서론
Ecclesiastes 7 Introduction
繁體中文
英文原文
Ecclesiastes 7 and Ecclesiastes 10 show a striking resemblance to the style of the writer of the Book of Proverbs. Hereto the principal object has been to state the vanity of the conditions of human life: henceforth, the principal object will be to direct man how to conduct himself under those conditions.
The general drift of the writer's counsels throughout the last six chapters, and particularly in Ecclesiastes 7:1-22, points to wisdom united with the fear of God as the "good for man in this life." It is illustrated by frequent reference to, and contrast with, that evil which consists of folly allied with wickedness.
1
Ecclesiastes 7:1
繁體中文
名譽……膏油——名聲與香氣之間的相似提供了一個常見的隱喻:這裡的對比在於,名譽是惟有智慧人才贏得的榮譽成就,而香膏的香氣是人人享受的感官愉悅。
這一節與前幾節的關聯如下:想知道人在今生甚麼是有益、甚麼是善的人,在此受勸勉要照著通常能保全美好名聲的方式行事(即如智慧人那樣行事),並教自己學會這門艱難的功課——看死去的日子比出生的日子更可羨慕。所羅門雖然在某些地方(傳道書 2:16;傳道書 3:19-20 等)似乎強烈感受到對死亡出於天性的恐懼——這種恐懼在很大程度上是出於無知的不信,而基督已將那無知驅散——然而他仍陳明死勝於生之處:在於死使人得脫勞碌、欺壓與不安(傳道書 2:17;傳道書 4:2;傳道書 6:5),也在於死意味著即時並更親近地就近神(傳道書 3:21;傳道書 12:7)。所羅門雖偏好死去的日子,他仍可能(在此與路德的看法相同)視出生為一件好事,在神的創造中有其地位。
英文原文
Name ... ointment - The likeness between reputation and odor supplies a common metaphor: the contrast is between reputation, as an honorable attainment which only wise people win, and fragrant odor, as a gratification of the senses which all people enjoy.
The connection of this verse with the preceding verses is this: the man, who wants to know what is profitable for man and good in this life, is here told to act in such a way as ordinarily secures a good reputation (i. e., to act like a wise man), and to teach himself this hard lesson - to regard the day of death as preferable to the day of birth. Though Solomon seems in some places to feel strongly (Ecclesiastes 2:16; Ecclesiastes 3:19-20 ff) that natural fear of death which is, in a great measure, mistrust founded on the ignorance which Christ dispelled; yet he states the advantage of death over life in respect of its freedom from toil, oppression, restlessness Ecclesiastes 2:17; Ecclesiastes 4:2; Ecclesiastes 6:5, and in respect of its implying an immediate and a nearer approach to God Ecclesiastes 3:21; Ecclesiastes 12:7. While Solomon preferred the day of death, he might still (with Luther here) have regarded birth as a good thing, and as having its place in the creation of God.
2
Ecclesiastes 7:2
繁體中文
這——即在喪家所看見的事。
放在心上——意即細心思想。
英文原文
That - Namely, what is seen in the house of mourning.
Lay it to his heart - Consider it attentively.
3
Ecclesiastes 7:3
繁體中文
愁煩——更好譯作「嚴肅」。
心得以改善——意即使心明亮喜樂(比較哥林多後書 6:10)。在人事之中,無論順境逆境都持守如一的心,必然常存喜樂、自由與平安。
英文原文
Sorrow - Rather, Seriousness.
The heart is made better - i. e., is made bright and joyful (compare 2 Corinthians 6:10). The mind which bears itself equally in human concerns, whether they be pleasant or sorrowful, must always be glad, free, and at peace.
4
Ecclesiastes 7:4
繁體中文
喪家……宴樂之家——這些說法因東方習俗而獲得強烈的意義:無論喜慶或哀悼的儀式,都延續多日。見創世記 50:10;士師記 14:17。這一節表明:享受人生並非放縱自己於逸樂,而是以感恩和節制的心使用神所賜的美好事物。
英文原文
House of mourning ... house of mirth - These phrases acquire a forcible significance from the Eastern custom of prolonging both festive and mournful celebrations through several days. See Genesis 50:10; Judges 14:17. This verse indicates that a life of enjoyment, does not mean the abandonment of ourselves to pleasures, but the thankful and sober use of the beautiful things which God gives us.
6
Ecclesiastes 7:6
繁體中文
好像荊棘燃燒的爆聲——燒時聒噪,轉瞬即滅。見詩篇 58:9 註釋。
英文原文
As the crackling of thorns - Noisy while it lasts, and quickly extinguished. See Psalm 58:9 note.
7
Ecclesiastes 7:7
繁體中文
更好譯作:勒索(或強奪)使智慧人愚妄,賄賂……等。智慧人若身居高位而行欺壓(見詩篇 62:10),或施行勒索,他這樣行便是成了愚昧人。這一節是警告人:在運用權力或積聚財富的事上不可急躁。
英文原文
Rather, oppression (or extortions) maketh a wise man foolish; and a bribe etc. If a wise man, being in a high position, exercises oppression (see Psalm 62:10), or practices extortion, he becomes a fool in so doing. This verse is a warning against impatience in the exercise of power or the acquisition of riches.
8
Ecclesiastes 7:8
繁體中文
強如——因為有所確定的成就:人在整個行事過程中注視其結局,不停留在起頭。
忍耐……狂傲——按字面,前者是「長」(長久忍耐),後者是「高」,指不能忍耐。
英文原文
Better - Inasmuch as something certain is attained, man contemplates the end throughout an entire course of action, and does not rest upon the beginning.
Patient ... proud - literally, "Long," long-suffering ..."high," in the sense of impatient.
11
Ecclesiastes 7:11
繁體中文
並且……有益——按字面是「於活人有益」。這字與傳道書 6:11 相同,本句看來正像對那一節問題的回答。
英文原文
And by it there is profit ... - literally, And is profitable to the living. The same word as in Ecclesiastes 6:11, to the question in which it looks like an answer.
12
Ecclesiastes 7:12
繁體中文
智慧護庇人——見旁註及詩篇 121:5;意即:因智慧得蒙保護、免於患難的人,其處境不亞於以財富自保的人。
益處——按字面是「利益」。
使……存活——按字面是「使其活著」、「使之甦活」(箴言 3:18);將這些話與約翰福音 6:63、馬太福音 4:4 相比較,其更深的含義便顯明出來。
英文原文
Wisdom is a defense ... - See the margin and Psalm 121:5, i. e., He who is defended from adversity by his wisdom is in as good a position as he who is defended by his riches.
Excellency - literally, Profit.
Giveth life to - literally, "Causes to live," "makes alive" Proverbs 3:18; the deeper meaning of which is elicited by comparing these words with John 6:63; Matthew 4:4.
13
Ecclesiastes 7:13
繁體中文
神的作為——指神聖攝理的經綸,即神所安排、所掌管的事件進程(比較傳道書 3:11)。它既包括「直」的事——與我們的期望相符,也包括「曲」的事——以其表面的不均使我們的悟性受挫。
英文原文
The work of God - The scheme of Divine Providence, the course of events which God orders and controls (compare Ecclesiastes 3:11). It comprises both events which are "straight," i. e., in accordance with our expectation, and events which are "crooked," i. e., which by their seeming inequality baffle our comprehension.
14
Ecclesiastes 7:14
繁體中文
美好亨通的日子,在神的設計中是安慰喜樂的特殊時刻;受苦遭難的日子,在神的設計中是反省深思的合宜季節。神的攝理如此安排,使我們的順境與逆境彼此交錯。這善惡日子的混雜,既出於神聖攝理的調度有度,便足以顯明神待世人的作為為正當,並杜絕世人對祂的一切不滿與怨言。
使這兩樣並列——更好譯作:造了這個,也造了那個,即造遭患難的日子,如同造亨通的日子。《便西拉智訓》(《便西拉智訓》36:13-15)似有仿效這段經文之處,這為本書寫於便西拉之子時代以前提供了有力的佐證。
為要……——神使順逆更迭如此構成,以致無人能預料自己離開現今境況之後將有何事。比較傳道書 6:12 註釋。
英文原文
Good and prosperous days are in God's design special times of comfort and rejoicing: the days of affliction and trouble, are in God's design the proper seasons of recollection and serious consideration. The Providence of God hath so contrived it, that our good and evil days should be intermingled each with the other. This mixture of good and evil days is by the Divine Providence so proportioned, that it sufficiently justifies the dealings of God toward the sons of men, and obviates all their discontent and complaints against Him.
Set the one over against the other - Rather, made this as well as that, i. e., the day of adversity, as well as the day of prosperity. The seeming imitation of this passage in Ecclesiasticus (Ecclesiasticus 36:13-15) affords a strong presumption that this book was written before the days of the son of Sirach.
To the end ... - God hath constituted the vicissitude of prosperity and adversity in such a way that no man can forecast the events that shall follow when he is removed from his present state. Compare the Ecclesiastes 6:12 note.
15
Ecclesiastes 7:15
繁體中文
我虛度的年日——這並不暗示那些虛空的日子已經結束(見傳道書 1:12 註釋)。
其意義最好以意譯說明。所羅門陳明:當神那「彎曲的」(傳道書 7:13)作為臨到智慧人時,他當如何看待。他的話大意是:「不要以為你能改變這類彎曲作為的兩個實例(傳道書 7:15 所述),使它變直;不要以為你比命定這些事的那位更公義、更有智慧。把你的判斷與祂的判斷相對立,就意味著過度的邪惡與愚妄,當受夭亡之罰。倒不如牢牢抓住這些表面的反常;你若深思,它們必使你銘記那作為智慧一部分的敬畏神之心,並引你平安渡過今生的種種困惑」(比較傳道書 8:12-13)。有人認為這幾節意在倡導介於罪與德之間的中道,這與全書的旨趣相悖。
英文原文
The days of my vanity - This does not imply that those days of vanity were ended (see Ecclesiastes 1:12 note).
The meaning may be best explained by a paraphrase. Solomon states how the wise man should regard the "crooked Ecclesiastes 7:13 work of God" when it bears upon him. He says in effect, "Do not think that thou couldest alter the two instances (described in Ecclesiastes 7:15) of such crooked work so as to make it straight, that thou art more righteous or more wise than He is Who ordained these events. To set up thy judgment in opposition to His would imply an excess of wickedness and folly, deserving the punishment of premature death. But rather it is good for thee to grasp these seeming anomalies; if thou ponder them they will tend to impress on thee that fear of God which is a part of wisdom, and will guide thee safely through all the perplexities of this life" (compare Ecclesiastes 8:12-13). The suggestion that these verses are intended to advocate a middle course between sin and virtue is at variance with the whole tenor of the book.
16
Ecclesiastes 7:16
繁體中文
敗壞你自己——七十士譯本與武加大譯本譯作「驚奇」。比較傳道書 5:8 的「不要驚訝」。
英文原文
Destroy thyself - The Septuagint and Vulgate render it: "be amazed." Compare "marvel not" Ecclesiastes 5:8.
20
Ecclesiastes 7:20
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
The connection of this verse with Ecclesiastes 7:18-19 becomes clearer if it is borne in mind that the fear of God, wisdom, and justice, are merely different sides of one and the same character, the formation of which is the aim of all the precepts in this chapter. The words "just" Ecclesiastes 7:15, Ecclesiastes 7:20 and "righteous" Ecclesiastes 7:16 are exactly the same in Hebrew.
21
Ecclesiastes 7:21
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
Curse ... cursed - Rather, speak evil of ... spoken evil of.
23
Ecclesiastes 7:23
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
I will be - Or, I am. There was a time when Solomon thought himself wise enough to comprehend the work of God, and therefore needed for himself the self-humbling conviction declared in this verse.
It - i. e. Wisdom. Compare Ecclesiastes 8:17.
24
Ecclesiastes 7:24
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
literally, Far off is that which hath been i. e., events as they have occurred in the order of Divine Providence), and deep, deep, who can find it out?
25
Ecclesiastes 7:25
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
Reason - The same word is translated "account" Ecclesiastes 7:27, "invention" Ecclesiastes 7:29, and "device" Ecclesiastes 9:10 : it is derived from a root signifying "to count."
26
Ecclesiastes 7:26
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
Compare the account of Solomon's wives 1 Kings 11:1-8 : see also Proverbs 2:16-19; Proverbs 5:3...
28
Ecclesiastes 7:28
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
One man - One whose good qualities quite satisfy our expectation. Compare the expression "one among a thousand" (marginal reference).
A woman - The number of Solomon's wives and concubines 1 Kings 11:3 was a thousand.
29
Ecclesiastes 7:29
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
God hath made - Rather, God made. A definite allusion to the original state of man: in which he was exempt from vanity.
傳道書 7 章和傳道書 10 章在文體上與箴言書的作者有驚人的相似。到此為止,主旨是在陳明人生境況的虛空;從此以後,主旨則是在指教人在這些境況之下當如何自處。
在最後六章裡,尤其在 Ecclesiastes 7:1-22,作者勸勉的整體走向,是指向與敬畏神相結合的智慧,以之為「人在今生當得的善」。這一點是藉著反覆提及那由愚妄聯合邪惡而成的惡、並與之對照而得說明的。