Barnes' Notes on the Bible · Ecclesiastes 第1章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Ecclesiastes 第 1 章

서론

Ecclesiastes 1 Introduction

開啟正文

日本語

伝道者の書 序論

I. この書は、最も古いユダヤ教およびキリスト教の書目において、ソロモンに帰せられる他の二つの書、すなわち箴言と雅歌の間に置かれており、ユダヤ教およびキリスト教の会衆の絶え間ない伝承は、いかなる疑いもなくソロモンを著者として伝えてきた。

実際、一部の近代批評家たちは、ソロモンがこの書を書くことはできなかったと主張してきた。その理由として、(a) その言語が、彼の時代のどのユダヤ人も用いえなかった性質のものであること、(b) その言語が箴言および雅歌の言語と異なること、(c) この書における歴史的な暗示がソロモンの時代と状況に合致しないことが挙げられる。

(a) これに対する答えとして、伝道者の書から捕囚以前には用いえなかったと引用されるすべての語は、次のいずれかに当たることが示されたように見える。

(1) 一般に捕囚以前に書かれたと信じられている書物において用いられているか、

(2) 捕囚以前に用いられていた語および文法過程から形成されたものであるか、

(3) そのような書物において派生語の形で表されているか、

(4) カルデア語のみならず他のセム語諸方言にも確かに共通する語であり、したがって、伝道者の書より早い現存文書には現れないにせよ、捕囚以前のヘブライ語にも存在していたと推定されるものであること。

したがって、この書の言語が、カルデア人の侵入、バビロン捕囚、あるいはヘブライ語に影響を及ぼしたそれ以降のいかなる出来事の明確な痕跡を示す、という主張は十分に答弁されたものとみなすことができる。

(b) この書と箴言または雅歌との間の文体および語彙上の相違は認められる。しかしそれは、第一に主題の違いによって、ある程度まで説明されてきた。抽象的観念は、ある点までは、もともと別の何かを表していた語によって表現されうる。しかし、この書を他の二書と区別する哲学的思索は、次第にそれ自身の術語を形成していく。次に、前の二書とこの書の成立との間には長年の間隔があり、その間に著者の気質、見解、文体に自然な変化が生じた、と論じられる。その変化は、部分的には、さまざまなセム系の出身である異国の女たちにソロモンが親しんだことから、また部分的には、セム系出身でない者も含まれていた他国民の代表者たちとの広範な交渉および個人的接触から、跡づけることができる(1 Kings 10:22)。

最後に、これらの相違と釣り合わせるために注意すべきは、これらの書物の間にいくつかの特徴的な類似点があるという事実である。これらを共通の起源を示すしるしとみなすことは妥当であろう。

(c) ソロモン統治の座がエルサレムにあったと特に言及していること(Ecclesiastes 1:1、Ecclesiastes 1:12)は、この書が、イスラエルの中に王権の座が一つ以上存在した時代、すなわち十部族の分離と、もう一つの首都であるサマリヤの建設以後に書かれたことを暗示する、と主張される。これに対する答えは、伝道者の書1-2章におけるソロモンの労苦の記述に先立ってエルサレムを具体的に言及することには明らかな適切さがある、ということである。エルサレムは長年にわたって彼の特別な働きの舞台であり、彼が自分の偉大さの主要な記念碑とした場所であったからである。

「私は王であった」(Ecclesiastes 1:12)という表現は、これらの言葉が書かれた時、ソロモンはもはや王ではなかったことを意味し、したがってこの箇所は彼の死後に誰かが彼になりすまして書いたに違いない、と主張される。しかし、ヘブライ語では、完了形は現在に及ぶ過去の状態を描写する際にも、厳密な文法的適切性をもって用いられる。ソロモンは、動詞の表す行為や状態を、その時まさに起ころうとしているもの、進行中のもの、あるいはおそらくその瞬間にも起こりつつあるものとして眺める語り手なのである。したがってこの句は、ソロモンがその治世の終わり前に用いたとしても文法的に正しいだけでなく、老年における彼の心情の自然な表現でもある。

また、Ecclesiastes 4:1 に例示されているような暴力、民衆への圧制、専制的支配の状態は、ソロモンの平和な治世のパレスチナには存在しなかった、と論じられる。この主張は事実における根拠を持たない。歴史家たちの意味深長な陳述(たとえば 1 Kings 12:4、2 Chronicles 2:17-18、2 Chronicles 8:7-9)、および箴言の書の中の数多くの明白な暗示(たとえば Proverbs 1:10-13、Proverbs 6:16-19、Proverbs 11:26、Proverbs 14:20、Proverbs 22:22-23、Proverbs 24:21、Proverbs 25:5、Proverbs 28:2、Proverbs 28:16)は、伝道者の書の描写と一致して、イスラエル王国が最も繁栄していた日々においてすら、アジア的専制政治に共通する弊害の痛ましい実例があったことを示している。

さらに、Ecclesiastes 12:7、Ecclesiastes 12:14 のような箇所は、捕囚以前に与えられたものを超えた啓示の真理の知識を示している、と述べられる。しかし、伝道者の書の正確な言葉を、一方ではモーセが与えた不明瞭な暗示と、他方ではダニエルのより後の発言と比較するなら、この書は中間の位置を占めるように見える。それは、おそらくソロモンの時代ごろに書かれたいくつかの詩篇と非常に密接に一致している。そもそも、(上述の)論証は、私たちが啓示の著者のみわざを、実際よりもよく見出しうるという想定の上に立っているのではないか。もし伝道者の書にそれらの主題について記録されているほどの内容がソロモンに与えられたのであれば、それが時宜を得ない時機から出てきたものだと私たちが断定する資格があるだろうか。

全体として見るなら、伝道者の書の冒頭の言葉を単純な事実の陳述として受け入れ、初代からの教会の声に従って、ソロモンをこの書の著者とみなすことが、最も合理的な道であるように思われる。

II. 著者はこの書を著すにあたって、何を目的としていたのか。

ギリシア哲学の方法と原理――エピクロス学派、ストア学派、キュニコス学派のそれ――が、伝道者の書の著者に帰せられてきた。しかし、それは、人間の生活の困惑を感じ、思いめぐらし、描き出した、思慮深く感受性の鋭い人の著作ならどこにでも見出しうる程度の根拠以上のものを持たない。

著者は明らかに、神への深い信仰、広く多様な個人的経験、人と物事に対する鋭い観察、深い感受性を備えた人であった。彼が最初に書くへと駆り立てられたのは、おそらく、神から離れて見たすべての物事の失望に満ちた性質によって痛ましいまでに満たされた心においてであった。次に彼は、自分と同じ自然な感情を持ち、自分と同様に、ただし各自さまざまな仕方で苦しんでいる仲間の人間たちへの深い同情によって駆り立てられた。第三に彼は、ほかの人々、とりわけ若者たちを、自分が感じた誘惑から、かつて自分を捕らえ、よろめかせた困惑から導き出そうとする明確な願いによって駆り立てられた。彼の心が老年のために冷えたのか、それとも以前の信仰の消失という冷たい影のために冷えたのかは、推測しうるのみである。しかし伝道者の書には、他の書物の中で燃えている、神の栄光への熱心の炎が見られない。私たちはそのような熱心を、初期におけるソロモンの性格の特徴とみなして正当化される。したがって、彼の直接の目的は、自分の生涯の結果を注ぎ出すことによって心の重荷を軽くし、同じ人間性の重荷を負っている者たちを慰め、生来弱い者や事情によって意気消沈している者たちを立ち上がらせ、神の戒めの道へ導くことにあったように思われる。

構成に関して言えば、この書の著者がそれをそれ自体において完結したものとみなしていたことは明らかである。書の前半は観想的ないし教義的であり、後半は実践的である。

まず著者は自らの主題を述べ、人間の行いの全体に浸透する空しさの影響に関する個人的経験を詳しく語る(Ecclesiastes 1-2)。次に、人間の事柄が従っているもう一つの外の法、すなわち神のみこころが告知される。その計画はその広がりにおいて理解不能であり、すべての人は、それが多かれ少なかれ人の意志と衝突していることを発見する(Ecclesiastes 3-4)。そのような衝突の結果は、人にとって失望と困惑である。次に、Ecclesiastes 5 において個人的・実践的な助言が始まり、続いて、富の空しさ、知恵と忍耐の実践的優越性、神の至高の権能がさまざまな仕方で際立って示される、省察と格言と勧告の混合が続く(Ecclesiastes 6-8)。著者の省察は Ecclesiastes 9 に見られ、彼の格言は Ecclesiastes 10 で終わる。そして Ecclesiastes 11-12 には、このいのちの空しさを最もよく軽減しうる行いと心情、すなわち慈善、勤勉、忍耐、神への敬意に向けた結びの勧告が述べられている。

この書が、そのように見えるように、ソロモンの治世の終わりごろに著されたとしたら、その直接的な傾向は明白である。「銀がエルサレムでは石のようであった」(すなわちありふれていた)時代には、富と偉大さの空しさについての力強く感動的な宣言以上に必要な教訓はなく、またそれ以上に深い効果をもたらす教訓もなかっただろう。これはおそらく、この書の最も顕著な特徴である。さらに、この書がその当時、そしてそれ以来ずっとそうであったように、より思慮深い読者たちの内なる仲間に訴えたのであれば、王国の切迫した分裂とエルサレムの栄光の衰えのしるしを見分けていた人々は、とりわけ、神の主権的なみこころへの忍耐と服従の教訓の中に慰めを見出したであろう。教会が切迫した災いの脅かしを受けるたびに、この書は敬虔な信者たちに対して常に慰めの効力を示してきた。キリストが来られる前に、この書は、パスカルやバトラーのキリスト教的洞察を鍛えてきた神の「曲がった」道々の暗さを、ユダヤ人たちのために軽くする役割を果たした。宗教的疑いの荒廃に直面して、伝道者の書は慰めと方向づけの特別なメッセージをもたらす。それは、困惑の叫びさえも聖なる書物の中に場所を得るということを示しており、また、その叫びが静められてきた、そして再び静められうる手段として、敬意をもって神を礼拝すること(Ecclesiastes 5:1)、積極的に奉仕すること(Ecclesiastes 11:6)、神の権能へのへりくだった承認(Ecclesiastes 3:10-17)、神の最終的な正義への信頼(Ecclesiastes 5:8、Ecclesiastes 12:13-14)において、生ける神に近づく道を指し示すのである。

冒頭の諸節 Ecclesiastes 1:1-3 は、著者を描写し、その書の主題を述べる役割を果たしている。

英文原文

Introduction to Ecclesiastes

I. This book is placed, in the most ancient Jewish and Christian lists, between the other two books (Proverbs and the Song of Songs) attributed to Solomon, and the constant tradition of the Jewish and Christian congregations has handed down Solomon as the author without question.

Some modern critics have indeed alleged that Solomon could not have written it: (a) because the language is such as no Jew in his age could have used; (b) because the language differs from that of Proverbs and the Song of Songs; and (c) because the historical allusions in the book do not agree with the period and the circumstances of Solomon.

(a) In answer to this, it would appear that every word quoted from Ecclesiastes as impossible to be used before the captivity has been shown either:

(1) to be used in books written, as is generally believed, before the captivity; or

(2) to be formed from words, and by a grammatical process, in use before the captivity; or

(3) to be represented in such books by a derivative; or

(4) to be undoubtedly common to other Semitic dialects besides Chaldee, and therefore, presumably, to Hebrew before the captivity, although not found in extant writings of earlier date than Ecclesiastes.

The allegation, therefore, that the language of this book shows distinct traces of the Chaldean invasion, of the Babylonian captivity, or of any later event which affected the Hebrew tongue, may be considered sufficiently answered.

(b) The dissimilarity in style and diction between this book and Proverbs or the Song of Songs is admitted; but it has been accounted for to some extent, first, by the difference of subject. Abstract ideas may be expressed up to a certain point by words which originally denoted something else: but philosophic thought such as distinguishes this book from the other two, gradually forms its own terminology. Next, it is argued, that there was an interval of many years between the composition of the two former books and of this; and that in that time there was a natural change in the temperament, views, and style of the writer; a change which may be traced partly to Solomon's familiarity with foreign women sprung from various Semitic races, partly also to his extensive negotiations and personal contact with the representatives of other nations, some of whom were not of Semitic origin 1 Kings 10:22.

Lastly, to balance the differences, it is to be noted that there are some characteristic resemblances between these books. It is reasonable to regard these as an indication of a common origin.

(c) It is alleged that the particular mention of Jerusalem Ecclesiastes 1:1, Ecclesiastes 1:12 as the seat of Solomon's reign, implies that the book was written at a time when there was more than one seat of kingly authority in Israel, i. e. after the separation of the ten tribes and the erection of another capital, Samaria. The answer is that there is an obvious fitness in the specific mention of Jerusalem previous to the account of Solomon's labors in Ecclesiastes 1; 2, for it was the scene of his special work for many years, and the place which he had made the chief monument of his grandeur.

It is alleged that the expression, "I was king" Ecclesiastes 1:12, implies that, at the time when these words were written, Solomon was no longer king, and that, consequently, the passage must have been written by someone who was impersonating him after his death. But, in Hebrew, the preterite is used with strict grammatical propriety in describing a past. It does not prevent critics, after taking all the facts into account, from considering the whole of these books as the work of the same author. which extends into the present. Solomon is as a speaker who views the action or state expressed by the verb as then first about coming to pass, in progress, or perhaps occurring at the instant. The phrase therefore, would be both grammatically correct, if used by Solomon before the close of his reign, and a natural expression of his feelings in his old age.

It is argued that such a state of violence, popular oppression, and despotic rule, as that which is instanced in Ecclesiastes 4:1 did not exist in Palestine in the peaceful reign of Solomon. This allegation has no foundation in fact. The significant statements of historians (e. g. 1 Kings 12:4 and 2 Chronicles 2:17-18; 2 Chronicles 8:7-9) and the numerous unmistakeable allusions in the Book of Proverbs (e. g. Proverbs 1:10-13; Proverbs 6:16-19; Proverbs 11:26; Proverbs 14:20; Proverbs 22:22-23; Proverbs 24:21; Proverbs 25:5; Proverbs 28:2, Proverbs 28:16) agree with the descriptions in Ecclesiastes in showing that the kingdom of Israel, even in its most prosperous days, afforded grievous instances of the common evils of Asiatic despotism.

It is stated that such passages as Ecclesiastes 12:7, Ecclesiastes 12:14 show a knowledge of revealed truth beyond what was given prior to the captivity. But if the exact words of Ecclesiastes are compared with the obscure intimations given by Moses on the one hand, and with the later utterances of Daniel on the other, this book appears to hold a middle place. It tallies very closely with some of the Psalms which were probably written about the age of Solomon. After all, does not the argument (mentioned above) proceed on an assumption that we are more competent than we really are to find out the ways of the Author of Revelation? Are we qualified to decide positively that so much, as is recorded on those subjects in Ecclesiastes came out of its proper season if it was given to Solomon?

On the whole, therefore, it seems the most reasonable course to accept as a simple statement of fact the words with which Ecclesiastes begins; and, in accordance with the voice of the church from the beginning, to regard solomon as the author of this book.

II. What was the object of the writer in composing this book?

The method of Greek philosophy and its principles - Epicurean, Stoic, and Cynic - have been attributed to the author of Ecclesiastes; but on no better ground than might be found in the writings of any thoughtful and sensitive man who has felt, contemplated, and described the perplexities of human life.

The author was evidently a man of profound faith in God, of large and varied personal experience, of acute observation of people and things, and of deep sensibility. He was probably first moved to write by a mind that was painfully full of the disappointing nature of all things viewed apart from God. Next, he was moved by a deep sympathy with fellow human beings who were touched by the same natural feelings as himself, and suffering like him, though each in their various ways; and thirdly, he was moved by the evident desire to lead other men, and especially young men, out of the temptations which he had felt, and out of the perplexities which once entangled and staggered him. Whether his heart was chilled by old age or by the cold shadow of some former eclipse of faith can only be conjectured; but there is in Ecclesiastes an absence of that fervor of zeal for the glory of God which glows in other books, and which we are justified in regarding as a feature of Solomon's character in his early days. His immediate object would seem then to be to relieve his mind by pouring out the results of his own life, to comfort those who bore the same burden of humanity, and to lift up those who were naturally feeble or depressed by circumstances and to lead them in the way of God's commandments.

As regards a plan, the writer of the book evidently regarded it as complete in itself; the first part of the book being contemplative or doctrinal, and the latter part being practical.

First, there is the writer's statement of his subject, and his detailed account of his personal experience of the influence of vanity pervading human proceedings Ecclesiastes 1-2. Then, there is the announcement of an external law to which also human affairs are subject, i. e. the will of God, Whose plan, incomprehensible in its extent, is found by all to be more or less in conflict with man's will Ecclesiastes 3-4, the result of such conflict being disappointment and perplexity to man. Then there is the commencement Ecclesiastes 5 of personal practical advice, followed by a mixture of reflections, maxims, and exhortations, in which the vanity of riches, the practical superiority of wisdom and patience, and the supreme power of God, are the prominent topics set forth in various ways Ecclesiastes 6-8. The writer's reflections are found in Ecclesiastes 9. His maxims are brought to an end in Ecclesiastes 10. And, in Ecclesiastes 11-12 we have a concluding exhortation to such conduct and sentiments as are most likely to alleviate the vanity of this life, namely, to charity, industry, patience and the reverence of God.

If the book was composed, as seems probable, toward the end of Solomon's reign, its direct tendency is obvious. In an age when "silver were like stones in Jerusalem" (i. e. common), no lesson was more necessary, and none would tell with deeper effect, than those powerful and touching declarations of the vanity of wealth and grandeur which are perhaps the most conspicuous feature in this book. Further, if the book appealed then, as it has ever since appealed, to an inner circle of more thoughtful readers, they especially, who in those days discerned the signs of the approaching dismemberment of the kingdom and the diminution of the glory of Jerusalem, would find their comfort in its lessons of patient endurance and resignation to the sovereign will of God. Whenever the church has been threatened with approaching calamity this book has always shown its consolatory effect upon devout believers. It served, before Christ came, to lighten for Jews the darkness of those "crooked" ways of God which have exercised the Christian penetration of Pascal and Butler. To the desolation of religious doubt, Ecclesiastes brings a special message of consolation and direction: for it shows that a cry of perplexity finds a place even in the sacred books; and it indicates a nearer approach to the living God in reverent worship Ecclesiastes 5:1, in active service Ecclesiastes 11:6, in humble acknowledgment of His power Ecclesiastes 3:10-17, in reliance on His final justice Ecclesiastes 5:8; Ecclesiastes 12:13-14, as the means by which that cry has been, and may again be, hushed.

The introductory verses Ecclesiastes 1:1-3 serve to describe the writer, and to state the subject of his book.

1

Ecclesiastes 1:1

開啟正文

日本語

伝道者 − 文字通りには「召集する者」である。ヘブライ語 קהלת(qôheleth)を適切に表す英語の単語は一つも存在しない。ヘブライ語の用法によれば職にある者たちにも適用し得るが、厳密には女性分詞であり、人々の集まりを呼び集めて彼らに語りかける意図を持つかのような人物を描いている。このように理解されたこの語は、人格化された知恵の働きを念頭に置かせる(Proverbs 1:20、Proverbs 8:8)。箴言においても本書においても、ソロモンは二つの役割を担っているように見える。すなわち、時には集められた民を教える知恵として三人称で語り、時には一人称で語る。これと同様に、私たちの主もご自身を知恵として語り(Luke 11:49とMatthew 23:34とを比較せよ)、また、民を集めて教えることを切に望む方として語られる(Luke 13:34)。「Preacher」という語がこの擬人法を英語の読者の心に思い起こさせず、別の観念を呼び起こすことは、残念なことである。

英文原文

Preacher - literally, Convener. No one English word represents the Hebrew קהלת qôheleth adequately. Though capable, according to Hebrew usage, of being applied to men in office, it is strictly a feminine participle, and describes a person in the act of calling together an assembly of people as if with the intention of addressing them. The word thus understood refers us to the action of Wisdom personified Proverbs 1:20; Proverbs 8:8. In Proverbs and here, Solomon seems to support two characters, speaking sometimes in the third person as Wisdom instructing the assembled people, at other times in the first person. So our Lord speaks of Himself (compare Luke 11:49 with Matthew 23:34) as Wisdom, and as desiring Luke 13:34 to gather the people together for instruction; It is unfortunate that the word "Preacher" does not bring this personification before English minds, but a different idea.

2

Ecclesiastes 1:2

開啟正文

日本語

空しさ − この語 הבל(hebel)は、Genesis 4:2で固有名詞として用いられるときには「アベル」であるが、伝道の書では実に37回も現れ、本書の鍵と呼ばれてきた。この語は本来「息」「軽い風」を意味し、次のようなものを指す。

(1) より速く、より完全に過ぎ去っていくもの。

(2) 後に何の結果も、あるいは十分な結果も残さないもの。それゆえ、

(3) 本来、永続的で前進する何かを切望する人の心を満たすことのできないもの。さらにこの語は、

(4) 生ける、永遠の、全能の神と対照される偶像にも適用される。こうしてヘブライ人の心において、この語は罪と結び付いている。

本書においてこの語は、地の上のすべてのわざ、楽しみ、威厳、知恵、人のいのち、幼子時代、若さと長い日々、墓の忘却、さまよい満たされない願い、享受されない所有物、そして世界の道徳的統治における矛盾に適用されている。

ソロモンは「空しさ」が全世界に存在することを、苦々しさやあざけりをもって語るのではなく、人と物事についての知識が深まるにつれて自分の前に押し迫ってきた一つの事実として語る。彼はそれを悲しみと当惑をもって見る。彼はこのような感情から、自分が等しく固く保っているもう一つの事実、すなわち、全宇宙が正義と善と力ある神によって造られ、治められているという事実と対照することによって、避けどころを見出す。神の摂理の秩序における空しさの位置――Ecclesiastes 7:29に答えが示されていない限り、ソロモンには知られていなかった――は、パウロによってRomans 8で私たちに説明されている。そこではその起源は、人の堕落の結果として被造物が罪に服し腐敗したことにまでさかのぼられ、その消滅は、復活の後、神の子どもたちの栄光と自由の中で初めて実現するために取っておかれると宣言されている。

空の空 − 最も高い度合いの空しさを意味する、よく知られたヘブライ語の慣用句である。「至聖所」という表現と比較せよ。

すべて − ソロモンは自然の営みと人のわざとの両方を含めている(Ecclesiastes 1:4-11)。Romans 8:22と比較せよ。

英文原文

Vanity - This word הבל hebel, or, when used as a proper name, in Genesis 4:2, "Abel", occurs no less than 37 times in Ecclesiastes, and has been called the key of the book. Primarily it means "breath," "light wind;" and denotes what:

(1) passes away more or less quickly and completely;

(2) leaves either no result or no adequate result behind, and therefore

(3) fails to satisfy the mind of man, which naturally craves for something permanent and progressive: it is also applied to:

(4) idols, as contrasted with the Living, Eternal, and Almighty God, and, thus, in the Hebrew mind, it is connected with sin.

In this book it is applied to all works on earth, to pleasure, grandeur, wisdom, the life of man, childhood, youth, and length of days, the oblivion of the grave, wandering and unsatisfied desires, unenjoyed possessions, and anomalies in the moral government of the world.

Solomon speaks of the world-wide existence of "vanity," not with bitterness or scorn, but as a fact, which forced itself on him as he advanced in knowledge of men and things, and which he regards with sorrow and perplexity. From such feelings he finds refuge by contrasting this with another fact, which he holds with equal firmness, namely, that the whole universe is made and is governed by a God of justice, goodness, and power. The place of vanity in the order of Divine Providence - unknown to Solomon, unless the answer be indicated in Ecclesiastes 7:29 - is explained to us by Paul, Romans 8, where its origin is traced to the subjugation and corruption of creation by sin as a consequence of the fall of man; and its extinction is declared to be reserved until after the Resurrection in the glory and liberty of the children of God.

Vanity of vanities - A well-known Hebrew idiom signifying vanity in the highest degree. Compare the phrase, "holy of holies."

All - Solomon includes both the courses of nature and the works of man Ecclesiastes 1:4-11. Compare Romans 8:22.

3

Ecclesiastes 1:3

開啟正文

日本語

何の益があるのか……――しばしば繰り返されるこの問いは、本書の大いなる実践的な探究であり、Ecclesiastes 12:13-14 において最終的な答えを受ける。この問いが発せられた当時、主はいまだ Matthew 11:28 の言葉を語っておられなかった。「益」(または「優越」)という語は、「空しさ」と対比される。

人は――むしろ「人に」と訳すのがよい。

英文原文

What profit ... - The question often repeated is the great practical inquiry of the book; it receives its final answer in Ecclesiastes 12:13-14. When this question was asked, the Lord had not yet spoken Matthew 11:28. The word "profit" (or pre-eminence) is opposed to "vanity."

Hath a man - Rather, hath man.

4

Ecclesiastes 1:4

開啟正文

日本語

空しさは、人類、諸元素、地の上を動くすべてのもののうちに示されている。同じ過程が、何ら永続的な結果も真の前進もなしに繰り返し繰り返し続けられ、出来事も人々も同様に忘れられてゆく。

とどまる(Abideth) − 地の見かけ上の永続性は、対照によって、その住人のはかない状態をいっそう際立たせる。

永遠に(Ever) − この語はここでは絶対的な意味での「永遠」を示すのではない(Ecclesiastes 3:11 の注と比較せよ)。むしろ確実に限られた短い期間を指す(Exodus 21:6 と比較せよ)。ここでは「この世界、すなわち今の事物の秩序が続くかぎり」と言い換えることができよう。

英文原文

Vanity is shown in mankind, the elements, and all that moves on earth; the same course is repeated again and again without any permanent result or real progress; and events and people alike are forgotten.

Abideth - The apparent permanence of the earth increases by contrast the transitory condition of its inhabitants.

Ever - The word does not here absolutely signify "eternity" (compare Ecclesiastes 3:11 note), but a certainly short period (compare Exodus 21:6): here it might be paraphrased "as long as this world, this present order of things, lasts."

5

Ecclesiastes 1:5

開啟正文

日本語

急いで行く…(Hasteth ...) − 字義通りには、「その者はその場所で息を切らしつつ(切望のうちに)、そこから立ち昇る」のである。

英文原文

Hasteth ... - literally, at his place panting (in his eagerness) riseth he there.

6

Ecclesiastes 1:6

開啟正文

日本語

より字義どおりには、「南へ向かい、北へと向きを変え、巡り巡り風は行き、その巡る道へと風は帰ってくる」のである。

英文原文

More literally, Going toward the south and veering toward the north, veering, veering goes the wind; and to its veerings the wind returns.

7

Ecclesiastes 1:7

開啟正文

日本語

その所(The place) − すなわち泉、あるいは川の源を指す。古代のヘブル人は、雲を泉の直接の供給源とみなしていたと思われる(Proverbs 8:28、Psalm 104:10、Psalm 104:13)。Genesis 2:6 は、蒸発の過程とその結果についてのある程度の知識を示している。

英文原文

The place - i. e., The spring or river-head. It would seem that the ancient Hebrews regarded the clouds as the immediate feeders of the springs (Proverbs 8:28, and Psalm 104:10, Psalm 104:13). Genesis 2:6 indicates some acquaintance with the process and result of evaporation.

8

Ecclesiastes 1:8

開啟正文

日本語

すべてのものは … 言い表わせない(All things ... utter it) − ここでの訳し方によれば、この句は労苦の膨大さを指す。他の人々は、「すべてのことばは労苦に満ちて、聞く者たちを疲れさせる」、あるいは全体を語るには「弱く、不十分である」と訳す。その場合、この句は、労苦を十分に描写することの不可能さを指すと理解される。

英文原文

All things ... utter it - This clause, as here translated, refers to the immensity of labor. Others translate it, "all words are full of labor; they make weary the hearers," or "are feeble or insufficient" to tell the whole; and are referred to the impossibility of adequately describing labor.

9

Ecclesiastes 1:9

開啟正文

日本語

あったもの … 行われるもの(Hath been ... is done) − すなわち、自然の推移の中で起こったもの … 人によって行われるもの、の意である。

英文原文

Hath been ... is done - i. e., Hath happened in the course of nature ... is done by man.

11

Ecclesiastes 1:11

開啟正文

日本語

ものごと(Things) − むしろ「人々」と訳すべきである。

英文原文

Things - Rather, men.

12

Ecclesiastes 1:12

開啟正文

日本語

尚無翻譯。

英文原文

Solomon relates his personal experience Ecclesiastes 2; the result of which was "no profit," and a conviction that all, even God's gifts of earthly good to good men, in this life are subject to vanity. His trial of God's first gift, wisdom, is recounted in Ecclesiastes 1:12-18.

Was - This tense does not imply that Solomon had ceased to be king when the word was written. See the introduction to Ecclesiastes. He begins with the time of his accession to the throne, when the gifts of wisdom and riches were especially promised to him 1 Kings 3:12-13.

13

Ecclesiastes 1:13

開啟正文

日本語

尚無翻譯。

英文原文

Wisdom - As including both the powers of observation and judgment, and the knowledge acquired thereby (1 Kings 3:28; 1 Kings 4:29; 1 Kings 10:8, ...). It increases by exercise. Here is noted its application to people and their actions.

Travail - In the sense of toil; the word is here applied to all human occupations.

God - God is named as אלהים 'elohı̂ym thirty-nine times in this book; a name common to the true God and to false gods, and used by believers and by idolators: but the name Yahweh, by which He is known especially to the people who are in covenant with Him, is never once used.

Perhaps the chief reason for this is that the evil which is the object of inquiry in this book is not at all unique to the chosen people. All creation Romans 8 groans under it. The Preacher does not write of (or, to) the Hebrew race exclusively. There is no express and obvious reference to their national expectations, the events of their national history, or even to the divine oracles which were deposited with them. Hence, it was natural for the wisest and largest-hearted man of his race to take a wider range of observation than any other Hebrew writer before or after him. It became the sovereign of many peoples whose religions diverged more or less remotely from the true religion, to address himself to a more extensive sphere than that which was occupied by the twelve tribes, and to adapt his language accordingly. See the Ecclesiastes 5:1 note.

14

Ecclesiastes 1:14

開啟正文

日本語

尚無翻譯。

英文原文

Vexation of spirit - A phrase which occurs 7 times, and may be otherwise translated, "feeding on wind." Modern Hebrew grammarians assert that the word rendered "vexation" must be derived from a root signifying "to feed," "follow," "strive after." This being admitted, it remains to choose between two translations:

(1) "striving after wind," or "windy effort;" adopted by the Septuagint and the majority of modern interpreters; or

(2) feeding on wind. Compare Hosea 12:1 : and similar phrases in Proverbs 15:14; Isaiah 44:20; Psalm 37:3.

15

Ecclesiastes 1:15

開啟正文

日本語

尚無翻譯。

英文原文

He saw clearly both the disorder and incompleteness of human actions (compare the marginal reference), and also man's impotence to rectify them.

16

Ecclesiastes 1:16

開啟正文

日本語

尚無翻譯。

英文原文

I am come ... - Rather, I have accumulated (literally "enlarged and added") wisdom more than etc.

They that have been ... - The reference is probably to the line of Canaanite kings who lived in Jerusalem before David took it, such as Melchizedek Genesis 14:18, Adonizedek Joshua 10:1, and Araunah 2 Samuel 24:23; or, it may be, to Solomon's contemporaries of his own country 1 Kings 4:31 and of other countries who visited him 1 Kings 4:34; 1 Kings 10:24. for "in" Jerusalem render over.

17

Ecclesiastes 1:17

開啟正文

日本語

尚無翻譯。

英文原文

To know madness and folly - A knowledge of folly would help him to discern wisdom, and to exercise that chief function of practical wisdom - to avoid folly.

18

Ecclesiastes 1:18

開啟正文

日本語

尚無翻譯。

英文原文

We become more sensible of our ignorance and impotence, and therefore sorrowful, in proportion as we discover more of the constitution of nature and the scheme of Providence in the government of the world; every discovery serving to convince us that more remains concealed of which we had no suspicion before.