서론
Ezekiel 33 Introduction
繁體中文
英文原文
Ezekiel newly designated to the prophetic office, undertakes his new duty of encouraging his countrymen to hope for forgiveness and restoration. Ezekiel 33:1-20 are the introduction to this third group of prophecies. This is the beginning of the last section Ezekiel 33-48.
1
Ezekiel 33:1
繁體中文
「再次」——意即「並且」。關於 Ezekiel 33:1-20,請比較以西結書十八章的註釋。
英文原文
Again - And. For Ezekiel 33:1-20, compare Ezekiel 18 notes.
21
Ezekiel 33:21
繁體中文
這日期顯示距耶路撒冷被攻取已有一年半(Jeremiah 52:12)。城陷的消息想必早已傳到他們耳中,但直到報信的人來到,先知的口才開。城陷之後,大概有一群人前來投奔迦勒底的同胞;若果如此,既可解釋時日的耽延,也可說明以西結為何在他們到達時開始新的一系列預言。
英文原文
The date shows an interval of 112 years from the taking of Jerusalem Jeremiah 52:12. The general news that the city was taken must have reached them, but it was only when the messenger arrived that the prophet's mouth was opened. It is not improbable that a body of men after the destruction of the city joined their brethren in Chaldaea; if so this would account for the lapse of time, and supply a reason why Ezekiel on their arrival should commence a new series of prophecies.
22
Ezekiel 33:22
繁體中文
降在我身上……就開了——「降在」當讀作「曾降在」。報信人抵達前一晚,先知正處於魂遊象外、神手之下;這狀態一直持續到那人來到。
英文原文
Was upon me ... was opened - For was read "had been." The prophet was under the hand of God in ecstatic trance on the evening preceding the arrival of the messenger, and continued in this state until his arrival.
23
Ezekiel 33:23
繁體中文
勸勉悔改的信息。以西結首先向仍流連於故土的餘民發言,警告他們不可存著建基於虛假憑據的僭妄盼望(Ezekiel 33:23-29);然後他將目光轉向身邊的人,指出他們對他的話表面上的留意,不過是虛幻。
英文原文
The exhortation to repentance. Ezekiel first addresses the remnant that still linger in their ancient home, and warns them against presumptuous hopes resting on false grounds Ezekiel 33:23-29; then he turns his eyes to those near him, and points out that their apparent attention to his words was illusory.
24
Ezekiel 33:24
繁體中文
那些荒廢之地——指聖地中被征服者蹂躪成荒涼的地方。
亞伯拉罕——論證是這樣的:亞伯拉罕不過是一個人,尚且得著這地的應許,雖然他未曾立即得著它;何況我們這亞伯拉罕的後裔人數眾多,雖然一時受壓制、被轄制,更當持守這應許、承受這地。比較 Matthew 3:9;John 8:33, John 8:39。
英文原文
Those wastes - The places in the holy land devastated by the conqueror.
Abraham - The argument is, Abraham was but one man, and he had the promise of the land, though he did not at once possess it; much more shall we, the descendants of Abraham, being many, retain this promise and possess the land, though for a time we are depressed and subject. Compare Matthew 3:9; John 8:33, John 8:39.
25
Ezekiel 33:25
繁體中文
帶著血吃肉是被禁止的(見旁註各處參考)。這似乎與迦南的偶像崇拜有關。正因這禁令與拜偶像相連,耶路撒冷會議的規條中也延續了它(Acts 15:29)。
英文原文
To eat flesh with the blood was forbidden (see the marginal references). It seems to have been connected with the idolatries of Canaan. The prohibition was, on account of its connection with idolatry, continued in the enactment of the Council of Jerusalem Acts 15:29.
26
Ezekiel 33:26
繁體中文
你們倚仗自己的刀劍——即把你們的信任放在刀劍上。
英文原文
Ye stand upon your sword - Ye put your trust in your swords.
30
Ezekiel 33:30
繁體中文
神警告先知,不要因百姓表面上的順從而被迷惑。
Ezekiel 33:30
論到你——更宜譯作「關於」你。「在牆邊」——更宜譯作「在牆內」。
英文原文
God warns the prophet against being misled by the compliance of the people.
Ezekiel 33:30
Against thee - Rather, about "thee." "by the walls" Rather, within "the walls."
31
Ezekiel 33:31
繁體中文
他們來到你這裏,如同民眾來到——照字面如旁註所示,即成群前來。可譯作:他們要「到你這裏來,如同民眾的來到」,並「坐在你面前,如同我的民」等——即他們擺出神子民傾聽祂先知的姿態。比較 Ezekiel 14:1;Ezekiel 20:1。
英文原文
As the people cometh - literally, as in the margin, i. e., in crowds. Render it: they shall come "unto thee" like the coming of a people," and" shall "sit before thee as My people" etc., i. e., they assume the attitude of God's people listening to His prophet. Compare Ezekiel 14:1; Ezekiel 20:1.
33
Ezekiel 33:33
繁體中文
這事既應驗——然而,當這事應驗的時候。
英文原文
And when this - But when this.
新受任命履行先知職分的以西結,承擔起他的新任務:鼓勵同胞盼望蒙赦免與復興。Ezekiel 33:1-20 是這第三組預言的引言。這是最後一部分(Ezekiel 33-48)的開端。