서론
Ezekiel 33 Introduction
日本語
英文原文
Ezekiel newly designated to the prophetic office, undertakes his new duty of encouraging his countrymen to hope for forgiveness and restoration. Ezekiel 33:1-20 are the introduction to this third group of prophecies. This is the beginning of the last section Ezekiel 33-48.
1
Ezekiel 33:1
日本語
再び――すなわち「そして」。Ezekiel 33:1-20 については、Ezekiel 18 の注解と比較せよ。
英文原文
Again - And. For Ezekiel 33:1-20, compare Ezekiel 18 notes.
21
Ezekiel 33:21
日本語
この日付は、エルサレムの陥落から一年半の間隔があったことを示す（エレミヤ 52:12）。都が陥落したという一般の知らせは彼らに伝わっていたはずであるが、預言者の口が開かれたのは、使者が到着したときであった。都の破壊の後、一団の人々がカルデヤにいる同国人たちと合流した可能性は十分にある。もしそうであるなら、これが時間の経過を説明し、彼らの到着に際してエゼキエルが新しい一連の預言を始めた理由を与えるものであろう。
英文原文
The date shows an interval of 112 years from the taking of Jerusalem Jeremiah 52:12. The general news that the city was taken must have reached them, but it was only when the messenger arrived that the prophet's mouth was opened. It is not improbable that a body of men after the destruction of the city joined their brethren in Chaldaea; if so this would account for the lapse of time, and supply a reason why Ezekiel on their arrival should commence a new series of prophecies.
22
Ezekiel 33:22
日本語
「臨んで……開かれていた」――「臨んだ」の代わりに「臨んでいた」と読むべきである。預言者は、使者の到着の前の夕べ、恍惚の状態の中で神の手の下にあり、彼が到着するまでこの状態が続いていたのである。
英文原文
Was upon me ... was opened - For was read "had been." The prophet was under the hand of God in ecstatic trance on the evening preceding the arrival of the messenger, and continued in this state until his arrival.
23
Ezekiel 33:23
日本語
悔い改めへの勧めである。エゼキエルはまず、古い故郷にまだ留まっていた残りの民に語りかけ、偽りの根拠に基づく思い上がった望みに対して彼らを警告する（エゼキエル 33:23-29）。次に、彼は近くにいる者たちに目を向け、彼の言葉への一見注意を払っているような姿が幻想にすぎないことを指摘する。
英文原文
The exhortation to repentance. Ezekiel first addresses the remnant that still linger in their ancient home, and warns them against presumptuous hopes resting on false grounds Ezekiel 33:23-29; then he turns his eyes to those near him, and points out that their apparent attention to his words was illusory.
24
Ezekiel 33:24
日本語
「それらの荒廃した所々」――征服者によって荒らされた聖なる地の場所々を指す。
「アブラハム」――論拠はこうである。アブラハムはただ一人の人にすぎなかったが、その地についての約束を受けた。彼はすぐに所有することはなかったが、ついに所有した。ましてや、アブラハムの多くの子孫であるわれわれは、一時的に抑えられ服従の状態に置かれているとしても、この約束を保ち、その地を所有するであろう、というのである。マタイ 3:9、ヨハネ 8:33、8:39 と比較せよ。
英文原文
Those wastes - The places in the holy land devastated by the conqueror.
Abraham - The argument is, Abraham was but one man, and he had the promise of the land, though he did not at once possess it; much more shall we, the descendants of Abraham, being many, retain this promise and possess the land, though for a time we are depressed and subject. Compare Matthew 3:9; John 8:33, John 8:39.
25
Ezekiel 33:25
日本語
血のまま肉を食べることは禁じられていた（欄外参照を見よ）。それはカナンの偶像礼拝と結びついていたように思われる。その禁令は、偶像礼拝との結びつきゆえに、エルサレム会議の規定においても続けられた（使徒 15:29）。
英文原文
To eat flesh with the blood was forbidden (see the marginal references). It seems to have been connected with the idolatries of Canaan. The prohibition was, on account of its connection with idolatry, continued in the enactment of the Council of Jerusalem Acts 15:29.
26
Ezekiel 33:26
日本語
「あなたがたは自分の剣の上に立つ」――あなたがたは自分の剣たちを頼りとしている、という意味である。
英文原文
Ye stand upon your sword - Ye put your trust in your swords.
30
Ezekiel 33:30
日本語
神は、民の従順そうに見える姿によって預言者が欺かれることがないよう、彼を警告される。
エゼキエル 33:30
「あなたに逆して」――むしろ「あなたについて」。「壁のかたわらで」は、むしろ「壁の内で」。
英文原文
God warns the prophet against being misled by the compliance of the people.
Ezekiel 33:30
Against thee - Rather, about "thee." "by the walls" Rather, within "the walls."
31
Ezekiel 33:31
日本語
「民が来るように」――文字どおりには欄外の通り、すなわち群衆をなして。次のように訳せ。「彼らは『一つの民の来るように』あなたのところに『来て』、『わたしの民のように』あなたの前に『座る』」等々。すなわち、彼らは神の預言者に耳を傾ける神の民の姿勢を装うのである。エゼキエル 14:1、エゼキエル 20:1 と比較せよ。
英文原文
As the people cometh - literally, as in the margin, i. e., in crowds. Render it: they shall come "unto thee" like the coming of a people," and" shall "sit before thee as My people" etc., i. e., they assume the attitude of God's people listening to His prophet. Compare Ezekiel 14:1; Ezekiel 20:1.
33
Ezekiel 33:33
日本語
「そしてこれが成るとき」――しかし、これが成るとき、という意味である。
英文原文
And when this - But when this.
新たに預言者の職に任じられたエゼキエルは、赦しと回復を望むよう同胞を励まし立てるという新しい務めに携わる。Ezekiel 33:1-20 はこの第三の預言群への序論である。これが最後の部分(Ezekiel 33-48)の始まりである。