1
Exodus 34:1
简体中文
英文原文
Hew thee - The former tables are called "the work of God;" compare Exodus 32:16.
The words - See Exodus 34:28.
6
Exodus 34:6
简体中文
这是神之名第二次向摩西的启示。第一次所启示的,是 Yahweh 作为自有永有者,定意以大能的手拯救祂的百姓(Exodus 3:14);这一次所启示的,是同一位 Yahweh 作为满有慈爱的救主,如今正赦免他们的罪。标志着这两次启示的两个观念,撇开其历史发展,已经在第二诫中结合在一起;在第二诫里,神的合一性是就其实用的一面、即其与人之本分的关系来显明的(参 Exodus 34:14;Exodus 20:4)。无论是在诫命中,还是在本段经文中,神的爱都与神的公义相连;但在前者中,为了契合诫命本身的用意,次序有所调换,公义置于爱之先。这严格来说是律法的安排,在礼仪律完备的体系中清楚显明出来:在其中,赎罪祭——为承认对罪的公义判决——要在燔祭和平安祭之前献上。但在这处,真理以其本质的次序呈现:Yahweh 报应的公义被附属于——不,它被纳入——祂那赦免的爱之中(见 Exodus 32:14 注)。神的临到——无论它披着什么形式——在每一个时代,都是祂对儿女之爱的旨意的施行。神性各种不同的方面——人未重生的心思和一切异教都倾向于将其分割开来——在主 Yahweh 里面却完美和谐地联合为一;对于祂,"神就是爱"(1 John 4:8)这句话无论就其长阔而言都是真实的。正是由于感受到这一点——就如今向他启示的程度而言——摩西才低头下拜(Exodus 34:8)。但这和谐的完美启示,却保留到时候满足之时——那时"从创世以来被杀之羔羊"(Revelation 13:8)在肉身中向我们显明,既是我们的救主,也是我们的审判者。
英文原文
This was the second revelation of the name of the God of Israel to Moses. The first revelation was of Yahweh as the self-existent One, who purposed to deliver His people with a mighty hand Exodus 3:14; this was of the same Yahweh as a loving Saviour who was now forgiving their sins. The two ideas that mark these revelations are found combined, apart from their historical development, in the second commandment, where the divine unity is shown on its practical side, in its relation to human obligations (compare Exodus 34:14; Exodus 20:4). Both in the commandment and in this passage, the divine love is associated with the divine justice; but in the former there is a transposition to serve the proper purpose of the commandments, and the justice stands before the love. This is strictly the legal arrangement, brought out in the completed system of the ceremonial law, in which the sin-offering, in acknowledgment of the sentence of justice against sin, was offered before the burnt-offering and the peace-offering. But in this place the truth appears in its essential order; the retributive justice of Yahweh is subordinated to, rather it is made a part of, His forgiving Love (see Exodus 32:14 note). The visitation of God, whatever form it may wear, is in all ages the working out purposes of Love toward His children. The diverse aspects of the divine nature, to separate which is the tendency of the unregenerate mind of man and of all paganism, are united in perfect harmony in the Lord Yahweh, of whom the saying is true in all its length and breadth, "God is love" 1 John 4:8. It was the sense of this, in the degree to which it was now revealed to him, that caused Moses to bow his head and worship Exodus 34:8. But the perfect revelation of the harmony was reserved for the fulness of time when "the Lamb slain from the foundation of the world" Revelation 13:8 was made known to us in the flesh as both our Saviour and our Judge.
9
Exodus 34:9
简体中文
这种为要得着确据而切切的挣扎,正像人心在领受超过其所盼望的福分时,那常常重复的呼声:"这会是真的吗?"
英文原文
This yearning struggle after assurance is like the often-repeated utterance of the heart, when it receives a blessing beyond its hopes, "can this be real?"
10
Exodus 34:10
简体中文
「奇妙的事」——在下节有解释。参 2 Samuel 7:23;Psalm 77:14。
英文原文
Marvels - Explained in the following verse. Compare 2 Samuel 7:23; Psalm 77:14.
12
Exodus 34:12
简体中文
这几节所含的训诫,大体上与十诫之后所接续、记载于"约书"中的一些训诫在实质内容上相同(Exodus 20-23;见 Exodus 24:7)。
英文原文
The precepts contained in these verses are, for the most part, identical in substance with some of those which follow the Ten Commandments and are recorded in "the Book of the covenant" (Exodus 20-23; see Exodus 24:7).
13
Exodus 34:13
简体中文
「砍下他们的木偶」——这是圣经首次提及通常所谓的"木偶(grove)崇拜"。在此语境中译作"grove"的原文词 אשׁרה 'ăshêrāh(亚舍拉),与 Genesis 21:33 中同样译作"grove"的那个词并不相同。英文译者们以为,律法在此所吩咐的,是毁坏那些奉献给假神敬拜的木偶(Judges 6:25;2 Kings 18:4);但由于对亚舍拉的敬拜常与对阿斯塔特(Astarte),即亚斯他录(Ashtoreth)的敬拜相伴出现(Judges 2:13;Judges 10:6;1 Samuel 7:4),故此看来,亚斯他录是这位女神的本名,而亚舍拉则是她的象征——大概按她某一方面的形象,以木头依某种惯常的样式制成。
英文原文
Cut down their groves - This is the first reference to what is commonly known as grove-worship. The original word for "grove" in this connection אשׁרה 'ăshêrāh is different from that so rendered in Genesis 21:33. Our translators supposed that what the law commands is the destruction of groves dedicated to the worship of false deities Judges 6:25; 2 Kings 18:4; but inasmuch as the worship of asherah is found associated with that of Astarte, or Ashtoreth Judges 2:13; Judges 10:6; 1 Samuel 7:4, it seems probable that while Astarte was the personal name of the goddess, the asherah was a symbol of her, probably in some one of her characters, made in wood in some conventional form.
15
Exodus 34:15
简体中文
这是对 Exodus 34:12 的引申。民族对它与耶和华所立之约的不忠,在此首次被说成是对婚姻之盟的破坏。无论如何,这比喻本身是自然的;但倘若我们假定它暗指与异教敬拜相关的可憎之事——如 Numbers 25:1-3 所述的那些——这比喻便似乎更显尖锐。
英文原文
An expansion of Exodus 34:12. The unfaithfulness of the nation to its covenant with Yahweh is here for the first time spoken of as a breach of the marriage bond. The metaphor is, in any case, a natural one, but it seems to gain point, if we suppose it to convey an allusion to the abominations connected with pagan worship, such as are spoken of in Numbers 25:1-3.
21
Exodus 34:21
简体中文
见 Exodus 20:9;Exodus 23:12。这里在诫命之外,特别加上了关于一年之中田地最需要劳作的那些时节的叮嘱。古语动词“to ear”(即犁地)是一个地道的英语词。
英文原文
See Exodus 20:9; Exodus 23:12. There is here added to the commandment a particular caution respecting those times of year when the land calls for most labor. The old verb "to ear" (i. e. to plow) is genuine English.
24
Exodus 34:24
简体中文
「必没有人贪慕你的地」等——这是为要鼓励那些可能害怕在履行宗教义务、顺从神律法时会遭遇后果的人。参 Proverbs 16:7。
英文原文
Neither shall any man desire etc. - Intended to encourage such as might fear the consequences of obeying the divine law in attending to their religious duties. Compare Proverbs 16:7.
28
Exodus 34:28
简体中文
「耶和华将……写上」——即耶和华写的(Exodus 34:1)。
英文原文
He wrote - i. e. Yahweh wrote Exodus 34:1.
29
Exodus 34:29
简体中文
「两块法版」——参 Exodus 31:18。
「面皮发了光」——参 Matthew 17:2。那永恒荣耀的光辉,虽然摩西仅以有所遮蔽的方式见过(Exodus 33:22-23),却这样反映在他脸上,以致亚伦和众百姓心生敬畏,不敢挨近他,直到他说了劝勉的话。
译作“发光”的词与译作“角”的词密切相关;因此,拉丁文译本及其他一些译本把这个动词译为“长出角来”。摩西额上有双角的大众形象即源于这个词的这一译法,例如罗马米开朗基罗的雕像便是如此。
英文原文
The two tables of testimony - Compare Exodus 31:18.
The skin of his face shone - Compare Matthew 17:2. The brightness of the Eternal Glory, though Moses had witnessed it only in a modified manner Exodus 33:22-23, was so reflected in his face, that Aaron and the people were stricken with awe, and feared to approach him until he gave them words of encouragement.
The word translated "shine" is closely connected with a word translated "horn"; and hence, the Latin version and others have rendered the verb "to be horned." From this rendering of the word has arisen the popular representation of Moses with horns on his forehead; e. g. in Michaelangelo's statue at Rome.
33
Exodus 34:33
简体中文
保罗引用这段经文,以说明律法的荣耀——尽管那不过是“定罪的执事”,终必废去——为要更显明福音的荣耀;这福音是“属灵的执事”,没有任何帕子遮蔽信徒的眼睛,且要存到永远(2 Corinthians 3:7-15)。
Exodus 34:33
此处应补上“当……的时候”,而不是“直到”。摩西对百姓说话时并不蒙帕子,而是在沉默时才蒙上。见 Exodus 34:35。
英文原文
Paul refers to this passage as showing forth the glory of the law, though it was but a "ministration of condemnation," and was to be done away, in order to enhance the glory of the gospel, "the ministration of the spirit," which is concealed by no veil from the eyes of believers, and is to last forever 2 Corinthians 3:7-15.
Exodus 34:33
When rather than until should be supplied. Moses did not wear the veil when he was speaking to the people, but when he was silent. See Exodus 34:35.
34
Exodus 34:34
简体中文
「摩西就……进去」——意即进了会幕。
英文原文
Moses went in - i. e. to the tent of meeting.
「你要凿出」——先前的法版被称为"神的工作";参 Exodus 32:16。
「那些话」——见 Exodus 34:28。