel believes it be about 100,000. About 20,000 are Maronites of the Catholic Church, 5,000 are Greeks, and 1,000 are Jews. The road from Jerusalem to Damascus lies between two mountains, not above 100 paces distant from each other; both are round at the bottom, and terminate in a point. That nearest the great road is called "Cocab, the star," in memory of the dazzling light which is here said to have appeared to Saul.

To the synagogues - See the notes on Matthew 4:23. The Jews were scattered into nearly all the regions surrounding Judea, and it is natural to suppose that many of them would be found in Damascus. Josephus assures us that ten thousand were massacred there in one hour; and at another time 18,000, along with their wives and children (Jewish Wars, book 2, chapter 20, section 2; book 7, chapter 8, section 7). By whom the gospel was preached there, or how they had been converted to Christianity, is unknown. The presumption is, that some of those who had been converted on the day of Pentecost had carried the gospel to Syria. See the notes on Acts 2:9-11.

That if ... - It would seem that it was not certainly known that there were any Christians there. It was presumed that there were, and probably there was a report of that kind.

Of this way - Of this way or mode of life; of this kind of opinions and conduct; that is, any Christians.

He might bring them ... - To be tried. The Sanhedrin at Jerusalem claimed jurisdiction over religious opinions, and their authority would naturally be respected by foreign Jews.

3

Acts 9:3

開啟正文

日本語

「ところが道を進んで行くと」―― 途中で、すなわち旅の最中に。これが起こった場所は知られていない。アービーとマングルズは、それが「東の門の外」であると言う。『ボート・アンド・キャラバン』では、町から約1マイルのところ、アルメニア人に属するキリスト教徒墓地の近くであると記されている。私たちがそれについて知っていることは、それがダマスコの近くであったということだけである。

「突然」―― 稲妻の閃光のようなものである。

「彼の回りを照らした」―― ここで用いられている言葉は、稲妻の閃光を描写する際に使われるものであろう。多くの批評家たちは、神が突然の閃光を用いてパウロを捕らえ、彼がそれによって驚かされ、省察へと導かれたと考えてきた。神がそのような手段を用いることがありうるということは否定できない。しかしこの場合、この仮定に対しては答えようのない反論がいくつかある。

(1) それは主イエスのご現れであると宣言された。Acts 9:27「バルナバは……道で『主を見た』ことを彼らに説明した」。1 Corinthians 15:8「そして、いちばん終わりに、この私にも現れた」。1 Corinthians 9:1「私たちの主イエス・キリストを見たのではないか」。

(2) サウロと同行していた者たちは光を見たが、声は聞かなかった(Acts 22:9)。これが彼らの近くでの稲妻の閃光であったという仮定のもとでは、これは信じがたい。

(3) それは明らかにサウロへのメッセージとみなされた。光が現れ、声が彼に語りかけたのであり、他の者たちはその呼びかけさえ聞かなかった。さらに、

(4) イエスが超自然的な仕方で現れることは、雷鳴と稲妻の中に現れることと同じほど容易であった。主イエスが現れたことは明確に断言されており、また、ご自身が超自然的な仕方で現れるであろうことはありそうなことであると、以下で見ることになる。

これを理解するためには、以下の所見を述べることが必要かもしれない。

(1) 神はユダヤ人たちに、雲の中に、煙あるいは火の柱の中に、また彼らがシェキーナと名付けた特別な輝きの中に現れることを常とされた。このようにして、神は彼らに先立ってカナンの地へ進まれた(Exodus 13:21-22。Isaiah 4:5-6 と比較せよ)。彼らはこの現れ、あるいは目に見える顕現を「主(ヤハウェ)の栄光」と呼んだ(Isa 6:1-4)。Exodus 16:7「朝には、あなたがたは主の栄光を見る」。Acts 9:10; Leviticus 9:23; Numbers 14:10; Numbers 16:19, Numbers 16:42; Numbers 24:16; 1 Kings 8:11; Ezekiel 10:4。Luke 2:9「主の栄光が彼らのまわりを照らした」の注解を参照せよ。

(2) 主イエスは、山での変貌の際、その栄光に包まれていた。Matthew 17:1-5 の注解を参照せよ。

(3) 彼はまた、受肉の前に自分が帯びていたものであり、自分がそこへ戻っていくはずのものでもある、同様の栄光について語った。John 17:5「父よ。今、世界が存在する前に私があなたとともに持っていたあの栄光で、私を栄光ある者としてください」。Matthew 25:31「人の子はその栄光のうちに来る」。Matthew 16:27; Matthew 19:28 と比較せよ。彼が地を去ったとき、彼はこの栄光へと帰ったのである。

(4) 旧約聖書に記されている「ヤハウェの使い」およびヤハウェのさまざまな現れは、受肉されるべき神、すなわちメシア――ご自分の民の特別な保護者――の現れであったという見解は、誤りであると示すことができない。Isaiah 6:1-13 を参照せよ。John 12:41 と比較せよ。

(5) もし主イエスがサウロに現れたのなら、それは昇天されたメシアとしてのふさわしい栄光と誉れのうちにおいてであったはずである。彼が現れたことは明言されている。

(6) これは、もしそのようなご現れがふさわしい時があるなら、まさにその時であった。その目的は、激怒した迫害者を回心させ、彼を使徒とすることであった。そのためには、彼が主イエスを見ることが必要であった(1 Corinthians 9:1-2)。その目的はさらに、彼を異邦人に福音をもたらす際立った道具とすることであった。顕著な奇跡、彼がふさわしい栄光を帯びていることの実証(John 17:5)、彼の復活と天における厳粛な栄光の授与という事実に対する新しい証人の召喚は、このように激しい迫害者を使徒および友として召すにあたって必要とされたように思われる。

(7) それゆえ、私たちはこのご現れを、シェキーナの再現、すなわちふさわしい栄光を帯びた神の子が、敵にご自身の昇天を確信させ、敵を友へと変えるために現れたものとみなすべきである。

主イエスは天に昇られたのであるから、そのからだが再び地に戻ると想定することはできない、という反論がなされてきた。これに対して私たちは、新約聖書はこの点について何の光も与えていない、と答えることができる。おそらく、彼のからだが戻ったと想定する必要はなく、サウロに彼がメシアであることを確信させるような、目に見えるご自身の顕現をなさったと考えるだけでよいのである。

「天から」―― 上から、すなわち空から。Acts 26:13 でパウロは、その光が真昼の太陽の明るさに勝るものであったと述べている。

英文原文

And as he journeyed - On his way, or while he was traveling. The place where this occurred is not known. Irby and Mangles say it is "outside the eastern gate." In the Boat and Caravan it is described as about a mile from the town, and near the Christian burying-ground which belongs to the Armenians. All that we know of it is that it was near to Damascus.

And suddenly - Like a flash of lightning.

There shined round about him ... - The language which is expressed here would be used in describing a flash of lightning. Many critics have supposed that God made use of a sudden flash to arrest Paul, and that he was thus alarmed and brought to reflection. That God might make use of such means cannot be denied. But to this supposition in this case there are some unanswerable objections:

(1) It was declared to be the appearance of the Lord Jesus: Acts 9:27, "Barnabas declared unto them how that he had 'seen the Lord in the way;'" 1 Corinthians 15:8, "And last of all he was seen of me also"; 1 Corinthians 9:1, "Have I not seen Jesus Christ our Lord?"

(2) those who were with Saul saw the light, but did not hear the voice, Acts 22:9. This is incredible on the supposition that it was a flash of lightning near them.

(3) it was manifestly regarded as a message to Saul. The light appeared, and the voice spake to him. The others did not even hear the address. Besides,

(4) It was as easy for Jesus to appear in a supernatural manner as to appear amidst thunder and lightning. That the Lord Jesus appeared is distinctly affirmed, and we shall see that it is probable that he would appear in a supernatural manner.

In order to understand this, it may be necessary to make the following remarks:

(1) God was accustomed to appear to the Jews in a cloud; in a pillar of smoke, or of fire; in that special splendor which they denominated the Shechinah. In this way he went before them into the land of Canaan, Exodus 13:21-22; compare Isaiah 4:5-6. This appearance or visible manifestation they called the "glory of" Yahweh, is. Isa 6:1-4; Exodus 16:7, "in the morning ye shall see the glory of the Lord"; Acts 9:10; Leviticus 9:23; Numbers 14:10; Numbers 16:19, Numbers 16:42; Numbers 24:16; 1 Kings 8:11; Ezekiel 10:4. See the notes on Luke 2:9, "The glory of the Lord shone round about them."

(2) the Lord Jesus, in his transfiguration on the mount, had been encompassed with that glory. See the notes on Matthew 17:1-5.

(3) he had spoken of similar glory as pertain that with which he had been invested before his incarnation, and to which he would return; John 17:5, "And now, Father, glorify thou me with the glory which I had with thee before the world was"; Matthew 25:31, "The Son of Man shall come in his glory." Compare Matthew 16:27; Matthew 19:28. To this glory he had returned when he left the earth.

(4) it is a sentiment which cannot be shown to be incorrect, that the various appearances of "the angel of Yahweh," and of Yahweh, mentioned in the Old Testament, were appearances of the Messiah the God who would be incarnate - the special protector of his people. See Isaiah 6:1-13; compare with John 12:41.

(5) if the Lord Jesus appeared to Saul, it would be in his appropriate glory and honor as the ascended Messiah. That he did appear is expressly affirmed.

(6) this was an occasion when, if ever, such an appearance was proper. The design was to convert an infuriated persecutor, and to make him an apostle. To do this, it was necessary that he should see the Lord Jesus, 1 Corinthians 9:1-2. The design was further to make him an eminent instrument in carrying the gospel to the Gentiles. A signal miracle; a demonstration that he was invested with his appropriate glory John 17:5; a calling up a new witness to the fact of his resurrection, and of his solemn investment with glory in the heavens, seemed to be required in thus calling a violent persecutor to be an apostle and friend.

(7) we are to regard this appearance, therefore, as the reappearance of the Shechinah, the Son of God invested with appropriate glory, appearing to convince an enemy of his ascension, and to change him from a foe to a friend.

It has been objected that as the Lord Jesus had ascended to heaven, it cannot be presumed that his body would return to the earth again. To this we may reply, that the New Testament has thrown no light on this. Perhaps it is not necessary to suppose that his body returned, but that he made such a visible manifestation of himself as to convince Saul that he was the Messiah.

From heaven - From above; from the sky. In Acts 26:13, Paul says that the light was above the brightness of the sun at mid-day.

4

Acts 9:4

開啟正文

日本語

「彼は地に倒れた」―― 彼は突然の光の閃光に驚き、打ち負かされたのである。ここで起こったことと、ダニエルが見た幻に関してダニエルについて記録されていることとの間には、注目すべき類似がある(Daniel 8:17)。また Daniel 10:8 には「こうして、私は残された独りとなり、この大いなる幻を見たが、私には力が残らなかった。私の美しさ(活気)は腐れに変わり、私は力を保つことができなかった」とある。その効果は、からだを圧倒するほどのものであった。

「声が聞こえるのを聞いた」―― 同行していた者たちはみな声を聞いたが(Acts 9:7)、それが特にサウロに向けられたものとしては区別しなかった。彼は、それが自分に語りかけているのを聞いたのである。

「彼に言われる……」―― これは、多くの人が考えてきたように、それが雷鳴ではなかったことを示している。それは明瞭な発話、すなわち言葉であり、彼を名によって呼びかけたのである。

「サウロ、サウロよ」―― 強調的な呼びかけの様式である。名の反復は彼の注意を引き留めるであろう。このように、イエスはマルタに(Luke 10:41)、シモンに(Luke 22:31)、エルサレムに(Matthew 23:37)呼びかけられた。

「なぜ」―― どんな理由で、ということである。イエスは彼に何の害も与えておらず、何の挑発も与えていなかった。主イエスとその教会に対する罪人たちのあらゆる反対は、原因なくしてなされる(John 15:25「彼らは理由なくして私を憎んだ」の注解を参照せよ)。

「迫害するのか」―― Matthew 5:11 の注解を参照せよ。

「私を」―― キリストとその民は一つである(John 15:1-6)。それゆえ、彼らを迫害することは、彼を迫害することであった(Matthew 25:40, Matthew 25:45)。

英文原文

And he fell to the earth - He was astonished and overcome by the sudden flash of light. There is a remarkable similarity between what occurred here, and what is recorded of Daniel in regard to the visions which he saw, Daniel 8:17. Also Daniel 10:8, "Therefore I was left alone, and saw this great vision; and there remained no strength in me, for my comeliness (vigor) was turned into corruption, and I retained no strength." The effect was such as to overpower the body.

And heard a voice - The whole company heard a voice Acts 9:7, but did not distinguish it as addressed particularly to Saul. He heard it speaking to himself.

Saying unto him ... - This shows that it was not thunder, as many have supposed. It was a distinct articulation or utterance, addressing him by name.

Saul, Saul - A mode of address that is emphatic. The repetition of the name would fix his attention. Thus, Jesus addresses Martha Luke 10:41, and Simon Luke 22:31, and Jerusalem Matthew 23:37.

Why - For what reason. Jesus had done him no injury; had given him no provocation. All the opposition of sinners to the Lord Jesus and his church is without cause. See the notes on John 15:25, "They hated me without a cause."

Persecutest - See the notes on Matthew 5:11.

Thou me? - Christ and his people are one, John 15:1-6. To persecute them, therefore, was to persecute him, Matthew 25:40, Matthew 25:45.

5

Acts 9:5

開啟正文

日本語

「彼は答えた。『主よ、あなたはどなたですか』」――ここでの「主」という語は、新約聖書でしばしばそうであるように、「先生」以上の何ものでもない(John 4:19)。サウロはこの時点ではまだ、これが主イエスであることを知らなかったことは明らかである。彼は人のような声を聞いた。自分に語りかけられるのを聞いた。しかし、そのことばが誰によって語られたのかは、彼には分からなかった。驚きと混乱の中で、彼は当然、このように自分に語りかけているのが誰であるかを尋ねたのである。

「主は言われた」――この箇所では、「主」という語はより高い意味で用いられ、「救い主」を指している。これは主の通常の呼び名である。Acts 1:24の注解を参照せよ。

「わたしはイエスである」――ここから、救い主の人格的な現れがあったこと、主がサウロに臨在されたことが明らかである。しかし、どのような特定の形で――人としての姿で見られたのか、それともご自身の栄光の現れによってのみ現れたのか――は明言されていない。とはいえ、このような迫害者を回心させるという務めをご自身の手に取ろうとされた主イエスの人格的な現れではあったが、主は自然的な方法で彼を回心させようとされた。主は彼の注意を引き止め、自分の罪責に対する恐れで彼を満たし、それからご自身に関する真理を提示された。Acts 22:8では、この表現は「わたしはナザレのイエスである」などと記録されている。矛盾はない。ルカはここで語られたことの一部のみを記録しており、パウロはのちに全体を述べたのである。この宣言は、特にサウロをへりくだらせ、恥入らせるのにふさわしかった。彼が主の名をしばしば冒涜し、メシアがナザレから出ることがありうるという考えを汚すものとしてあざけっていたことは疑い得ない。しかしイエスはここで、まさにその呼び名を用いられる。「わたしは、あなたの軽蔑と侮りの的であるナザレのイエスである」。しかしこの時、サウロは特別な栄光を帯びた主を見たのである。

「刺しの棒を蹴るのは、あなたにとって苦痛である……」――これは明らかに格言的な表現である。Kuinoelは、ギリシャの著述家たちの中に同様の表現様式が現れる多数の箇所を引用している。たとえばエウリピデス、Bacch., 791には「私は脆い死すべき者であるから、神である方にいけにえをささげるほうがよい。怒りに駆られて刺しの棒を蹴るよりも」とある。同様にピンダロス、Pyth., 2:173には「仮のくびきを喜んで負うことは有益である。刺しの棒を蹴ることは有害な行いである」とある。同様にテレンス、Phome., 1, 2, 27には「おまえが刺しの棒を蹴るのは愚かである」とある。オウィディウスも同じ考えを述べている(Tristam, ii. 15)。ここで「刺し」と訳されている語κέντρον kentronは、本来、蜂の針など、刺したり貫通したりする鋭い先端を意味する。しかし、この語は普通、牛の刺し棒、すなわち牛を促すために棒の端に取り付けられた鋭い鉄片を意味する。ヘブル人の間では、これらの刺し棒は非常に大きく作られていた。こうして、シャムガルはその一本で600人を殺した(Judges 3:31)。1 Samuel 13:21を参照せよ。「刺しの棒を蹴る」という表現は、強情で従わない牛が刺し棒を蹴る動作に由来する。そして、牛はそれによって自分以外の誰をも傷つけず、何も得ないのと同様に、この表現は「命令する権利を持つ方の権威に抵抗し、摂理の導きに逆らうことで、抵抗する者自身の損害となるような、強情で従いがたい性質と行動のしかた」を表すようになった。これは「正しい権威への反逆、そして義務という命令に逆らおうとすることによって、かえってより大きな困難に陥ること」を表す。これはすべての罪人の状態である。人が幸せでありたいと思うなら、喜んで神の権威に従うべきである。神のみわざに背いてはならない。自分の造り主に不平を言ってはならない。自分の良心の要求に抵抗してはならない。これらすべてによって、人は自分自身を傷つけるだけである。神や自分の良心に逆らって幸せになれる者は誰もいない。人は次のようなしかたでこの気性を示す。

(1) 神の明らかな律法に違反することによって。

(2) 神の要求に抵抗しようとすることによって。

(3) 自分の良心が命じることを行うことを拒むことによって。

(4) 深刻な印象と恐れから自分自身を逃れようとすることによって。

(5) 正しいと知りながら、悪と邪悪の道を追い求めることによって。

(6) 摂理のみわざに従うことを拒むことによって。そして、

(7) 神に逆らい、神の権威に従うこと、正しいことを行うことを拒むあらゆるしかたによって。

英文原文

And he said, Who art thou, Lord? - The word "Lord" here, as is frequently the case in the New Testament, means no more than "sir," John 4:19. It is evident that Saul did not as yet know that this was the Lord Jesus. He heard a voice as of a man; he heard himself addressed, but by whom the words were spoken was to him unknown. In his amazement and confusion, he naturally asked who it was that was thus addressing him.

And the Lord said - In this place the word "Lord" is used in a higher sense, to denote "the Saviour." It is his usual appellation. See the notes on Acts 1:24.

I am Jesus - It is clear, from this, that there was a personal appearance of the Saviour; that he was present to Saul; but in what particular form - whether seen as a man, or only appearing by the manifestation of his glory, is not affirmed. Though it was a personal appearance, however, of the Lord Jesus, designed to take the work of converting such a persecutor into his own hands, yet he designed to convert him in a natural way. He arrested his attention; he filled him with alarm at his guilt; and then he presented the truth respecting himself. In Acts 22:8, the expression is thus recorded: "I am Jesus of Nazareth," etc. There is no contradiction, as Luke here records only a part of what was said; Paul afterward stated the whole. This declaration was suited especially to humble and mortify Saul. There can be no doubt that he had often blasphemed his name, and profanely derided the notion that the Messiah could come out of Nazareth. Jesus here uses, however, that very designation. "I am Jesus the Nazarene, the object of your contempt and scorn." Yet Saul saw him now invested with special glory.

It is hard ... - This is evidently a proverbial expression. Kuinoel has quoted numerous places in which a similar mode of expression occurs in Greek writers. Thus, Euripides, Bacch., 791, "I, who am a frail mortal, should rather sacrifice to him who is a god, than, by giving place to anger, kick against the goads." So Pindar, Pyth., 2:173, "It is profitable to bear willingly the assumed yoke. To kick against the goad is pernicious conduct." So Terence, Phome., 1, 2, 27, "It is foolishness for thee to kick against a goad." Ovid has the same idea, Tristam, ii. 15. The word translated "pricks" here κέντρον kentron means properly "any sharp point which will pierce or perforate," as the sting of a bee, etc. But it commonly means an ox-goad, a sharp piece of iron stuck into the end of a stick, with which the ox is urged on. These goads among the Hebrews were made very large. Thus, Shamgar killed 600 men with one of them, Judges 3:31. Compare 1 Samuel 13:21. The expression "to kick against the prick" is derived from the action of a stubborn and unyielding ox kicking against the goad. And as the ox would injure no one by it but himself; as he would gain nothing, it comes to denote "an obstinate and refractory disposition and course of conduct, resisting the authority of him who has a right to command, and opposing the leadings of Providence, to the injury of him who makes the resistance." It denotes "rebellion against lawful authority, and thus getting into greater difficulty by attempting to oppose the commands to duty." This is the condition of every sinner. If people wish to be happy, they should cheerfully submit to the authority of God. They should not rebel against his dealings. They should not complain against their Creator. They should not resist the claims of their consciences. By all this they only injure themselves. No man can resist God or his own conscience and be happy. People evince this temper in the following ways:

(1) By violating plain laws of God.

(2) by attempting to resist his claims.

(3) by refusing to do what their conscience requires.

(4) by attempting to free themselves from serious impressions and alarms.

(5) by pursuing a course of vice and wickedness against what they know to be right.

(6) by refusing to submit to the dealings of Providence. And,

(7) In any way by opposing God, and refusing to submit to his authority, and to do what is right.

6

Acts 9:6

開啟正文

日本語

「彼は震えながら」――自分の見聞きしたものに、また自分自身の悪い行路の自覚に恐れを抱いて、ということである。罪人が自分の罪責と危険を見るときに震えることは、驚くべきことではない。

「おどろいて」――自分の見たものに、ということである。

「主よ、私が何をすればよいのでしょうか」――これは、従順にされた魂、へりくだった霊を示している。それまで彼は自分の意志だけを行おうとしていたが、今や救い主の意志は何であるかを尋ねている。それまで彼はサンヘドリンからの委任の下で行動していたが、今やその権威を捨てて、主イエスが自分に何をさせようとしているのかを尋ねた。それまで彼は主イエスへの反対の経歴に従事していたが、今や直ちにそのみ意志を行おうと求めている。これは、罪人が回心するときの心の通常の変化を示している。彼と神との間の大いなる争点は、誰の意志に従うかである。罪人は自分自身の意志に従う。クリスチャンの第一の行為は、自分の意志を神の意志に明け渡し、神の求めることを行うと決意することである。ここからさらに、これが回心の真の性質を示していると指摘できる。それは決定的で、即座で、即刻のものである。パウロはその問題を議論しなかった(Galatians 1:16)。律法学者たちやファリサイ派の人々が何と言うかを問うことも、自分の評判を考慮することも、世間がどう思うかを尋ねることもしなかった。彼は特有の迅速さ――やがて自分が何者となるかを示す覚悟――をもって、直ちに、そして完全に主イエスにおのれをゆだね、明らかにただそのみ意志だけを行うという目的をもってそうしたのである。ピリピの獄吏の場合も同様であった(Acts 16:30)。また、心と意志が主イエスに与えられ、その方が望みのままに導き、形造るというのでなければ、真の回心はありえない。それゆえ私たちは、使徒パウロの実例によって自分の回心を検証することができる。もし私たちの心が彼のように献げられてきたなら、私たちはキリストの真の友なのである。

「町にはいって行け」――ダマスコのことである。彼らはその近くにいたのである(Acts 9:3)。

「あなたに告げられるであろう」――彼がこのように導かれたことは注目に値する。しかし、ここから次のことを学びうる。

(1) 最も印象的で顕著な回心の場合においてさえ、義務についての明確な見通しが直ちに与えられるわけではないこと。どのような生活の道を歩むべきか、何をなすべきか、いや何を信じるべきかすら、直ちには明らかではない。

(2) 他の人々、特に教役者や経験を積んだクリスチャンたちの助けは、最も顕著な仕方で回心した人々を助けるうえでも、しばしばきわめて望ましいことであること。サウロは奇蹟によって回心した。救い主はその栄光のうちに彼に現れ、彼はその方のメシアであるという真実性を疑わなかったが、それでもなお、何をすべきかについて教えを受けるためには、ダマスコのへりくだった一人の弟子に依存していたのである。

(3) どれほど印象的な仕方で回心したのであれ、回心した者たちは、自分に先んじて教会にいる人々の助言を求めることを喜ぶべきであること。回心の最も印象的な証拠をもってしても、クリスチャン教会の年長者、経験者、知者から重要な導きと益を得ることは妨げられない。

(4) このような顕著な回心は、その変化を受けた者たちが助言と導きを求めるように促すのに適していること。それは、へりくだり、罪と不価値との深い自覚、そして義務と命の道を指し示しうる誰からでも教えられ、導かれることへの用意を生み出すのである。

英文原文

And he, trembling - Alarmed at what he saw and heard, and at the consciousness of his own evil course. It is not remarkable that a sinner trembles when he sees his guilt and danger.

And astonished - At what he saw.

Lord, what wilt thou have me to do? - This indicates a subdued soul, a humbled spirit. Just before, he had sought only to do his own will; now he inquired what was the will of the Saviour. Just before he was acting under a commission from the Sanhedrin; now he renounced their authority, and asked what the Lord Jesus would have him to do. Just before he had been engaged in a career of opposition to the Lord Jesus; now he sought at once to do his will. This indicates the usual change in the mind of the sinner when he is converted. The great controversy between him and God is, whose will shall be followed. The sinner follows his own; the first act of the Christian is to surrender his own will to that of God, and to resolve to do what he requires. We may further remark here that this indicates the true nature of conversion. It is decided, prompt immediate. Paul did not debate the matter Galatians 1:16; he did not inquire what the scribes and Pharisees would say; he did not consult his own reputation; he did not ask what the world would think. With characteristic promptness - with a readiness which showed what he would yet be, he gave himself up at once, and entirely, to the Lord Jesus, evidently with a purpose to do his will alone. This was the case also with the jailor at Philippi, Acts 16:30. Nor can there be any real conversion where the heart and will are not given to the Lord Jesus, to be directed and moulded by him at his pleasure. We may test our conversion then by the example of the apostle Paul. If our hearts have been given up as his was, we are true friends of Christ.

Go into the city - Damascus. They were near it, Acts 9:3.

And it shall be told thee - It is remarkable that he was thus directed. But we may learn from it:

(1) That even in the most striking and remarkable cases of conversion, there is not at once a clear view of duty. What course of life should be followed; what should be done; nay, what should be believed, is not at once apparent.

(2) the aid of others, and especially ministers, and of experienced Christians, is often very desirable to aid even those who are converted in the most remarkable manner. Saul was converted by a miracle; the Saviour appeared to him in his glory; of the truth of his Messiahship he had no doubt, but still he was dependent on an humble disciple in Damascus to be instructed in what he should do.

(3) those who are converted, in however striking a manner it may be, should be willing to seek the counsel of those who are in the church before them. The most striking evidence of their conversion will not prevent their deriving important direction and benefit from the aged, the experienced, and the wise in the Christian church.

(4) such remarkable conversions are suited to induce the subjects of the change to seek counsel and direction. They produce humility; a deep sense of sin and of unworthiness; and a willingness to be taught and directed by anyone who can point out the way of duty and of life.

7

Acts 9:7

開啟正文

日本語

「And the men which journeyed ...」――なぜこの人々が彼に同行していたのかは不明である。彼らはサウロを助けるために任命された者たちであったのかもしれないし、サウロが偶然に道連れとなった旅人たちであったのかもしれない。

「Stood speechless」――Acts 26:14 には、光の現れに際して彼らがみな地に倒れたとある。しかしここに矛盾はない。そこでの記述は、光の現れた直接の効果について語るものである。彼らは直ちに、共々地に打ち倒された。それは、声がサウロに語りかける前のことであった(Acts 26:14)。一方、ここ Acts 9:7 において歴史家は、最初の驚きの後に起こったことを語っている。彼らがすぐに地から起き上がり、物言わず驚きと恐れのうちにその光景を見渡したということは、少しも不思議ではない。「speechless(物言わず)」と訳された語ἐννεοὶ enneoiは、本来「あまりに驚愕し、あるいは麻痺して、語ることができない者たち」を表す。ギリシャの著述家たちの用例では、この語は聾唖者を意味する。

「Hearing a voice」――音あるいは物音を聞いた、ということである。ここで「声」と訳されている語は、Genesis 3:8、1 Samuel 12:18、Psalm 29:3-4、Matthew 24:31(ギリシャ語)、1 Thessalonians 4:16 におけるように、この意味でしばしば用いられている。Acts 22:9 には、「私(パウロ)と一緒にいた者たちは、確かに光を見て恐れたが、私に語りかけた方の声は聞かなかった」とある。ここでの「声を聞かなかった」という言葉は、「言葉を理解する」こと、すなわちパウロが聞き取った語りかけ、はっきりした発音を聞き取るという意味に理解されなければならない。彼らは「物音」を聞いた。彼らは驚き、恐れたが、サウロに語りかけられたはっきりした言葉は聞き取らなかったのである。同様の事例が John 12:28-29 にある。神の声が天からイエスに臨んだとき、「そばに立っていてそれを聞いた人々は、雷が鳴ったと言った」。彼らは音、物音を聞いたのであって、イエスに語りかけられた言葉を聞き分けたのではない。Daniel 10:7 および 1 Kings 19:11-13 も参照せよ。

英文原文

And the men which journeyed with him - Why these men attended him is unknown. They might have been appointed to aid him, or they may have been travelers with whom Saul had accidentally fallen in.

Stood speechless - In Acts 26:14, it is said that they all fell to the earth at the appearance of the light. But there is no contradiction. The narrative in that place refers to the immediate effect of the appearance of the light. They were immediately smitten to the ground together. This was before the voice spake to Saul, Acts 26:14. In this place Acts 9:7 the historian is speaking of what occurred after the first alarm. There is no improbability that they rose from the ground immediately, and surveyed the scene with silent amazement and alarm. The word "speechless" ἐννεοὶ enneoi properly denotes "those who are so astonished or stupefied as to be unable to speak." In the Greek writers it means those who are deaf-mutes.

Hearing a voice - Hearing a sound or noise. The word here rendered "voice" is thus frequently used, as in Genesis 3:8; 1 Samuel 12:18; Psalm 29:3-4; Matthew 24:31 (Greek); 1 Thessalonians 4:16. In Acts 22:9, it is said, "They which were with me (Paul) saw indeed the light, and were afraid, but they heard not the voice of him that spake to me." In this place, the words "heard not the voice" must be understood in the sense of "understanding the words," of hearing the address, the distinct articulation, which Paul heard. They heard a "noise"; they were amazed and alarmed, but they did not hear the distinct words addressed to Saul. A similar instance occurs in John 12:28-29, when the voice of God came from heaven to Jesus, "The people who stood by and heard it said it thundered." They heard the sound, the noise; they did not distinguish the words addressed to him. See also Daniel 10:7, and 1 Kings 19:11-13.

8

Acts 9:8

開啟正文

日本語

「When his eyes were opened」――彼は光の出現に際して自然に目を閉じ、恐怖のあまりしばらくの間それを閉じたままにしていたのである。

「He saw no man」――この暗闇は三日間続いた(Acts 9:9)。この盲目には奇蹟があったと想定する理由はない。なぜなら Acts 22:11 では、それが激しい光によって引き起こされたものだと明言されているからである。「わたしはその光の輝きのために目が見えなくなった」等。激しく突然の光は、眼の視神経に影響を及ぼし、一時的な盲目をもたらしたのである。この効果は珍しいものではない。このようにして生じる眼の病気は「amaurosis」、あるいはより一般的には「gutta serena」と呼ばれる。それは、眼に目立った欠陥がないまま視力を失うことから成る。この病気が周期性を持ち、突然起こって三、四日続き、それから消えることもある(Webster)。この種の病気は、過度の光によって引き起こされることが多い。太陽を見つめるとき、炉の中を、あるいは熔融金属のはいったるつぼの中を覗き込むとき、私たちは一時的な眼の痛みと、瞬間的な盲目とを意識する。「北方および熱帯の気候では、太陽や雪のまばゆい輝きから一種の amaurosis(gutta serena)が起こる。これが昼間に失明をもたらす場合には nyctalopia と名づけられ、夜間の場合には hemeralopia と呼ばれる。また別の種類もあり、その人は一日中見えず、ある一定の時刻になって初めてはっきりと見えるとか、一日おきに見えたり見えなかったりするとか、あるいは一週間、二週間、もしくは一か月にただ一日だけ見えない、といったことがある」(Edinburgh Encyclopedia の "Surgery" の項)。視力の完全な喪失は、日食の間に太陽を見た結果として、あるいは太陽が西に沈むのを眺めた結果として生じたことがある。この効果は、光の視神経に対する激しい作用によって、あるいはときには脳の障害によって引き起こされる。ミカエリス(Kuinoel in loco)は、明るい稲妻の閃光によって盲目とされ、その状態が四週間続いたが、嵐の中で同様の稲妻の閃光によって再び視力を回復した男の例を挙げている。電気は、このような場合に視力を回復させる最良の治療法の一つであることが分かっている。

英文原文

When his eyes were opened - He naturally closed them at the appearance of the light, and in his fright kept them closed for some time.

He saw no man - This darkness continued three days, Acts 9:9. There is no reason to suppose that there was a miracle in this blindness, for in Acts 22:11, it is expressly said to have been caused by the intense light. "And when I could not see for the glory of that light," etc. The intense, sudden light had so affected the optic nerve of the eye as to cause a temporary blindness. This effect is not uncommon. The disease of the eye which is thus produced is called "amaurosis," or more commonly "gutta serena." It consists in a loss of sight without any apparent defect of the eye. Sometimes the disease is periodic, coming on suddenly, continuing for three or four days, and then disappearing (Webster). A disease of this kind is often caused by excessive light. When we look at the sun, into a furnace, or into a crucible with fused metal, we are conscious of a temporary pain in the eye, and of a momentary blindness. "In northern and tropical climates, from the glare of the sun or snow, a variety of amaurosis (gutta serena) occurs, which, if it produces blindness during the day, is named nyctalopia; if during the night, it is called hemeralopia. Another variety exists in which the individual is blind all day, until a certain hour, when he sees distinctly, or he sees and is blind every alternate day, or is only blind one day in the week, fortnight, or month" (the Edinburgh Encyclopedia's "Surgery"). A total loss of sight has been the consequence of looking at the sun during an eclipse, or of watching it as it sets in the west. This effect is caused by the intense action of the light on the optic nerve, or sometimes from a disorder of the brain. A case is mentioned by Michaelis (Kuinoel in loco) of a man who was made blind by a bright flash of lightning, and who continued so for four weeks, who was again restored to sight in a tempest by a similar flash of lightning. Electricity has been found to be one of the best remedies for restoring sight in such cases.

9

Acts 9:9

開啟正文

日本語

「And neither did eat ...」――おそらく、自分の罪の光景に圧倒され、それゆえ食べる気持ちになれなかったからであろう。あらゆる状況がこれに寄与したであろう。彼の過去の生涯、彼の大きな罪、物事の見方の突然の変化、幻への全精神の没入、そしておそらくは視力を失ったことへの悲しみも、すべて彼の心を満たし、食物を取る気を失わせたであろう。大きな悲しみは常にこのような結果をもたらす。そして今日でも、目覚まされ有罪の自覚を与えられた罪人が、自分の過去の罪と危険とを顧みて、食欲を滅ぼし、思わず断食するほどの痛みを受けることは珍しくない。また、パウロにはまだ赦しの確信がなかったことを覚えておくべきである。彼は捕らえられ、恐れおののき、イエスがメシアであると確信し、へりくだっていたが、慰めはまだ見出していなかった。彼は塵に引き下ろされ、自分が何をすべきかを告げられる前に、三日間の痛ましい暗闇と不安の中に置かれた。この苦しく困惑に満ちた状態において、彼が食物を断つのは自然であった。とはいえ、この件を、有罪の自覚を持つ罪人は暗闇と有罪感の中にとどまり続けなければならないことの証明に、今さら用いるべきではない。サウロの場合は例外的であった。彼の失明は文字どおりのものであった。この暗闇の状態は、彼をへりくだらせ、その働きにふさわしい者とするために必要であった。しかし、罪人が心をキリストにささげるとき、その瞬間に平安を見出すことができるのである。もし抵抗し、なおも背き続けるなら、それはその者自身の過ちである。聖書の約束によっても、また事柄の性質によっても、罪人が直ちに主イエスに自分を委ねるなら、その者は平安を得るのである。罪人がより早く平安を得ないのは、より早く神に従わないからである。

英文原文

And neither did eat nor drink - Probably because he was overwhelmed with a view of his sins, and was thus indisposed to eat. All the circumstances would contribute to this. His past life; his great sins; the sudden change in his views; his total absorption in the vision; perhaps also his grief at the loss of his sight, would all fill his mind, and indispose him to partake of food. Great grief always produces this effect. And it is not uncommon now for an awakened and convicted sinner, in view of his past sins and danger, to be so pained as to destroy his inclination for food, and to produce involuntary fasting. We are to remember also that Paul had yet no assurance of forgiveness. He was arrested, alarmed, convinced that Jesus was the Messiah, and humbled, but he had not found comfort. He was brought to the dust, and left to three painful days of darkness and suspense, before it was told him what he was to do. In this painful and perplexing state, it was natural that he should abstain from food. This case should not be brought now, however, to prove that convicted sinners must remain in darkness and under conviction. Sail's case was extraordinary. His blindness was literal. This state of darkness was necessary to humble him and fit him for his work. But the moment a sinner will give his heart to Christ, he may find peace. If he resists, and rebels longer, it will be his own fault. By the nature of the ease, as well as by the promises of the Bible, if a sinner will yield himself at once to the Lord Jesus, he will obtain peace. That sinners do not sooner obtain peace is because they do not sooner submit themselves to God.

10

Acts 9:10

開啟正文

日本語

「A certain disciple」――一人の弟子、すなわちクリスチャンのこと。彼は七十人の弟子の一人であったと考える者が多い。しかしここに記されている以上のことは、彼について確実には知られていない。彼はおそらく、かなり以前からクリスチャンとなっており(Acts 9:13)、サウロについて聞いてはいたが、個人としては面識がなかった。Acts 22:12 では、彼は律法に従って敬虔な人であり、そこに住んでいるすべてのユダヤ人から評判の良い人であったと言われている。そのようなクリスチャンをサウロのもとに遣わすことには知恵があった。それは、そこにいるユダヤ人たちの心をサウロに対して和らげるために大いに役立ち得たからである。

「Said the Lord」――この出来事の全体においては、主イエスだけが言及されている。また、イエスこそがサウロの回心のみわざを始めた方である。それゆえ、ここで意図されているのがイエスであることは明らかである。Acts 1:24 の注を参照せよ。

「In a vision」――おそらく、夢によってであろう。ここでの主要な考えは、この件において主がご自身のみこころを彼に啓示された、ということである。「幻」という語は、預言者たちに与えられた「伝達」について語るときにしばしば用いられ、通常は、私たちが風景を眺めるように、将来の出来事が心の前を通して見せられたことを意味する。Isaiah 1:1 の注を参照せよ。Genesis 15:1; Numbers 12:6; Ezekiel 11:24; Acts 10:3; Acts 11:5; Acts 16:9; Daniel 2:19; Daniel 7:2; Daniel 7:1-2, Daniel 7:26; Daniel 10:7 を比較せよ。Matthew 17:9 の注も参照せよ。

英文原文

A certain disciple - A Christian. Many have supposed that he was one of the 70 disciples. But nothing more is certainly known of him than is related here. He had very probably been some time a Christian Acts 9:13, and had heard of Saul, but was personally a stranger to him. In Acts 22:12, it is said that he was a devout man according to the Law, having a good report of all the Jews which dwelt there. There was wisdom in sending such a Christian to Saul, as it might do much to conciliate the minds of the Jews there toward him.

Said the Lord - The Lord Jesus is alone mentioned in all this transaction. And as he had commenced the work of converting Saul, it is evident that he is intended here. See the notes on Acts 1:24.

In a vision - Perhaps by a dream. The main idea is, that he revealed his will to him in the case. The word "vision" is often used in speaking of the "communications" made to the prophets, and commonly means that future events were made to pass in review before the mind, as we look upon a landscape. See the notes on Isaiah 1:1; compare Genesis 15:1; Numbers 12:6; Ezekiel 11:24; Acts 10:3; Acts 11:5; Acts 16:9; Daniel 2:19; Daniel 7:2; Daniel 7:1-2, Daniel 7:26; Daniel 10:7. See the notes on Matthew 17:9.

11

Acts 9:11

開啟正文

日本語

「『直街』と呼ばれる通りへ」――この通りは現在、東の門から西の門まで約3マイルにわたって伸び、市街全体と郊外を一直線に横切っている。東の門の近くには、ユダの家であると言われる家があり、パウロはそこに宿を取った。その中には非常に小さな小部屋があり、伝承によれば、使徒はそこで、アナニヤが彼の視力を回復させるまでの三日間、食物を取らずに過ごしたという。また伝承は、パウロが 2 Corinthians 12:2 に記された幻をここで見たとも伝えている。この通りにはまた泉があり、クリスチャンたちは、パウロのバプテスマのために同じ泉がもたらしたと彼らが考えることを記念して、その水を飲む(Robinson, Calmet)。

「タルソ出身の」――この都市は小アジアの州であるキリキヤの首都であった。キュドノス川の岸に位置し、ギリシャ哲学と文学の学問によって名高く、一時は、その学校と学者の数において、アテネとアレクサンドリヤの競争相手であった。おそらくこれに言及して、パウロは自分は「タルソに生まれた者で、名もない都市の市民ではない」と言っている(Acts 21:39)。ローマの内戦におけるその尽力と犠牲への報いとして、タルソはアウグストによって自由都市とされた。Acts 16:37; Acts 21:39; Acts 22:28 の注を参照せよ。この都市は今日なお「テルスース」として存在し、約2万人の人口を擁するが、「不潔で荒廃している」と描写されている。

「見よ、彼は祈っている」――これは、Acts 9:9 に記されている三日間をサウロがどのように過ごしたかを十分に示している。続くところから、アナニヤがサウロをキリスト教の敵とみなし、彼といっしょにいるなら危険を感じたであろうことは明らかである(Acts 9:13-14)。「見よ、彼は祈っている」というこのことばは、彼の恐れを静め、サウロの感情と見方の変化を示すために彼に告げられたのである。以前、彼は迫害者であった。今や、彼の変化は、彼が祈りに身を捧げていることによって示されている。だからといって、サウロが以前に祈らなかったということこれは含意しない。彼はユダヤ人の習慣に完全に従っていたからである(Philippians 3:4-6)。しかし彼の祈りは聖徒の祈りではなかった。それはファリサイ派の者の祈りであったが(Luke 18:10 などを比較せよ)、今やそれは心の砕かれた罪人の祈りとなった。そのとき彼は自分の義に頼って祈ったが、今はメシアにおける神の憐れみに頼って祈るのである。ここから私たちは次のことを学ぶ。

(1) 神への回心の一つの印は、真の祈りであること。クリスチャンは、「祈りの人」という単一の呼び名によって表されるのと同じくらいに、これによって特徴づけられ得る。

(2) 罪についての真の自覚には、必ず祈りが伴うこと。自覚に目覚めた罪人は、自分の危険と、ゆるしの必要とを感じる。自分には義がないことを自覚して、今や他者の義を求め、神の憐れみに頼る。以前は、彼は祈らないほどに誇り高かった。今や、へりくだって憐れみを求めることをいとわない。

(3) 「見よ、彼は祈っている」と言うことは、いかなる人の性格についても十分な表示であること。これは、これがなければ何巻にも及ぶであろうものよりもすぐに、その人の真の性格が何であるかを私たちに告げる。これを知って、私たちはその人についてすべてを知る。私たちは直ちに、その人の敬虔、正直、謙遜、善を行おうとする意欲を信頼する。それは同時に、その人の神との関係の状態の表示であり、人々に対して義務を果たすであろうことの保証である。もちろん、私たちが意味するのは真の祈りである。人が、個人的な祈りにおいて、また家族の祈りにおいて、真剣で、へりくだり、忠実であることを知って、私たちはその人を信頼し、その人がなすべきだと確信していることをすべて行う用意があると信頼してよいのである。アナニヤは、サウロについてこれを知らされて、彼の性格の変化の十分な証拠を持ち、以前のあらゆる偏見を捨てて彼を求め、彼を兄弟として認めるべきであると確信したのである。

英文原文

Into the street which is called Straight - This street extends now from the eastern to the western gate, about three miles, crossing the whole city and suburbs in a direct line. Near the eastern gate is a house, said to be that of Judah, in which Paul lodged. There is in it a very small closet, where tradition reports that the apostle passed three days without food, until Ananias restored him to sight. Tradition also says that he had here the vision recorded in 2 Corinthians 12:2. There is also in this street a fountain whose water is drunk by Christians, in remembrance of what, they suppose, the same fountain produced for the baptism of Paul (Robinson, Calmet).

Of Tarsus - This city was the capital of Cilicia, a province of Asia Minor. It was situated on the hanks of the Cydnus River. It was distinguished for the culture of Greek philosophy and literature, so that at one time in its schools, and in the number of its learned men, it was the rival of Athens and Alexandria. In allusion to this, perhaps, Paul says that he was "born in Tarsus, a citizen of no mean city," Acts 21:39. In reward for its exertions and sacrifices during the civil wars of Rome, Tarsus was made a free city by Augustus. See notes on Acts 16:37; Acts 21:39; Acts 22:28. It still exists as "Tersous," with a population of about 20,000, but is described as "filthy and ruinous."

Behold, he prayeth - This gives us a full indication of the manner in which Saul passed the three days mentioned in Acts 9:9. It is plain, from what follows, that Ananias regarded Saul as an enemy to Christianity, and that he would have been apprehensive of danger if he were with him, Acts 9:13-14. This remark, "Behold, he prayeth," is made to him to silence his fears, and to indicate the change in the feelings and views of Saul. Before, he was a persecutor; now, his change is indicated by his giving himself to prayer. That Saul did not pray before is not implied by this; for he fully accorded with the customs of the Jews, Philippians 3:4-6. But his prayers were not the prayers of a saint. They were the prayers of a Pharisee (compare Luke 18:10, etc.), now they were the prayers of a broken-hearted sinner; then he prayed depending on his own righteousness, now depending on the mercy of God in the Messiah. We may learn here:

(1) That one indication of conversion to God is real prayer. A Christian may as well be characterized by that as by any single appellation - "a man of prayer."

(2) it is always the attendant of true conviction for sin that we pray. The convicted Sinner feels his danger, and his need of forgiveness. Conscious that he has no righteousness himself, he now seeks that of another, and depends on the mercy of God. Before, he was too proud to pray; now, he is willing to humble himself and to ask for mercy.

(3) it is a sufficient indication of the character of any man to say, "Behold, he prays." It at once tells us, better than volumes would without this, what is his real character. Knowing this, we know all about him. We at once confide in his piety, his honesty, his humility, his willingness to do good. It is at the same time the indication of his state with God, and the pledge that he will do his duty to people. We mean, of course, real prayer. Knowing that a man is sincere, and humble, and faithful in his private devotions, and in the devotions of his family, we confide in him; and are willing to trust to his readiness to do all that he is convinced that he ought to do. Ananias, apprised of this in Saul, had full evidence of the change of his character, and was convinced that he ought to lay aside all his former prejudices, and to seek him, and to acknowledge him as a brother.

12

Acts 9:12

開啟正文

日本語

「また、彼が幻の中で見たのは……」――これがいつサウロに示されたのか、あるいはどのように示されたのかは、記録されていない。この幻がサウロに示されたのは、アナニヤが来たときに、彼が詐欺師ではないことをサウロに確信させるためであった。彼はこうして、この弟子から慰めを受ける備えがされていた。さらに、いっそう確かなものとなるように、彼はアナニヤの名前さえ知らされていたのである。

英文原文

And he hath seen in a vision ... - When this was shown to Saul, or how, is not recorded. The vision was shown to Saul to assure him when Ananias came that he was no impostor. He was thus prepared to receive consolation from this disciple. He was even apprised of his name, that he might be the more confirmed.

13

Acts 9:13

開啟正文

日本語

「多くの人から…聞いております」――これは幻の中でのことであった、Acts 9:10。サウロを捜し出して行けという命令によって、このような一連の思いが心を過ぎることは、まったく自然なことであった。彼の迫害における激怒について聞いていたことすべてが、即座に思い起こされたことであろう。そしてここの表現は、このような者が自分の忠告を必要としていることに驚き、おそらくは、これほどまでに迫害に心を向けている者に自分を委ねることへの恐れを抱いている、ある心の状態を示しているのであろう。これらすべては明らかにアナニヤの夢あるいは幻の中で過ぎ去ったのであり、おそらく、彼のもとに行くことへの意図的な忌避とみなすことはできない。しかし、そのような思いは取り除かれるべきであり、彼は祈っているサウロのもとに直ちに行くべきであったことは明らかである。キリストが命じられるとき、われわれは、自分の思いが提示するいかなる示唆も、自分の危険についてのいかなる懸念も、妨げとなることを許してはならない。

「多くの人から」――おそらく、迫害を逃れてダマスコに避難していた多くの人々からであろう。また、Acts 9:14から明らかなように、アナニヤは、おそらくエルサレムのクリスチャンたちからの手紙によって、サウロが今ダマスコへ向かうにあたって抱いている目的をあらかじめ知らされていた。

「あなたの聖徒たちに」――クリスチャンたちのことである。彼らが聖なる者、すなわち神に献げられているゆえに、ἅγιοι hagioi(聖徒たち)と呼ばれるのである。

英文原文

I have heard by many ... - This was in the vision, Acts 9:10. The passage of such a train of thoughts through the mind was perfectly natural at the command to go and search out Saul. There would instantly occur all that had been heard of his fury in persecution; and the expression here may indicate the state of a mind amazed that such a one should need his counsel, and afraid, perhaps, of entrusting himself to one thus bent on persecution. All this evidently passed in the dream or vision of Ananias, and perhaps cannot be considered as any deliberate unwillingness to go to him. It is clear, however, that such thoughts should have been banished, and that he should have gone at once to the praying Saul. When Christ commands, we should suffer no suggestion of our own thoughts, and no apprehension of our own danger, to interfere.

By many - Probably many who had fled from persecution, and had taken refuge in Damascus. It is also evident Acts 9:14 that Ananias had been apprised, perhaps by letters from the Christians at Jerusalem, of the purpose which Saul had in view in now going to Damascus.

To thy saints - Christians; called saints ἅγιοι hagioi because they are holy, or consecrated to God.

14

無標題

開啟正文

日本語

英文原文

15

Acts 9:15

開啟正文

日本語

「行きなさい」――これは、義務についての疑いやためらいを差し挟むときに、われわれがしばしば得る唯一の答えである。神は今もなお、神の要求されることを行えと告げ、神の命令が正しく、それには正当な理由があるという確信だけを与えられるのである。

「選びの器」――「器」という語の通常の意味はよく知られている。それは一般に、家で用いられるような「杯あるいは鉢」を表す。次いでこの語は、「ある目的を成就するために用いられうるいかなる道具」をも、おそらくは特に伝達するという観念を伴って、表すようになる。聖書においてこの語は、神がその恵みを人類に伝えるために用いられる「道具」あるいは「代理者」を表すのに用いられ、このようにして福音の伝道者たちを表すのに用いられる、2 Corinthians 4:7、1 Thessalonians 4:4。Isaiah 10:5-7も比較せよ。パウロが「選ばれた」と呼ばれるのは、キリストが、他の使徒たちをこの奉仕のために選ばれたように、彼を「選ばれた」からである。John 15:16の注解を見よ。

「私の名を運ぶ」――私についての知識を伝える、ということである。

「異邦人たちの前に」――諸国の民、すなわちユダヤ人でないすべての人々のことである。これがパウロの主要な務めであった。彼はこれに生涯を費やし、自分を特に異邦人の使徒として召された者とみなした、Romans 11:13、Romans 15:16、Galatians 2:8。

「また王たちの前に」――これは成就した、Acts 25:23以下、Acts 26:32、Acts 27:24。

「またイスラエルの子らの前に」――ユダヤ人たちのことである。これは実現した。彼は直ちに彼らへの説教を始めた、Acts 9:20-22。どこへ行っても、彼はまず彼らに福音を宣べ伝え、それから異邦人たちに宣べ伝えた、Acts 13:46、Acts 28:17。

英文原文

Go thy way - This is often the only answer that we obtain to the suggestion of our doubts and hesitations about duty. God tells us still to do what he requires, with an assurance only that his commands are just, and that there are good reasons for them.

A chosen vessel - The usual meaning of the word "vessel" is well known. It commonly denotes a "cup or basin," such as is used in a house. It then denotes "any instrument which may be used to accomplish a purpose, perhaps particularly with the notion of conveying or communicating." In the Scriptures it is used to denote the "instrument" or "agent" which God employs to convey his favors to mankind, and is thus employed to represent the ministers of the gospel, 2 Corinthians 4:7; 1 Thessalonians 4:4. Compare Isaiah 10:5-7. Paul is called "chosen" because Christ had "selected" him, as he did his other apostles, for this service. See the notes on John 15:16.

To bear my name - To communicate the knowledge of me.

Before the Gentiles - The nations; all who were not Jews. This was the principal employment of Paul. He spent his life in this, and regarded himself as especially called to be the apostle of the Gentiles, Romans 11:13; Romans 15:16; Galatians 2:8.

And kings - This was fulfilled, Acts 25:23, etc.; Acts 26:32; Acts 27:24.

And the children of Israel - The Jews. This was done. He immediately began to preach to them, Acts 9:20-22. Wherever he went, he preached the gospel first to them, and then to the Gentiles, Acts 13:46; Acts 28:17.

16

Acts 9:16

開啟正文

日本語

「彼が私の名のためにどんなに苦しまなければならないかを、私が彼にお示ししよう」――これはアナニヤを励ますために付け加えられたものと思われる。彼はサウロを恐れていた。主は今や、これまで彼の敵であったサウロが、以後は常にその友となることを彼に知らせられる。サウロは単に悔い改めを告白するだけでなく、彼のために試練と侮辱とに直面することによって、その悔い改めの真実性を示すことになるであろう。ここでの預言は完全に成就した、Acts 20:23、2 Corinthians 11:23-27、2 Timothy 1:11-12。

英文原文

For I will show him ... - This seems to be added to encourage Ananias. He had feared Saul. The Lord now informs him that Saul, hitherto his enemy, would ever after be his friend. He would not merely profess repentance, but would manifest the sincerity of it by encountering trials and reproaches for his sake. The prediction here was fully accomplished, Acts 20:23; 2 Corinthians 11:23-27; 2 Timothy 1:11-12.

17

Acts 9:17

開啟正文

日本語

「彼の上に手を置いて」――これは「按手」ではなく、祝福を授け、あるいは伝達する通常の方法であった。Matthew 19:13、Matthew 9:18の注解を見よ。

「兄弟サウロよ」――彼を仲間のクリスチャンとして認める表現である。

「聖霊に満たされるためである」――Acts 2:4の注解を見よ。

英文原文

Putting his hands on him - This was not "ordination," but was the usual mode of imparting or communicating blessings. See the notes on Matthew 19:13; Matthew 9:18.

Brother Saul - An expression recognizing him as a fellow-Christian.

Be filled with the Holy Ghost - See the notes on Acts 2:4.

18

Acts 9:18

開啟正文

日本語

「うろこのようなもの」――ὡσεί λεπίδες hōsei lepides。「…のようであった」を表す ὡσεί hōsei という語は、続く語を限定する意図を持っている。うろこが文字通り彼の目から落ちたとは言われていない。うろこが突然取り除かれたかのような効果が続いた、ということである。明らかに、この表現はこれ以上のことを意味するようには意図されていない。その効果は、何か暗く遮蔽する物質が目の前に置かれ、それが突然取り除かれたならば生じるであろうようなものであった。治癒はそのように突然であり、視力の回復はそのように即時的であった。あたかもそのような遮蔽物が突然取り除かれたかのようであったのである。これがこの表現が正当に含意するすべてであり、これが事例の性質が要求するすべてである。盲目はおそらく光の視神経に対する自然な効果によって引き起こされたものであるから(Acts 9:8-9の注を見よ)、うろこの文字通りの除去が視力を回復させるはずはないことは明らかである。それゆえわれわれは、文字通りのうろこが地に落ちたという観念を捨てなければならない。そのようなことは断言されていないし、そのようなことが事例に応えるものでもないからである。「うろこ」と訳された語は、新約聖書の他のどこにも用いられていない。それは本来、「魚の覆いの一部を成す小さな殻あるいは層、また剥離され分離された薄い層や葉、たとえば鉄、骨、樹皮などのうろこ」を意味する(ウェブスター)。これに似た効果がトビト記11:8、13に記されている。サウロの癒しには奇蹟があったことは明らかである。「盲目」は光の自然な効果であり、「治癒」は奇蹟的な力によるものであった。これは次の点から明らかである。 (1)視力を自然に回復させるであろう手段が何も用いられなかったからである。ここで付言すれば、「緑内障(gutta serena)」は医師たちによって最も治癒しがたい病気の一つとみなされてきた。回復する例は少なく、有効な治療法も少ない(エディンバラ百科事典の「外科学」、黒内障の項を見よ)。 (2)アナニヤは、彼を癒すためのまさにこの目的のために遣わされたからである。Acts 9:17。 (3)即時の効果が、これが奇蹟的であったことを示しているからである。緩慢な回復であったなら疑わしかったかもしれないが、ここでは即時的であった。それゆえ、これが奇蹟であることは疑問の余地のないものとされたのである。

「そしてバプテスマを受けた」――ここで彼は、キリスト教への初期の回心者すべての例に従った。彼らは直ちにバプテスマを受けたのである。Acts 2:41、Acts 8:12、Acts 8:36-39を見よ。

英文原文

As it had been scales - ὡσεὶ λεπίδες hōsei lepides. The word ὡσεὶ hōsei, "as it had been," is designed to qualify the following word. It is not said that scales literally fell from his eyes, but that an effect followed as if scales had been suddenly taken off. Evidently, the expression is deigned to mean no more than this. The effect was such as would take place if some dark, imperious substance had been placed before the eyes, and had been suddenly removed. The cure was as sudden, the restoration to sight was as immediate, as if such an interposing substance had been suddenly removed. This is all that the expression fairly implies, and this is all that the nature of the case demands. As the blindness had been caused by the natural effect of the light, probably on the optic nerve (Acts 9:8-9, note), it is manifest that no literal removing of scales would restore the vision. We are therefore to lay aside the idea of literal scales falling to the earth. No such thing is affirmed, and no such thing would have met the case. The word translated "scales" is used nowhere else in the New Testament. It means properly "the small crust or layer which composes a part of the covering of a fish, and also any thin layer or leaf exfoliated or separated, as scales of iron, bone, or a piece of bark, etc." (Webster). An effect similar to this is described in Tobit 11:8, 13. It is evident that there was a miracle in the healing of Saul. The "blindness" was the natural effect of the light. The "cure" was by miraculous power. This is evident:

(1) Because there were no means used that would naturally restore the sight. It may be remarked here that "gutta serena" has been regarded by physicians as one of the most incurable of diseases. Few cases are restored, and few remedies are efficacious (See the Edinburgh Encyclopedia's "Surgery" on Amaurosis.)

(2) Ananias was sent for this very purpose to heal him, Acts 9:17.

(3) the immediate effect shows that this was miraculous. Had it been a slow recovery, it might have been doubtful; but here it was instantaneous, and it was thus put beyond a question that it was a miracle.

And was baptized - In this he followed the example of all the early converts to Christianity. They were baptized immediately. See Acts 2:41; Acts 8:12, Acts 8:36-39.

19

Acts 9:19

開啟正文

日本語

「食事をして、力をつけた」――食物を取った、ということである。「肉(meat)」という語は、われわれの翻訳が作られて以来、意味の変化を経てきた。当時それは、原語がそうであるように、あらゆる種類の食物を意味した。

「弟子たちと一緒にいた」――クリスチャンたちと一緒にいた、ということである。Acts 2:42と比較せよ。

「数日の間、弟子たちと一緒にいた」――数日間。どれほどの期間であったかは知られていない。しかし福音を宣べ伝えるには十分な長さであった。Acts 9:22、Acts 26:20。その時から三年たたないうちにエルサレムへ行かなかったのであるから、数か月であった可能性もある。彼はダマスコにしばらくとどまり、その後アラビヤへ行き、再びダマスコに戻り、それからエルサレムへ行った。Galatians 1:17。ルカはこのアラビヤへの訪問を省略しているが、矛盾はない。ルカは、彼がアラビヤへ行かなかったと断言してはいないのである。

われわれはいまや、これまでに起こった最も注目すべきキリスト教への回心の一つ――使徒パウロの回心――の記述を通り過ぎてきた。彼の回心は、常にキリスト教の強力な証拠として正当にみなされてきた。その理由は次のとおりである。 (1)この変化は、栄誉への立派な見込みの欠如によって起こったものではありえない。彼はすでにユダヤ人として傑出していた。彼はその民族が与えうる最良の教育の機会を持っていた。彼は名声と地位に昇るあらゆる見通しを持っていた。 (2)これは、クリスチャンになることによる富や名声の見込みによって生じたものではありえない。クリスチャンたちは貧しかった。当時クリスチャンになることは、軽蔑、迫害、死にさらされることであった。サウロには、自分がクリスチャンの通例の運命を逃れるであろうと考える理由が何もなかった。 (3)彼は回心以前、可能な限り堅くキリスト教に反対していた。彼はすでにその敵意によって名を知られていた。不信仰者たちはしばしば、クリスチャンは自分たちの宗教に有利な先入観を持っていると言う。しかしここに、最初は辛辣な不信仰者であり、キリスト教の致命的な敵であった人がいる。彼の教育のあらゆる先入観、彼のあらゆる見通し、彼の以前のあらゆる見解と感情は、キリストの福音に反対していた。ところが彼は、その最も堅固な擁護者かつ友人の一人となった。この変化を説明することは、不信仰者たちの務めである。そこには何らかの原因、何らかの動機があったはずである。サウロが最も著しく驚くべき仕方でキリスト教の真理を確信させられたという仮定よりも、より合理的なことが何かあろうか。 (4)彼のその後の生涯は、この変化が誠実で実際のものであったことを示した。彼はキリストへの愛着を示すために危険と迫害に遭遇した。彼は地から地へと巡り、あらゆる危険とあらゆる形の中傷と嘲りとに自分をさらし、常に、自分がクリスチャンであり、クリスチャンとして苦しむことを許されていることを喜んだ。こうして彼は自分の誠実さの最も高い証拠を与えたのである。もしこのような苦難とこのような生涯が誠実さの証拠でないならば、人が欺く者でないことを証明する状況を人の生涯の中に定めることは、誰にとっても不可能であろう。 (5)もしパウロが誠実であり、彼の回心が本物であったなら、キリスト教は真実である。天からの宗教以外の何ものも、この変化を生み出すことはできなかった。それゆえここには、かつて迫害者であった人の独立した証言がある。彼は驚くべき仕方で回心し、その生涯、見解、感情の全体が革命的に変えられ、その後の全行程は彼の感情の誠実さと変化の現実性とを示している。彼はまさに、不信仰者たちが満足すべきそのような証人である。かつて敵であった人。その証言を弾劾できない人。利害にもとづく動機を何も持たなかった人。どこにでも進み出て、自分の感情と目的の変化を告白することを喜んだ人である。われわれは彼をそのような証人として提出する。そして不信仰者たちは、彼の証言を処理するか、あるいは彼が受け入れた宗教を受け入れる義務がある。 (6)サウロの実例は孤立していない。何百、何千の敵、迫害者、中傷者たちが変えられてきた。そしてそのような一人ひとりが、キリスト教の力と真理の生ける証人となる。あざける者は敬虔な者となり、不敬虔な者は神の賛美を語ることを学び、キリストの陰鬱で辛辣な敵はその友となって、その宗教の影響の下に生き、死ぬ。この宗教が神から来たものであることの、これより良い証拠が求められうるであろうか。

英文原文

Had received meat - Food. The word "meat" has undergone a change since our translation was made. It then meant, as the original does, food of all kinds.

With the disciples - With Christians, compare Acts 2:42.

Order? certain days with the disciples? - Certain days: How long is not known. It was long enough, however, to preach the gospel, Acts 9:22; Acts 26:20. It might have been for some months, as he did not go to Jerusalem under three years from that time. He remained some time at Damascus, and then went to Arabia, and returned again to Damascus, and then went to Jerusalem, Galatians 1:17. This visit to Arabia Luke has omitted, but there is no contradiction. He does not affirm that he did not go to Arabia.

We have now passed through the account of one of the most remarkable conversions to Christianity that has ever occurred that of the apostle Paul. His conversion has always been justly considered as a strong proof of the Christian religion. Because:

(1) This change could not have occurred by any lack of fair prospects of honor. He was distinguished already as a Jew. He had had the best opportunities for education that the nation afforded. He had every prospect of rising to distinction and office.

(2) it could not have been produced by any prospect of wealth or fame by becoming a Christian. Christians were poor; and to be a Christian then was to be exposed to contempt, to persecution, and to death. Saul had no reason to suppose that he would escape the common lot of Christians.

(3) he was as firmly opposed to Christianity before his conversion as possible. He had already distinguished himself for his hostility. Infidels often say that Christians are prejudiced in favor of their religion. But here was a man, at first a bitter infidel, and a deadly foe to Christianity. All the prejudices of his education, all his prospects, all his former views and feelings, were opposed to the gospel of Christ. He became, however, one of its most firm advocates and friends, and it is for infidels to account for this change. There must have been some cause, some motive for it; and is there anything more rational than the supposition that Saul was convinced in a most striking and wonderful manner of the truth of Christianity?

(4) his subsequent life showed that the change was sincere and real. He encountered danger and persecution to evince his attachment to Christ; he went from land to land, and exposed himself to every peril and every form of obloquy and scorn, always rejoicing that he was a Christian, and was permitted to suffer as a Christian, and has thus given the highest proofs of his sincerity. If such sufferings and such a life were not evidences of sincerity, then it would be impossible to fix on any circumstances of a man's life that would furnish proof that he was not a deceiver.

(5) if Paul was sincere; if his conversion was genuine, the Christian religion is true. Nothing else but a religion from heaven could produce this change. There is here, therefore, the independent testimony of a man who was once a persecutor; converted in a wonderful manner; his whole life, views, and feelings revolutionized, and all his subsequent career evincing the sincerity of his feelings and the reality of the change. He is just such a witness as infidels ought to be satisfied with; a man once an enemy; a man whose testimony cannot be impeached; a man who had no interested motives, and who was willing to stand forth anywhere, and avow his change of feeling and purpose. We adduce him as such a witness; and infidels are bound to dispose of his testimony, or to embrace the religion which he embraced.

(6) the example of Saul does not stand alone. Hundreds and thousands of enemies; persecutors, and slanderers have been changed, and every such one becomes a living witness of the power and truth of the Christian religion. The scoffer becomes reverent; the profane man learns to speak the praise of God; the sullen, bitter foe of Christ becomes his friend, and lives and dies under the influence of his religion. Could better proof be asked that this religion is from God?

20

Acts 9:20

開啟正文

日本語

「そして、すぐに」――直ちに、ということである。彼がためらうことなく、自分を主イエスの友と公言することを喜んだのは、彼の回心が本物であったことの証拠であった。

「キリストを宣べ伝えた」――イエスがキリストであると告知した、ということである。Acts 9:22を見よ。多くの写本はここで「キリスト」の代わりに「イエス」と読む。グリースバッハはこの読みを採用した。シリヤ語訳、ヴルガート訳、エチオピア語訳も同様である。この読みは、通例の読みよりも主題にはるかに調和する。キリスト、すなわちメシアが神の子であることは、みなが認めていた。新約聖書では、キリストと神の子という名は同義に用いられる。しかし問題は、イエスがキリストであるかどうか、したがって神の子であるかどうかであった。そしてこれをパウロはユダヤ人たちに示したのである。パウロは会堂に出席する習慣を続けた。会堂では、司会者に招かれた者ならだれでも語る権利があった。Acts 13:15を見よ。

「これは神の子である」――彼がメシアである、ということである。

英文原文

And straightway - Immediately. It was an evidence of the genuineness of his conversion that he was willing at once to avow himself to be the friend of the Lord Jesus.

He preached Christ - He proclaimed that Jesus was the Christ. See Acts 9:22. Many manuscripts read here Jesus instead of Christ. Griesbach has adopted this reading. Such is also the Syriac, the Vulgate, and the Ethiopic. The reading accords much better with the subject than the common reading. That Christ, or the Messiah, was the Son of God, all admitted. In the New Testament the names Christ and Son of God are used as synonymous. But the question was whether Jesus was the Christ, and was therefore the Son of God, and this Paul showed to the Jews. Paul continued the practice of attending the synagogues; and in the synagogues anyone had a right to speak who was invited by the officiating minister. See Acts 13:15.

That he is the Son of God - That he is the Messiah.

21

Acts 9:21

開啟正文

日本語

「みな驚いて」――彼の突然の著しい変化に驚いた、ということである。

「…迫っていた」――反対した、荒廃させた、迫害した、ということである。Galatians 1:13と比較せよ。

「そのために」――ダマスコの教会を滅ぼそうというその目的をもって、ということである。

英文原文

Were amazed - Amazed at his sudden and remarkable change.

That destroyed - That opposed; laid waste; persecuted. Compare Galatians 1:13.

For that intent - With that design, that he might destroy the church at Damascus.

22

Acts 9:22

開啟正文

日本語

「ますます力を加えて」――キリスト教の真理に対する彼の確信は日ごとに強まり、それゆえ彼の道徳的な力、すなわち大胆さが増していった。

「ユダヤ人たちを打ち負かして」――Acts 2:6を見よ。ここの語は「論破した」を意味する。またときには「騒動や興奮を引き起こす」ことをも意味する。Acts 19:32、Acts 21:31。おそらくここでは、そのような騒動を引き起こすという考えも伝えようとしているのであろう。パウロはユダヤ人たちを論破し、そうすることによって彼らの騒乱的な行動の機会となった。あるいは彼らを激怒させて大きな動揺と興奮へ導いた。これは、綿密で決定的な論証のきわめて普通の結果である。

「これが」――このイエスが。

「キリストであることを証明した」――ギリシャ語では「これがキリストであること」。ここでの「まさに」という語は、単にギリシャ語の ὁ Χριστός ho Christos を表す。これは、パウロが強力で満足な論証によって、ナザレのイエスがまことのメシアであることを示したことを意味する。彼が用いたであろう論証は容易に考えられるが、福音書記者はそれを記録することが適切とは考えていない。

英文原文

Increased the more in strength - His conviction of the truth of the Christian religion became stronger every day, and hence his moral strength or boldness increased.

And confounded - See Acts 2:6. The word here means "confuted." It means also occasionally "to produce a tumult or excitement," Acts 19:32; Acts 21:31. Perhaps the idea of producing such a tumor is intended to be conveyed here. Paul confuted the Jews, and by so doing he was the occasion of their tumultuous proceedings, or he so enraged them as to lead to great agitation and excitement - a very common effect of close and conclusive argumentation.

Proving that this - This Jesus.

Is very Christ - Greek: that this is the Christ. The word "very" means here simply in the Greek: ὁ Χριστός ho Christos. It means that Paul showed by strong and satisfactory arguments that Jesus of Nazareth was the true Messiah. The arguments which he would use may be easily conceived, but the evangelist has not seen fit to record them.

23

Acts 9:23

開啟正文

日本語

「その後、相当の日数がたって……」――この前にどれほどの時間が経過したかはここには記録されていないが、著者がかなりの時間の間隔があったことを示そうとしているのは明らかである。それゆえ、ここにはルカが埋めていない間隔がある。そして、もしこれが私たちの持つ唯一の記述であるなら、私たちはこれをどう理解すべきか当惑するであろう。使徒たちに対して、特にパウロに対してユダヤ人たちが示した通常の振る舞いについて今私たちが知っているすべてから見て、この間隔が平穏に、静かに過ぎ去ったと考えることはきわめてありそうもない。いや、彼が激しい迫害なしにダマスコに多くの日数とどまることを許されたと考えることさえ、きわめてありそうもない。ところがちょうど、新約聖書の他の部分に目を向けることによって、私たちはこの間隔がどのように満たされたかを確認できるのである。そこでGalatians 1:17に目を向けると、私たちはパウロ本人から、彼がアラビヤに入り、そこでしばらく過ごし、その後再びダマスコに戻ったことを知るのである。そのような旅行に費やされた正確な時間は明示されていないが、数か月に満たない期間で行われるものではなかったであろう。

Galatians 1:18において、彼が回心から三年経ってから初めてエルサレムに上ったことが告げられている。そして、彼がダマスコから二度目に脱出した後ただちにエルサレムに上ったと信じる理由があるので(Acts 9:25-26)、その三年は主としてアラビヤで過ごされたと思われる。こうして私たちは、ルカがここで言及する「多くの日数」についての説明を持つのである。そしてこの事例において、私たちは聖なる記者たちの真実と誠実さを示す著しい実例を持つ。この二つの記述を共に比較することによって、私たちはこの件の全体像に到達する。どちらも他方なしには完全ではないように見える。ルカは彼が他のどこでも補っていない空白を残した。しかしその空白を、私たちは使徒本人から、ずっと後に書かれた、ルカの歴史を修正し完成させようとする意図なしに書かれた手紙によって埋めることができる――ガラテヤ人への手紙にこの歴史が導入されたのは、まったく異なる目的、すなわち、彼が自分の任務を主イエスから直接、しかも他の使徒たちから独立した仕方で受けたことを示すためであったからである。

それゆえ、この二つの記述は割符(tally)の二つの部分のようなものである。どちらも他方なしには完全でない。しかも共に持ち寄れば、一方が他方に正確に調整されていることを示すほどぴったりと合う。そして二つの部分は異なる人々によって、互いに合わせる意図なしに作られたのであるから、それらは、記者たちが世を欺くために共謀や取り決めを何も形成しなかったこと、彼らが別個の独立した証人であること、彼らが誠実な人々であること、彼らの記述が実際に起こったことの真実の記録であることを示す。それゆえ二つの記述は、聖なる記述の正確さに関する強力で貴重な証拠を構成する。なぜルカが使徒行伝にこのことの完全な説明を記録しなかったのかと問われるなら、すべての歴史には事柄の必然性から省かれた多くの状況と事実がある、と答えることができよう(John 21:25と比較せよ)。ここで注目すべきは、彼がこれを記録しなかったことではなく、彼自身の歴史の中に、このように容易に埋めることのできる空白を残したことである。

「満ちた」――経過した、ということである。

「相談して……」――計略を巡らせた、あるいは彼を殺そうと企てた、ということである(Acts 23:12、Acts 25:3と比較せよ)。彼の熱心と成功は彼らを激怒させたであろうし、彼らは、彼の論証と影響力の結果から自分たちを免れる他の方法を知らなかったのである。

英文原文

And after that many days ... - How long a time elapsed before this is not recorded in this place, but it is evident that the writer means to signify that a considerable time intervened. There is, therefore, an interval here which Luke has not filled up; and if this were the only narrative which we had, we should be at a loss how to understand this. From all that we know now of the usual conduct of the Jews toward the apostles, and especially toward Paul, it would seem highly improbable that this interval would be passed peaceably or quietly. Nay, it would be highly improbable that he would be allowed to remain in Damascus many days without violent persecution. Now it so happens that by turning to another part of the New Testament, we are enabled to ascertain the manner in which this interval was filled up. Turn then to Galatians 1:17, and we learn from Paul himself that he went into Arabia, and spent some time there, and then returned again to Damascus. The precise time which would be occupied in such a journey is not specified, but it would not be performed under a period of some months.

In Galatians 1:18, we are informed that he did not go to Jerusalem until three years after his conversion; and as there is reason to believe that he went up to Jerusalem directly after escaping from Damascus the second time Acts 9:25-26, it seems probable that the three years were spent chiefly in Arabia. We have thus an account of the "many days" here referred to by Luke. And in this instance we have a striking example of the truth and honesty of the sacred writers. By comparing these two accounts together, we arrive at the whole state of the case. Neither seems to be complete without the other. Luke has left a chasm which he has nowhere else supplied. But that chasm we are enabled to fill up from the apostle himself, in a letter written long after, and without any design to amend or complete the history of Luke - for the introduction of this history into the Epistle to the Galatians was for a very different purpose - to show that he received his commission directly from the Lord Jesus, and in a manner independent of the other apostles.

The two accounts, therefore, are like the two parts of a tally; neither is complete without the other; and yet, being brought together, they so exactly fit as to show that the one is precisely adjusted to the other. And as the two parts were made by different individuals, and without design of adapting them to each other, they show that the writers had formed no collusion or agreement to impose on the world; that they are separate and independent witnesses; that they are honest men; that their narratives are true records of what actually occurred; and the two narratives constitute, therefore, a strong and very valuable proof of the correctness of the sacred narrative. If asked why Luke has not reherded a full account of this in the Acts , it may be replied that there are many circumstances and facts omitted in all histories from the necessity of the case. Compare John 21:25. It is remarkable here, not that he has not recorded this, but that he has left a chasm in his own history which can he so readily filled up.

Were fulfilled - Had elapsed.

Took counsel ... - Laid a scheme, or designed to kilt him. Compare Acts 23:12; Acts 25:3. His zeal and success would enrage them, and they knew of no other way in which they could free themselves from the effects of his arguments and influence.

24

Acts 9:24

開啟正文

日本語

「しかし彼らの待ち伏せは」――彼らの計略、彼らの企てのことである。

「サウロに知られた」――彼に知らされた、ということである。これがどのように伝えられたのかは分からない。サウロに対するユダヤ人たちのこの企ては、2 Corinthians 11:32-33で言及されており、そこではこう言われている。「ダマスコで、アレタス王の代理総督が、私を捕らえようとしてダマスコ人を見張っていた。しかし、私はかごを使って窓から城壁づたいに降ろされ、彼の手から逃れた」。

「門を監視していた」――町々は高い城壁に囲まれており、もちろん門だけが逃げ場であると見なされていた。彼らは、サウロが自分たちの企てを知って逃げようとするであろうと考え、彼をさえぎるために門に衛兵を配置した。2 Corinthians 11:32では、総督が彼を捕らえる目的で町を固めていたと言われている。その総督はユダヤ人であり、それゆえ彼らの見解に同調する者であった可能性がある。また、ユダヤ人でなかったとしても、その地のユダヤ人たちは、サウロを犯罪者として容易に訴え、彼を拘束するよう要求することができ、こうして彼らの目的のために守備隊あるいは衛兵が提供されたかもしれない。ユダヤ人たちによる同様の試みがMatthew 28:14に記録されているのを参照せよ。

英文原文

But their laying await - Their counsel; their design.

Was known of Saul - Was made known to him. In what way this was communicated we do not know. This design of the Jews against Saul is referred to in 2 Corinthians 11:32-33, where it is said, "In Damascus, the governor under Aretas the king kept the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me; and through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands."

And they watched the gates - Cities were surrounded by high walls, and of course the gates were presumed to be the only places of escape. As they supposed that Saul, apprised of their designs, would make an attempt to escape, they stationed guards at the gates to intercept him. In 2 Corinthians 11:32, it is said that the governor kept the city for the purpose of apprehending him. It is possible that the governor might have been a Jew, and one, therefore, who would enter into their views. Or if not a Jew, the Jews who were there might easily represent Saul as an offender, and demand his being secured, and thus a garrison or guard might be furnished them for their purpose. See a similar attempt made by the Jews recorded in Matthew 28:14.

25

Acts 9:25

開啟正文

日本語

「夜、彼を取り上げて」――これは城壁の窓を通して行われた(2 Corinthians 11:33)。

「かごで」――この語は通常「食物を運ぶかご」を表すのに用いられる(Matthew 15:37、Mark 8:8、Mark 8:20)。ラハブが探った者たちをつり降ろしたのもこのような方法であった(Joshua 2:15)。ダビデがサウルから逃れたのも同様であった(1 Samuel 19:12)。おそらくこれは、城壁の守られていない部分で起こったものであり、東方の町々で通常見られるように、外側の野に面して開いた張り出した家々があったところであろう。サウロのこの行動は、主イエスの指示に従うものであった(Matthew 10:23「人々が一つの町であなたがたを迫害するなら、別の町に逃げなさい」等)。サウロは留まれば死が確実であった。そして、宗教のいかなる原則も捨てず、主を否むことなしに、逃げることでいのちを確保できるのであったから、そうすることが彼の義務であった。キリスト教は、救い主を否むこと、あるいは私たちの宗教の諸原則を捨てることなしには避けられない場合にのみ、いのちを犠牲にすることを求めるのである。

英文原文

Took him by night ... - This was done through a window in the wall, 2 Corinthians 11:33.

In a basket - This word is used to denote commonly "the basket in which food was carried," Matthew 15:37; Mark 8:8, Mark 8:20. It was in this way that Rahab let down the spies Joshua 2:15, and so David escaped from Saul, 1 Samuel 19:12. Probably this occurred in an unguarded part of the wall, where some overhanging houses, as is usual in Eastern cities, opened into the outer country. This conduct of Saul was in accordance with the direction of the Lord Jesus Matthew 10:23, "When they persecute you in one city, flee ye into another," etc. Saul was certain of death if he remained; and as he could secure his life by flight without abandoning any principle of religion, or denying his Lord, it was his duty to do so. Christianity requires us to sacrifice our lives only when we cannot avoid it without denying the Saviour, or abandoning the principles of our religion.

26

Acts 9:26

開啟正文

日本語

「エルサレムに着いた」――彼はダマスコから逃れた後すぐにエルサレムへ行ったのではない。彼はまずアラビヤへ行き、そこで三年間の大部分、あるいは全部を過ごした。なぜ彼がそこへ行ったのか、またなぜこの事実が使徒行伝でルカによって省かれたのかについては、Galatians 1:18の注解を参照せよ。

「……しようと努めた」――試みた、努めた、ということである。

「交わろう」――仲間のクリスチャンとして彼らと結ばれようとした、ということである。

「しかし、みな彼を恐れていた」――彼らの恐れ、あるいは疑惑は、おそらく次の根拠から生じた。

(1) 彼らは、彼のかつてのクリスチャンに対する暴挙を覚えていた。彼らは本能的に彼を忌避し、あれほど激しい迫害者であった人物を疑った。

(2) 彼は三年間不在であった。もし彼らがその間彼について聞いていなければ、彼に対する以前の感情の多くを自然に保っていただろう。聞いていたとしても、エルサレムに戻らず、以前に他のクリスチャンたちの交わりを求めず、その時間を遠い国で、見知らぬ人々の中で過ごした人物を疑ったかもしれない。彼が直ちにエルサレムに戻って使徒たちと結ばれなかったのは、注目すべきことに思えたであろう。しかし、聖なる記者は使徒たちの恐れを正当化していない。ただ彼らの憂慮という事実を記録しているだけである。とはいえ、福音の公然たる悪意ある敵が突然それに好意的な変化を告白するとき、その人物について疑いを抱くことは不自然ではない。人の心は、何かしら下品な動機への疑惑を容易に脱ぎ捨てて、ただちに全き信頼に自らを開くことはない。大きな悪名ある罪人たち、すなわち暴力的で、狡猾で、あるいは悪意だった人々が回心したと告白するとき、その告白された変化の中にまだ何かしら卑しい動機がないかと問うのは自然である。信頼はゆっくりと育つ植物であり、突然の告白によって生えるのではなく、愛と信頼に値する生活の歩みの結果なのである。

「弟子の一人である」――真実のクリスチャンのことである。

英文原文

Was come to Jerusalem - He did not go to Jerusalem immediately after he escaped from Damascus. He first went into Arabia, where he spent a considerable part, or the whole of three years. For the reasons why he went there, and why this fact is omitted by Luke in the Acts , see the notes on Galatians 1:18.

He assayed - He attempted; he endeavored.

To join himself - To become connected with them as a fellow-Christian.

But they were all afraid of him - Their fear, or suspicion, was excited probably on these grounds:

(1) They remembered his former violence against Christians. They had an instinctive shrinking from him, and suspicion of the man that had been so violent a persecutor.

(2) he had been absent three years. If they had not heard of him during that time, they would naturally retain much of their old feelings toward him. If they had, they might suspect the man who had not returned to Jerusalem; who had not before sought the society of other Christians; and who had spent that time in a distant country, and among strangers. It would seem remarkable that he had not at once returned to Jerusalem and connected himself with the apostles. But the sacred writer does not justify the fears of the apostles. He simply records the fact of their apprehension. It is not unnatural, however, to have doubts respecting an open and virulent enemy of the gospel who suddenly professes a change in favor of it. The human mind does not easily cast off suspicion of some unworthy motive, and open itself at once to entire confidence. When great and notorious sinners profess to be converted - people who have been violent, artful, or malignant - it is natural to ask whether they have not some unworthy motive still in their professed change. Confidence is a plant of slow growth, and starts up, not by a sudden profession, but is the result of a course of life which is worthy of affection and of trust.

A disciple - A sincere Christian.

27

Acts 9:27

開啟正文

日本語

「しかし、バルナバは」――Acts 4:36の注解を見よ。バルナバはタルソから遠くないキプロスの出身であり、以前からサウロと面識があった可能性も少なくない。

「使徒たちのところへ」――ペテロとヤコブのところである(Galatians 1:18-19)。おそらく他の使徒たちは、そのときエルサレムを離れていたのであろう。

「彼らに……説明した」――エルサレムの使徒たちが、それまでサウロの回心について聞いていなかったように見えることは、不思議に思われるかもしれない。以下の考察が、ある程度これを説明する助けとなろう。

(1)当時、諸国間の連絡は今日よりもはるかに困難であったことは確かである。郵便網も、公共の運送機関も、郵便制度も、電信もなく、世界の一角と他の一角との間の、今日の私たちの連絡手段に相当するものは何一つなかった。

(2)このとき、ヘロデとアレタスとの間には、ほとんど敵対に等しい憎悪状態が続いていた。分封君主ヘロデはアラビアの王アレタスの娘と結婚しておきながら、彼女を離縁した(ヨセフス『ユダヤ古代誌』第18巻5章1・2節)。その結果、両者の間には長い不和と戦争が生じ、その戦争の影響によって、あの地方全体の通信はかなり妨げられたことであろう。

(3)エルサレムのユダヤ人たちはサウロの回心を聞いていたとしても、それを秘密にし、クリスチャンたちに告げないことが彼らの利益になると思っていたかもしれない。しかし、

(4)そこにいたクリスチャンたちがそれを聞いていたとしても、彼らはこの件について十分に知らされていなかった可能性がある。彼らは望んでいたような回心の証拠のすべてをまだ受け取っておらず、彼を疑いの目で見ていたことであろう。それゆえ、彼の回心の証拠について完全な説明を聞くことが適切であった。そしてこれはバルナバによってなされたのである。

英文原文

But Barnabas - See the notes on Acts 4:36. Barnabas was of Cyprus, not far from Tarsus, and it is not improbable that he had been before acquainted with Saul.

To the apostles - To Peter and James, Galatians 1:18-19. Probably the other apostles were at that time absent from Jerusalem.

And declared unto them ... - It may seem remarkable that the apostles at Jerusalem had not before heard of the conversion of Saul. The following considerations may serve in some degree to explain this:

(1) It is certain that contact between different countries was then much more difficult than it is now. There were no posts; no public conveyances; no mails; no telegraphs; nothing that corresponded with our modes of contact between one part of the world and another.

(2) there was at this time a state of animosity amounting to hostility subsisting between Herod and Aretas. Herod the tetrarch had married the daughter of Aretas, king of Arabia, and had put her away (Josephus, Antiq., book 18, chapter 5, section 1, 2). The result of this was a long misunderstanding between them, and a war; and the effects of that war might have been to interrupt the communication very much throughout all that country.

(3) though the Jews at Jerusalem might have heard of the conversion of Saul, yet it was for their interest to keep it a secret, and not to mention it to Christians. But,

(4) Though the Christians who were there had heard of it, yet it is probable that they were not fully informed on the subject; that they had not had all the evidence of his conversion which they desired; and that they looked with suspicion on him. It was therefore proper that they should have a full statement of the evidence of his conversion; and this was made by Barnabas.

28

Acts 9:28

開啟正文

日本語

「そして彼は彼らと一緒にいた……」――すなわち、彼は彼らの交わりに迎え入れられ、クリスチャンとして、また使徒として認められた、ということである。ただし、彼がそのときエルサレムに滞在した期間は、わずか十五日であった(Galatians 1:18)。

英文原文

And he was with them ... - That is, he was admitted to their friendship, and recognized as a Christian and an apostle. The time during which he then remained at Jerusalem was, however, only fifteen days, Galatians 1:18.

29

Acts 9:29

開啟正文

日本語

「大胆に語り」――彼は、イエスがメシアであるという教理を公然と擁護した。

「……の名によって」――主イエスの権威によって、ということである。

「ギリシャ語を話すユダヤ人たちに対して」――「ギリシャ語を話すユダヤ人たち」という語の説明については、Acts 6:1の注解を見よ。これは、彼が、エルサレムに住み、ヘブライ語を話すユダヤ人たちの前でだけイエスがキリストであると主張したのではなく、ギリシャ語を話し、エルサレムへ上って来た外国のユダヤ人たちの前でもそうした、ということを意味する。彼らもまた、エルサレムの住人たちと同じほど、イエスがキリストであるという教理に反対したことであろう。

「彼らは……しようと企てた」――彼らは彼を殺そうとした。すなわち、背教者として彼を死に処そうとする目的を立てたのである。Acts 9:23を見よ。

英文原文

And spake boldly - He openly defended the doctrine that Jesus was the Messiah.

In the name ... - By the authority of the Lord Jesus.

Against the Grecians - See the word "Grecians" explained in the notes on Acts 6:1. It means that he not only maintained that Jesus was the Christ in the presence of those Jews who resided at Jerusalem, and who spoke the Hebrew language, but also before those foreign Jews who spoke the Greek language, and who had come up to Jerusalem. They would be as much opposed to the doctrine that Jesus was the Christ as those who resided in Jerusalem.

They went about - They sought to slay him; or they formed a purpose to put him to death as an apostate. See Acts 9:23.

30

Acts 9:30

開啟正文

日本語

「カイザリヤへ」――Acts 8:40 の注解を見よ。

「タルソへ送り出した」――これは彼の出身地であった。Acts 9:11 の注解を見よ。それはキリキヤにあり、パウロはそこで疑いなく福音を宣べ伝えた(Galatians 1:21、「その後、私はシリヤとキリキヤの地に行った」)。

英文原文

To Cesarea - See the notes on Acts 8:40.

And sent him forth to Tarsus - This was his native city. See the notes on Acts 9:11. It was in Cilicia, where Paul doubtless preached the gospel, Galatians 1:21, "Afterward I came into the regions of Syria and Cilicia."

31

Acts 9:31

開啟正文

日本語

「そのとき、教会は平安を得た」――すなわち、クリスチャンに対する迫害が止んだということである。それらの迫害はステパノへの反対によって引き起こされたものであり Acts 11:19、サウロによって大いに助長されたものであり Acts 8:3、疑いなくパレスチナ全土に及んでいた。この迫害が中止された正確な原因は知られていない。おそらく次のものだったであろう。

(1)クリスチャンの大多数が、これらの迫害によって他の地域へ追いやられていた可能性がなくはない。

(2)迫害を煽ることに最も活発であった者、いわばその指導者であり、それを進めるのに最も適した者が、回心した。彼は反対をやめ、さらにユダヤから取り去られたことさえあった。これらすべてが、迫害を鎮めるのにある程度の影響を及ぼしたであろう。

(3)しかし、ユダヤの情勢が、ユダヤ人たちの注意を他の事がらに向けるのに大いに寄与した可能性もなくはない。ラードナー博士はこれを次のように説明している。「カリグラの即位後まもなく、アレクサンドリヤのユダヤ人たちはその市のエジプト人たちから非常に多くの苦しみを受け、ついにそこでの彼らの祈祷所はすべて破壊された。カリグラの第三年、主後39年、ペトロニウスはシリヤへ遣わされ、エルサレムの神殿に皇帝の像を立てるよう命じられた。カリグラのこの命令は、ユダヤ人たちにとって雷の一撃であった。フィロンとヨセフスがこの事件について残している記述から分かるように、ユダヤ人たちはこの後、ほかの何事にも心を向ける余裕がなかったであろう。ヨセフスは『カリグラはペトロニウスに軍勢を率いてエルサレムへ行き、そこにある神殿に自分の像を立てるよう命じ、ユダヤ人たちがそれに反抗するならば、抵抗する者をみな死刑にし、国民の残りの者すべてを奴隷にするようにと命じた』と言っている。それゆえペトロニウスは、三つの軍団とシリヤで徴集した大勢の補助部隊を率いて、アンテオケからユダヤへ進軍した。『これを聞いて人々はみな恐怖に満ちされた。軍勢はすでにプトレマイオスにまで来ていたからである』」。ラードナーの著作(第1巻101、102頁、ロンドン版、1829年)を見よ。

フィロンは、ヨセフスと同じ恐怖の様子を伝えている(フィロン、DeLegat. ad Cai.、1024、1025頁)。彼はユダヤ人たちを「自分たちの都市、村、開かれた野を捨てて、男も女も、老いた者も若い者も中年の者もみな、フェニキヤのペトロニウスのところへ行き、泣き悲しみながらペトロニウスの前に地にひれ伏した」者たちとして描いている。この恐怖が彼らの心をクリスチャンからそらすのに果たした効果は、容易に思い描くことができる。ローマ皇帝の像が力ずくで神殿に立てられるという見通し、あるいは抵抗する場合には死か奴隷の身分が彼らの分け前となるという見通し、さらにその目的を実行するために大軍が進軍して来ること――これらすべては、国民全体を警戒状態に陥れる傾向があった。それゆえ、神の摂理によってこの出来事が起こることが許され、血を求める迫害者たちの注意を、弱り果てて血を流している教会からそらしたのである。自分たちの安全を憂慮したユダヤ人たちは、クリスチャンを迫害することをやめたであろう。こうして、迫害の主な道具の回心と、国民の安寧に対する普遍的な恐怖とによって、震え弱った教会は休息を得ることを許されたのである。こうしてクリスチャンに対する最初の普遍的迫害は終わり、こうして神は、ご自分の選ばれた民を守り保つ力を自分が持っておられることを効果的に示されたのである。

「ユダヤ全土とガリラヤとサマリヤ全体が」――この三地方はパレスチナの地を含んでいた。Matthew 2:22の注を見よ。ガリラヤに教会が形成されたことは、これ以前には明言されていない。しかし、クリスチャンたちがそこへ旅行して福音を宣べ伝えたと考えることに何の不都合もない。Acts 11:19と比較せよ。サマリヤに教会が形成されたことは明言されている、Acts 8。

「建て上げられ」――造り上げられ、増し加わり、強くされた、ということである。Romans 14:19; Romans 15:2; 1 Corinthians 8:1を見よ。

「歩み」――生きる、ということである。この語はしばしば「クリスチャンの行ない、すなわち生活様式」を表すのに用いられる、Colossians 1:10; Luke 1:6; 1 Thessalonians 4:1; 1 John 2:6。ここでの観念は、ある場所へ向かい、正しい道を歩む旅人のそれである。クリスチャンも同様に、もう一つの国、すなわち天の国へ向かう旅人である。

「主を恐れ」――主を恐れること、すなわち主とその戒めに対する畏敬をもって、ということである。この表現は、一般に「敬虔」を表すのにしばしば用いられる、2 Chronicles 19:7; Job 28:28; Psalm 19:9; Psalm 111:10; Proverbs 1:7; Proverbs 9:10; Proverbs 13:13。

「聖霊の慰めによって」――聖霊が生み出される慰めの中にあって、ということである、John 14:16-17; Romans 5:1-5。

「増え加わった」――増し加わった、ということである。

英文原文

Then had the churches rest - That is, the persecutions against Christians ceased. Those persecutions had been excited by the opposition made to Stephen Acts 11:19; they had been greatly promoted by Saul Acts 8:3; and they had extended doubtless throughout the whole land of Palestine. The precise causes of this cessation of the persecution are not known. Probably they were the following:

(1) It is not improbable that the great mass of Christians had been driven into other regions by these persecutions.

(2) he who had been most active in exciting the persecution; who was, in a sort, its leader, and who was best adapted to carry it on, had been converted. He had ceased his opposition; and even he was now removed from Judea. All this would have some effect in causing the persecution to subside.

(3) but it is not improbable that the state of things in Judea contributed much to turn the attention of the Jews to other matters. Dr. Lardner accounts for this in the following manner: "Soon after Caligula's accession, the Jews at Alexandria suffered very much from the Egyptians in that city, and at length their oratories there were all destroyed. In the third year of Caligula, 39 a.d., Petronius was sent into Syria, with orders to set up the emperor's statue in the temple at Jerusalem. This order from Caligula was, to the Jews, a thunderstroke. The Jews must have been too much engaged after this to mind anything else, as may appear from the accounts which Philo and Josephus have given us of this affair. Josephus says 'that Caligula ordered Petronius to go with an army to Jerusalem, to set up his statue in the temple there; enjoining him, if the Jews opposed it, to put to death all who made any resistance, and to make all the rest of the nation slaves. Petronius therefore marched from Antioch into Judea with three legions and a large body of auxiliaries raised in Syria. "All were hereupon filled with consternation, the army being come as far as Ptolemais." See Lardner's Works, vol. i, pp. 101, 102, London edition, 1829.

Philo gives the same account of the consternation as Josephus (Philo, DeLegat. a.d. Cai., pp. 1024, 1025). He describes the Jews "as abandoning their cities, villages, and open country; as going to Petronius in Phoenicia, both men and women, the old, the young, the middle-aged; as throwing themselves on the ground before Petronius with weeping and lamentation," etc. The effect of this consternation in diverting their minds from the Christians can be easily conceived. The prospect that the images of the Roman emperor were about to be set up by violence in the temple, or, that in case of resistance, death or slavery was to be their portion, and the advance of a large army to execute that purpose, all tended to throw the nation into alarm. By the providence of God, therefore, this event was permitted to occur to divert the attention of bloody-minded persecutors from a feeble and bleeding church. Anxious for their own safety, the Jews would cease to persecute the Christians, and thus, by the conversion of the main instrument in persecution, and by the universal alarm for the welfare of the nation, the trembling and enfeebled church was permitted to obtain repose. Thus ended the first general persecution against Christians, and thus effectually did God show that he had power to guard and protect his chosen people.

All Judea, and Galilee, and Samaria - These three places included the land of Palestine. See the notes on Matthew 2:22. The formation of churches in Galilee is not expressly mentioned before this; but there is no improbability in supposing that Christians had traveled there, and had preached the gospel. Compare Acts 11:19. The formation of churches in Samaria is expressly mentioned, Acts 8.

Were edified - Were built up, increased, and strengthened. See Romans 14:19; Romans 15:2; 1 Corinthians 8:1.

And walking - Living. The word is often used to denote "Christian conduct, or manner of life," Colossians 1:10; Luke 1:6; 1 Thessalonians 4:1; 1 John 2:6. The idea is that of travelers who are going to any place, and who walk in the right path. Christians are thus travelers to another country, an heavenly.

In the fear of the Lord - Fearing the Lord; with reverence for him and his commandments. This expression is often used to denote "piety" in general, 2 Chronicles 19:7; Job 28:28; Psalm 19:9; Psalm 111:10; Proverbs 1:7; Proverbs 9:10; Proverbs 13:13.

In the comfort of the Holy Ghost - In the consolations which the Holy Spirit produced, John 14:16-17; Romans 5:1-5.

Were multiplied - Were increased.

32

Acts 9:32

開啟正文

日本語

「聖徒たちに」――すなわちクリスチャンたちに。

「リッダに住む者たちに」――この町はエルサレムからカイザリヤ・ピリピへ至る道筋に位置していた。ヨッパの南東約10〜12マイルにあり、エフライム族のものであった。ギリシャ人はこれをディオスポリス、すなわちユピテルの都と呼んだ。おそらくある時期にその都にユピテルに捧げる神殿が建てられたためであろう。今では完全に廃墟となり、みすぼらしい村にすぎない。十字軍以降、クリスチャンたちは、その名を持つ聖徒の殉教の地であったことから、この地をゲオルギオスと呼んできた。伝承によれば、この都で皇帝ユスティニアヌスが教会を建てたという。

英文原文

To the saints - To the Christians.

Which dwelt at Lydda - This town was situated on the road from Jerusalem to Caesarea Philippi. It was about 10 or 12 miles southeast from Joppa, and belonged to the tribe of Ephraim. It was called by the Greeks Diospolis, or city of Jupiter, probably because a temple was at some period erected to Jupiter in that city. It is now so entirely ruined as to be a miserable village. Since the Crusades, it has been called by the Christians George, on account of its having been the scene of the martyrdom of a saint of that name. Tradition says that in this city the Emperor Justinian erected a church.

33

Acts 9:33

開啟正文

日本語

「アイネアス」――これはギリシャ名であり、おそらく彼はヘレニストであった。Acts 6:1の注を見よ。

「中風をわずらって」――Matthew 4:24の注を見よ。

英文原文

Eneas - This is a Greek name; and probably he was a Hellenist. See the notes on Acts 6:1.

Sick of the palsy - See the notes on Matthew 4:24.

34

Acts 9:34

開啟正文

日本語

「いやされる」――治される、ということである。ペテロは自分の力でそれを行う権能を主張しなかった。Acts 3:6, Acts 3:16; Acts 4:10と比較せよ。

「床を整えなさい」――これは彼が本当にいやされたことを示すであろう。Matthew 9:6; Mark 2:9, Mark 2:11; John 5:11-12と比較せよ。

英文原文

Maketh thee whole - Cures thee. Peter claimed no power to do it himself. Compare Acts 3:6, Acts 3:16; Acts 4:10.

Make thy bed - This would show that he was truly healed. Compare Matthew 9:6; Mark 2:9, Mark 2:11; John 5:11-12.

35

Acts 9:35

開啟正文

日本語

「そしてすべての者が」――大衆、すなわち民の全体のことである。その人の病み苦しみは長く続いており、おそらくよく知られていた。この奇跡は広く伝えられたであろう。その結果は、宗教の広範な復興であった。

「サロン」――これは平原、すなわち開けた地方のことで、旧約聖書では通常「シャロン」という名で言及されている、1 Ch ct 9:16; Acts 27:29; Ca. Acts 2:1; Isaiah 33:9。そこは並外れて肥沃な地域であり、その名はほとんどことわざとなって、「美しさと肥沃さに恵まれた国」を指す表現になっていた。Isaiah 33:9; Isaiah 35:2; Isaiah 65:10 と比較せよ。それはカルメル山の南、地中海の沿岸に沿ってカイザリヤとヨッパまで伸びていた。ルダはこの地域に位置していた。

「主に立ち返った」――回心した、あるいは主イエスをメシアとして受け入れた、ということである、Acts 11:21; 2 Corinthians 3:16。

英文原文

And all - The mass, or body of the people. The affliction of the man had been long, and was probably well known; the miracle would be celebrated, and the effect was an extensive revival of religion.

Saron - This was the champaign, or open country, usually mentioned by the name of "Sharon" in the Old Testament, 1 Ch ct 9:16; Acts 27:29; Ca. Acts 2:1; Isaiah 33:9. It was a region of extraordinary fertility, and the name was almost proverbial to denote "any country of great beauty and fertility." Compare Isaiah 33:9; Isaiah 35:2; Isaiah 65:10. It was situated south of Mount Carmel, along the coast of the Mediterranean, extending to Caesarea and Joppa. Lydda was situated in this region.

Turned to the Lord - Were converted; or received the Lord Jesus as the Messiah, Acts 11:21; 2 Corinthians 3:16.

36

Acts 9:36

開啟正文

日本語

「ヨッパに」――これは地中海に位置する港湾都市で、ダン部族の地にあり、カイザリヤから南へ約三〇マイル、エルサレムから北西へ四五マイルのところにあった。パレスチナの主要な海港であり、それゆえ港は貧弱であったが、相当の名声を持っていた。ソロモンは、ツロから神殿建築のために運ばれて来た木材を受け取るのに、これを用いた、2 Chronicles 2:16。エズラの時代にも同様の目的に用いられた、Ezra 3:7。この町の現在の名はヤファである。それは海に突き出た岬の上に位置し、海面から約一五〇フィートの高さに立ち上がり、四方に絵のように美しく変化に富んだ眺めを提供している。「それは、町が立っている小さな岬の先端から海へと延びる低い岩礁にその存在を負っており、その岩礁が小さな港を形成している。それは取るに足らないものであり、安全でもないが、この海岸全体に他の港がないので、非常に古い時代からその周囲に都市が生じるのに十分であり、数知れない王朝、人種、宗教の変遷を経て今日に至るまで、その生命を支えるのに十分であった。実際、それはユダヤ人がその国民としての存在の大部分の間に持っていた、名の知れた唯一の港であった。エルサレムの二つの神殿のための木材はレバノンからこの港に運ばれ、レバノンの森を所有していた諸国民との、杉と松の利益のある交易が常にこの港を通して行われていたことは疑いない。また、ヘロデがカイザリヤの人工港を築くまで、ユダヤ人の対外交易のほとんどすべてがこの港を通して行われた。ヨナが主の前に逃れるための船を見つけるために来たのはここであり、彼はここからタルシシュへ向けて出帆した。

「二十五年前、町と園の住民は約六千人であったが、今は少なくとも一万五千人はいるに違いなく、商業はそれ以上の比率で増加した。ヤファの存在と急速な増加を説明する繁栄のいくつかの源がある。それはエルサレムへの巡礼者たち――クリスチャンにもユダヤ人にも――の自然な上陸地であり、彼らが相当な交易を生み出してきた。聖なる都自体も、今の世代の間、絶えず重要性を高めてきた。さらに、ここだけでなく、ラムレ、ルダ、ナブルス、エルサレムにも広範な石鹸工場があり、その生産物の多くがこの港から、沿岸のすべての都市へ、エジプトへ、さらにはタルソを通して小アジアへさえ輸出されている。ヤファからの果物取引もかなりのものであり、近ごろではヨーロッパへの穀物の大規模な出荷があった。これに、絹が今やアウジェ川の流域と町の周囲の園で広く栽培されていることを加えれば、ヤファの現在の繁栄は十分に説明される。

「ヤファは、現代においては何にもまして、おいしい果物の園と果樹園で有名である。それらは非常に広範で、栄え、利益を生んでいるが、それらの存在そのものは、どの園でも、適度な深さで、欲するだけの水が得られるという事実にかかっている。平野全体が、海へ向かう途上で砂を通じて浸透して流れる、広大な幅の川を覆っているように見える。昼も夜も回り続ける千基のペルシヤの水車も、感知できる減少をもたらさない。そしてこの尽きることのない富の源は、ペリシテ人の全領土の下に、少なくともガザまで、おそらくはさらにずっと南まで横たわっている。

「ヤファの果物はシドンの果物と同じであるが、その性質には一定の違いがある。シドンは最良のバナナを産し、ヤファは最良のザクロを供給する。シドンのオレンジはヤファのものより汁が多く、味も豊かであるが、後者ははるかに長く木の上に残り、遠い地域への出荷にも耐える。それゆえ生産者にとってはより価値がある。香り高い花が黄金の実を囲んでいる完璧な姿が見られるのは、ここだけである。三月と四月には、このヤファの園は実に魅惑的である。空気は、花を咲かせたオレンジ、レモン、リンゴ、アンズ、マルメロ、スモモ、チャイナツリーの混じり合った香りで満ちる。人々はそのころ木立をよく訪れ、快い木陰の敷物の上に座り、コーヒーをすすり、アルゲラを吸い、歌い、語り合い、あるいは眠る。それぞれの気質に最も合うように夕方まで過ごし、それからゆっくりと町の家々へ帰って行く。落ち着きのない西洋に生きる私たちには、この気楽さの味わい方は、その眠気を誘う単調さのゆえにすぐに飽きてしまうが、アラブ人たちにとっては至福の境地である。

「私はヤファの通り――というより通りは一つしかないようだが――に沿って散策していたが、これほど混雑した大通りは見たことがなかった。忙しい市民、粗野なアラブ人、外国の巡礼者、ラクダ、ラバ、馬、ろばから成る雑多な群衆をかき分けて進まなければならなかった。また門の外のあの奇妙な群衆は、なんと騒々しく、争いを好み、ぼろをまとい、汚いことか。多くの者は盲人であり、少なくとも目に痛ましい欠陥を持ち、ある者はらい病にかかっている。このあたりの農民たちは、そのぼろ衣着と汚い身なりから判断すると、非常に貧しいに違いない。私は、ドルカスと、ペテロの周りに集まって、あの慈善の女性が作った上着や衣服を示していたやもめたちのことを思い出し、彼女が少なくともその精神において再び起こされることを敬虔に願った。今日のヤファには十二のドルカス協会が必要であるのだから。」『聖地と聖書』(トムソン)、第2巻、271-281ページ。

「タビタ」――この語は本来シリヤ語であり、文字どおりには「カモシカ」あるいは「レイヨウ」を意味する。この名は、おそらくその姿の美しさのゆえに、女性の呼び名となった。「東方では、若い女性に美しい動物の名をつけることはまれではない」(クラーク)。Sol 2:9; Sol 4:5 と比較せよ。

「ドルカス」――タビタと同じことを意味するギリシヤ語の語である。私たちの「牝鹿」という語が、意味の上でこれに相当する。

「善いわざに満ちて」――善いわざによって際立っていた、ということである。1 Timothy 2:10; Titus 2:7 と比較せよ。

「また、施し」とは――貧しい人々への親切の行いのことである。

英文原文

At Joppa - This was a seaport town situated on the Mediterranean, in the tribe of Dan, about 30 miles south of Caesarea, and 45 northwest of Jerusalem. It was the principal seaport of Palestine; and hence, though the harbor was poor, it hind considerable celebrity. It was occupied by Solomon to receive the timber brought for the building of the temple from Tyre 2 Chronicles 2:16, and was used for a similar purpose in the time of Ezra, Ezra 3:7. The present name of the town is Jaffa. It is situated on a promontory jutting out into the sea, rising to the height of about 150 feet above its level, and offering on all sides picturesque and varied prospects. "It owes its existence to the low ledge of rocks which extends into the sea from the extremity of the little cape on which the city stands, and forms a small harbor. Insignificant as it is, and insecure, yet there being no other on all this coast, it was sufficient to cause a city to spring up around it even in the earliest times, and to sustain its life through numberless changes of dynasties, races, and religions down to the present hour. It was, in fact, the only harbor of any notoriety possessed by the Jews throughout the greater part of their national existence. To it the timber for both the temples of Jerusalem was brought from Lebanon, and no doubt a lucrative trade in cedar and pine was always carried on through it with the nations who had possession of the forests of Lebanon. Through it also nearly all the foreign commerce of the Jews was conducted until the artificial port of Caesarea was built by Herod. Here Jonah came to find a ship in which to flee from the presence of the Lord, and from it he sailed for Tarshish.

"Twenty-five years ago the inhabitants of city and gardens were about 6000; now there must be 15,000 at least, and commerce has increased at even a greater ratio. Several sources of prosperity account for the existence and rapid increase of Jaffa. It is the natural landing-place of pilgrims to Jerusalem, both Christians and Jews, and they have created a considerable trade. The Holy City itself has also been constantly rising in importance during the present generation. Then there are extensive soap factories, not only here, but in Ramleh, Lydd, Nablus, and Jerusalem, much of which is exported from this port to all the cities along the coast, to Egypt, and even to Asia Minor through Tarsus. The fruit trade from Jaffa is likewise quite considerable, and lately there have been large shipments of grain to Europe. Add to this that silk is now being cultivated extensively along the river 'Aujeh, and in the gardens about the city, and the present prosperity of Jaffa is fully explained.

"Jaffa is celebrated in modern times for her gardens and orchards of delicious fruit more than for anything else. They are very extensive, flourishing, and profitable, but their very existence depends upon the fact that water to any amount can be procured in every garden, and at a moderate depth. The entire plain seems to cover a river of vast breadth, percolating through the sand en route to the sea. A thousand Persian wheels working night and day produce no sensible diminution, and this exhaustible source of wealth underlies the whole territory of the Philistines down to Gaza at least, and probably much further south.

"The fruits of Jaffa are the same as those of Sidon, but with certain variations in their character. Sidon has the best bananas, Jaffa furnishes the best pomegranates. The oranges of Sidon are more juicy and of a richer flavor than those of Jaffa; hut the latter hang on the trees much later, and will bear to be shipped to distant regions. They are therefore more valuable to the producer. It is here only that you see in perfection fragrant blossoms encircling golden fruit. In March and April these Jaffa gardens are indeed enchanting. The air is overloaded with the mingled spicery of orange, lemon, apple, apricot, quince, plum, and china trees in blossom. The people then frequent the groves, sit on mats beneath their grateful shade, sip coffee, smoke the argela, sing, converse, or sleep, as best suits their individual idiosyncrasies, until evening, when they slowly return to their homes in the city. To us of the restless West, this way of making kaif soon wearies by its slumberous monotony, but it is Elysium to the Arabs.

"I have been strolling along the streets, or rather street of Jaffa, for there seems to be but one, and a more crowded thoroughfare I never saw. I had to force my way through the motley crowd of busy citizens, wild Arabs, foreign pilgrims, camels, mules, horses, and donkeys. Then what a strange rabble outside the gate, noisy, quarrelsome, ragged, and filthy! Many are blind, or at least have some painful defect about their eyes, and some are leprous. The peasants hereabout must be very poor, to judge by their rags and squalid appearance. I was reminded of Dorcas and the widows around Peter exhibiting the coats and garments which that benevolent lady had made, and I devoutly hoped she might be raised again, at least in spirit, for there is need of a dozen Dorcas societies in Jaffa at the present time. "The Land and the Book" (Thomson), vol. 2, pp. 271-281.

Tabitha - This word is properly Syriac, and means literally the "gazelle" or "antelope." The name became an appellation of a female, probably on account of the beauty of its form. "It is not unusual in the East to give the names of beautiful animals to young women" (Clark). Compare Sol 2:9; Sol 4:5.

Dorcas - A Greek word signifying the same as Tabitha. Our word "doe" or "roe" answers to it in signification.

Full of good works - Distinguished for good works. Compare 1 Timothy 2:10; Titus 2:7.

And almsdeeds - Acts of kindness to the poor.

37

Acts 9:37

開啟正文

日本語

「人々が彼女を洗うと」――ほとんどの民族の間では、埋葬または火葬の前に遺体を洗うことが慣例であった。人々は彼女を通常の做法にしたがって埋葬の準備をした。

「屋上の間に」――Acts 1:13 の注を見よ。人々が、ペテロが彼女を生き返らせると期待していたことを示す証拠は何もない。

英文原文

Whom, when they had washed - Among most people it has been customary to wash the body before it is buried or burned. They prepared her in the usual manner for interment.

In an upper chamber - See the notes on Acts 1:13. There is no evidence that they expected that Peter would raise her up to life.

38

Acts 9:38

開啟正文

日本語

「ヨッパに近かった」――Acts 9:32 の注を見よ。

「人を彼のもとに遣わして……」――なぜ彼らが人を遣わしたのかは述べられていない。おそらく彼らは、悲しみの中にある自分たちを慰め、支えてくれるようにと、ペテロが来てくれることを望んだのであろう。彼らがペテロなら彼女を生き返らせてくれると期待した可能性は確かにある。しかしこのことは言及されておらず、使徒たちはまだ死人の中からだれひとり起こしたことがなく、ステパノでさえ生き返らされなかったのであるから、彼らがそのような期待を抱いていたと仮定し、あるいは想定する権利は、われわれにはない。

英文原文

Was neigh to Joppa - See the notes on Acts 9:32.

They sent unto him ... - Why they sent is not affirmed. It is probable that they desired his presence to comfort and sustain them in their affliction. It is certainly possible that they expected he would restore her to life; but as this is not mentioned; as the apostles had as yet raised up no one from the dead; as even Stephen had not been restored to life, we have no authority for assuming, or supposing, that they had formed any such expectation.

39

Acts 9:39

開啟正文

日本語

「そこでペテロは起きて」――Luke 15:18 の注を見よ。

「やもめたちみんなが」――ドルカスがその親切によって益を与えた人々のことである。彼女たちは恩人を失った。それゆえ、彼女の善行の証しを数え上げることによって、彼女の親切を思い起こし、感謝を表すのは自然なことであった。それゆえ、おのおのが自然に、自分に示された親切に思いを留めたことであろう。

英文原文

Then Peter arose - See the notes on Luke 15:18.

And all the widows - Whom Dorcas had benefited by her kindness. They had lost a benefactress; and it was natural that they should recall her kindness, and express their gratitude, by enumerating the proofs of her beneficence. Each one would therefore naturally dwell on the kindness which had been shown to herself.

40

Acts 9:40

開啟正文

日本語

「そこで、ペテロはみなを外に出し」――部屋から外に出した、ということである。同様の実例として Matthew 9:25 を見よ。なぜこうされたのかは語られていない。おそらく、ペテロが人目を引こうとする者のように見えることを望まなかったからであろう。多くの人々の前でこれが行われたなら、誇示のように見えたかもしれない。ほかの人々は、人々に見聞きされるとすれば差し控えたであろうよりも熱い祈りを、神にささげるためであったと考える(2 Kings 4:33 と比較せよ)。

「タビタよ、起きなさい」――Mark 5:41-42 と比較せよ。

英文原文

But Peter put them all forth - From the room. See a similar case in Matthew 9:25. Why this was done is not said. Perhaps it was because he did not wish to appear as if seeking publicity. If done in the presence of many persons, it might seem like ostentation. Others suppose it was that he might offer more fervent prayer to God than he would be willing they should witness Compare 2 Kings 4:33.

Tabitha, arise - Compare Mark 5:41-42.

41

Acts 9:41

開啟正文

日本語

「彼女を生きたまま……引き合わせた」――彼女を生きているまま彼らに示した、ということである。1 Kings 17:23 と比較せよ。

英文原文

He presented her alive - He exhibited, or showed her to them alive. Compare 1 Kings 17:23.

42

Acts 9:42

開啟正文

日本語

「そして、多くの人々が主を信じた」――イエスがラザロを起こされたときにも、同様の効果が続いた(John 12:11 を見よ)。

これは、使徒たちによって行われたこの種の最初の奇跡であった。その効果は、多くの者が信じたということである。これは、貧しい人々の慰めに大いに資していた一人をいのちに立ち返らせた単なる慈愛のわざではなく、疑いなくそう意図されていたとおり、救い主の御国を広げ、堅め立てる手段でもあったのである。

英文原文

And many believed ... - A similar effect followed when Jesus raised up Lazarus. See John 12:11.

This was the first miracle of this kind that was performed by the apostles. The effect was that many believed. It was not merely a work of benevolence, in restoring to life one who contributed largely to the comfort of the poor, but it was a means of extending and establishing, as it was designed doubtless to do, the kingdom of the Saviour.

43

無標題

開啟正文

日本語

英文原文