1
Exodus 21:1
繁體中文
英文原文
Judgments - i. e. decisions of the law.
2
Exodus 21:2
繁體中文
一個希伯來人可能因欠債(利二十五39)或因偷竊(出二十二3)而被賣為奴僕。但他的奴役不得超過六個整年。參旁註。
英文原文
A Hebrew might be sold as a bondman in consequence either of debt Leviticus 25:39 or of the commission of theft Exodus 22:3. But his servitude could not be enforced for more than six full years. Compare the marginal references.
3
Exodus 21:3
繁體中文
若有妻室的男子成為奴僕,他對妻子的權利仍受尊重;但若是單身的奴僕,從主人手中接受一名女奴為妻,那麼在丈夫的役期屆滿時,主人並不喪失對那女子或其兒女的權利。可以推定,這樣的妻子總是外邦奴婢。
英文原文
If a married man became a bondman, his rights in regard to his wife were respected: but if a single bondman accepted at the hand of his master a bondwoman as his wife, the master did not lose his claim to the woman or her children, at the expiration of the husband's term of service. Such wives, it may be presumed, were always foreign slaves.
6
Exodus 21:6
繁體中文
「永遠」(Forever)——即極可能是直到下一個禧年,那時每個希伯來人都得釋放。見利二十五40、五十。穿耳作為奴僕記號的習俗,看來在古時頗為常見,為許多民族所奉行。
「(帶到)審判官」(Unto the judges)——按字面是「到神(אלהים,ʾelōhîm)面前」。這個字不是直接指「審判官」,而應理解為神的名字,取其通常的複數形式——神是一切公義的源頭。這名字在此連繫中總帶有定冠詞。見旁註。參詩八十二1、6;約十34。
英文原文
Forever - That is, most probably, until the next Jubilee, when every Hebrew was set free. See Leviticus 25:40, Leviticus 25:50. The custom of boring the ear as a mark of slavery appears to have been a common one in ancient times, observed in many nations.
Unto the judges - Literally, "before the gods אלהים 'ĕlohı̂ym." The word does not denote "judges" in a direct way, but it is to be understood as the name of God, in its ordinary plural form, God being the source of all justice. The name in this connection always has the definite article prefixed. See the marginal references. Compare Psalm 82:1, Psalm 82:6; John 10:34.
7
Exodus 21:7
繁體中文
人可以按照當時的習俗,把女兒賣給另一個人,使她成為次等妻子,即妾。在這種情形下,她不像男奴僕那樣「出去」——即不在第六年之末被釋放。但以其他方式受束縛的婦女,似乎與男奴僕處於相同的條件之下。見申十五17。
英文原文
A man might, in accordance with existing custom, sell his daughter to another man with a view to her becoming an inferior wife, or concubine. In this case, she was not "to go out," like the bondman; that is, she was not to be dismissed at the end of the sixth year. But women who were bound in any other way, would appear to have been under the same conditions as bondmen. See Deuteronomy 15:17.
11
Exodus 21:11
繁體中文
「若不向她行這三樣」——這些話表達的是三件事中任擇其一。那人若不這樣,就要給他從她父親買來的這女子自由,除非:
(一)他使她被一個希伯來主人贖去(Ex 21:8);或
(二)把她給自己的兒子,待她如女兒(Ex 21:9);或
(三)在他另娶妻子的情形下(Ex 21:10),除非他容她保留原有的地位與權利。
這些規條(Ex 21:7–11)當視為對當時納妾習俗的寬減。
英文原文
If he do not these three unto her - The words express a choice of one of three things. The man was to give the woman, whom he had purchased from her father, her freedom, unless
(i) he caused her to be redeemed by a Hebrew master Exodus 21:8; or,
(ii) gave her to his son, and treated her as a daughter Exodus 21:9; or,
(iii) in the event of his taking another wife Exodus 21:10, unless he allowed her to retain her place and privileges.
These rules Exodus 21:7-11 are to be regarded as mitigations of the then existing usages of concubinage.
12
Exodus 21:12
繁體中文
這是論殺自由人與殺奴僕的案例。見 Ex 21:20 註。這律法其後明確宣告也適用於外人(Le 24:17、Le 24:21–22);參旁註。
英文原文
The case of murder of a free man and of a bondman. See Exodus 21:20 note. The law was afterward expressly declared to relate also to foreigners, Leviticus 24:17, Leviticus 24:21-22; compare the marginal references.
13
Exodus 21:13
繁體中文
故意的殺人犯沒有任何安全之地,連耶和華的祭壇也不例外。這樣,一切與聖所庇護權相關的迷信觀念都被排除了。亞多尼雅和約押(1 Kings 1:50; 1 Kings 2:28)似乎徒然指望:只要抓住那以血贖罪之祭壇的角(Leviticus 4:7),公眾的情感便會保護他們。至於「誤殺」人、即並非存心殺人的,律法後來則設立了逃城(Numbers 35:6-34; Deuteronomy 4:41-43; Deuteronomy 19:2-10; Joshua 20:2-9)。在曠野的營中,很可能也有某種相當於逃城的規定,其根據或許是古老的慣例。
英文原文
There was no place of safety for the guilty murderer, not even the altar of Yahweh. Thus all superstitious notions connected with the right of sanctuary were excluded. Adonijah and Joab 1 Kings 1:50; 1 Kings 2:28 appear to have vainly trusted that the common feeling would protect them, if they took hold of the horns of the altar on which atonement with blood was made Leviticus 4:7. But for one who killed a man "at unawares," that is, without intending to do it, the law afterward appointed places of refuge, Numbers 35:6-34; Deuteronomy 4:41-43; Deuteronomy 19:2-10; Joshua 20:2-9. It is very probable that there was some provision answering to the cities of refuge, that may have been based upon old usage, in the camp in the Wilderness.
15
Exodus 21:15
繁體中文
以下的罪行須處以死刑:
打父母——比較 Deuteronomy 27:16。
咒罵父母——比較旁註參考經文。
拐帶人口——無論是為了留下被拐的人,還是為了把他賣掉——比較旁註參考經文。
英文原文
The following offences were to be punished with death:
Striking a parent, compare Deuteronomy 27:16.
Cursing a parent, compare the marginal references.
Kidnapping, whether with a view to retain the person stolen, or to sell him, compare the marginal references.
19
Exodus 21:19
繁體中文
可算無罪——即:若有人在爭鬥中傷了別人,使他必須臥床,他雖可免受刑事指控(如依 Exodus 21:12 所可能提出的),卻要賠償對方損失的時間和醫治的費用。
英文原文
Quit - i. e. if one man injured another in a quarrel so as to oblige him to keep his bed, he was free from the liability to a criminal charge (such as might be based upon Exodus 21:12): but he was required to compensate the latter for the loss of his time, and for the cost of his healing.
20
Exodus 21:20
繁體中文
猶太的權威人士把這條律法——如同 Exodus 21:26-27, Exodus 21:32 的條例一樣——理解為對外邦奴隸而設,這看來是正確的(見 Leviticus 25:44-46)。這裏對奴隸性命的保護,在我們看來或許微薄;但這是立法中此類保護最早的痕跡,與希臘、羅馬及其他民族的古法相比,顯得鮮明而優越。奴隸若挨打後存活一兩天,主人便不受律法制裁,因為在那情形下,喪失奴隸本身就被算為刑罰。
英文原文
The Jewish authorities appear to be right in referring this law, like those in Exodus 21:26-27, Exodus 21:32, to foreign slaves (see Leviticus 25:44-46). The protection here afforded to the life of a slave may seem to us but a slight one; but it is the very earliest trace of such protection in legislation, and it stands in strong and favorable contrast with the old laws of Greece, Rome, and other nations. If the slave survived the castigation a day or two, the master did not become amenable to the law, because the loss of the slave was accounted, under the circumstances, as a punishment.
22
Exodus 21:22
繁體中文
這條規例看來是指某人的妻子介入爭鬥的情形。這條律法——「同態報復法」——在別處也實質上重複出現(比較旁註參考經文及 Genesis 9:6)。它植根於單純的公正觀念,見於許多古代民族的法律之中。在此處,它作為官長判定人身傷害賠償額的準則:賠款應盡可能等於受傷者所喪失能力的金錢價值。我們的主引用 Exodus 21:24 作為律法條文的代表,以說明字句與精意的分別(Matthew 5:38)。文士和法利賽人教訓的傾向,是把良心的本分與律法的外在要求混為一談。律法在其位分上仍是「聖潔、公義、良善的」(Romans 7:12),但其直接目的是保護社群,而不是引導信徒的心——信徒不以眼還眼、以牙還牙,倒要愛仇敵,饒恕一切傷害。
英文原文
The rule would seem to refer to a case in which the wife of a man interfered in a quarrel. This law, "the jus talionis," is elsewhere repeated in substance, compare the marginal references. and Genesis 9:6. It has its root in a simple conception of justice, and is found in the laws of many ancient nations. It serves in this place as a maxim for the magistrate in awarding the amount of compensation to be paid for the infliction of personal injury. The sum was to be as nearly as possible the worth in money of the power lost by the injured person. Our Lord quotes Exodus 21:24 as representing the form of the law, in order to illustrate the distinction between the letter and the spirit Matthew 5:38. The tendency of the teaching of the Scribes and Pharisees was to confound the obligations of the conscience with the external requirements of the law. The law, in its place, was still to be "holy and just and good," Romans 7:12, but its direct purpose was to protect the community, not to guide the heart of the believer, who was not to exact eye for eye, tooth for tooth, but to love his enemies, and to forgive all injuries.
26
Exodus 21:26
繁體中文
自由,是對永久性傷害的適當補償。
英文原文
Freedom was the proper equivalent for permanent injury.
28
Exodus 21:28
繁體中文
那牲畜被處死,是對人生命神聖性的一份敬意(比較旁註參考經文及 Genesis 4:11)。牠被石頭打死,肉被當作穢物對待。牛主若有罪的疏忽,則算為死罪,可以罰金抵贖。
若是奴隸,賠款按奴隸的標準身價——銀子三十舍客勒。見 Leviticus 25:44-46; Leviticus 27:3;至於此事在新約中的應用,見旁註參考經文。
英文原文
The animal was slain as a tribute to the sanctity of human life (Compare the marginal references and Genesis 4:11). It was stoned, and its flesh was treated as carrion. Guilty negligence on the part of its owner was reckoned a capital offence, to be commuted for a fine.
In the case of a slave, the payment was the standard price of a slave, thirty shekels of silver. See Leviticus 25:44-46; Leviticus 27:3, and the marginal references for the New Testament application of this fact.
33
Exodus 21:33
繁體中文
在東方,保護水井的常用方式,大概古今如一:在井的周圍築一道矮的圓形圍牆。
英文原文
The usual mode of protecting a well in the East was probably then, as now, by building round it a low circular wall.
35
Exodus 21:35
繁體中文
在這情形下,與前一情形一樣,死了的牛最多只值一張牛皮的價錢,因為肉不可吃。見 Leviticus 17:1-6。
英文原文
The dead ox in this case, as well as in the preceding one, must have been worth no more than the price of the hide, as the flesh could not be eaten. See Leviticus 17:1-6.
「典章」(Judgments)——即律法的決斷(判例)。