서론
Ephesians 6 Introduction
英文原文
This chapter Ephesians 6 comprises the following subjects:
(1) An exhortation to children to obey their parents, with a promise of the blessing that would follow from obedience; Ephesians 6:1-3.
(2) an exhortation to fathers to manifest such a character that children could properly obey them, and to train them up in a proper manner; Ephesians 6:4.
(3) the duty of servants; Ephesians 6:5-8.
(4) the duty of masters toward their servants; Ephesians 6:9.
(5) an exhortation to put on the whole armor of God, with a description of the Christian soldier, and of the Christian panoply; Ephesians 6:10-17.
(6) the duty of prayer, and especially of prayer for the apostle himself, that he might be enabled to speak with boldness in the cause of his Master; Ephesians 6:18-20.
(7) in the conclusion Ephesians 6:21-24, he informs them that if they wished to make any inquiries about his condition, Tychicus, who conveyed this letter, could acquaint them with his circumstances; and then closes the Epistle with the usual benedictions.
1
Ephesians 6:1
「你們作兒女的」——τέκνα(tekna)。這字通常指年幼者;但在此顯然指那些在父母照管和治理之下的人,即未成年者。
「要在主裏聽從父母」——這是神吩咐兒女的第一大本分。就是行父母所吩咐他們行的事。自然之神表明這是本分;因祂在各時代把它印在眾人心中;啟示的主也確認它。它特別重要:(1) 因爲家庭、因而社會的良好秩序繫於它;家中沒有正當的隸屬關係,家庭或社會便沒有興盛。(2) 因爲兒女的福祉繫於它;兒女早早受教順服「法律」,至爲重要;不這樣順服的人,沒有一個能興盛或快樂。(3) 因爲兒女還不能「就」對錯「推理」,不合格自主;在那情形之下,他必須服在別人的意志之下。(4) 因爲父母憑其年齡和經驗,當被推定有資格指引和引導兒女。神植於父母心中對兒女的愛,一般確保這家政以不傷害兒女的方式施行。父親除非在強烈的情感或醉酒的激動之下,不會濫用他的權柄。他太愛那孩子了。他渴望他的福祉;把孩子置於父母權下,就孩子的福祉而論,差不多等於立刻把父母自己一切的智慧和經驗賦給孩子。(5) 它重要,也因爲家庭治理被設計爲神治理的仿效。神的治理,便是完全的家庭治理當有的樣子;使孩子習於順服父母,被設計爲引他順服神的方法之一。不順服父母的孩子,不會順服神;最順服父母的孩子,最可能成爲基督徒、天國的後嗣。並且大體可以觀察到:不順服的孩子,沒有一個是有德、興盛或快樂的。人人都預見這樣孩子的毀滅;導致監禁或絞架的大多數罪行,都始於不順父母。
「這是理所當然的」——這是正當的:(1) 因爲神如此定它爲本分;(2) 因爲兒女因父母爲他們所作的,欠他們感恩的債;(3) 因爲這必有益於兒女自己,並有益於社會的福祉。
英文原文
Children - τέκνα tekna This word usually signifies those who are young; but it is used here, evidently, to denote those who were under the care and government of their parents, or those who were not of age.
Obey your parents - This is the first great duty which God has enjoined on children. It is, to do what their parents command them to do. The God of nature indicates that this is duty; for he has impressed it on the minds of all in every age; and the Author of revelation confirms it. It is particularly important:
(1) Because the good order of a family, and hence of the community, depends on it; no community or family being prosperous where there is not due subordination in the household.
(2) because the welfare of the child depends on it; it being of the highest importance that a child should be early taught obedience to "law," as no one can be prosperous or happy who is not thus obedient.
(3) because the child is not competent as yet; to "reason" on what is right, or qualified to direct himself; and, while that is the case, he must be subject to the will of some other person.
(4) because the parent, by his age and experience, is to be presumed to be qualified to direct and guide a child. The love which God has implanted in the heart of a parent for a child secures, in general, the administration of this domestic government in such a way as not to injure the child. A father will not, unless under strong passion or the excitement of intoxication, abuse his authority. He loves the child too much. He desires his welfare; and the placing of the child under the authority of the parent is about the same thing in regard to the welfare of the child, as it would be to endow the child at once with all the wisdom and experience of the parent himself.
(5) it is important, because the family government is designed to be an imitation of the government of God. The government of God is what a perfect family government would be; and to accustom a child to be obedient to a parent, is designed to be one method of leading him to be obedient to God. No child that is disobedient to a parent will be obedient to God; and that child that is most obedient to a father and mother will be most likely to become a Christian, and an heir of heaven. And it may be observed, in general, that no disobedient child is virtuous, prosperous, or happy. Everyone foresees the ruin of such a child; and most of the cases of crime that lead to the penitentiary, or the gallows, commence by disobedience to parents.
In the Lord - That is, as far as their commandments agree with those of God, and no further. No parent can have a right to require a child to steal, or lie, or cheat, or assist him in committing murder, or in doing any other wrong thing. No parent has a right to forbid a child to pray, to read the Bible, to worship God, or to make a profession of religion. The duties and rights of children in such cases are similar to those of wives (see the notes on Ephesians 5:22); and in all cases, God is to be obeyed rather than man. When a parent, however, is opposed to a child; when he expresses an unwillingness that a child should attend a particular church, or make a profession of religion, such opposition should in all cases be a sufficient reason for the child to pause and re-examine the subject. he should pray much, and think much, and inquire much, before, in any case, he acts contrary to the will of a father or mother; and, when he does do it, he should state to them, with great gentleness and kindness, that he believes he ought to love and serve God.
For this is right - It is right:
(1) because it is so appointed by God as a duty;
(2) because children owe a debt of gratitude to their parents for what they have done for them;
(3) because it will be for the good of the children themselves, and for the welfare of society.
2
Ephesians 6:2
「要孝敬父母」——見 Exodus 20:12;比較 Matthew 15:4 的註釋。
「這是第一條帶應許的誡命」——即附有應許的。那應許乃是:他們的日子在耶和華他們神所賜他們的地上得以長久。不當設想遵守頭四條誡命就不伴隨祝福;只是沒有應許特別的祝福。誠然,第二條誡命附有一個「一般的宣告」:神必向愛祂、守祂誡命的人施慈愛,直到千代。但那是關乎神一切誡命的宣告,過於附於那特定誡命的應許。它是「順服神的律法,必千代蒙福」的保證;是顧及第一、第二條誡命一起而賜的,因爲它們特別關乎當歸給神的尊榮。但第五誡中的應許是「特殊的應許」。它不是關乎籠統的順服神,而是特別的保證:凡孝敬父母的,必因那順服得特別的祝福。
英文原文
Honour thy father and mother - see Exodus 20:12; compare notes on Matthew 15:4.
Which is the first commandment with promise - With a promise annexed to it. The promise was, that their days should be long in the land which the Lord their God would give them. It is not to be supposed that the observance of the four first commandments would not be attended with a blessing, but no particular blessing is promised. It is true, indeed, that there is a "general declaration" annexed to the second commandment, that God would show mercy to thousands of generations of them that loved him and that kept his commandments. But that is rather a declaration in regard to all the commands of God than a promise annexed to that specific commandment. It is an assurance that obedience to the law of God would be followed with blessings to a thousand generations, and is given in view of the first and second commandments together, because they related particularly to the honor that was due to God. But the promise in the fifth commandment is a "special promise." It does not relate to obedience to God in general, but it is a particular assurance that they who honor their parents shall have a particular blessing as the result of that obedience.
3
Ephesians 6:3
「使你得福,活得更長」——這見於申命記5:16所記的第五誡。那裏所記的全部誡命是:「當照耶和華你神所吩咐的,孝敬父母,使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久,使你得福。」此處的意思是:他們順服父母,要比不順服更快樂、更有用、更有德。
「使你在世長壽」——在出埃及記20:12所記的誡命中,應許是:「使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。」這是指應許之地——迦南地。其意無疑是:將有特殊的護理,確保那些順服父母的人得享長壽。長壽被視爲大福;這福被應許。使徒在此把這應許寫成更一般的形態,說順服父母總是與長壽相連。我們在此可以說:(1) 長壽是福。它提供更長的時間預備永恆;使人能更有用;並供給更長的機會,研究神在地上的作爲。渴望它並非不當;我們當運用手中一切的手段延長日子,保全保護我們的生命。(2) 順服父母有益於長壽,至今仍是真實的;早年最順服的人,在其他條件相同時,最有望長壽。這是因爲:(a) 順服的兒女得蒙拯救,脫離那些縮短壽命的惡行和罪行。沒有父母會吩咐兒女作酒徒、賭徒、敗家子、海盜或殺人犯。但這些惡行和罪行——多數情形下源於不順父母——都縮短壽命;早年犯它們的人,必早進墳墓。不順父母的孩子,對自己不成爲這類惡行罪行之犧牲品,沒有任何「保障」。(b) 順服父母與有益長壽的德行習慣相連。它使孩子勤勞、節制、清醒;使他約束管理自己狂野的情慾;使他養成自治的習慣,在日後生活中救他脫離罪惡和試探的網羅。(c) 許多生命因不順父母而早早喪失。孩子不順父親,進了酒館;或出海;或成了惡人的同伴——他可能在海上遇難,或他在陸上的品格永遠毀壞。不順服的兒女,大概百人中無一人能達到受尊榮的高齡。(d) 我們仍可相信:神在祂的護理中,必看顧那些順服父母的人。祂若看顧一隻掉落的麻雀 (Matthew 10:29),必不忘記一個順服的孩子;祂若數過頭髮的根數 (Matthew 10:30),必不輕看那藉順服父母尊榮祂的小男孩。
英文原文
That it may be well with thee - This is found in the fifth commandment as recorded in Deuteronomy 5:16. The whole commandment as there recorded is, "Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee in the land which the Lord thy God giveth thee." The meaning here is, that they would be more happy, useful, and virtuous if they obeyed their parents than if they disobeyed them.
And thou mayest live long on the earth - In the commandment as recorded in Exodus 20:12, the promise is, "that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee." This referred to the promised land - the land of Canaan. The meaning doubtless, is, that there would be a special providence, securing to those who were obedient to parents length of days. Long life was regarded as a great blessing; and this blessing was promised. The apostle here gives to the promise a more general form, and says that obedience to parents was connected at all times with long life. We may remark here:
(1) that long life is a blessing. It affords a longer space to prepare for eternity; it enables a man to be more useful; and it furnishes a longer opportunity to study the works of God on earth. It is not improper to desire it; and we should make use of all the means in our power to lengthen out our days, and to preserve and protect our lives.
(2) it is still true that obedience to parents is conducive to length of life, and that those who are most obedient in early life, other things being equal, have the best prospect of living long. This occurs because:
(a) obedient children are saved from the vices and crimes which shorten life. No parent will command his child to be a drunkard, a gambler, a spendthrift, a pirate, or a murderer. But these vices and crimes, resulting in most cases from disobedience to parents, all shorten life; and they who early commit them are certain of on early grave. No child who disobeys a parent can have any "security" that he will not fall a victim to such vices and crimes.
(b) Obedience to parents is connected with virtuous habits that are conducive to long life. It will make a child industrious, temperate, sober; it will lead him to restrain and govern his wild passions; it will lead him to form habits of self-government which will in future life save him from the snares of vice and temptation.
(c) Many a life is lost early by disobeying a parent. A child disobeys a father and goes into a dramshop; or he goes to sea; or he becomes the companion of the wicked - and he may be wrecked at sea, or his character on land may be wrecked forever. Of disobedient children there is perhaps not one in a hundred that ever reaches an honored old age.
(d) We may still believe that God, in his providence, will watch over those who are obedient to a father and mother. If he regards a falling sparrow Matthew 10:29, he will not be unmindful of an obedient child; if he numbers the hairs of the head Matthew 10:30, he will not be regardless of the little boy that honors him by obeying a father and mother.
4
Ephesians 6:4
「你們作父親的」——這命令特別對「父親」說,因爲他們是一家之長,家庭的治理特別託付給他們。使徒在此的目的,是要向父母顯明:他們的命令當是容易遵守的,或完全是合理而恰當的。兒女既被要求「聽從」,那麼父母的命令當是可以遵守的、不使孩子在嘗試順服時灰心,便只是合理的。這陳述與他論夫妻關係所說的 (Ephesians 5:22-25) 一致。妻子順服是本分——但丈夫相應的本分,是顯出使順服成爲愉快的品格——如此愛她,使她以他已知的意願爲法則。照樣,兒女聽從父母是本分;但父母的本分,是顯出這樣的品格、維持這樣的治理,使孩子順服成爲恰當;不吩咐任何不合理不恰當的事,而是在德行和純正宗教的路上養育兒女。
「不要惹兒女的氣」——即藉不合理的命令;藉無謂的嚴厲;藉怒氣的顯露。要這樣管治他們、這樣懲罰他們——若懲罰必要——使他們不失去對你的信任,反而愛你。使徒在此擊中了父母在治理兒女上最暴露的危險:弄酸他們的性情;使他們覺得父母在怒氣的影響之下,自己這樣也對。這發生於:(1) 當父母的命令不合理而嚴厲。孩子的靈便被激怒,他便「失了志氣」(Colossians 3:21)。(2) 當父母懲罰孩子時顯然在「激動」中。孩子便感到:(a) 若他的「父親」發怒,他發怒便沒有錯;並且 (b) 父母發怒的事實本身,在他胸中點燃怒氣——正如兩人相爭時一樣。他若在那情形中順服,只因父母是「最強的」,不是因爲他「對」;孩子一面屈服於權力,一面懷着「怒氣」。父母治理中再沒有比這更重要的原則:父親施行懲罰時,當管住自己的脾氣。他懲罰孩子,當不是因爲他「發怒」,而是因爲那是「對的」;不是因爲它成了「個人爭鬥」,而是因爲神要求他這樣行,孩子的福祉要求它。孩子一看見父母在怒氣影響下懲罰他的那一刻,他也就可能發怒——而他的怒氣將與父母的一樣正當。然而,懲罰何等常是這樣施行的!孩子何等常感到父母懲罰他,只因他是「最強的」,不是因爲那是「對的」;孩子的心何等常懷着強烈的信念——他所受的懲罰是對他行的錯,而非爲他自己所行的錯悔改。
「只要照着主的教訓和警戒養育他們」——把他們置於這樣的管教和教導之下,使他們認識主。
「教訓」——ἐν παιδείᾳ(en paideia)。此處所用的字意爲「孩子的訓練」;繼而指教育、教導、管教。在此它的意思是:他們當以主所嘉許的方式養育兒女;即當爲德行和宗教教育他們。
「警戒」——此處所用的字(νουθεσία(nouthesia))字面上是「放在心上」,繼而指警告、訓誡、教導。此處的意思是:他們當使他們想到主——祂的存在、完全、律法、並祂對他們心和生活的要求權。這命令是明確的,與聖經在這題目上的一切要求相符。無人能否認:聖經吩咐父母,盡力在宗教的路上養育兒女,並使預備他們上天成爲這人生的大目的。常有人反對:兒女在宗教題目上,當被留下,等他們能自己判斷時自己形成意見。不信者和不敬虔者,總是反對或忽略此處所吩咐的本分;普通的託詞是:教兒女宗教,是使他們存偏見;毀壞他們心智的獨立;攔阻他們在這樣重要的題目上,像所當的那樣公正判斷。對此的回答、並爲聖經在這題目上之要求的辯護,我們可以說:(1) 容讓孩子長大而沒有任何宗教教導,差不多等於容讓園子沒有任何耕耘。這樣的園子不久便長滿雜草、荊棘和蒺藜——但孩子的心,不會更遲、也不會更不確定。(2) 人確實教兒女許多事,爲甚麼不教宗教?他們教他們在羣體中怎樣舉止;農藝;製造或使用工具的方法;怎樣賺錢;怎樣避免狡詐誘惑者的詭計。爲甚麼不說這一切都趨於毀壞他們的獨立、使他們存偏見?爲甚麼不留着他們的心開放自由,等他們心智成熟時,讓他們自己對農藝和技工技藝形成判斷?(3) 人確實把自己在宗教上的見解灌輸給兒女。不信者通常不「非常」急於向兒女隱瞞自己的觀點。人以榜樣教導;以附帶的評語;以「疏忽」他們視爲無價值的東西。不禱告的人,是在教兒女不禱告;疏忽公共敬拜神的人,是在教兒女疏忽它;不讀聖經的人,是在教兒女不讀它。事物的構成如此,父母不可能不把自己的宗教觀點灌輸給兒女。事實既如此,聖經所要求的,只是:他的教導當是正確的。(4) 灌輸宗教的真理,不是使心智狹窄、存偏見、不傾向領悟真理。宗教使心智公正、有良心、敞開受勸、樂於跟從真理。迷信、頑固、不信、並「一切」錯謬和虛謊,才使心智狹窄而存偏見。(5) 人若不教兒女真理,別人必教他們「錯謬」。孩子在街上遇見的年輕懷疑者;狡詐的不信者;恨神者;無原則的陌生人;「必」教那孩子。父母教兒女「真理」,豈不比陌生人教他錯謬更好?(6) 宗教是一切題目中最重要的;「因此」,兒女在這題目上受教真理,最爲重要。神能向誰如此恰當地要求這件事,過於向父母?若有人問,父母「當以甚麼方式」在主的教訓和警戒裏養育兒女,我回答:一、藉直接灌輸宗教的教義和本分——正如他灌輸任何他視爲有價值的別的東西一樣。二、藉把他們安置在主日學,在那裏他可以有保證:他們必受真理的教導。三、藉「帶領」他們——不僅「打發」他們——到聖所,使他們在神的家中受教。四、藉榜樣——沒有榜樣,一切教導都無價值。五、藉禱告,求神在他的努力上賜神聖的幫助,並求他們靈魂的得救。這些本分是明顯、簡單、容易履行的,是一個人「知道」自己當履行的。若被疏忽,而孩子的靈魂失喪,父母便要向神交出最可畏的帳。
英文原文
And ye fathers - A command addressed particularly to "fathers," because they are at the head of the family, and its government is especially committed to them. The object of the apostle here is, to show parents that their commands should be such that they can be easily obeyed, or such as are entirely reasonable and proper. If children are required to "obey," it is but reasonable that the commands of the parent should be such that they can be obeyed, or such that the child shall not be discouraged in his attempt to obey. This statement is in accordance with what he had said Ephesians 5:22-25 of the relation of husband and wife. It was the duty of the wife to obey - but it was the corresponding duty of the husband to manifest such a character that it would be pleasant to yield obedience - so to love her, that his known wish would be law to her. In like manner it is the duty of children to obey a parent; but it is the duty of a parent to exhibit such a character, and to maintain such a government, that it would be proper for the child to obey; to command nothing that is unreasonable or improper, but to train up his children in the ways of virtue and pure religion.
Provoke not your children to wrath - That is, by unreasonable commands; by needless severity; by the manifestation of anger. So govern them, and so punish them - if punishment is necessary - that they shall not lose their confidence in you, but shall love you. The apostle here has hit on the very danger to which parents are most exposed in the government of their children. It is that of souring their temper; of making them feel that the parent is under the influence of anger, and that it is right for them to be so too. This is done:
(1) when the commands of a parent are unreasonable and severe. The spirit of a child then becomes irritated, and he is "discouraged;" Colossians 3:21.
(2) when a parent is evidently "excited" when he punishes a child. The child then feels:
(a) that if his "father" is angry, it is not wrong for him to be angry; and,
(b) the very fact of anger in a parent kindles anger in his bosom - just as it does when two men are contending.
If he submits in the case, it is only because the parent is the "strongest," not because he is "right," and the child cherishes "anger," while he yields to power. There is no principle of parental government more important than that a father should command his own temper when he inflicts punishment. He should punish a child not because he is "angry," but because it is "right;" not because it has become a matter of "personal contest," but because God requires that he should do it, and the welfare of the child demands it. The moment when a child seem that a parent punishes him under the influence of anger, that moment the child will be likely to be angry too - and his anger will be as proper as that of the parent. And yet, how often is punishment inflicted in this manner! And how often does the child feel that the parent punished him simply because he was the "strongest," not because it was "right;" and how often is the mind of a child left with a strong conviction that wrong has been done him by the punishment which he has received, rather than with repentance for the wrong that he has himself done.
But bring them up - Place them under such discipline and instruction that they shall become acquainted with the Lord.
In the nurture - ἐν παιδεία en paideia. The word used here means "training of a child;" hence education, instruction, discipline. Here it means that they are to train up their children in such a manner as the Lord approves; that is, they are to educate them for virtue and religion.
And admonition - The word used here - νουθεσία nouthesia means literally, "a putting in mind," then warning, admonition, instruction. The sense here is, that they were to put them in mind of the Lord - of his existence, perfections, law, and claims on their hearts and lives. This command is positive, and is in accordance with all the requirements of the Bible on the subject. No one can doubt that the Bible enjoins on parents the duty of endeavoring to train up their children in the ways of religion, and of making it the grand purpose of this life to prepare them for heaven. It has been often objected that children should be left on religious subjects to form their own opinions when they are able to judge for themselves. Infidels and irreligious people always oppose or neglect the duty here enjoined; and the plea commonly is, that to teach religion to children is to make them prejudiced; to destroy their independence of mind; and to prevent their judging as impartially on so important a subject as they ought to. In reply to this, and in defense of the requirements of the Bible on the subject, we may remark:
(1) That to suffer a child to grow up without any instruction in religion, is about the same as to suffer a garden to lie without any culture. Such a garden would soon be overrun with weeds, and briars, and thorns - but not sooner, or more certainly, than the mind of a child would.
(2) people do instruct their children in a great many things, and why should they not in religion? They teach them how to behave in company; the art of farming; the way to make or use tools; how to make money; how to avoid the arts of the cunning seducer. But why should it not be said that all this tends to destroy their independence, and to make them prejudiced? Why not leave their minds open and free, and suffer them to form their own judgments about farming and the mechanic arts when their minds are matured?
(3) people do inculcate their own sentiments in religion. An infidel is not usually "very" anxious to conceal his views from his children. People teach by example; by incidental remarks; by the "neglect" of that which they regard as of no value. A man who does not pray, is teaching his children not to pray; he who neglects the public worship of God, is teaching his children to neglect it; he who does not read the Bible, is teaching his children not to read it. Such is the constitution of things, that it is impossible for a parent not to inculcate his own religious views on his children. Since this is so, all that the Bible requires is, that his instructions should be right.
(4) to inculcate the truths of religion is not to make the mind narrow, prejudiced, and indisposed to perceive the truth. Religion makes the mind candid, conscientious, open to conviction, ready to follow the truth. Superstition, bigotry, infidelity, and "all" error and falsehood, make the mind narrow and prejudiced.
(5) if a man does not teach his children truth, others will teach them "error." The young sceptic that the child meets in the street; the artful infidel; the hater of God; the unprincipled stranger; "will" teach the child. But is it not better for a parent to teach his child the "truth" than for a stranger to teach him error?
(6) Religion is the most important of all subjects, and "therefore" it is of most importance that children on that subject should he taught truth. Of whom can God so properly require this as of a parent? If it be asked "in what way" a parent is to bring up his children in the nurture and admonition of the Lord, I:answer:
-
By directly inculcating the doctrines and duties of religion - just as he does anything else that he regards as of value.
-
By placing them in the Sunday school, where he may have a guarantee that they will be taught the truth.
-
By "conducting" them - not merely "sending" them - to the sanctuary, that they may be taught in the house of God.
-
By example - all teaching being valueless without that.
-
By prayer for the divine aid in his efforts, and for the salvation of their souls. These duties are plain, simple, easy to be performed, and are such as a man "knows" he ought to perform. If neglected, and the soul of the child be lost, a parent has a most fearful account to render to God.
5
Ephesians 6:5
「你們作僕人的」——οἱ δοῦλοι(hoi douloi)。此處所用的字,指一個有義務向別人提供服務的人——無論那服務是自由還是自願的;因此既可指奴隸,也可指自願把自己綁在向別人提供服務上的人。它在這些意義上常見於新約,正如在別處一樣。不能證明此處的字必然指「奴隸」;然而,若在受書人中間存在奴隸制度——這幾乎無可懷疑——這字便能應用於處於這境況的人;比較 1 Corinthians 7:21 的註釋;Galatians 3:28 的註釋。關乎奴隸制度的總論、並聖經對它的教義,見 Isaiah 58:6 的註釋。此處所指的人,無論是奴隸,還是那些自願立約受束縛服務的人,此處所給的指示同樣恰當。基督教的目的,不是要對人與人之間的紐帶作粗暴的切斷;而是要教導一切人,在基督教遇見他們的各種關係中正確履行本分,並漸漸改變社會的習俗,最終使正當之事普遍盛行。
「懼怕戰兢,用誠實的心聽從你們肉身的主人」——這是新約一貫的方向;見 1 Peter 2:18;1 Timothy 6:1-3;1 Corinthians 7:21 的註釋。其意念乃是:他們當在那關係中顯出自己所宣信宗教的卓越。他們若能得自由,就當偏好那狀態過於爲奴的狀態 (1 Corinthians 7:21);但那關係既存續,他們就當恩慈、溫和、順服,如基督徒所當行的。在歌羅西書的平行之處 (Colossians 3:22),說他們當「凡事」聽從主人。但顯然,這當照妻子和兒女的例子所含的限制來理解(見 Ephesians 5:24;Ephesians 6:1 的註釋);主人無權吩咐道德上錯誤的事。
「肉身的主人」——這顯然是要限制順服的義務。其意是:他們對「身體、肉體」有管制權。他們有權命令身體所能提供的服務;但他們不是靈的主。靈承認神爲它的主;對主,他們要在比對主人更高的意義上順服。
「懼怕戰兢」——即帶着敬畏、带着冒犯他們的懼怕。他們對你們有權柄和能力,你們當怕招他們的不悅。無論奴隸制度正當與否、無論主人釋放奴隸的本分如何,僕人以甘願的心履行他的任務,過於倔強反叛,更榮耀宗教。他耐心順服——甚至他所感到不公平的事——比因被視爲反叛而受罰,更能榮耀宗教。還可補充:當時假定僕人能讀字。這些指示是對他們說的,不是對他們的主人說的。像這樣的指示,若向美洲的奴隸——幾乎無一人能讀字——說,有甚麼用呢?
「用誠實的心」——即带着單純、真誠的意願,行所當行的事。
「好像聽從基督一般」——感到你們向主人提供正當的服務,事實上就是事奉主,是在作祂所喜悅的事;見 1 Corinthians 7:22 的註釋。無論我們在人生中處於何種境況,忠心都是主所悅納的事奉。基督徒作僕人,可以像作福音的執事、或寶座上的君王一樣,蒙悅納地事奉主耶穌。況且,記得我們那時是在「事奉主」,必大大減輕那境況的重擔,使卑微境況的辛勞變得容易。
英文原文
Servants - οἵ δοῦλοι hoi douloi. The word used here denotes one who is bound to render service to another, whether that service be free or voluntary, and may denote, therefore, either a slave, or one who binds himself to render service to another. It is often used in these senses in the New Testament, just as it is elsewhere. It cannot be demonstrated that the word here necessarily means "slaves;" though, if slavery existed among those to whom this Epistle was written - as there can be little doubt that it did - it is a word which would apply to those in this condition; compare notes on 1 Corinthians 7:21; Galatians 3:28, note. On the general subject of slavery, and the Scripture doctrine in regard to it; see notes on Isaiah 58:6. Whether the persons here referred to were slaves, or were those who had bound themselves to render a voluntary servitude, the directions here given were equally appropriate. It was not the design of the Christian religion to produce a rude sundering of the ties which bind man to man, but to teach all to perform their duties aright in the relations in which Christianity found them, and gradually to modify the customs of society, and to produce ultimately the universal prevalence of that which is right.
Be obedient to them - This is the uniform direction in the New Testament; see 1 Peter 2:18; 1 Timothy 6:1-3; notes 1 Corinthians 7:21. The idea is that they were to show in that relation the excellence of the religion which they professed. If they could be made free, they were to prefer that condition to a state of bondage 1 Corinthians 7:21, but while the relation remained, they were to be kind, gentle, and obedient, as became Christians. In the parallel place in Colossians Col 3:22, it is said that they were to obey their masters "in all things." But evidently this is to be understood with the limitations implied in the case of wives and children (see the notes on Ephesians 5:24; Ephesians 6:1, note), and a master would have no right to command that which was morally wrong.
According to the flesh - This is designed, evidently, to limit the obligation to obedience. The meaning is, that they had control over "the body, the flesh." They had the power to command the service which the body could render; but they were not lords of the spirit. The soul acknowledged God as its Lord, and to the Lord they were to be subject in a higher sense than to their masters.
With fear and trembling - With reverence and with a dread of offending them. They have authority and power over you, and you should be afraid to incur their displeasure. Whatever might be true about the propriety of slavery, and whatever might be the duty of the master about setting the slave free, it would be more to the honor of religion for the servant to perform his task with a willing mind than to be contumacious and rebellions. He could do more for the honor of religion by patiently submitting to even what he felt to be wrong, than by being punished for what would be regarded as rebellion. It may be added here, that it was presumed that servants then could read. These directions were addressed to them, not to their masters. Of what use would be directions like these addressed to American slaves - scarce any of whom can read?
In singleness of your heart - With a simple, sincere desire to do what ought to be done.
As unto Christ - Feeling that by rendering proper service to your masters, you are in fact serving the Lord, and that you are doing that which will be well-pleasing to him; see the notes on 1 Corinthians 7:22. Fidelity, in whatever situation we may be in life, is acceptable service to the Lord. A Christian may as acceptably serve the Lord Jesus in the condition of a servant, as if he were a minister of the gospel, or a king on a throne. Besides, it will greatly lighten the burdens of such a situation, and make the toils of an humble condition easy, to remember that we are then "serving the Lord."
6
Ephesians 6:6
「不要只在眼前事奉」——即不要只在主人的眼下、或他的眼睛注視着你們的時候,才作出那種服事。使徒在此提到了非自願的奴役——無論存在於何處——所伴隨的諸惡之一。那就是:奴僕通常只在主人的眼目注視着他時才順從。按議定工資同意作工的自由人,在主人不在眼前時也可以受信託;奴僕卻不能。因此,在有奴僕的地方,就需要有「監工」來照管他們,強迫他們作工。這惡是無法避免的,除非真宗教盛行——而真宗教的廣泛盛行,必使奴僕得着自由。然而,只要這關係還存在,使徒便吩咐僕人要盡忠履行自己的職責,憑着良心作好自己的工,如同服事主一般。再者,這吩咐對一切受僱服事他人的人,也十分重要。他們有責任忠心履行自己的本分,如同僱主的眼睛常在他們身上一樣;並要記得,人的眼目或許會轉開,神的眼目卻永不轉開。
「像是討人喜歡的」——彷彿討人的喜悅就是主要的目的似的。目的應當是討神的喜悅、榮耀神。
「只要作基督的僕人」——見 1 Corinthians 7:22 的註釋。
「從心裏遵行神的旨意」——即神在人生的各等階位中,都要求人勤勉、忠誠、有良心、順服並聽從。我們若存着尊重祂旨意的心,在無論多麼卑微的人生境遇中,履行那境遇所要求於我們的種種服事,便是向神獻上蒙悅納的事奉。
英文原文
Nor with eye-service - That is, not with service rendered only under the eye of the master, or when his eye is fixed on you. The apostle has here adverted to one of the evils of involuntary servitude as it exists everywhere. It is, that the slave will usually obey only when the eye of the master is upon him. The freeman who agrees to labor for stipulated wages may be trusted when the master is out of sight; but not the slave. Hence the necessity where there are slaves of having "drivers" who shall attend them, and who shall compel them to work. This evil it is impossible to avoid, except where true religion prevails - and the extensive prevalence of true religion would set the slave at liberty. Yet as long as the relation exists, the apostle would enjoin on the servant the duty of performing his work conscientiously, as rendering service to the Lord. This direction, moreover, is one of great importance to all who are employed in the service of others. They are bound to perform their duty with as much fidelity as though the eye of the employer was always upon them, remembering that though the eye of man may be turned away, that of God never is.
As men-pleasers - As if it were the main object to please people. The object should be rather to please and honor God.
But as the servants of Christ - see the notes on 1 Corinthians 7:22.
Doing the will of God from the heart - That is, God requires industry, fidelity, conscientiousness, submission, and obedience in that rank of life. We render acceptable service to God when, from regard to his will, we perform the services which are demanded of us in the situation in life where we may be placed, however humble that may be.
7
Ephesians 6:7
「好像服事主,不像服事人」——這裏的意思是:他應當看自己一生所處的境遇,乃是出於神的護理,爲着某種智慧而良善的目的所安排;在未蒙許可以安靜和平的方式享受自由以前(見 1 Corinthians 7:21 的註釋),他應當忠心履行自己的職責,並感到自己正在向神獻上蒙悅納的事奉。這會使他與自己境遇中許多的艱難相和解。感到「神」安排了我們一生的環境,並要藉此成就祂某些智慧良善的目的,便使我們在其中知足;雖然我們可能覺得同胞的人對我們不義。使殉道者在世人對他們所行的冤屈之下如此堅忍的,正是這原則;這也能使作奴僕的,在主人的冤屈之下忍耐順服。但作主人的不要以爲,敬虔的奴僕既顯出這種精神,便等於奴僕認同主人扣留他的自由是對的;也不要以爲,宗教既要求奴僕順服聽命,便等於宗教贊同主人的作爲。正如宗教從前要求殉道者不加抵抗、任憑自己被拉到火刑柱上,並不因此就認可了尼祿和瑪麗的行徑;照樣,這也不認可主人的作爲。有良心的奴僕可以在順服神、行祂旨意之中尋得快樂,正如有良心的殉道者一樣。但這並不認可奴僕主人或逼迫者的錯謬。
英文原文
As to the Lord, and not to men - That is, he should regard his lot in life as having been ordered by Divine Providence for some wise and good purpose; and until he may be permitted to enjoy his liberty in a quiet and peaceable manner (notes, 1 Corinthians 7:21), he should perform his duties with fidelity, and feel that he was rendering acceptable service to God. This would reconcile him to much of the hardships of his lot. The feeling that "God" has ordered the circumstances of our lives, and that he has some wise and good ends to answer by it, makes us contented there; though we may feel that our fellowman may be doing us injustice. It was this principle that made the martyrs so patient under the wrongs done them by people; and this may make even a slave patient and submissive under the wrongs of a master. But let not a master think, because a pious slave shows this spirit, that, therefore, the slave feels that the master is right in withholding his freedom; nor let him suppose, because religion requires the slave to be submissive and obedient, that, therefore, it approves of what the master does. It does this no more than it sanctioned the conduct of Nero and Mary, because religion required the martyrs to be unresisting, and to allow themselves to be led to the stake. A conscientious slave may find happiness in submitting to God, and doing his will, just as a conscientious martyr may. But this does not sanction the wrong, either of the slave-owner or of the persecutor.
8
Ephesians 6:8
「曉得各人所行的善事」——人無論行甚麼正當的事,都必按着它得合宜的賞賜。無論他在世上的地位如何,只要他向神向人盡了自己的本分,就必蒙悅納。處於奴僕境況的人,也能以榮耀神的方式生活;既然如此生活,就不必過分掛慮自己的境遇。主人或許不給奴僕合宜的報償。但僕人若對神忠心,神必在將來的世界報償他。宗教正是這樣使人生的苦楚變得可忍受:教訓受壓迫的人以堅忍的心承當自己的試煉,並仰望那賞賜的來世。宗教並不贊同奴隸制。它是人權之友。它若在地上有完全的影響力,就必使人人恢復自由,把各人的權利歸給各人。基督教無論何處都不要求它的朋友製造或擁有奴隸。在宗教的正當影響之下,從來沒有人使人爲奴;在它的正當影響之下,也沒有人不願人人都得自由;而且,真宗教在世上傳開多少,普遍的自由也必照樣隨之而來。但基督教即便在奴隸制尚存的時候,也減輕其禍害,安慰那些被判定要受如此苦命的人,向他們保證:他們在那境況中仍能向神獻上蒙悅納的事奉,並且他們不久必被接進一個不再有苦役的世界。他們在此地即使得不到自由,卻可以得到知足;他們若覺得人待他們不義,可以確信神必以公義待他們;主人若不在此世報償他們的服事,神必報償;他們在此地即使不能享受自由,不久卻必被接進那完全自由的世界——天國。
英文原文
Knowing that whatsoever good thing - Whatever a man does that is right, for that he shall be appropriately rewarded. No matter what his rank in life, if he discharges his duty to God and man, he will be accepted. A man in a state of servitude may so live as to honor God; and, so living, he should not be greatly solicitous about his condition. A master may fail to render suitable recompense to a slave. But, if the servant is faithful to God, he will recompense him in the future world. It is in this way that religion would make the evils of life tolerable, by teaching those who are oppressed to hear their trials in a patient spirit, and to look forward to the future world of reward. Religion does not approve of slavery. It is the friend of human rights. If it had full influence on earth, it would restore every man to freedom, and impart to each one his rights. Christianity nowhere requires its friends to make or to own a slave. No one under the proper influence of religion ever yet made a man a slave; there is no one under its proper influence who would not desire that all should be free; and just in proportion as true religion spreads over the world, will universal freedom be its attendant. But Christianity would lighten the evils of slavery even while it exists, and would comfort those who are doomed to so hard a lot, by assuring them that there they may render acceptable service to God, and that they soon will be admitted to a world where galling servitude will be known no more. If they may not have freedom here, they may have contentment if they feel that wrong is done them by men, they may feel that right will be done them by God; if their masters do not reward them for their services here, God will; and if they may not enjoy liberty here, they will soon be received into the world of perfect freedom - heaven.
9
Ephesians 6:9
「你們作主人的」——這話的目的,是要使僕人得着合宜的待遇。由此可見,基督教會中確有作「主人」的人;而最明顯的解釋是:他們就是奴隸的主人。這樣的人中,必有些像今日一樣歸信了。保羅沒有說他們不能作基督徒;沒有說他們當立即被摒除在交通之外;也沒有把他們拿出來斥責,或對他們用粗暴嚴厲的言語。他教導他們對屬下之人的本分,並定下一些原則——這些原則若被遵行,最終必導致普遍的自由。
「待他們也是一理」——τὰ αὐτὰ ta auta。這裏的「一理」,似乎指他前面幾節所說的:他們要向自己的僕人顯出他先前要求僕人向他們顯出的同樣精神——同樣的慈愛、忠誠和對神旨意的尊重。他曾要求僕人憑良心行事,記念神的眼目在他們身上,並在那人生境遇中看自己是服事神、主要向神負責的人。使徒也要主人感受同樣的事。他們要忠實、憑良心、公正、真誠顧及僕人的利益,並記念自己是向神負責的。他們不可利用自己的權勢壓迫僕人,不可無理懲罰,也不可以爲自己對待僕人的方式可以不負責任。歌羅西書的對應經文(Colossians 4:1)作:「你們作主人的,要公公平平的待僕人」;見該處的註釋。
「不要威嚇他們」——頁邊註作「放寬」。希臘文字義是「放鬆、鬆開」,繼而是「省略、停止」。這顯然是此處的意思。意思是:他們當慈愛、厚道、公正。這不是說在當受刑罰之處免刑;其目的在於防範他們在自身境況中極易染上的毛病——煩躁不滿的脾氣,以威嚇而非以愛治理的傾向。在這種不幸的社會狀態存在之處,凡處主人地位的人,值得試一試:照使徒在此的勸導,以愛的運用治理僕人,是否「不可能」。慈愛、信任和對主的敬畏,豈不能代替威嚇與鞭打麼?
「知道他們和你們同有一位主在天上」——頁邊註作「有古卷作:你們和他們同有一位主」。許多抄本有這讀法;見 Mill。意思沒有實質的改變;只是按頁邊註,其效果會使主人與僕人都感到,在最要緊的意義上,他們是平等的。按通行的讀法,意思是:主人當記念自己是向神負責的,並當讓這事實以合宜的方式影響自己。這會在兩方面發生作用:
(1) 他們向僕人所行的不義,那時必按當受的受罰——因爲神不以貌取人。
(2) 這會使他們照願神對待自己的方式對待僕人。再沒有比想到他們同有一位主、並且不久就要站在祂的審判臺前,更能成就這事的了。
「他並不偏待人」——這表達的解釋見 Romans 2:11 的註釋。這裏的意思是:神在分配賞罰時,不因主人或奴僕的地位境況而受影響。祂不因一個人是主人就對他偏待;也不因另一個人是奴僕就向他扣留甚麼。祂必照他們的品格對待兩者。在這世上,他們的地位境況各不相同;在祂的審判臺前,兩者都要在同一位審判官面前受審。由此可得:
(1) 奴僕不可被視爲「動產」、「物件」或「財產」。他是一個人;一個蒙救贖的人;一個不朽的人。他是基督爲之死的人。但基督並不是爲「動產」和「物件」死的。
(2) 主人與僕人在他們最大的利益上是在同一水平。兩者都是罪人;兩者都快要死;兩者都要照樣歸回塵土;兩者都要站在神的審判臺前;兩者都要交出自己的賬。一個不會因作主人就得以進天國;另一個也不會因作奴僕就被丟在地獄。兩者若都是基督徒,他們必被接進一個沒有等級膚色之分的天堂。主人若不是基督徒,僕人若是,那在今生自視高過僕人的,必看見「他」升上天堂,而自己卻被丟進地獄。
(3) 這樣的考慮若發生合宜的影響,必產生兩個效果:
(a) 在奴隸制尚存、一時難以廢除的時候,這些考慮必減輕它的軛。主人與奴僕若都是基督徒,即便關係仍存,那也必是一種彼此信任的關係。主人要成爲保護者、教師、引路者、朋友;僕人要成爲忠心的幫手——向他所愛、並自覺因感恩與親情之義務而繫於他的人,獻上服事。
(b) 但這種心態不久必導致釋放。把「一位基督徒弟兄」拘在捆綁中,這觀念對一切人的情感都是震撼,對基督徒更是可憎。奴僕只要被看作「動產」或僅僅一件「財產」,如同馬一樣,人便努力以爲可以把他拘在捆綁中而自安。但一旦感到他是「基督徒弟兄」——一位同奔永世的蒙救贖旅伴,一位生命的共同承受者——那一刻,基督徒就當感到:把他當作奴僕拘禁,把基督爲之死的對象造成「動產」,把神的兒女、生命的承受者像馬、牛、驢一樣買賣,這其中有些東西違反了他宗教的一切原則。因此,基督教一廣傳,羅馬帝國中奴隸制的惡便消失了;它若以純正的形態盛行,就必不久把它從地上除盡。
英文原文
And, ye masters - The object of this is, to secure for servants a proper treatment. It is evident, from this, that there were in the Christian church those who were "masters;" and the most obvious interpretation is, that they were the owners of slaves. Some such persons would be converted, as such are now. Paul did not say that they could not be Christians. He did not say that they should he excluded at once from the communion. He did not hold them up to reproach, or use harsh and severe language in regard to them. He taught them their duty toward those who were under them, and laid down principles which, if followed, would lead ultimately to universal freedom.
Do the same things unto them - τὰ αὐτὰ ta auta. The "same things," here seem to refer to what he had said in the previous verses. They were, to evince toward their servants the same spirit which he had required servants to evince toward them - the same kindness, fidelity, and respect for the will of God. He had required servants to act conscientiously; to remember that the eye of God was upon them, and that in that condition in life they were to regard themselves as serving God, and as mainly answerable to him. The same things the apostle would have masters feel. They were to be faithful, conscientious, just, true to the interests of their servants, and to remember that they were responsible to God. They were not to take advantage of their power to oppress them, to punish them unreasonably, or to suppose that they were freed from responsibility in regard to the manner in which they treated them. In the corresponding passage in Colossians (Colossians 4:1), this is, "Masters, give unto your servants that which is just and equal;" see the note on that place.
Forbearing threatening - Margin, "moderating." The Greek word means to "relax, loosen;" and then, to "omit, cease from." This is evidently the meaning here The sense is, that they were to be kind, affectionate, just. It does not mean that they were to remit punishment where it was deserved; but the object is to guard against that to which they were so much exposed in their condition - a fretful, dissatisfied temper; a disposition to govern by terror rather than by love. Where this unhappy state of society exists, it would be worth the trial of those who sustain the relation of masters, to see whether it would not be "possible" to govern their servants, as the apostle here advises, by the exercise of love. Might not kindness, and confidence, and the fear of the Lord, be substituted for threats and stripes?
Knowing that your Master also is in heaven - Margin, "Some read, both your and their." Many mss. have this reading; see Mill. The sense is not materially affected, further than, according to the margin, the effect would be to make the master and the servant feel that, in a most important sense, they were on an equality. According to the common reading, the sense is, that masters should remember that they were responsible to God, and this fact should be allowed to influence them in a proper manner. This it would do in two ways:
(1) By the fact that injustice toward their servants would then be punished as it deserved - since there was no respect of persons with God.
(2) it would lead them to act toward their servants as they would desire God to treat them. Nothing would be better adapted to do this than the feeling that they had a common Master, and that they were soon to stand at his bar.
Neither is there respect of persons with him - see this expression explained in the notes on Romans 2:11. The meaning here is, that God would not be influenced in the distribution of rewards and punishments, by a regard to the rank or condition of the master or the slave. He would show no favor to the one because he was a master; he would withhold none from the other because he was a slave. He would treat both according to their character. In this world they occupied different ranks and conditions; at his bar they would be called to answer before the same Judge. It follows from this:
(1) that a slave is not to be regarded as a "chattel," or a "thing," or as "property." He is a man; a redeemed man; an immortal man. He is one for whom Christ died. But Christ did not die for "chattels" and "things."
(2) the master and the servant in their great interests are on a level. Both are sinners; both will soon die; both will moulder back in the same manner to dust; both will stand at the tribunal of God; both will give up their account. The one will not be admitted to heaven because he is a master; nor will the other be thrust down to hell because he is a slave. If both are Christians, they will be admitted to a heaven where the distinctions of rank and color are unknown. If the master is not a Christian and the servant is, he who has regarded himself as superior to the servant in this life, will see "him" ascend to heaven while he himself will be thrust down to hell.
(3) Considerations like these will if they have their proper influence, produce two effects:
(a) They will lighten the yoke of slavery while it continues, and while it may be difficult to remove it at once. If the master and the slave were both Christians, even if the relation continued, it would be rather a relation of mutual confidence. The master would become the protector, the teacher, the guide, the friend; the servant would become the faithful helper - rendering service to one whom he loved, and to whom he felt himself bound by the obligations of gratitude and affection.
(b) But this state of feeling would soon lead to emancipation. There is something shocking to the feelings of all, and monstrous to a Christian, in the idea of holding "a Christian brother" in bondage. So long as the slave is regarded as a "chattel" or a mere piece of "property," like a horse, so long people endeavor to content themselves with the feeling that he may be held in bondage. But the moment it is felt that he is a "Christian brother" - a redeemed fellow-traveler to eternity, a joint heir of life - that moment a Christian should feel that there is something that violates all the principles of his religion in holding him as A slave; in making a "chattel" of that for which Christ died, and in buying and selling like a horse, an ox, or an ass, a child of God, and an heir of life. Accordingly, the prevalence of Christianity soon did away the evil of slavery in the Roman empire; and if it prevailed in its purity, it would soon banish it from the face of the earth.
10
Ephesians 6:10
「我還有末了的話,我的弟兄們,你們要靠着主作剛強的人」——保羅至此已向以弗所人陳明了他們當盡的本分。他考察了他們所處的人生各種關係,以及由此而生的義務。他並非不知道,他們在履行本分時需要從上頭來的力量。他知道他們有強大而有力的仇敵,要抵擋它們,就必須穿上基督徒軍兵的全副軍裝。因此,他勸勉他們穿戴所能得着的一切力量,去抵擋他們必須較量的仇敵,以此作結;並在勸勉的開頭提醒他們:惟有靠主的力量,他們才能指望得勝。「靠着主作剛強的人」,就是:
(1) 在祂的事業上剛強壯膽;
(2) 感到祂是我們的力量,並倚靠祂和祂的應許。
英文原文
Finally, my brethren, be strong in the Lord - Paul had now stated to the Ephesians the duties which they were to perform. He had considered the various relations of life which they sustained, and the obligations resulting from them. He was not unaware that in the discharge of their duties they would need strength from above. He knew that they had great and mighty foes, and that to meet them, they needed to be clothed in the panoply of the Christian soldier. He closes, therefore, by exhorting them to put on all the strength which they could to meet the enemies with which they had to contend; and in the commencement of his exhortation he reminds them that it was only by the strength of the Lord that they could hope for victory. To be "strong in the Lord," is:
(1) to be strong or courageous in his cause;
(2) to feel that he is our strength, and to rely on him and his promises.
11
Ephesians 6:11
「要穿戴神所賜的全副軍裝」——這裏整個描述取自古代軍兵的武器。那些武器的各部分——構成「全副軍裝」的——在 Ephesians 6:14-17 中逐一列明。譯作「全副軍裝」的詞 πανοπλίαν panoplian(英文 panoply),意思是「完整的盔甲」,包括攻擊性和防禦性的;見 Luke 11:22;Romans 13:12 和 2 Corinthians 6:7 的註釋。「神的軍裝」不是神自己所穿的,而是祂爲基督徒軍兵所預備的。這裏的意思是:
(1) 我們在爭戰中不可裝備人在爭鬥中所用的武器,而要裝備神所供備的;要棄絕屬血氣的武器,穿上神爲取得勝利所指定的。
(2) 我們要穿上「全副」軍裝。不可一半用神所指定的武裝,一半用人所用的武器;也不可只穿軍裝的「一部分」,而要穿它的「全部」。人若要打主的仗,就需要「那一切」軍裝;他若缺了神所指定武器中的「一件」,結局可能就是失敗。
「就能抵擋」——仇敵如此眾多而強大,若不穿上神聖的軍裝,得勝是不可能的。
「魔鬼的詭計」——譯作「詭計」的詞(μεθοδεία methodeia),本義是按「方法」追蹤出來的東西,即「有條理」的東西;繼而指布置周密的東西——計謀、技巧、狡詐。這詞在新約中只出現於 Ephesians 4:14 和此處。這裏譯作「詭計」是恰當的,指狡詐的圈套、計謀、欺騙並毀滅我們的企圖。「魔鬼的」詭計,就是他用來把靈魂拖到滅亡的種種計謀和策略。公開的武力比我們更容易抵擋;要抵擋那引我們入網羅的企圖,與抵擋公開的武力一樣,都需要基督徒軍裝的武器。這裏的意思是:撒但並不進行公開的戰爭。他不與基督徒軍兵正面相遇。他隱祕推進;在黑暗中靠近;用狡詐而不以力量;與其以單純的力量制勝,不如說他要欺哄和陷害。因此,必須時常武裝,好在那攻擊來到時抵擋他。人若與看得見的敵人交鋒,只要準備在明處迎戰,便可覺安全。但敵人若看不見;若他詭詐地、偷偷地挨近;若他只以埋伏和突襲作戰——情形就完全不同了。我們所要較量的仇敵正是這樣;基督徒的爭戰幾乎全是對付計謀和詭詐的爭戰。撒但不公開現身。他不以可憎的形態接近我們,而是來推薦某種似是而非的道理,或把某種不會立時使我們生畏的試探擺在我們面前。他把世界呈現得動人;邀我們赴看來無害的歡樂;引我們放縱,直到我們走得無法回頭。
英文原文
Put on the whole armor of God - The whole description here is derived from the weapons of an ancient soldier. The various parts of those weapons - constituting the "whole panoply" - are specified in Ephesians 6:14-17. The word rendered "whole armor" πανοπλίαν panoplian, "panoply"), means "complete armor," offensive and defensive; see Luke 11:22; Romans 13:12 note; 2 Corinthians 6:7 note. "The armor of God" is not that which God wears, but that which he has provided for the Christian soldier. The meaning here is:
(1) that we are not to provide in our warfare such weapons as people employ in their contests, but such as God provides; that we are to renounce the weapons which are carnal, and put on such as God has directed for the achievement of the victory.
(2) we are to put on the "whole armor." We are not to go armed partly with what God has appointed, and partly with such weapons as people use; nor are we to put on "a part" of the armor only, but the "whole" of it. A man needs "all" that armor if he is about to fight the battles of the Lord; and if he lacks "one" of the weapons which God has appointed, defeat may be the consequence.
That ye may be able to stand - The foes are so numerous and mighty, that unless clothed with the divine armor, victory will be impossible.
Against the wiles of the devil - The word rendered "wiles" (μεθοδεία methodeia), means properly that which is traced out with "method;" that which is "methodized;" and then that which is well laid - art, skill, cunning. It occurs in the New Testament only in Ephesians 4:14, and in this place. It is appropriately rendered here as "wiles," meaning cunning devices, arts, attempts to delude and destroy us. The wiles "of the devil" are the various arts and stratagems which he employs to drag souls down to perdition. We can more easily encounter open force than we can cunning; and we need the weapons of Christian armor to meet the attempts to draw us into a snare, as much as to meet open force. The idea here is, that Satan does not carry on an open warfare. He does not meet the Christian soldier face to face. He advances covertly; makes his approaches in darkness; employs cunning rather than power, and seeks rather to delude and betray than to vanquish by mere force. Hence, the necessity of being constantly armed to meet him whenever the attack is made. A man who has to contend with a visible enemy, may feel safe if he only prepares to meet him in the open field. But far different is the case if the enemy is invisible; if he steals upon us slyly and stealthily; if he practices war only by ambushes and by surprises. Such is the foe that we have to contend with - and almost all the Christian struggle is a warfare against stratagems and wiles. Satan does not openly appear. He approaches us not in repulsive forms, but comes to recommend some plausible doctrine, to lay before us some temptation that shall not immediately repel us. He presents the world in an alluring aspect; invites us to pleasures that seem to be harmless, and leads us in indulgence until we have gone so far that we cannot retreat.
12
Ephesians 6:12
「因我們摔跤」——希臘文作「那摔跤對我們」;或作「我們並不是與血肉摔跤」。這裏無疑暗指古希臘的競技,其部分項目就是摔跤;見 1 Corinthians 9:25-27 的註釋。這裏所用的希臘詞 πάλη palē 指「摔跤」;繼而指掙扎、戰鬥、交鋒。這裏指基督徒必須進行的掙扎或戰鬥——基督徒的爭戰。
「並不是與屬血氣的」——即不是與人;見 Galatians 1:16 的註釋。使徒不是說基督徒沒有仇敵,不受人反對,因爲他們常受火烈的逼迫;也不是說他們在本性肉體和敗壞的傾向上無可爭鬥——那時他們如此,如今我們也如此;而是說,他們主要的對頭是那想要毀滅他們的看不見的惡靈。惡靈是他們一切屬靈爭戰的根源和源頭;與惡靈的爭戰必須進行下去。
「乃是與那些執政的」——使徒在此暗指惡靈,這是毫無疑問的。人們看惡靈如同善天使一樣,分爲等級和品次,並受一位強大領袖的控制;見 Ephesians 1:21 的註釋。這裏的暗指,大概是他們墮落以前所居的等級和品次,其中一些他們可能至今仍保留。「執政的」一詞指主要的統治者或首領。
「掌權的」——指那些有權柄的,或那些被稱爲「權勢」的。彌爾頓(Milton)筆下的撒但用類似的話對墮落的天使說話:
「寶座、主治、君主、德位、權勢。」
「管轄這幽暗世界的」——指那些統管遍地充斥的無知與罪惡之境域的統治者;比較 Ephesians 2:2 的註釋。「幽暗」是無知、悲苦和罪惡的表號;把這些惡毒的靈描寫爲統治一個幽暗世界,再沒有比這更準確的描述了。大地——幽暗、悲慘、無知而罪惡——正是他們會選擇或會造成的國度;異教世界的墮落與苦況,正是污穢惡毒之靈所樂見的。那是一個廣大而強盛的帝國。它經過歷代的積累而穩固;它靠着法律的權威、被歪曲之宗教原則的全能、對古昔的崇敬、以及自私敗壞卑賤情慾的一切力量來維持。從來沒有一個帝國像這黑暗之國那樣廣袤或那樣長久;地上也沒有甚麼像它那樣難以摧毀。
然而使徒說,他們要開戰的正是那個國度。救贖主的國度要對着它建立起來;它要被祂所指定的屬靈武器所征服。他在這裏講到基督徒的爭戰時,指的是與這黑暗之國的權勢的戰鬥。他看每一個基督徒都是戰士,要以他所能的每一種方式,在他所能進攻的每一處,向這國度開戰。所以這爭戰首先不是與人,也不是與靈魂內在的敗壞傾向;而是與那在人類之上建立起來的這個廣大而幽暗的國度。因此,我不認爲本節首先指着基督徒與自己敗壞傾向的爭鬥。這是與世上整個黑暗之國的大規模爭戰。然而在進行這爭戰時,較量必臨到我們所接觸之那國度的部分,實際上關係到:
(1) 我們自己罪惡的傾向——那是黑暗之國的一部分;
(2) 別人惡毒的情慾——他們的驕傲、野心和報復心——那也是那國度的一部分;
(3) 世上邪惡的風俗、法律、意見、職業和享樂——那也是那幽暗之國的一部分;
(4) 錯謬、迷信、異端——那也是那國度的一部分;以及
(5) 異教世界的邪惡——蒙昧列國的罪——也是那國度的一部分。無論我們在何處接觸到惡——或在我們自己心中,或在別處——我們都要在那裏開戰。
「屬靈氣的惡魔」——頁邊註作「或作惡靈」。字面作「惡之屬靈者」;但無疑是指惡靈,並指他們在地上所施的影響。
「在天空」——ἐν τοῖς ἐπουράνιοις,即「在天上或屬天的境界」。同樣的說法見於 Ephesians 1:3;Ephesians 2:6,那裏譯作「在天上」。這詞(ἐπουράνιος epouranios)用於住在天上的;Matthew 18:35;Philippians 2:10;用於從天而來的;1 Corinthians 15:48;Philippians 3:21;用於天上的形體,即日、月、星;1 Corinthians 15:40。繼而這詞的中性複數用來指諸天;又指「較低的」諸天,即天空、空氣,被描寫爲惡靈的座位;見 Ephesians 2:2 的註釋。這就是此處的暗指。人們認爲惡靈佔據空中的高域,從那裏對人事施加有害的影響。這種見解源於何處,在此無需追究。然而沒有人能「證明」它是錯的。基督徒蒙召抵擋的,正是這樣的靈和他們一切惡毒的影響。無論他們的權勢以何種方式發動——或以罪惡與錯謬的流行;以迷信和法術;以不信、無神論或廢棄道德律論;以邪惡的風俗和法律;以有害的時尚和意見;或以我們自己心中的敗壞——我們都要向這一切形態的惡開戰,在這爭鬥中決不退讓。
英文原文
For we wrestle - Greek, "The wrestling to us;" or, "There is not to us a wrestling with flesh and blood." There is undoubtedly here an allusion to the ancient games of Greece, a part of the exercises in which consisted in wrestling; see the notes on 1 Corinthians 9:25-27. The Greek word used here - πάλη palē - denotes a "wrestling;" and then a struggle, fight, combat. Here it refers to the struggle or combat which the Christian has to mainrain - the Christian warfare.
Not against flesh and blood - Not with people; see the notes on Galatians 1:16. The apostle does not mean to say that Christians had no enemies among men that opposed them, for they were exposed often to fiery persecution; nor that they had nothing to contend with in the carnal and corrupt propensities of their nature, which was true of them then as it is now; but that their main controversy was with the invisible spirits of wickedness that sought to destroy them. They were the source and origin of all their spiritual conflicts, and with them the warfare was to be maintained.
But against principalities - There can be no doubt whatever that the apostle alludes here to evil spirits. Like good angels, they were regarded as divided into ranks and orders, and were supposed to be under the control of one mighty leader; see the notes on Ephesians 1:21. It is probable that the allusion here is to the ranks and orders which they sustained before their fall, something like which they may still retain. The word "principalities" refers to principal rulers, or chieftains.
Powers - Those who had power, or to whom the name of "powers" was given. Milton represents Satan as addressing the fallen angels in similar language:
"Thrones, dominations, princedoms, virtues, powers."
Against the rulers of the darkness of this world - The rulers that preside over the regions of ignorance and sin with which the earth abounds, compare notes on Ephesians 2:2. "Darkness" is an emblem of ignorance, misery, and sin; and no description could be more accurate than that of representing these malignant spirits as ruling over a dark world. The earth - dark, and wretched and ignorant, and sinful - is just such a dominion as they would choose, or as they would cause; and the degradation and woe of the pagan world are just such as foul and malignant spirits would delight in. It is a wide and a powerful empire. It has been consolidated by ages. It is sustained by all the authority of law; by all the omnipotence of the perverted religious principle; by all the reverence for antiquity; by all the power of selfish, corrupt, and base passions. No empire has been so extended, or has continued so long, as that empire of darkness; and nothing on earth is so difficult to destroy.
Yet the apostle says that it was on that kingdom they were to make war. Against that, the kingdom of the Redeemer was to be set up; and that was to be overcome by the spiritual weapons which he specifies. When he speaks of the Christian warfare here, he refers to the contest with the powers of this dark kingdom. He regards each and every Christian as a soldier to wage war on it in whatever way he could, and wherever he could attack it. The contest therefore was not primarily with people, or with the internal corrupt propensities of the soul; it was with this vast and dark kingdom that had been set up over mankind. I do not regard this passage, therefore, as having a primary reference to the struggle which a Christian maintains with his own corrupt propensities. It is a warfare on a large scale with the entire kingdom of darkness over the world. Yet in maintaining the warfare, the struggle will be with such portions of that kingdom as we come in contact with and will actually relate:
(1) to our own sinful propensities - which are a part of the kingdom of darkness;
(2) with the evil passions of others - their pride, ambition, and spirit of revenge - which are also a part of that kingdom;
(3) with the evil customs, laws, opinions, employments, pleasures of the world - which are also a part of that dark kingdom;
(4) with error, superstition, false doctrine - which are also a part of that kingdom; and,
(5) with the wickedness of the pagan world - the sins of benighted nations - also a part of that kingdom. Wherever we come in contact with evil - whether in our own hearts or elsewhere - there we are to make war.
Against spiritual wickedness - Margin, "or wicked spirits." Literally, "The spiritual things of wickedness;" but the allusion is undoubtedly to evil spirits, and to their influences on earth.
In high places - ἐν τοῖς ἐπουράνιοις - "in celestial or heavenly places." The same phrase occurs in Ephesians 1:3; Ephesians 2:6, where it is translated, "in heavenly places." The word (ἐπουράνιος epouranios) is used of those that dwell in heaven, Matthew 18:35; Philippians 2:10; of those who come from heaven, 1 Corinthians 15:48; Philippians 3:21; of the heavenly bodies, the sun, moon, and stars, 1 Corinthians 15:40. Then the neuter plural of the word is used to denote the heavens; and then the "lower" heavens, the sky, the air, represented as the seat of evil spirits; see the notes on Ephesians 2:2. This is the allusion here. The evil spirits are supposed to occupy the lofty regions of the air, and thence to exert a baleful influence on the affairs of man. What was the origin of this opinion it is not needful here to inquire. No one can "prove," however, that it is incorrect. It is against such spirits, and all their malignant influences, that Christians are called to contend. In whatever way their power is put forth - whether in the prevalence of vice and error; of superstition and magic arts; of infidelity, atheism, or antinomianism; of evil customs and laws; of pernicious fashions and opinions, or in the corruptions of our own hearts, we are to make war on all these forms of evil, and never to yield in the conflict.
13
Ephesians 6:13
「好在磨難的日子」——指受試探的日子;你們遭受猛烈攻擊的日子。
「並且成就了一切,還能站立得住」——頁邊註作「或作勝過」。希臘文的意思是作成、成全或產生;繼而指作完、了結、制伏;見 Robinson 的 Lexicon。這裏的意思似乎是:他們要勝過、制伏他們一切的仇敵,從而站立得穩。這裏全部的話語取自戰爭;意思是:每一個仇敵都要被制伏——不論他們多麼眾多、多麼可畏。惟有每一個仇敵都被消滅時,才能指望安全和得勝。
英文原文
In the evil day - The day of temptation; the day when you are violently assaulted.
And having done all, to stand - Margin, "or overcome." The Greek word means, to work out, effect, or produce; and then to work up, to make an end of, to vanquish. Robinson, Lexicon. The idea seems to be, that they were to overcome or vanquish all their foes, and thus to stand firm. The whole language here is taken from war; and the idea is, that every foe was to be subdued - no matter how numerous or formidable they might be. Safety and triumph could be looked for only when every enemy was slain.
14
翻譯準備中 · 英文原文Ephesians 6:14
Stand therefore - Resist every attack - as a soldier does in battle. In what way they were to do this, and how they were to be armed, the apostle proceeds to specify; and in doing it, gives a description of the ancient armor of a soldier.
Having your loins girt about - The "girdle, or sash," was always with the ancients an important part of their dress, in war as well as in peace. They wore loose, flowing robes; and it became necessary to gird them up when they traveled, or ran, or labored. The girdle was often highly ornamented, and was the place where they carried their money, their sword, their pipe, their writing instruments, etc.; see the notes on Matthew 5:38-41. The "girdle" seems sometimes to have been a cincture of iron or steel, and designed to keep every part of the armor in its place, and to gird the soldier on every side.
With truth - It may not be easy to determine with entire accuracy the resemblance between the parts of the armor specified in this description, and the things with which they are compared, or to determine precisely why he compared truth to a girdle, and "righteousness" to a breast-plate, rather than why he should have chosen a different order, and compared righteousness to a girdle, etc. Perhaps in themselves there may have been no special reason for this arrangement, but the object may have been merely to specify the different parts of the armor of a soldier, and to compare them with the weapons which Christians were to use, though the comparison should be made somewhat at random. In some of the cases, however, we can see a particular significancy in the comparisons which are made; and it may not be improper to make suggestions of that kind as we go along. The idea here may be, that as the girdle was the bracer up, or support of the body, so truth is suited to brace us up, and to gird us for constancy and firmness. The girdle kept all the parts of the armor in their proper place, and preserved firmness and consistency in the dress; and so truth might serve to give consistency and firmness to our conduct. "Great," says Grotius, "is the laxity of falsehood; truth binds the man." Truth preserves a man from those lax views of morals, of duty and of religion, which leave him exposed to every assault. It makes the soul sincere, firm, constant, and always on its guard. A man who has no consistent views of truth, is just the man for the adversary successfully to assail.
And having on the breast-plate - The word rendered here as "breastplate" θώρἀξ thōrax denoted the "cuirass," Lat.: lorica, or coat of mail; i. e., the armor that covered the body from the neck to the thighs, and consisted of two parts, one covering the front and the other the back. It was made of rings, or in the form of scales, or of plates, so fastened together that they, would be flexible, and yet guard the body from a sword, spear, or arrow. It is referred to in the Scriptures as a "coat of mail" 1 Samuel 17:5; an "habergeon" Nehemiah 4:16, or as a "breast-plate." We are told that Goliath's coat of mail weighed five thousand shekels of brass, or nearly one hundred and sixty pounds. It was often formed of plates of brass, laid one upon another, like the scales of a fish. The following cuts will give an idea of this ancient piece of armor.
Of righteousness - Integrity, holiness, purity of life, sincerity of piety. The breast-plate defended the vital parts of the body; and the idea here may be that the integrity of life, and righteousness of character, is as necessary to defend us from the assaults of Satan, as the coat of mail was to preserve the heart from the arrows of an enemy. It was the incorruptible integrity of Job, and, in a higher sense, of the Redeemer himself, that saved them from the temptations of the devil. And it is as true now that no one can successfully meet the power of temptation unless he is righteous, as that a soldier could not defend himself against a foe without such a coat of mail. A want of integrity will leave a man exposed to the assaults of the enemy, just as a man would be whose coat of mail was defective, or some part of which was missing. The king of Israel was smitten by an arrow sent from a bow, drawn at a venture, "between the joints of his harness" or the "breast-plate" (margin), 1 Kings 22:34; and many a man who thinks he has on the "Christian" armor is smitten in the same manner. There is some defect of character; some want of incorruptible integrity; some point that is unguarded - and that will be sure to be the point of attack by the foe. So David was tempted to commit the enormous crimes that stain his memory, and Peter to deny his Lord. So Judas was assailed, for the want of the armor of righteousness, through his avarice; and so, by some want of incorruptible integrity in a single point, many a minister of the gospel has been assailed and has fallen. It may be added here, that we need a righteousness which God alone can give; the righteousness of God our Saviour, to make us perfectly invulnerable to all the arrows of the foe.
15
翻譯準備中 · 英文原文Ephesians 6:15
And your feet shod - There is undoubtedly an allusion here to what was worn by the ancient soldier to guard his feet. The Greek is, literally, "having underbound the feet;" that is, having bound on the shoes, or sandais, or whatever was worn by the ancient soldier. The protection of the feet and ankles consisted of two parts:
(1) The sandals, or shoes, which were probably made so as to cover the foot, and which often were fitted with nails, or armed with spikes, to make the hold firm in the ground: or.
(2) with "greaves" that were fitted to the legs, and designed to defond them from any danger. These "greaves," or boots 1 Samuel 17:6, were made of brass, and were in almost universal use among the Greeks and Romans.
With the preparation - Prepared with the gospel of peace. The sense is, that the Christian soldier is to be prepared with the gospel of peace to meet attacks similar to those against which the ancient soldier designed to guard himself by the sandals or greaves which he wore. The word rendered "preparation" - (ἑτοιμασία hetoimasia) - means properly readiness, fitness for, alacrity; and the idea, according to Robinson (Lexicon), is, that they were to be ever ready to go forth to preach the gospel. Taylor (Fragments to Calmet's Dic., No. 219) supposes that it means, "Your feet shod with the preparation of the gospel; not iron, not steel - but patient investigation, calm inquiry, assiduous, laborious, lasting; or with "firm footing" in the gospel of peace." Locke supposes it to mean," with a readiness to walk in the gospel of peace." Doddridge supposes that the allusion is to "greaves," and the spirit recommended is that peaceful and benevolent temper recommended in the gospel, and which, like the boots worn by soldiers, would bear them safe through many obstructions and trials that might be opposed to them, as a soldier might encounter sharp-pointed thorns that would oppose his progress.
It is difficult to determine the exact meaning; and perhaps all expositors have erred in endeavoring to explain the reference of these parts of armor by some particular thing in the gospel. The apostle figured to himself a soldier, clad in the usual manner. Christians were to resemble him. One part of his dress or preparation consisted in the covering and defense of the foot. It was to preserve the foot from danger, and to secure the facility of his march, and perhaps to make him firm in battle. Christians were to have the principles of the gospel of peace - the peaceful and pure gospel - to facilitate them; to aid them in their marches; to make them firm in the day of conflict with their foes. They were not to be furnished with carnal weapons, but with the peaceful gospel of the Redeemer; and, sustained by this, they were to go on in their march through the world. The principles of the gospel were to do for them what the greaves and iron-spiked sandals did for the soldier - to make them ready for the march, to make them firm in their foot-tread, and to be a part of their defense against their foes.
16
翻譯準備中 · 英文原文Ephesians 6:16
Above all - Ἐν πᾶσιν En pasin. Not "above all" in point of importance or value, but "over" all, as a soldier holds his shield to defend himself. It constitutes a protection over every part of his body, as it can be turned in every direction. The idea is, that as the shield covered or protected the other parts of the armor, so faith had a similar importance in the Christian virtues.
The shield - note, Isaiah 21:9. The shield was usually made of light wood. or a rim of brass, and covered with several folds or thicknesses of stout hide, which was preserved by frequent anointing. It was held by the left arm, and was secured by straps, through which the arm passed, as may be seen in the annexed figures. The outer surface of the shield was made more or less rounding. Item the center to the edge, and was polished smooth, or anointed with oil, so that arrows or darts would glance off, or rebound.
Of faith - On the nature of faith, see the notes on Mark 16:16. Faith here is made to occupy a more important place than either of the other Christian graces. It bears, to the whole Christian character, the same relation which the shield does to the other parts of the armor of a soldier. It protects all, and is indispensable to the security of all, as is the case with the shield. The shield was an ingenious device by which blows and arrows might be parried off, and the whole body defended. It could be made to protect the head, or the heart, or thrown behind to meet all attack there. As long as the soldier had his shield, he felt secure; and as long as a Christian has faith, he is safe. It comes to his aid in every attack that is made on him, no matter from what quarter; it is the defense and guardian of every other Christian grace; and it secures the protection which the Christian needs in the whole of the spiritual war.
Wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked - Or, rather, "of the wicked one" - τοῦ πονηροῦ tou ponērou. The allusion is undoubtedly to the great enemy of the people of God, called, by way of eminence, the "wicked one;" compare 2 Thessalonians 3:3. Mr. Locke renders this, "Wherein you may receive, and so render ineffectual," etc. There seems a little incongruity in the idea of "quenching" darts by "a shield." But the word "quench," here, means only that they would be "put out" by being thrown "against" the shield, as a candle would by being thrown against anything. "The fiery darts" that were used in war were small, slender pieces of cane, which were filled with combustible materials, and set on fire; or darts around which some combustible material was wound, and which were set on fire, and then shot "slowly" against a foe. The object was to make the arrow fasten in the body, and increase the danger by the burning; or, more frequently, those darts were thrown against ships, forts, tents, etc., with an intention to set them on fire. They were in common use among the ancients. Arrian (Exped. Alexan. 11) mentions the πυρφορα βελη purphora belē, the fire-bearing weapons; Thucydides (ii. c. 75), the πυρφοροι ὀΐστοι purphoroi oistoi, the fire-bearing arrows; and Livy refers to similar weapons as in common use in war; lib. xxi. c. 8. By the "fiery darts of the wicked," Paul here refers, probably, to the temptations of the great adversary, which are like fiery darts; or those furious suggestions of evil, and excitements to sin, which he may throw into the mind like fiery darts. They are - blasphemous thoughts, unbelief, sudden temptation to do wrong, or thoughts that wound and torment the soul. In regard to them, we may observe:
(1) that they come suddenly, like arrows sped from a bow;
(2) they come from unexpected quarters, like arrows shot suddenly from an enemy in ambush;
(3) they pierce, and penetrate, and torment the soul, as arrows would that are on fire;
(4) they set the soul on fire, and enkindle the worst passions, as fiery darts do a ship or camp against which they are sent.
The only way to meet them is by the "shield of faith;" by confidence in God, and by relying on his gracious promises and aid. It is not by our own strength; and, if we have not faith in God, we are wholly defenseless. We should have a shield that we can turn in any direction, on which we may receive the arrow, and by which it may be put out.
17
翻譯準備中 · 英文原文Ephesians 6:17
And take the helmet - The helmet was a cap made of thick leather, or brass, fitted to the head, and was usually crowned with a plume, or crest, as an ornament. Its use was to guard the head from a blow by a sword, or war-club, or battle-axe. The cuts will show its usual form.
Of salvation - That is, "of the hope of salvation;" for so it is expressed in the parallel place in 1 Thessalonians 5:8. The idea is, that a well-founded hope of salvation will preserve us in the day of spiritual conflict, and will guard us from the blows which an enemy would strike. The helmet defended the head, a vital part; and so the hope of salvation will defend the soul, and keep it from the blows of the enemy. A soldier would not fight well without a hope of victory. A Christian could not contend with his foes, without the hope of final salvation; but, sustained by this, what has he to dread?
And the sword - The sword was an essential part of the armor of an ancient soldier. His other weapons were the bow, the spear, or the battle-axe. But, without a sword, no soldier would have regarded himself as well armed. The ancient sword was short, and usually two-edged, and resembled very much a dagger.
Of the Spirit - Which the Holy Spirit furnishes; the truth which he has revealed.
Which is the word of God - What God has spoken - his truth and promises; see the notes on Hebrews 4:12. It was with this weapon that the Saviour met the tempter in the wilderness; Matthew 4. It is only by this that Satan can now be met. Error and falsehood will not put back temptation; nor can we hope for victory, unless we are armed with truth. Learn, hence:
(1) That we should study the Bible, that we may understand what the truth is.
(2) we should have texts of Scripture at command, as the Saviour did, to meet the various forms of temptation.
(3) we should not depend on our own reason, or rely on our own wisdom.
A single text of Scripture is better to meet a temptation, than all the philosophy which the world contains. The tempter can reason, and reason plausibly too. But he cannot resist a direct and positive command of the Almighty. Had Eve adhered simply to the Word of God, and urged his command, without attempting to "reason" about it, sire would have been safe. The Saviour Matthew 4:4, Matthew 4:7,Matthew 4:10, met the tempter with the Word of God, and he was foiled. So we shah be safe if we adhere to the simple declarations of the Bible, and oppose a temptation by a positive command of God. But, the moment we leave that, and begin to parley with sin, that moment we are gone. It is as if a man should throw away his sword, and use his naked hands only in meeting an adversary. Hence,
(4) we may seethe importance of training up the young in the accurate study of the Bible. There is nothing which will furnish a better security to them in future life, when temptation comes upon them, than to have a pertinent text of Scripture at command. Temptation often assails us so suddenly that it checks all "reasoning;" but a text of Scripture will suffice to drive the tempter from us.
18
翻譯準備中 · 英文原文Ephesians 6:18
Praying always - It would be well for the soldier who goes forth to battle to pray - to pray for victory; or to pray that he may be prepared for death, should he fall. But soldiers do not often feel the necessity of this. To the Christian soldier, however, it is indispensable. Prayer crowns all lawful efforts with success and gives a victory when nothing else would. No matter how complete the armor; no matter how skilled we may be in the science of war; no matter how courageous we may be, we may be certain that without prayer we shall be defeated. God alone can give the victory; and when the Christian soldier goes forth armed completely for the spiritual conflict, if he looks to God by prayer, he may be sure of a triumph. This prayer is not to be intermitted. It is to be always. In every temptation and spiritual conflict we are to pray; see notes on Luke 18:1.
With all prayer and supplication - With all kinds of prayer; prayer in the closet, the family, the social meeting, the great assembly; prayer at the usual hours, prayer when we are specially tempted, and when we feel just like praying (see the notes, Matthew 6:6) prayer in the form of supplication for ourselves, and in the form of intercession for others. This is, after all, the great weapon of our spiritual armor, and by this we may hope to prevail.
"Restraining prayer, we cease to fight;
Prayer makes the Christian armor bright,
And Satan trembles when he sees.
The meanest saint upon his knees."
In the Spirit - By the aid of the Holy Spirit; or perhaps it may mean that it is not to be prayer of form merely, but when the spirit and the heart accompany it. The former idea seems, however, to be the correct one.
And watching thereunto - Watching for opportunities to pray; watching for the spirit of prayer; watching against all those things which would hinder prayer; see the Matthew 26:38, note, 41, note; compare 1 Peter 4:7.
With all perseverance - Never becoming discouraged and disheartened; compare notes, Luke 18:1.
And supplication for all saints - For all Christians. We should do this:
(1) because they are our brethren - though they may have a different skin, language, or name.
(2) because, like us, they have hearts prone to evil, and need, with us, the grace of God.
(3) because nothing tends so much to make us love others and to forget their faults, as to pray for them.
(4) because the condition of the church is always such that it greatly needs the grace of God. Many Christians have backslidden; many are cold or lukewarm; many are in error; many are conformed to the world; and we should pray that they may become more holy and may devote themselves more to God.
(5) because each day many a Christian is subjected to some special temptation or trial, and though he may be unknown to us, yet our prayers may benefit him.
(6) because each day and each night many Christians die. We may reflect each night as we lie down to rest, that while we sleep, some Christians are kept awake by the prospect of death, and are now passing through the dark valley; and each morning we may reflect that "today" some Christian will die, and we should remember them before God.
(7) because we shall soon die, and it will be a comfort to us if we can remember then that we have often prayed for dying saints, and if we may feel that they are praying for us.
19
翻譯準備中 · 英文原文Ephesians 6:19
And for me - Paul was then a prisoner at Rome. He specially needed the prayers of Christians:
(1) that he might be sustained in his afflictions; and,
(2) that he might be able to manifest the spirit which he ought, and to do good as he had opportunity. Learn hence that we should pray for the prisoner, the captive, the man in chains, the slave. There are in this land (the United States) about ten thousand prisoners - husbands, fathers, sons, brothers; or wives, mothers, daughters. True, they are the children of "crime," but they are also the children of sorrow; and in either case or both they need our prayers. There are in this land not far from three million of slaves - and they need our prayers. They are children of misfortune and of many wrongs; they are sunk in ignorance and want and we; they are subjected to trials, and exposed to temptations to the lowest vices. But many of them, we trust, love the Redeemer; and whether they do or do not, they need an interest in the prayers of Christians.
That utterance may be given unto me - Paul, though a prisoner, was permitted to preach the gospel; see the notes, Acts 28:30-31.
That I may open my mouth boldly - He was in Rome. He was almost alone. He was surrounded by multitudes of the wicked. He was exposed to death. Yet he desired to speak boldly in the name of the Lord Jesus, and to invite sinners to repentance. A Christians in chains, and surrounded by the wicked, may speak boldly, and "may" have hope of success - for Paul was not an unsuccessful preacher even when a captive at Rome; see the notes on Philippians 4:22.
The mystery of the gospel - notes, Ephesians 1:9.
20
翻譯準備中 · 英文原文Ephesians 6:20
For which I am an ambassador in bonds - In chains (see the margin); or in confinement. There is something especially touching in this. He was "an ambassador" - sent to proclaim peace to a lost world. But he was now in chains. An ambassador is a sacred character. No greater affront can be given to a nation than to put its ambassadors to death, or even to throw them into prison. But Paul says here that the unusual spectacle was witnessed of an ambassador seized, bound, confined, imprisoned; an ambassador who ought to have the privileges conceded to all such people, and to be permitted to go everywhere publishing the terms of mercy and salvation. See the word "ambassador" explained in the notes on 2 Corinthians 5:20.
That therein - Margin, or "thereof." Greek, ἐν αὐτῷ en autō - "in it;" that is, says Rosenmuller, in the gospel. It means that in speaking the gospel he might be bold.
I may speak boldly - Openly, plainly, without fear; see the notes on Acts 4:13; Acts 9:27, note; Acts 13:46, note; Acts 14:3, note; Acts 18:26, note; Acts 19:8, note; Acts 26:26, note.
As I ought to speak - Whether in bonds or at large. Paul felt that the gospel ought always to be Spoken with plainness, and without the fear of man. It is remarkable that he did not ask them to pray that he might be released. "Why" he did not we do not know; but perhaps the desire of release did not lie so near his heart as the duty of speaking the gospel with boldness It may be of much more importance that we perform our duty aright when we are afflicted, or are in trouble, than that we should be released.
21
翻譯準備中 · 英文原文Ephesians 6:21
But that ye also may know my affairs - May understand my condition, my feelings, and in what I am engaged. To them it could not but be a subject of deep interest.
And how I do - Greek, "What I do; that is how I am employed.
Tychicus - Tychicus was of the province of Asia, in Asia Minor, of which Ephesus was the capital; see Acts 20:4. It is not improbable that he was of Ephesus, and that he was well known to the church there. He also carried the letter to the Colossians Col 4:7, and probably the Second Epistle to Timothy; 2 Timothy 4:12. Paul also proposed to send him to Crete to succeed Titus; Titus 3:12. He was high in the confidence of: Paul, but it is not known when he was converted, or why he was now at Rome. The Greeks speak of him as one of the seventy disciples, and make him bishop of Colophon, in the province of Asia.
22
翻譯準備中 · 英文原文Ephesians 6:22
Whom I have sent unto you - The churches where Paul had preached, would feel a great interest in his welfare. He was a prisoner at Rome, and it was doubtful what the result would be. In this situation, he felt it proper to despatch a special messenger to give information about his condition; to state what was doing in Rome; to ask the prayers of the churches; and to administer consolation to them in their various trials. The same sentiment in regard to the embassy of Tychicus, is expressed in the Epistle to the Colossians, Colossians 4:7-8. No small part of the consolation which he would impart to them would be found in these invaluable letters which he bore to them from the apostle.
23
翻譯準備中 · 英文原文Ephesians 6:23
Peace be to the brethren - The Epistle is closed with the usual salutations. The expression "peace to you," was the common form of salutation in the East (see the Matthew 10:13 note; Luke 24:36 note; Romans 15:33 note; compare Galatians 6:16; 1 Peter 5:14; 3 John 1:14), and is still the "salam" which is used - the word "salam" meaning "peace."
And love with faith - Love united with faith; not only desiring that they might have faith, but the faith which worked by love.
From God the Father and the Lord Jesus Christ - The Father and the Son are regarded as equally the author of peace and love; compare notes on 2 Corinthians 13:14.
24
翻譯準備中 · 英文原文Ephesians 6:24
Grace be, ... - note, Romans 16:20.
That love our Lord Jesus Christ - see the notes on 1 Corinthians 16:22.
In sincerity - Margin, "with incorruption." With a pure heart; without dissembling; without hypocrisy. There could not be a more appropriate close of the Epistle than such a wish; there will be nothing more needful for us when we come to the close of life than the consciousness that we love the Lord Jesus Christ in sincerity. To writer and reader may this be equally the inestimable consolation then! Better, far better then will be the evidence of such sincere love, than all the wealth which toil can gain, all the honors which the world can bestow - than the most splendid mansion, or the widest fame. The subscription to this Epistle, like those affixed to the other epistles, is of no authority, but in this instance there is every reason to believe that it is correct. Compare notes at the end of the Epistle to the Romans and 1 Corinthians.
本章(以弗所書6)包含以下幾個主題:
(1) 勸勉兒女順從父母,並附上順從所要帶來的祝福的應許(Ephesians 6:1-3)。
(2) 勸勉作父親的顯出能使兒女恰當順從的品格,並以正當的方式養育他們(Ephesians 6:4)。
(3) 僕人的本分(Ephesians 6:5-8)。
(4) 主人對僕人的本分(Ephesians 6:9)。
(5) 勸勉拿起神所賜的全副軍裝,並描繪基督徒的戰士和基督徒的全副裝備(Ephesians 6:10-17)。
(6) 禱告的本分,特別是為使徒本人禱告,使他能在服事他主的事業上放膽講論(Ephesians 6:18-20)。
(7) 在結語中(Ephesians 6:21-24),他告訴他們,若想了解他的景況,送這封信的推基古可以將他的情形告訴他們;然後以慣常的祝福結束本書信。