1
Ezekiel 23:1
简体中文
英文原文
The seventh word of judgment. The allegory of Aholah and Aholibah.
2
Ezekiel 23:2
简体中文
同一个母亲的 - 以色列和犹大本是同一树干上的枝子。
英文原文
Of one mother - Israel and Judah were branches of the same stock.
4
Ezekiel 23:4
简体中文
阿荷拉……与阿荷利巴 - 更准确的写法是「Oholah」(「她自己的帐幕或会幕」)与「Oholibah」(「我的帐幕或会幕在她里面」):选用这两个名字,是要表明分裂之后,以色列设立了自己的帐幕,以取代神所居住的圣殿(1 Kings 12:32),而在犹大,神的殿仍然存留。神的同在加重了犹大的罪。在被掳时期,犹太人习惯给儿女起与圣殿或帐幕相关的名字。
英文原文
Aholah ... and Aholibah - More correctly "Oholah" ("her own tent or tabernacle") and "Oholibah" ("My tent or tabernacle is in her"): names chosen to express that after the division Israel set up her own tabernacle in the place of the temple in which God dwelt 1 Kings 12:32, while with Judah the Temple of God still remained. The presence of God aggravated Judah's sins. In the times of the captivity it was customary among the Jews to give their children names connected with the temple or tabernacle.
6
Ezekiel 23:6
简体中文
这里所描述的是亚述人的军队。战马在亚述和埃及的军队中占有重要地位;以色列在这方面有所欠缺(Isaiah 36:8)。
英文原文
The army of the Assyrians is described. War-horses formed an important part in the armies of Assyria and Egypt; Israel was deficient in this respect Isaiah 36:8.
9
Ezekiel 23:9
简体中文
至于最终给以色列带来毁灭的原因,见页边参考。
英文原文
For the cause which at last brought destruction on Israel, see marginal reference.
10
Ezekiel 23:10
简体中文
有名 - 或作「在众妇人中恶名昭彰」;字面如页边注,即在妇人中间成了俗语。
英文原文
Famous - Or, "infamous among women;" literally as in the margin, i. e., a byword among women.
11
Ezekiel 23:11
简体中文
玛拿西在位年间的偶像崇拜,超过了此前以色列或犹大历史上的一切(2 Kings 21:1-16;2 Chronicles 33:1-10)。
英文原文
The idolatries of Manasseh's reign exceeded all that had gone before either in Israel or in Judah 2 Kings 21:1-16; 2 Chronicles 33:1-10.
14
Ezekiel 23:14
简体中文
以色列被掳之后,犹大先与亚述勾结,后与巴比伦勾结,讨好他们的君王,模仿他们的风俗,并学效他们的偶像崇拜。
画在墙上 - 尼尼微的遗迹表明,其宫殿的墙壁正是以完全符合这描述的形像装饰的。有证据显示,这些雕刻曾用朱红色——更准确说是红赭石——加以浓彩。
英文原文
After Israel's captivity Judah intrigued first with Assyria, then with Babylon, courting their monarchs, imitating their customs, and learning their idolatries.
Pourtrayed upon the wall - The monuments of Nineveh show how the walls of its palaces were adorned with figures precisely answering to this description. There is evidence that these sculptures were highly colored with vermilion, or rather, red ochre.
16
Ezekiel 23:16
简体中文
差遣"使者"一事指亚哈斯的行动(2 Kings 16:7)。
英文原文
The sending of "messengers" refers to the act of Ahaz 2 Kings 16:7.
17
Ezekiel 23:17
简体中文
约西亚死后,埃及人篡夺了统治权,此后巴比伦人无疑曾被视为朋友而受到欢迎(2 Kings 24:1)。但犹太人很快便厌倦了这个联盟,厌弃了这些朋友,于是导致了约雅敬的叛变和第一次被掳。
英文原文
After Josiah's death and the usurpation of dominion by the Egyptians, the Babylonians were no doubt welcomed as friends 2 Kings 24:1. But the Jews were soon tired of their alliance and disgusted with their friends, and this led to the rebellion of Jehoiakim and the first captivity.
19
Ezekiel 23:19
简体中文
埃及——犹大诸王轮番借埃及对抗巴比伦,又借巴比伦对抗埃及。尼哥废了约哈斯,立约雅敬代替他;约雅敬后来转而投靠迦勒底人,之后又反叛而向埃及求援。西底家也不断盘算从埃及得帮助,耶利米和以西结则不断抗议此事。
英文原文
Egypt - The kings of Judah played alternately Egypt against Babylon, and Babylon against Egypt. Jehoahaz was displaced by Necho for Jehoiakim, who then turned to the Chaldaeans, and afterward rebelling sought aid from Egypt. So Zedekiah was continually meditating help from Egypt, against which Jeremiah and Ezekiel were continually protesting.
23
Ezekiel 23:23
简体中文
"比割、书亚、哥亚"——这些可能是表示等级地位的词,也可能是迦勒底小部族的名称,因与富有含义的希伯来词语相似而被选用。
英文原文
Pekod, and Shoa, and Koa - Possibly words expressive of rank, or names of small Chaldaean tribes, selected for their resemblance to expressive Hebrew words.
24
Ezekiel 23:24
简体中文
"带着战车……"——更宜译作:"带着兵器、马兵和战车。"
英文原文
With chariots ... - Better "with armor, horsemen, and chariot."
25
Ezekiel 23:25
简体中文
"割去你的鼻子和耳朵"——暗指东方残害战俘身体的野蛮习俗(Daniel 2:5)。埃及有一条法律,规定对行淫的妇人处以这种刑罚。
"火"——是一种处死的方式(Jeremiah 29:22;Daniel 3章)。
英文原文
Take away thy nose and thine ears - Alluding to the barbarous custom of mutilating prisoners in the east Daniel 2:5. An Egyptian law prescribed this punishment for an adulteress.
Fire - A mode of capital punishment Jeremiah 29:22; Daniel 3.
37
Ezekiel 23:37
简体中文
“血”——玛拿西的主要罪恶之一,便是流了无辜之人的血(2 Kings 21:16;2 Kings 24:4)。
英文原文
Blood - One of the chief sins of Manasseh was that he shed innocent blood 2 Kings 21:16; 2 Kings 24:4.
38
Ezekiel 23:38
简体中文
“当日”——即她们献祭物的那一天。参见 Ezekiel 23:39。
英文原文
The same day - The day when they made their offerings. See Ezekiel 23:39.
39
Ezekiel 23:39
简体中文
耶和华仿佛被列在众神之中,成了众神明里的一位,并没有被承认为独一的神。偶像与偶像的庙宇在神的殿旁竖立起来,圣殿的敬拜却照旧进行(Jeremiah 32:34)。
英文原文
Yahweh was placed as it were in the list of deities, not acknowledged as the One God. Idols and idol-temples were erected close to the House of God, and yet the temple-service went on Jeremiah 32:34.
40
Ezekiel 23:40
简体中文
这幅图景是:一个以一切美貌妆扮的女子,坐在为她所邀之人摆设的筵席上——不是坐在床榻上,而是坐在长椅上。这进一步的罪不是拜偶像,而是向他国权势献媚求盟;这些同盟结起来有多容易,破裂得也就有多容易。
Ezekiel 23:40
“你们打发人去”——宜译作「他们(即以色列和犹大)打发人去」。
英文原文
The figure is that of a woman decked in all her beauty, sitting on a couch (not bed) at a banquet prepared for those whom she has invited. This further offence is not one of idolatry, but that of courting alliances with other powers which were not less readily made than broken.
Ezekiel 23:40
That ye have sent - Better, "they (i. e., Israel and Judah) sent."
42
Ezekiel 23:42
简体中文
“声音……”——或作「骚动的声音因这而止息」。侵掠军队喧嚣的呐喊,因这些礼物而平静下来。也有人将“安逸”译作「无忧无虑地生活」。
“寻常的众人”——见旁注——意即人数众多的群众。
“示巴人”——宜依旁注的读法翻译。迦勒底人素以纵酒无度和狂欢宴乐闻名。
“旷野”——即迦勒底人从美索不达米亚北部前往圣地必须经过的那片沙漠地带。本节描述以色列和犹大与亚述、巴比伦结盟所产生的短暂效果:一切都归于平静;盟友从以色列和犹大领受了礼物(香与油),而这些盟友又反过来把财富带到巴勒斯坦,将“镯子”戴在“她们”(即阿荷拉与阿荷利巴)的“手上”,将华冠戴在“她们的头上”。
英文原文
A voice ... - Or, The voice of the tumult was stilled thereby. The tumultuous cries of the invading army were stilled by these gifts. Others render being at ease, "living carelessly."
Of the common sort - See the margin - a multitudinous crowd.
Sabeans - Better as in the margin. The Chaldaeans were noted for their intemperance and revellings.
The wilderness - The desert tract which the Chalaeans had to pass from the north of Mesopotamia to the holy land. This verse describes the temporary effects of the alliance of Israel and Judah with the Assyrians and Babylonians. All became quiet, the allies received gifts (incense and oil) from Israel and Judah, and these in turn brought riches to Palestine, "bracelets upon their" (i. e., Aholah's and Aholibah's) "hands," and crowns "upon their heads."
43
Ezekiel 23:43
简体中文
“如今他们还……行淫么”——宜作「如今她的淫行必如此行出来」。意即:当以色列和犹大追求这些盟约时,神在怒中说话:“这罪也必被犯下,他们就这样进去了”——并非说他们“仍然”进去。盟约按他们所愿的结成了,随后接踵而至的便是当受的刑罚。
英文原文
Will they now commit ... - Rather, Now shall there be committed her whoredom, even this; i. e., when Israel and Judah had courted these alliances God said in wrath, "This sin too shall be committed, and so (not "yet) they went in;" the alliances were made according to their desires, and then followed the consequent punishment.
45
Ezekiel 23:45
简体中文
这是要借他们盟友之手执行的审判。
Ezekiel 23:45
“这些义人”——或作「义人」。盟友之所以得这称呼,是因他们乃神公义审判的器皿。
英文原文
The judgment to be executed by the hands of their allies.
Ezekiel 23:45
The righteous men - Or, righteous men. The allies are so called as the instruments of God's righteous judgments.
48
Ezekiel 23:48
简体中文
“止息”——因她们已被击打、归于消灭。比较旁注的参照经文。
“一切妇人”——意即一切国家。
英文原文
To cease - Because they are stricken and consumed. Compare marginal reference.
All women - i. e., all countries.
第七段审判之言。阿荷拉与阿荷利巴的寓意。