Barnes' Notes on the Bible · Exodus 第15章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Exodus 第 15 章

1

Exodus 15:1

開啟正文

繁體中文

以色列的得拯救,與其民族詩歌的發展息息相關;而這首宏偉的詩歌正是其最早、也最完美的表達。這歌由摩西與百姓一同歌唱,這樣的措辭顯然指出摩西即為作者。這歌是當時寫成的——這是經文明確的斷言,且有最強的內證支持。在每一個時代,這首詩都為以色列的詩歌定下基調,尤其在拯救的重大關鍵時刻更是如此;而在啟示錄中(啟十五3),它更與教會最終的得勝相連。

全詩分為三段,界線分明:出十五1–5;出十五6–10;出十五11–18。每段都以對神的頌讚開始,篇幅與意象都愈加豐富,直至那凱旋的收束。

出埃及記十五章1節

「他已經榮耀地得勝」(He hath triumphed gloriously)——按字面是「祂榮耀地榮耀」(He is gloriously glorious)。

「馬和騎馬的」(The horse and his rider)——「騎馬的」一詞可以包含騎兵,但嚴格說來是指戰車的御者。

英文原文

With the deliverance of Israel is associated the development of the national poetry, which finds its first and perfect expression in this magnificent hymn. It was sung by Moses and the people, an expression which evidently points to him as the author. That it was written at the time is an assertion expressly made in the text, and it is supported by the strongest internal evidence. In every age this song gave the tone to the poetry of Israel; especially at great critical epochs of deliverance: and in the book of Revelation Exo 15:3 it is associated with the final triumph of the Church.

The division of the song into three parts is distinctly marked: Exodus 15:1-5; Exodus 15:6-10; Exodus 15:11-18 : each begins with an ascription of praise to God; each increases in length and varied imagery unto the triumphant close.

Exodus 15:1

He hath triumphed gloriously - Literally, He is gloriously glorious.

The horse and his rider - The word "rider" may include horseman, but applies properly to the charioteer.

2

Exodus 15:2

開啟正文

繁體中文

「耶和華是我的力量、我的詩歌」——即「我的力量與詩歌是雅(Jah)」。見詩六十八4。摩西在此選用這名,是要引人注意那以「我是」(I am)之名所堅立的應許。

「我要為祂預備居所」——即「我要榮耀祂」。《欽定本》(Authorized Version)的譯法頗有可議之處,因它暗示一個(建殿的)念頭,而那念頭當時恐怕不在摩西心中,也不合於那場合。

英文原文

The Lord is my strength and song - My strength and song is Jah. See Psalm 68:4. The name was chosen here by Moses to draw attention to the promise ratified by the name "I am."

I will prepare Him an habitation - I will glorify Him. Our Authorized Version is open to serious objection, as suggesting a thought (namely, of erecting a temple) which could hardly have been in the mind of Moses at that time, and unsuited to the occasion.

3

Exodus 15:3

開啟正文

繁體中文

「戰士」(A man of war)——參詩二十四8。這名在此場合有特別的貼切之處:人在這場勝利中毫無分;爭戰是屬乎主的。

「祂的名是耶和華」——即「祂的名是雅(Jah)」。見出十五2。

英文原文

A man of war - Compare Psalm 24:8. The name has on this occasion a special fitness: man had no part in the victory; the battle was the Lord's.

The Lord is his name - "Jah is His name." See Exodus 15:2.

4

Exodus 15:4

開啟正文

繁體中文

「拋」(Hath He cast)——即「甩出」,如同從機弦甩出。見出十四27。

「特選的軍長」(His chosen captains)——見出十四7註。

英文原文

Hath He cast - "Hurled," as from a sling. See Exodus 14:27.

His chosen captains - See Exodus 14:7 note.

5

Exodus 15:5

開啟正文

繁體中文

「如石頭」(As a stone)——碑刻上的戰車戰士總是穿著沉重的鎧甲;「特選軍長」的鎧甲由淬煉精良的青銅片組成,有幾乎及肘的袖子,遮蔽全身,大腿幾乎及膝。穿戴的人必如石頭般立時沉下,或如我們在出十五10所讀到的,像鉛塊一般。

出埃及記十五章5節

「他們滅沒」——他們被毀滅,如同燈芯浸入水中時突然熄滅。這是一個鮮明的比方,表示這事成就的突然,以及他們毀滅的徹底。正如火焰一浸入水中便完全熄滅,埃及全軍也在紅海中突然而徹底地被毀滅。本節的意思是:神對列國有掌管之權;引導祂百姓的敵人走向毀滅,是祂的特性之一;他們忽然被毀,他們的希望、喜樂與誇勝永遠斷絕。若埃及人是如此,祂一切的敵人也必如此。若這事臨到一個國家是如此,臨到每一個抵擋神的個別罪人也是如此。

惡人的燈何嘗熄滅? 患難何嘗臨到他們呢? 神何嘗發怒,向他們分散災禍呢? 他們何嘗像風前的碎稭, 如暴風颳去的糠秕呢?

英文原文

As a stone - The warriors in chariots are always represented on the monuments with heavy coats of mail; the corslets of "chosen captains" consisted of plates of highly tempered bronze, with sleeves reaching nearly to the elbow, covering the whole body and the thighs nearly to the knee. The wearers must have sunk at once like a stone, or as we read in Exodus 5:10, like lumps of lead.

Exodus 15:5They are extinct - They are destroyed, as the wick of a lamp is quenched suddenly when immersed in water. This is a striking figure, to denote the suddenness with which it was done, and the completeness of their destruction. As a flame is entirely put out when plunged beneath the water, so the whole host of the Egyptians were suddenly and completely destroyed in the Red Sea. The sentiment in this verse is, that God has power over the nations to control them; that it is one of his characteristics to lead on the enemies of his people to destruction; and that they are suddenly destroyed, and their hopes, and joys, and triumphs put out forever. If it was so in regard to the Egyptians, it will be also in regard to all his foes. And if this took place in regard to a nation, it shall also in regard to individual sinners who oppose themselves to God.

How oft is the candle of time wicked put out?

And how oft cometh their destruction upon them?

God distributeth sorrows in his anger.

They are as stubble before the wind,

And as chaff that the storm carrieth away.

7

Exodus 15:7

開啟正文

繁體中文

「你的烈怒」(Thy wrath)——按字面是「你的燃燒」,即你烈怒之火,這個字的選用是特意針對其效果。

英文原文

Thy wrath - Literally, Thy burning, i. e. the fire of Thy wrath, a word chosen expressly with reference to the effect.

8

Exodus 15:8

開啟正文

繁體中文

神鼻中的氣,相當於那把水退去的自然媒介——東風(出十四21):在北面,水高漲,懸於沙地之上,卻被強風擋住;在南面,水聚成巨大的浪濤,被同一媒介壓在紅海深處的床上。

英文原文

The blast of God's nostrils corresponds to the natural agency, the east wind Exodus 14:21, which drove the waters back: on the north the waters rose high, overhanging the sands, but kept back by the strongwind: on the south they laid in massive rollers, kept down by the same agency in the deep bed of the Red Sea.

9

Exodus 15:9

開啟正文

繁體中文

「敵人說」(The enemy said)——那些斷續急促的話語;埃及人的匆遽、貪婪與兇殘;他們心思的混亂與失序——都屬於最高等的詩歌。這些使我們能具體體會到,是怎樣的情感驅使法老和他的全軍在不可靠的沙洲上追趕以色列人。

英文原文

The enemy said - The abrupt, gasping utterances; the haste, cupidity and ferocity of the Egyptians; the confusion and disorder of their thoughts, belong to the highest order of poetry. They enable us to realize the feelings which induced Pharaoh and his host to pursue the Israelites over the treacherous sandbanks.

10

Exodus 15:10

開啟正文

繁體中文

「你用風一吹」——當注意這寥寥數語莊嚴的氣勢,與前一節的喧嚷混亂恰成對比。在 Ex 14:28,我們只讀到「水就回流」,此處卻告訴我們那是因為風吹。風向的驟然改變,便立刻把堆在北面的大量海水帶回。

「他們如鉛沉」(They sank as lead)——見 Ex 15:5 的註釋。

出埃及記十五章10節

深水把他們遮蓋, 他們如石頭沉到海底。

英文原文

Thou didst blow with thy wind - Notice the solemn majesty of these few words, in immediate contrast with the tumult and confusion of the preceding verse. In Exodus 14:28, we read only, "the waters returned," here we are told that it was because the wind blew. A sudden change in the direction of the wind would bring back at once the masses of water heaped up on the north.

They sank as lead - See the note at Exodus 15:5.

Exodus 15:10The depths have covered them:

They sank into the bottom as a stone.

11

Exodus 15:11

開啟正文

繁體中文

「在眾神之中」(Among the gods)——參 Ps 86:8;De 32:16–17。一個剛離開多神崇拜發展到極致、有巨大雕像與無可比擬之宏偉廟宇之地的希伯來人,在這樣的場合,自然會就這一連串長久勝利的頂峰而深思——藉此,耶和華那「無可比擬的偉大」一勞永逸地確立了。

英文原文

Among the gods - Compare Psalm 86:8; Deuteronomy 32:16-17. A Hebrew just leaving the land in which polytheism attained its highest development, with gigantic statues and temples of incomparable grandeur, might well on such an occasion dwell upon this consummation of the long series of triumphs by which the "greatness beyond compare" of Yahweh was once for all established.

13

Exodus 15:13

開啟正文

繁體中文

祢的聖居所——或指巴勒斯坦:這地被視為應許之地,因神向列祖的顯現而成聖,並注定成為神子民的家園,也是祂的榮耀與旨意將要完全啟示的地方;或指摩利亞山。

英文原文

Thy holy habitation - Either Palestine, regarded as the land of promise, sanctified by manifestations of God to the Patriarchs, and destined to be both the home of God's people, and the place where His glory and purposes were to be perfectly revealed: or Mount Moriah.

14

Exodus 15:14

開啟正文

繁體中文

巴勒斯坦的居民——即非利士人的地土。他們是最先預料會遭入侵的人;若非以色列人膽怯,他們的地區也本會最先被攻取。

英文原文

The inhabitants of Palestina - i. e. the country of the Philistines. They were the first who would expect an invasion, and the first whose district would have been invaded but for the faintheartedness of the Israelites.

15

Exodus 15:15

開啟正文

繁體中文

以東的族長——見 Genesis 36:15。這指的是首領,而非以東的諸王。

摩押的勇士——摩押人的體力與高大身材在別處經文也有記述:見 Jeremiah 48:29, Jeremiah 48:41。

迦南——這名稱在此處與創世記許多段落中一樣,指整個巴勒斯坦;其使用當然與向亞伯拉罕所發的應許有關。埃及人也知道這名稱,它在碑銘上常以 Pa-kanana 的形式出現;這名稱即便不指整個巴勒斯坦,至少也指黎巴嫩山以內的北部地區——腓尼基人佔據了那裏,並稱之為「迦南」。

英文原文

The dukes of Edom - See Genesis 36:15. It denotes the chieftains, not the kings of Edom.

The mighty men of Moab - The physical strength and great stature of the Moabites are noted in other passages: see Jeremiah 48:29, Jeremiah 48:41.

Canaan - The name in this, as in many passages of Genesis, designates the whole of Palestine: and is used of course with reference to the promise to Abraham. It was known to the Egyptians, and occurs frequently on the monuments as Pa-kanana, which applies, if not to the whole of Palestine, yet to the northern district under Lebanon, which the Phoenicians occupied and called "Canaan."

17

Exodus 15:17

開啟正文

繁體中文

祢產業的山——見 Exodus 15:13。

英文原文

In the mountain of thine inheritance - See Exodus 15:13.

19

Exodus 15:19

開啟正文

繁體中文

因為馬……——這一節不屬於詩歌本身,而是標誌從詩歌到敘述的過渡。

英文原文

For the horse ... - This verse does not belong to the hymn, but marks the transition from it to the narrative.

20

Exodus 15:20

開啟正文

繁體中文

女先知米利暗——這裏派給米利暗和以色列眾婦女的角色,合乎埃及和希伯來雙方的風俗。經文描述男人在摩西引領下齊聲唱這首凱歌,而每到間歇,米利暗和眾婦女便應唱副歌,以手鼓擊節,並配上莊重慶典中慣有的、有節奏的舞蹈動作。比較 Judges 11:34; 2 Samuel 6:5 及旁註參考經文。本節表示「鼓」的字是埃及語;從其詞源以及碑刻中與之並列的圖像判斷,那大概是一種圓形的樂器。

米利暗稱為女先知,顯然(Numbers 12:2)是因她與亞倫都曾領受神的傳諭。這字在此取其本義,即說出神的靈所感動的話。見 Genesis 20:7。她被稱為亞倫的妹妹,極可能是要表明她的特殊地位:不是與民族的領袖摩西同等,而是與摩西的主要助手和器皿亞倫同等。

英文原文

And Miriam the prophetess - The part here assigned to Miriam and the women of Israel is in accordance both with Egyptian and Hebrew customs. The men are represented as singing the hymn in chorus, under the guidance of Moses; at each interval Miriam and the women sang the refrain, marking the time with the timbrel, and with the measured rhythmical movements always associated with solemn festivities. Compare Judges 11:34; 2 Samuel 6:5, and marginal references. The word used in this passage for the timbrel is Egyptian, and judging from its etymology and the figures which are joined with it in the inscriptions, it was probably the round instrument.

Miriam is called a prophetess, evidently Numbers 12:2 because she and Aaron had received divine communications. The word is used here in its proper sense of uttering words suggested by the Spirit of God. See Genesis 20:7. She is called the sister of Aaron, most probably to indicate her special position as coordinate, not with Moses the leader of the nation, but with his chief aid and instrument.

22

Exodus 15:22

開啟正文

繁體中文

摩西領以色列人……——直譯為「於是摩西」。從紅海到西奈山的旅程史實際上從本節開始;這一節若作另一章的開端,其實更為便利。

從紅海起行——摩西與百姓停下慶祝蒙拯救的地點,一般公認是阿永穆薩(Ayoun Musa),即「摩西泉」。那是紅海渡口附近唯一的綠洲。那裏有數口井;在摩西時代,埃及人大概曾加以圍護、悉心看守,供往來於薩爾布特卡迪姆(Sarbutel Khadem)與穆加拉干谷(Wady Mughara)古老聚居地的頻繁商旅隊使用。

書珥曠野——這名稱屬於埃及東北邊境與巴勒斯坦之間的整個地區。此字無疑是埃及語,大概源自「卡爾」(Khar)一詞——那是指埃及與敘利亞本土之間全部地區的稱呼。

走了三天——阿永穆薩與胡瓦拉(Huwara)之間的距離是三十三地理哩;胡瓦拉是這條路線上第一處有水的地方。全區是一片沙土與粗礫的地帶。

英文原文

So Moses - Literally, And Moses. The history of the journey from the Red Sea to Sinai begins in fact with this verse, which would more conveniently have been the commencement of another chapter.

From the Red sea - The station where Moses and his people halted to celebrate their deliverance is generally admitted to be the Ayoun Musa, i. e. the fountains of Moses. It is the only green spot near the passage over the Red Sea. There are several wells there, which in the time of Moses were probably enclosed and kept with great care by the Egyptians, for the use of the frequent convoys to and from their ancient settlements at Sarbutel Khadem and the Wady Mughara.

The wilderness of Shur - This name belongs to the whole district between the northeastern frontier of Egypt and Palestine. The word is undoubtedly Egyptian, and is derived probably from the word Khar which designated all the country between Egypt and Syria proper.

Three days - The distance between Ayoun Musa and Huwara, the first spot where any water is found on the route, is 33 geographical miles. The whole district is a tract of sand, or rough gravel.

23

Exodus 15:23

開啟正文

繁體中文

瑪拉——現今被認定為胡瓦拉(Huwara)泉。這泉從一座大土墩湧出,那是由泉水沉積而成的灰白石質凝塊;阿拉伯人視之為全區最差的水泉。

英文原文

Marah - Now identified with the fount of Huwara. The fountain rises from a large mound, a whitish petrifaction, deposited by the water, and is considered by the Arabians to be the worst in the whole district.

25

Exodus 15:25

開啟正文

繁體中文

一棵樹……——這記述指向一項自然媒介,但結果顯然是超然的。

他將……——主當時便在他們面前立下全然信靠的基本原則,而以順服來表明。水得醫治,象徵著從身體與屬靈的禍患中得拯救。

英文原文

A tree ... - The statement points to a natural agency, but the result was manifestly supernatural.

He made ... - The Lord then set before them the fundamental principle of implicit trust, to be shown by obedience. The healing of the water was a symbol of deliverance from physical and spiritual evils.

27

Exodus 15:27

開啟正文

繁體中文

以琳——即加蘭代勒(Gharandel)干谷,在胡瓦拉以南兩小時路程之處。

十二股水泉——應讀作「泉」;希伯來文指天然的水源。當鄰近高地尚有較豐盛植被覆蓋時,這些泉或許四季不竭。

英文原文

Elim - The valley of Gharandel, two hours' journey south of Huwara.

Twelve wells - Read springs; the Hebrew denotes natural sources. These springs may have been perennial when a richer vegetation clothed the adjacent heights.