1
Ezekiel 39:1
繁體中文
英文原文
The present chapter describes the defeat of Evil and the triumph of God and His people. As the prophet predicted the advance of Evil under the figure of the invasion of an actual army; so he declares the overthrow of Evil by the figure of a host routed and slain, and the consequent purification of a land, partially overrun and disturbed. Some forgetting that this is a figure, have searched history to find out some campaign in the land of Israel, some overthrow of invaders, on which to fix this prophecy, and have assigned localities to the burial-place "Hamon-Gog" Ezekiel 39:11.
2
Ezekiel 39:2
繁體中文
「瑪各地的王」——或作「羅施的王」。
「留下六分之一」——或作「引導你前往」(七十士譯本與武加大譯本)。
英文原文
The chief prince - Or, "prince of Rosh."
And leave but the sixth part of thee - Or, and lead thee along (Septuagint and Vulgate).
6
Ezekiel 39:6
繁體中文
審判更延伸到「眾海島」(或作沿海之地),表明它不僅落在歌革和他的地,也落在那些與歌革同懷恨惡、抵擋神國之心的人身上。
英文原文
The judgment is extended to "the isles" (or, seacoast) to show that it should fall not only on Gog and his land, but on those who share Gog's feelings of hatred and opposition to the kingdom of God.
9
Ezekiel 39:9
繁體中文
撒迦利亞有一個類似的表像,描寫彌賽亞的時代:
錫安的民哪,應當大大喜樂;
耶路撒冷的民哪,應當歡呼;
看哪,你的王來到你這裏。
我必除滅以法蓮的戰車,
和耶路撒冷的戰馬;
爭戰的弓也必被廢除,等等。
Ezekiel 39:9 用火焚燒——或作「用它們點火」;或照旁註。遺留在戰場上的軍械數量極多,足以供應那地居民七年的燃料。七是與接觸死屍後得潔淨相關的數字(Numbers 19:11 以下);藉清除異教的擄物使地得潔淨,乃是一件聖工(比較 Ezekiel 39:12)。
英文原文
Zechariah has a similar figure, as descriptive of the time of the Messiah:
Rejoice greatly, O daughter of Zion;
Shout, O daughter of Jerusalem;
Behold, thy king cometh unto thee.
And I will cut off the chariot from Ephraim,
And the horse from Jerusalem,
And the battle bow shal be cut off, etc.
Ezekiel 39:9Burn them with fire - Or, "kindle fire with them;" or, as in the margin. The weapons of the army left on the field of battle shall be so numerous as to supply fuel for the people of the land for seven years. Seven was a number connected with cleansing after contact with the dead (Numbers 19:11 ff), and this purification of the land by the clearance of paganish spoils was a holy work (compare Ezekiel 39:12).
11
Ezekiel 39:11
繁體中文
先知想像中描繪的是「海東」——死海以東——的某個山谷(比較 Zechariah 14:5);那地方地勢可怖,又令人想起過去的審判。他稱之為「旅客之谷」,因為埋在那裏的人不過如浮雲掠過。Ezekiel 39:11-15 中有一語雙關:有當埋葬的「旅客」,有在其墳上走過的「旅客」,有埋葬他們的「旅客」(或謂此乃「進入(侵入境內)、經過旁邊、穿越而過」三重意義的雙關語)。
掩鼻——這樣翻譯的字在聖經中僅再出現一次,即 Deuteronomy 25:4,那裏譯作「籠住」。見 Isaiah 34:3。
哈們歌革——見旁註;比較 Ezekiel 39:16。
英文原文
The prophet pictures to himself some imaginary valley (compare Zechariah 14:5) at the "east of the sea," the Dead Sea, a place frightful in its physical character, and admonitory of past judgments. He calls it "the valley of the passengers" (or, passers-by), because they who there lie buried were but as a passing cloud. In Ezekiel 39:11-15 there is a play upon words - there were "passengers" to be buried, "passengers" to walk over their graves, "passengers" to bury them; (or, a play upon the treble meaning of passing in (invading), passing by, and passing through.)
Stop the noses - The word thus rendered occurs only once more in Scripture Deuteronomy 25:4 where it is rendered muzzle. See Isaiah 34:3.
Hamon-gog - See the margin, compare Ezekiel 39:16.
14
Ezekiel 39:14
繁體中文
常雇的人——字面如旁註所示,即經常受派擔任這職事的人。以色列地既預表基督的教會,這地的潔淨便是表像的合宜部分,表明保羅在 Ephesians 5:26-27 所描述的教會成聖與潔淨。
英文原文
Men of continual employment - literally, as margin, i. e., men regularly appointed to this business. As the land of Israel represents figuratively the Church of Christ, the purification of that land is a proper part of the figure to indicate such a sanctification and cleansing of His Church, as Paul describes Ephesians 5:26-27.
17
Ezekiel 39:17
繁體中文
先前時代的旨意必向神的子民自己和異教徒顯明。祂的審判既是他們罪的結果,這些罪一旦離棄,他們的神之恩寵必更豐盛地復歸。
英文原文
The purposes of the past dispensation shall be made clear to God's people themselves and to the pagan. His judgments were the consequence of their sins; and these sins once abandoned, the favor of their God will return in yet more abundance.
29
Ezekiel 39:29
繁體中文
比較 Acts 2:17。彼得明確地把這些預言(見旁註各處參考)應用於五旬節聖靈的澆灌,以及基督教會藉那神蹟事件的創立。這是應驗的開始;當時間不復存在之時,這些預言將得著完全的成全。
英文原文
Compare Acts 2:17. Peter distinctly appropriates these prophecies (marginal references) to the outpouring of the Holy Spirit on the day of Pentecost, and the inauguration of the Church of Christ by that miraculous event. This was the beginning of the fulfillment. They shall find their consummation when time shall be no more.
本章描述罪惡的潰敗,以及神與祂子民的得勝。先知既以一支實在軍隊入侵的表像,預告罪惡的挺進;他也照樣以大軍潰散被殲、以及那部分被蹂躪攪擾之地隨後得潔淨的表像,宣告罪惡的傾覆。有些人忘了這是表像,竟在歷史中搜尋以色列地的某場戰役、某次入侵者的覆敗,要把這預言附會其上,甚至為埋葬地「哈們歌谷」(Ezekiel 39:11)指定位置。