Barnes' Notes on the Bible · Ezekiel 第29章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Ezekiel 第 29 章

서론

Ezekiel 29 Introduction

開啟正文

繁體中文

在以西結書二十九至三十二章,我們讀到針對埃及的諸預言;這些預言(Ezekiel 29:17 至末尾一段除外)是接連依次傳講的,預告法老合弗拉的傾覆與埃及的荒涼。

Ezekiel 29:1-16:第一篇針對埃及的預言,比前面針對推羅的諸預言(見 Ezekiel 26:1)早幾個月傳講;針對列國的預言,並非按時間先後,而是按地理順序排列的,即按各國與耶路撒冷鄰近的程度。

英文原文

In Ezekiel 29-32 we read prophecies against Egypt which, uttered (with the exception of Ezekiel 29:17 to the end) in regular succession, predict the downfall of Pharaoh Hophra and the desolation of Egypt.

Ezekiel 29:1-16: the first prophecy against Egypt delivered some months before the preceding prophecies against Tyre (see Ezekiel 26:1), the prophecies against the nations being given, not in their chronological, but in their geographical order, according to their nearness to Jerusalem.

1

Ezekiel 29:1

開啟正文

繁體中文

第十年——耶路撒冷當時已被圍困,但尚未陷落。當法老合弗拉的軍隊逼近、使迦勒底人暫時解圍之際,耶利米發表了他針對埃及的預言(Jeremiah 37:5)。這是迦基米施之戰以後,埃及干預巴勒斯坦或敘利亞事務的唯一一次(比較 2 Kings 24:7);它隨即受到迅速的懲罰。

英文原文

The tenth year - Jerusalem had been besieged, but not taken. Jeremiah delivered his prophecy against Egypt, about the time when the approach of Pharaoh Hophra's army caused the Chaldaeans for the time to raise the siege Jeremiah 37:5. This was the solitary instance of Egypt meddling with the affairs of Palestine or Syria after the battle of Carchemish (compare 2 Kings 24:7); it met with speedy punishment.

3

Ezekiel 29:3

開啟正文

繁體中文

這裏對王說話,是把他視為國家的化身。

大魚——在此指鱷魚,即尼羅河中的巨獸;埃及各地對牠的看法大不相同。有些地方崇拜牠,死後加以防腐處理,甚至有城邑以牠命名(例如阿爾西諾伊州);另一些地方則以極度的憎惡看待牠。這樣一種可怖、又受人崇敬或憎惡的動物,正是驕傲埃及君王的貼切形像——或許更因為牠實際上並不如外表那樣可怕,對於以技巧和勇氣攻擊牠的人,往往成為容易到手的獵物。

臥在自己的河中——第二十六王朝時的王城賽斯位於三角洲,正處於尼羅河各支流與運河的中間。

這河是我的……——合弗拉(阿普里斯)常誇口說:「連神也不能奪去我的權柄。」這河向來是埃及富庶與財富的源頭,對賽斯諸王尤其如此:他們的王宮建在河邊,又鼓勵與外國人往來,藉著這些人的通商,國家大得富足。

英文原文

The king is addressed as the embodiment of the state.

Dragon - Here the crocodile, the great monster of the Nile, which was regarded very differently in different parts of Egypt. By some it was worshipped and embalmed after death, and cities were named after it (e. g., in the Arsinoite nome). Others viewed it with the utmost abhorrence. An animal so terrible, so venerated, or so abhorred, was an apt image of the proud Egyptian monarch - the more so, perhaps, because it was in truth less formidable than it appeared, and often became an easy prey to such as assailed it with skill and courage.

Lieth in the midst of his rivers - Sais, the royal city, during the twenty-sixth dynasty was in the Delta, in the very midst of the various branches and canals of the Nile.

My river is mine own ... - It was the common boast of Hophra (Apries), that "not even a god could dispossess him of power." The river was at all times the source of fertility and wealth to Egypt, but especially so to the Saite kings, who had their royal residence on the river, and encouraged contact with foreigners, by whose commerce the kingdom was greatly enriched.

4

Ezekiel 29:4

開啟正文

繁體中文

用鉤子鉤住你的腮頰——比較 Job 41:2。鱷魚如此便成了容易到手的獵物。

你河中的魚——即埃及的盟友必被捲入她的毀滅之中。

英文原文

Hooks in thy jaws - Compare Job 41:2. The crocodile is thus rendered an easy prey.

Fish of thy rivers - i. e., the allies of Egypt shall be involved in her ruin.

6

Ezekiel 29:6

開啟正文

繁體中文

蘆葦的杖——「蘆葦」是埃及河的天然出產,用來描寫埃及尤其貼切。

英文原文

Staff of reed - The "reed" was especially appropriate to Egypt as the natural product of its river.

7

Ezekiel 29:7

開啟正文

繁體中文

埃及向以色列、向約雅敬和西底家,正是這樣不斷地顯明出來。這裏的時態是現在式,不是過去式。

使他站立——另有人譯作「使他搖晃」。

英文原文

So Egypt was continually proving to Israel, to Jehoiakim and to Zedekiah. The tenses are present not past.

To be at a stand - Others, "to totter."

10

Ezekiel 29:10

開啟正文

繁體中文

色弗尼塔——或照旁註作「密奪」(意即「塔」),離蘇伊士約二哩。「色弗尼」是埃及最南端的城,位於底比斯地區、埃塞俄比亞邊境,在尼羅河東岸。現代的亞斯旺位於古色弗尼的東北不遠處。

迦勒底人入侵埃及的具體情形雖無記載,但此事可能發生在推羅陷落之後。與亞述征服之結果的描述相比較(Isaiah 37:25 以下),便可推知其性質。我們不必堅持預言每一細節都逐一應驗,只需看其大體的事實:埃及將有一段以四十年為描述的時期陷於傾覆狀態。確切的年數不必過分著重;在曠野度過的年數,對希伯來人來說已成為意義重大的懲治時期。

尼布甲尼撒佔領埃及為時不長,他的蹂躪雖然嚴酷,也必是局部的。與巴比倫的和平有利於內部工程的發展,但這和平實際上是降服,故是空虛的、實質上是毀滅性的。再者,當記得神是以漸進而非即刻的過程成就祂的定旨。尼布甲尼撒的蹂躪是終局的起頭,其後的一切荒涼,都可視為神定旨的持續應驗。岡比西斯橫掃埃及的兇暴狂怒,充分應驗了以西結所預言的一切。許多地方恢復了若干財富與繁榮,但自希羅多德的時代起,這王國再也沒有真正獨立過。埃及的統治者讓位給波斯人,波斯人讓位給亞歷山大的繼承者,他們又讓位給羅馬。以西結的預言就是這樣徹底應驗了(Ezekiel 29:14-15)。

英文原文

From the tower of Syene - Or, as in the margin, "Migdol" ("tower") was about two miles from Suez. "Syene" was the most southern town in Egypt, on the borders of Ethiopia, in the Thebaid, on the eastern bank of the Nile. The modern Assvan lies a little to the northeast of the ancient Syene.

We have no record of the circumstances of the Chaldsaean invasion of Egypt, but it is possible that it did not take place until after the fall of Tyre. We gather of what nature it must have been by comparing the description of the results of Assyrian conquest (Isaiah 37:25 ff). Minute fulfillment of every detail of prophecy is not to be insisted upon, but only the general fact that Egypt would for a time, described as 40 years, be in a state of collapse. No great stress is to be laid on the exact number of years. The number of years passed in the wilderness became to the Hebrews a significant period of chastisement.

Nebuchadnezzars occupation of Egypt was of no long duration, and his ravages, though severe, must have been partial. Peace with Babylon was favorable to the development of home-works, but since the peace was in truth subjugation, it was hollow and in fact ruinous. Further, it is to be remembered that God fulfils His decree by a gradual rather than an immediate process. The ravages of Nebuchadnezzar were the beginning of the end, and all the desolation which followed may be looked upon as a continuous fulfillment of God's decree. The savage fury with which Cambyses swept over Egypt amply realized all that Ezekiel foretold. Many places recovered some wealth and prosperity, but from the time of Herodotus the kingdom never again became really independent. Egyptian rulers gave place to Persian, Persian to the successors of Alexander the Great, who gave place in turn to Rome. So thoroughly was the prophecy of Ezekiel fulfilled Ezekiel 29:14-15.

13

Ezekiel 29:13

開啟正文

繁體中文

類似的寬免也曾應許給摩押(Jeremiah 48:47)、亞捫(Jeremiah 49:6)和推羅(Isaiah 23:15)。

英文原文

A similar respite was promised to Moab Jeremiah 48:47, to Ammon Jeremiah 49:6, and to Tyre Isaiah 23:15.

14

Ezekiel 29:14

開啟正文

繁體中文

巴忒羅——即底比斯區或上埃及,是王國起初的所在。

他們所住之地——照旁註譯法,即歸回之被擄者的家鄉。

英文原文

Pathros - The Thebaid or Upper Egypt, the original seat of the kingdom.

The land of their habitation - Rather, as margin, i. e., the home of the restored exiles.

16

Ezekiel 29:16

開啟正文

繁體中文

以色列人的虛假倚靠既被「記起」,即他們的「罪」——向迦勒底人的背信與假誓——在神與人面前顯露;當他們「仰賴」(轉向)埃及人、在背叛中求助於他們時,他們的虛謊便暴露無遺。埃及的傾覆必終結這一切。

英文原文

The false confidence of the Israelites "brought to remembrance," i. e., discovered in the sight of God and man their "iniquity," i. e., their treachery and perjury to the Chaldaeans; their falsehood being made evident when they "look after" (turn to) the Egyptians and seek their aid in rebellion. The ruin of Egypt shall put an end to all this.

17

Ezekiel 29:17

開啟正文

繁體中文

先知把這預言置於時序之外,為要指出前述預言中未曾說明的一點:那對埃及施以第一擊的工具,將是迦勒底王尼布甲尼撒。

英文原文

The prophet places this prediction out of chronological order, that he may point out what had not been stated in the foregoing prophecy, namely, that the agent who should strike the first blow on Egypt should be the Chaldaean king, Nebuchadnezzar.

18

Ezekiel 29:18

開啟正文

繁體中文

他並無勞碌所得的——推羅人在交出島上堡壘之前,很可能已把大批財寶轉移,這並非沒有可能;但另有人這樣解釋本節:圍攻並攻取推羅是所派定的「工」,而佔有埃及則是這工的「酬勞或工價」。

英文原文

Yet had he no wages - It is not improbable that the Tyrians before they surrendered their island-citadel managed to remove much of their treasure; but others exlplain the verse; that the siege and capture of Tyre is to be regarded as the "work" appointed, and the possession of Egypt as the "reward or wages" for the work.

21

Ezekiel 29:21

開啟正文

繁體中文

埃及既與神的子民為敵,它的傾覆便開啟了善勝於惡的凱旋。

角……——或作「使以色列家發生一角」。

我必使你開口——當這些事開始應驗時,先知的口就必開,宣告其中的意義,並指明萬事所趨的結局。

英文原文

Egypt being the antagonist of the people of God, her overthrow inaugurated the triumph of good over evil.

The horn ... - Or, "an horn to bud forth to the house of Israel."

I will give thee the opening of the mouth - When these things should begin to come to pass the prophet's mouth should be opened to declare their meaning, and to make known the end to which all was tending.