1
Exodus 23:1
繁體中文
英文原文
These four commands, addressed to the conscience, are illustrations of the ninth commandment, mainly in reference to the giving of evidence in legal causes. Compare 1 Kings 21:10; Acts 6:11.
2
Exodus 23:2
繁體中文
本節較嚴格的譯法可作:「不可隨多數人行惡;在訴訟中作證時,也不可隨多數人而歪曲公正。」
英文原文
This verse might be more strictly rendered, "Thou shalt not follow the many to evil; neither shalt thou bear witness in a cause so as to incline after the many to pervert justice."
3
Exodus 23:3
繁體中文
「偏護」(Countenance)——更恰當地說,是因人窮困而在其訴訟上偏袒(參利十九15)。
這四條針對良心的誡命,是第九誡的具體例證,主要涉及在訴訟中作證的事。參王上二十一10;徒六11。
英文原文
Countenance - Rather, show partiality to a man's cause because he is poor (compare Leviticus 19:15).
These four commands, addressed to the conscience, are illustrations of the ninth commandment, mainly in reference to the giving of evidence in legal causes. Compare 1 Kings 21:10; Acts 6:11.
4
Exodus 23:4
繁體中文
律法的精神非但不鼓勵個人的報復,甚至不容許人錯過拯救敵人免受損失的機會。
英文原文
So far was the spirit of the law from encouraging personal revenge that it would not allow a man to neglect an opportunity of saving his enemy from loss.
5
Exodus 23:5
繁體中文
其含義似乎是:「若你看見你敵人的驢臥在重馱之下,你不可不理會;你當幫忙解開驢的肚帶。」
英文原文
The sense appears to be: "If thou see the ass of thine enemy lying down under his burden, thou shalt forbear to pass by him; thou shalt help him in loosening the girths of the ass."
6
Exodus 23:6
繁體中文
有四條誡命,顯然是對在上有權柄的審判官說的:
(一)為窮人主持公道。把出二十三6與二十三3相比較:審判官的本分是護衛窮人免受富人的欺壓,而證人的本分則是小心,免得天然憐憫之情引誘他作假見證。
(二)對罪行尚未清楚證實者,要謹慎施以死刑。存疑的案件寧可交給神自己,祂「不定惡人為義」,也不容他逃過刑罰——儘管屬地的法庭可能判他無罪(出二十三7)。
(三)不可收受任何可能以任何方式枉斷審判的賄賂或禮物(出二十三8);參民十六15;撒上十二3;徒二十六26。
(四)維護外人的權利(出二十三9)——更恰當地作「寄居的外人」。(出二十10註。)本節是出二十二21的重複,但那裏的誡命是對全體百姓說的,此處則是針對審判官的職責而說。這項告誡是常常需要的。參結二十二7;瑪三5。譯作「心」的那個字,嚴格說來是「靈魂」,在此以「情感」來表達更為貼切。
英文原文
Four precepts evidently addressed to those in authority as judges:
(a) To do justice to the poor. Comparing Exodus 23:6 with Exodus 23:3, it was the part of the judge to defend the poor against the oppression of the rich, and the part of the witness to take care lest his feelings of natural pity should tempt him to falsify evidence.
(b) To be cautious of inflicting capital punishment on one whose guilt was not clearly proved. A doubtful case was rather to be left to God Himself, who would "not justify the wicked," nor suffer him to go unpunished though he might be acquitted by an earthly tribunal. Exodus 23:7.
(c) To take no bribe or present which might in any way pervert judgment Exodus 23:8; compare Numbers 16:15; 1 Samuel 12:3; Acts 26:26.
(d) To vindicate the rights of the stranger Exodus 23:9 - rather, the foreigner. (Exodus 20:10 note.) This verse is a repetition of Exodus 22:21, but the precept is there addressed to the people at large, while it is here addressed to the judges in reference to their official duties. The caution was perpetually necessary. Compare Ezekiel 22:7; Malachi 3:5. The word rendered "heart" is more strictly "soul," and would be better represented here by feelings.
10
Exodus 23:10
繁體中文
這是安息年首次被提及;其律法在 Le 25:2 有詳盡的記載。安息年與每週的安息日在此都單從其與窮人的關係上論及,作為百姓在與耶和華所立聖約中平等的見證。在前一項制度中,地的主人把當年對土地的權利讓給全體活物——連牲畜也包括在內;在後一項中,主人把當日對奴僕和牲畜之服事的權利讓出。
英文原文
This is the first mention of the Sabbatical year; the law for it is given at length in Leviticus 25:2. Both the Sabbatical year and the weekly Sabbath are here spoken of exclusively in their relation to the poor, as bearing testimony to the equality of the people in their covenant with Yahweh. In the first of these institutions, the proprietor of the soil gave up his rights for the year to the whole community of living creatures, not excepting the beasts: in the latter, the master gave up his claim for the day to the services of his servants and cattle.
12
Exodus 23:12
繁體中文
「可以舒暢」(May be refreshed)——按字面是「可以喘口氣」。
英文原文
May be refreshed - Literally, "may take breath."
13
Exodus 23:13
繁體中文
可比較 Deuteronomy 4:9; Joshua 22:5; Ephesians 5:15。
英文原文
Compare Deuteronomy 4:9; Joshua 22:5; Ephesians 5:15.
14
Exodus 23:14
繁體中文
這是三大年度節期的首次提及。除酵節因著與逾越節羊羔的關聯,已見於 Exodus 12 與 Exodus 13;其餘兩個節期則在此首次被提出。這三個節期被論及時,彷彿百姓早已熟知。特別囑咐的要點是:凡以色列男丁都要上聖所守這些節期(比較 Exodus 34:23),並要帶同獻給耶和華的祭物,手中拿著貢物,到他的王面前朝見祂。這條件雖然在此只就逾越節而言,但它屬於一切節期,這是無可置疑的。見 Deuteronomy 16:16。
英文原文
This is the first mention of the three great Yearly Festivals. The feast of Unleavened bread, in its connection with the Paschal Lamb, is spoken of in Exodus 12; Exodus 13:but the two others are here first named. The whole three are spoken of as if they were familiarly known to the people. The points that are especially enjoined are that every male Israelite should attend them at the sanctuary (compare Exodus 34:23), and that he should take with him an offering for Yahweh, presenting himself before his King with his tribute in his hand. That this condition belonged to all the feasts, though it is here stated only in regard to the Passover, cannot be doubted. See Deuteronomy 16:16.
15
Exodus 23:15
繁體中文
關於除酵節,即逾越節,見 Exodus 12:1-20, Exodus 12:43-50; Exodus 13:3-16; Exodus 34:18-20; Leviticus 23:4-14。關於收割初熟之果的節期,又稱七七節和五旬節,見 Exodus 34:22; Leviticus 23:15-21。關於收藏節,又稱住棚節,見 Leviticus 23:34-36, Leviticus 23:39-43。
英文原文
On the Feast of Unleavened Bread, or the Passover, see Exodus 12:1-20, Exodus 12:43-50; Exodus 13:3-16; Exodus 34:18-20; Leviticus 23:4-14. On the Feast of the Firstfruits of Harvest, called also the Feast of Weeks, and the Feast of Pentecost, see Exodus 34:22; Leviticus 23:15-21. On the Feast of Ingathering, called also the Feast of Tabernacles, see Leviticus 23:34-36, Leviticus 23:39-43.
16
Exodus 23:16
繁體中文
在年終——比較 Exodus 34:22。這裏所說的年必是民用年或農事年,始於收成之後、整地備播之時。比較 Leviticus 23:39; Deuteronomy 16:13-15。聖年則始於春季的亞筆月,即尼散月。見 Exodus 12:2 註釋及 Leviticus 25:9。
你收藏了以後——更宜作「你收藏的時候」。
英文原文
In the end of the year - Compare Exodus 34:22. The year here spoken of must have been the civil or agrarian year, which began after harvest, when the ground was prepared for sowing. Compare Leviticus 23:39; Deuteronomy 16:13-15. The sacred year began in spring, with the month Abib, or Nisan. See Exodus 12:2 note, and Leviticus 25:9.
When thou hast gathered - Rather, when thou gatherest in.
18
Exodus 23:18
繁體中文
我祭牲的血——一般認為這必是指逾越節的羊羔。見 Exodus 12:7, Exodus 12:11, Exodus 12:13, Exodus 12:22-23, Exodus 12:27。
我祭牲的脂油——嚴格說是「我節期的肥甘」,即節期中「最好的一份」,也就是逾越節的羊羔本身。比較 Exodus 34:25。
英文原文
The blood of my sacrifice - It is generally considered that this must refer to the Paschal Lamb. See Exodus 12:7, Exodus 12:11, Exodus 12:13, Exodus 12:22-23, Exodus 12:27.
The fat of my sacrifice - Strictly, the fat of my feast; the "best part" of the feast, that is, the Paschal lamb itself. Compare Exodus 34:25.
19
Exodus 23:19
繁體中文
你地裏首先初熟之物——即初熟果中「最好的」或「為首的」,指 Leviticus 23:17 所描述的那兩個搖祭的餅。前一條命令既似指逾越節,這一條便很可能指五旬節。它們在利未記中稱為「獻給耶和華的初熟之物」,因此在這裏被稱為初熟之物的「首選」,是合理的。若照某些人的看法,認為這命令泛指初熟之果的奉獻,那麼它就是 Exodus 22:29 的重複。
不可用山羊羔母的奶煮山羊羔——這條誡命是重申的,見旁註參考經文。若把前面兩條命令分別連於逾越節和五旬節,那麼把這一條連於住棚節便顯得合理。與這一關聯相符的唯一解釋,是指一種與收割相關的迷信風俗:人們把山羊羔放在母羊的奶中煮,以某種方式討好諸神,又把奶灑在果樹、田地和園圃上,作為使來年收成豐饒的符咒。另有人認為這是禁止阿拉伯人一種極古老的習俗——把山羊羔與奶同燉,加上某些刺激性配料,製成一種粗糙的食物;又有人把它與「不可在同一日宰母牛與牛犢、或母羊與羊羔」(Leviticus 22:28)、「不可連母帶雛一併取鳥」(Deuteronomy 22:6)等禁令相提並論。照這樣理解,它便是對殘忍行為與逆反自然之序的抗議。
英文原文
The first of the firstfruits of thy land - The "best," or "chief" of the firstfruits, that is, the two wave loaves described Leviticus 23:17. As the preceding precept appears to refer to the Passover, so it is likely that this refers to Pentecost. They are called in Leviticus, "the firstfruits unto the Load;" and it is reasonable that they should here be designated the "chief" of the firstfruits. If, with some, we suppose the precept to relate to the offerings of firstfruits in general, the command is a repetition of Exodus 22:29.
Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk - This precept is repeated. See the marginal references. If we connect the first of the two preceding precepts with the Passover, and the second with Pentecost, it seems reasonable to connect this with the Feast of Tabernacles. The only explanation which accords with this connection is one which refers to a superstitious custom connected with the harvest; in which a kid was seethed in its mother's milk to propitiate in some way the deities, and the milk was sprinkled on the fruit trees, fields and gardens, as a charm to improve the crops of the coming year. Others take it to be a prohibition of a custom of great antiquity among the Arabs, of preparing a gross sort of food by stewing a kid in milk, with the addition of certain ingredients of a stimulating nature: and others take it in connection with the prohibitions to slaughter a cow and a calf, or a ewe and her lamb, on the same day Leviticus 22:28, or to take a bird along with her young in the nest Deuteronomy 22:6. It is thus understood as a protest against cruelty and outraging the order of nature.
20
Exodus 23:20
繁體中文
使者——見 Exodus 3:2, Exodus 3:8; Joshua 5:13; Isaiah 63:9。
英文原文
An Angel - See Exodus 3:2, Exodus 3:8; Joshua 5:13; Isaiah 63:9.
22
Exodus 23:22
繁體中文
旁註的譯法更好。參較 Deuteronomy 20:4。
英文原文
The rendering in the margin is better. Cf. Deuteronomy 20:4.
23
Exodus 23:23
繁體中文
我就剪除他們——迦南人的國族存續誠然要「全然」滅絕,其偶像崇拜的一切痕跡都要塗抹淨盡;當他們事奉別神之時,不可與他們有任何社交來往,也不可與他們締結任何性質的同盟(見 Deuteronomy 7; Deuteronomy 12:1-4, Deuteronomy 12:29-31)。然而,若以為那些被斥責的民族中,凡離棄罪行、甘願加入事奉耶和華的善意個人,也受到攔阻,那就既違背神律法的精意,也與散見於歷史書中有關此事的事實相悖。聖約的屬靈福分,對真誠懇切渴望得著的人,始終是敞開的。見 Exodus 20:10; Leviticus 19:34; Leviticus 24:22。
英文原文
I will cut them off - The national existence of the Canaanites was indeed to be "utterly" destroyed, every trace of their idolatries was to be blotted out, no social contact was to be held with them while they served other gods, nor were alliances of any kind to be formed with them. (See Deuteronomy 7; Deuteronomy 12:1-4, Deuteronomy 12:29-31.) But it is alike contrary to the spirit of the divine law, and to the facts bearing on the subject scattered in the history, to suppose that any obstacle was put in the way of well disposed individuals of the denounced nations who left their sins and were willing to join the service of Yahweh. The spiritual blessings of the covenant were always open to those who sincerely and earnestly desired to possess them. See Exodus 20:10; Leviticus 19:34; Leviticus 24:22.
27
Exodus 23:27
繁體中文
滅絕——更宜作「傾覆」。見 Exodus 23:23。
英文原文
Destroy - Rather, overthrow. See Exodus 23:23.
28
Exodus 23:28
繁體中文
黃蜂——比較旁註參考經文。這字是比喻用法,指令人驚恐、令人沮喪的緣由。蜜蜂也以同樣的意義被提及(Deuteronomy 1:44; Psalm 118:12)。
英文原文
Hornets - Compare the marginal references. The word is used figuratively for a cause of terror and discouragement. Bees are spoken of in the like sense, Deuteronomy 1:44; Psalm 118:12.
29
Exodus 23:29
繁體中文
田間的野獸——即有害的走獸。
英文原文
Beast of the field - i. e. destructive animals.
31
Exodus 23:31
繁體中文
Exodus 23:23 標明的是嚴格意義上的迦南地的疆界;在以色列人將要承受那地時,又加上了約但河左邊的基列和巴山地區(Numbers 32:33-42; Joshua 13:29-32)。這兩部分構成聖地,其疆界除些微變動外,一直沿用至猶太政體最終傾覆。但本節所述的,是希伯來國在大衛和所羅門時代達到的最大版圖:那時王國南抵紅海阿卡巴灣的以拉他和以旬迦別(1 Kings 9:26),北達「大河」——即幼發拉底河——的提弗薩(1 Kings 4:24);西以「非利士海」——即地中海——為界,南以「曠野」——即書珥和巴蘭的曠野——為界(比較 Genesis 15:18; Deuteronomy 1:7; Deuteronomy 11:24; Joshua 1:4)。
英文原文
In Exodus 23:23, the limits of the Land of Canaan, strictly so called, are indicated; to this, when the Israelites were about to take possession of it, were added the regions of Gilead and Bashan on the left side of the Jordan Numbers 32:33-42; Joshua 13:29-32. These two portions made up the holy land, of which the limits were recognized, with inconsiderable variations, until the final overthrow of the Jewish polity. But in this verse the utmost extent of Hebrew dominion, as it existed in the time of David and Solomon, is set forth. The kingdom then reached to Eloth and Ezion-geber on the AElanitic Gulf of the Red Sea 1 Kings 9:26, and to Tiphsah on the "River," that is, the River Euphrates 1 Kings 4:24, having for its western boundary "the Sea of the Philistines," that is, the Mediterranean, and for its southern boundary "the desert," that is, the wildernesses of Shur and Paran (compare Genesis 15:18; Deuteronomy 1:7; Deuteronomy 11:24; Joshua 1:4).
這四條針對良心的誡命,是第九誡的具體例證,主要涉及在訴訟中作證的事。參王上二十一10;徒六11。