Barnes' Notes on the Bible · Ezekiel 第10章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Ezekiel 第 10 章

1

Ezekiel 10:1

開啟正文

繁體中文

正如以西結書一章那樣,這是主榮耀的異象;所述的各項細節表明兩個異象原是同一個。

英文原文

As in Ezekiel 1, the vision of the glory of the Lord, the particulars given identifying the two visions.

2

Ezekiel 10:2

開啟正文

繁體中文

祂對……說話——指坐在寶座上的那位。

基路伯——指那位當遞出毀滅炭火的特定基路伯(Psalm 120:4;Isaiah 10:16;Revelation 15:8)。

英文原文

He spake - The person enthroned.

The cherub - The particular cherub who was to hand the coals to destroy Psalm 120:4; Isaiah 10:16; Revelation 15:8.

3

Ezekiel 10:3

開啟正文

繁體中文

在右邊——即在南邊 Ezekiel 47:2。拜偶像的景象先前是在北邊看見的。在南邊則有「基路伯」站立,預備接取並帶走主的榮耀。

英文原文

On the right side - On the south Ezekiel 47:2. The idolatries had been seen on the north side. On the south stood the "cherubim" ready to receive and bear away the glory of the Lord.

4

Ezekiel 10:4

開啟正文

繁體中文

這是 Ezekiel 9:3 的重述。如今主的榮耀已從基路伯那裏升到殿的門檻。Ezekiel 10:4-6 所描述的,是在那「人進去」(Ezekiel 10:3)以前已發生的事。

英文原文

A repetition of Ezekiel 9:3. Now the glory of the Lord had gone up from the cherub to the threshold of the house. Ezekiel 10:4-6 describe what had occurred before the "man went in" Ezekiel 10:3.

5

Ezekiel 10:5

開啟正文

繁體中文

全能的神——即 El Shaddai(伊勒沙代);比較 Genesis 17:1 的註釋。

英文原文

The Almighty God - El Shaddai; compare the Genesis 17:1 note.

7

Ezekiel 10:7

開啟正文

繁體中文

一個基路伯——即站在那人旁邊、輪子旁邊的那「基路伯」。那代表祭司職分者,如今放棄其復和之位,單單成為施行忿怒的差役;這是神將轉臉不顧耶路撒冷的另一個記號。

英文原文

One cherub - The "cherub" who stood next the wheel by the side of which the man stood. The representative of the priestly office now gives up his post of reconciliation, and becomes simply a minister of wrath; another sign that God will turn from Jerusalem.

8

Ezekiel 10:8

開啟正文

繁體中文

這是提及「手」之後隨即作出的解釋。本章的特色,是敘述常被解釋性的評註打斷。「敘述」見於 Ezekiel 10:1-3、Ezekiel 10:6-7、Ezekiel 10:13、Ezekiel 10:15(首句)、18、19;其餘各節則是「插加的解釋」。

英文原文

An explanation following upon the mention of the "hand." It is characteristic of this chapter that the narrative is interrupted by explanatory comments. The "narrative" is contained in Ezekiel 10:1-3, Ezekiel 10:6-7, Ezekiel 10:13, Ezekiel 10:15 (first clause), 18, 19; the other verses contain the "interposed explanations."

11

Ezekiel 10:11

開啟正文

繁體中文

頭——或指其他輪子所跟隨的「領先之輪」,但更可能指一個基路伯的頭(以一概全);在 Ezekiel 10:12,描述從輪子轉到基路伯。

英文原文

The head - Either "the leading wheel which the others followed," or more probably, the head of a cherub (one for all), the description passing from the wheels to the cherubim Ezekiel 10:12.

13

Ezekiel 10:13

開啟正文

繁體中文

按旁註的譯法,本節回指 Ezekiel 10:2、Ezekiel 10:6,告訴我們「輪」的名稱「輪中輪」(galgal,意即「旋轉之物」,比較 Isaiah 17:13),是在先見耳中所賜下的。但若把 Ezekiel 10:14 視為描述,並在 Ezekiel 10:13 之後緊接讀 Ezekiel 10:15,意思便清楚了:先見耳聞有聲音呼叫那些輪子,輪子應聲而動,基路伯升起,輪子滾動。「galgal」一詞譯作「戰車」比「輪」更好;「戰車」很能表明「眾輪」的集合體。

英文原文

According to the marginal rendering the present verse refers back to Ezekiel 10:2, Ezekiel 10:6, and tells us that the name "galgal, a rolling thing" (compare Isaiah 17:13), was given to the wheels in the seer's hearing. But taking Ezekiel 10:14 as a description, and reading Ezekiel 10:15 immediately after Ezekiel 10:13, the meaning is clear. In the hearing Of the seer a voice calls upon the wheels, and, obedient to the call, the cherubim are lifted up and the wheels roll on. The word "galgal" would be better rendered "chariot" instead of "wheel;" "chariot" representing very well the collection of "wheels."

14

Ezekiel 10:14

開啟正文

繁體中文

第一個臉面……——第一個的臉是基路伯的臉,第二個的臉是人的臉,第三個是獅子的臉,第四個是鷹的臉。每個基路伯的四張臉中,先見只提一張——即朝著該基路伯引領戰車行動方向的那張。那向著先見的基路伯之臉是「牛」的臉。他向北觀看初見戰車之時,「牛臉」在左側(Ezekiel 1:10);這樣,牛臉便朝向東方,而那人很可能從內院的東南部接近戰車。

英文原文

The first face ... - The face of the first was the face of the cherub, and the face of the second was the face of a man, and the third the face of a lion and the fourth the face of an eagle. Of the four faces of each cherub, the seer names only one - the face looking in the direction in which that cherub leads the motion of the chariot. The face of the cherub which presented itself to the seer was that of "an ox." When he looking northward first saw the chariot the "ox-face" was on the left side Ezekiel 1:10. This would make the ox-face look eastward, and it is not unlikely that the man might approach the chariot from the southeastern part of the inner court.

16

Ezekiel 10:16

開啟正文

繁體中文

本節重複概述異象各部分的性質與聯繫;這重複尤為恰當,因為它說明了他們為何被視為「一個活物」(Ezekiel 10:15)。此處歸於他們的屬性表明,他們乃被同一意志貫穿——「活物的靈」(另有人照旁註譯作「生命的靈」)「在他們裏面」。

英文原文

are a repetition of the general description of the nature and connection of the various parts of the vision, and this is the more appropriate as showing why they were regarded as "one living creature" Ezekiel 10:15. The attributes here assigned to them show that they were pervaded by one will - "the spirit of the living creature" (others, as in the margin, "the spirit of life") "was in them."

19

Ezekiel 10:19

開啟正文

繁體中文

基路伯(即戰車)起先站在殿門的門檻上,在那裏承受主的榮耀;隨後他們展開翅膀升起,經外院的「東門」離開聖殿,此刻暫站在那門的「入口」處。將來主的榮耀重返新殿,也是經由外院的東門(Ezekiel 43:4)。

個個站住——或作「他們站住」。基路伯與輪子被視為「一個活物」。

英文原文

The cherubim (or chariot) had stood first on the threshold of the temple-door, and there received the glory of the Lord. They then lifted their wings, rose, and left the temple by "the east gate" of the outer court at "the entrance" of which they now for a time stood. It was by the east gate of the outer court that the glory of the Lord returned to the new temple Ezekiel 43:4.

And every one stood - Or, "and" they "stood." The Cheruibim and wheels are viewed as "one living creature."

20

Ezekiel 10:20

開啟正文

繁體中文

在主的榮耀離開聖殿這一幕中,先見初次領悟他在迦巴勒河邊所見異象(Ezekiel 1)的全部意義。他在那裏所見的,確已暗示耶和華離棄了祂的殿;如今這事顯明了。榮耀已離開至聖所,顯現於院中,登座於四活物之上,並與牠們一同離殿而去。至此便清楚了:這四位(形狀與殿中基路伯相似而有別)正是基路伯,主住在牠們中間。

英文原文

In this departure of the glory of the Lord from the temple, the seer recognizes for the first time the full meaning of the vision which he had seen on the banks of Chebar Ezekiel 1. What he had seen there (did indeed imply that Yahweh had forsaken His house; but now this is made clear. The Glory has left the holy of holies, has appeared in the court, has been enthroned on the Living Four, and with them has departed from the temple. It is now clear that these Four (in form similar to, yet differing from, the cherubim of the temple) are indeed the cherubim, in the midst of whom the Lord dwelleth.