서론
Ezekiel 41 Introduction
日本語
英文原文
The temple Ezekiel 41:1-11. See Plan I.
1
Ezekiel 41:1
日本語
神殿――厳密には、玄関(G)および至聖所(B)と区別される聖所(a)のことである(1 Kings 6:17; 1 Kings 7:50)。
柱――神殿の外壁の厚さは六キュビトであった(Ezekiel 41:5)。神殿の正面の一部を成すこの壁の東側の柱は、両側にそれぞれ六キュビトの柱で飾られていた。
彼がその幅を測ると――この幅は二十キュビトであった(Ezekiel 41:2)。「それは」を省け。「幕屋」はここでは神殿の内部（覆われた部分）を指す。
英文原文
The Temple - Properly the holy place (a), as distinguished from the porch (G) and the holy of holies (B) 1 Kings 6:17; 1 Kings 7:50.
The posts - The outer wall of the temple was six cubits thick Ezekiel 41:5. The eastern posts of this wall forming part of the front of the temple were ornamented with pillars, six cubits on each side.
He measured the breadth - This breadth was twenty cubits Ezekiel 41:2. Omit "which was." "tabernacle" is here the interior (the covered portion) of the temple.
2
Ezekiel 41:2
日本語
測定は内側のものであり、ソロモンの神殿のものと同じである。
英文原文
The measurements are internal, the same as in the Temple of Solomon.
3
Ezekiel 41:3
日本語
彼は内へ進んだ――至聖所の方へ。それは「彼は私を連れて入った」ではなく「彼は入った」と記されている。エゼキエルのような祭司であっても至聖所には入ることができず、大祭司だけが年に一度入ることができたからである。そこで「御使い」が入って、その測定を告げ知らせる。
入口の柱――入口の両側にはそれぞれ一本の柱があり、二本合わせて二キュビトを成した。扉の第一の測定は「柱から柱まで」の六キュビトであり、第二の測定である「扉の幅」は、至聖所を閉ざす実際の扉の幅であった(Ezekiel 41:23)。扉は内側に開かれたので、それぞれの「柱」が扉の蝶番を半キュビト越えて突出するように扉が取り付けられ、至聖所が完全に閉ざされるようにされていたのかもしれない。
英文原文
Went he inward - Toward the holy of holies. It is not said, "he brought me in," but "he went in," because the holy of holies was not to be entered even by a priest like Ezekiel, but only by the high priest once a year. So the "angel" enters and announces: the measurements.
The post of the door - On either side of the entrance was a pillar, the two together making up two cubits. The first measurement of the door was from "post to post," six cubits; and the second measurement, the "breadth of the door," was the breadth of the actual doors which shut off the holy of holies Ezekiel 41:23, and which may have been so, hung that each of the "posts" projected half a cubit beyond the hinge of the door (which opened inwards), so as to secure the complete closure of the holy of holies.
4
Ezekiel 41:4
日本語
神殿――ここでは、最も聖なる所、すなわち聖なる所の「前方」、内側にある「神託所」と区別される聖所のことである。
英文原文
The Temple - here is the holy place as distinguished from the most holy, "the Oracle," which is "before" the holy place, inwards.
5
Ezekiel 41:5
日本語
「宮の壁」――これは神殿本体の外壁であった。その厚さ六キュビトは、東方建築の巨大な比例と一致する。
「各側室」――側室（D）のことである。これらはソロモンの神殿の顕著な特徴であり、おそらく神殿の器具と財産を納める倉庫として用いられた。これらの側室の配置は、いくつかの点でソロモンの神殿のものと異なっていた。エゼキエルの幻の目的が終始、すべての物をより正確な比例に合わせることにあったからである。
英文原文
The wall of the house - This was the outer wall of the temple itself. Its thickness of six cubits corresponds with the colossal proportions of the architecture of the east.
Every side chamber - the side-chambers (D). These were a marked feature in Solomon's Temple, and were probably used as storehouses for the furniture and property of the temple. The arrangement of these side-chambers differed in some respects from that of Solomon's Temple, the object of Ezekiel's vision being throughout to bring all things to a more exact proportion.
6
Ezekiel 41:6
日本語
「三階に重なり、各列に三十」――すなわち、三つの階があり、各階は三十の部屋に分けられていた。
「家の側室のための壁」――神殿の壁ではなく、それに平行する別の壁（エゼキエル 41:9）のことである。この壁は「家のもの」、すなわち神殿に属するものと言うことができた。ソロモンの神殿の側室は神殿の壁に接して建てられたが、エゼキエルの幻では、神殿をいっそう分離させ、聖なるものとして保とうとする思いから、新しい配置が取られた。すなわち、神殿の壁から一定の距離を置いて別の壁を建て、その壁に側室を接して建てたのであり、側室は神殿の壁に面し、それらを神殿本体から隔てる通路すなわち回廊（F）に面して開くようにされたのである。
「支えを持つためであり、しかし家の壁には支えを持たなかった」――すなわち、支えを持ってはいても神殿の壁には支えを持たないように、との意で、部屋を神殿固有の壁から完全に切り離したのである。
英文原文
Three, one over another, and thirty in order - i. e., there were three stories, and each story was divided into thirty chambers.
The wall which was of the house for the side chambers - Not the wall of the temple but another wall Ezekiel 41:9 parallel to it, which might be said to be "of the house," i. e., belonging to it. The side-chambers of Solomon's Temple were built against the temple-wall, but in Ezekiel's vision the desire to keep the temple still more separate and holy led to a fresh arrangement, namely, that another wall should be built at such a distance from the temple-wall as to allow of chambers being built against it, facing the temple-wall, and opening into a passage or corridor (F), separating them from the temple itself.
That they might have hold, but they had not hold in the wall of the house - that they might have hold but not have hold on the wall of the house, i. e., entirely separating the chambers from the temple-wall proper.
7
Ezekiel 41:7
日本語
「広くなること」――「側室のための壁」は、最下階では五キュビトの全面的な厚さを持っていた（エゼキエル 41:9）。次に、第二階の床の梁を載せるための棚を形作るように一キュビト薄くされ、さらに第三階の床のために再び一キュビト薄くされた。このように、部屋の第二階は最下階の部屋の幅より一キュビト「広く」なり、第三階は二キュビト広くなった。
「なお上へと回りながら」――螺旋階段が一階からまた一階へと「上へ」通じていた。
「家の回りながら上るもの」――北、西、南の側に設けられた側室へのさまざまな螺旋階段をまとめて指す表現である。
「このように広くなり……」――むしろ「最下階は、人が中間階を通って最上階へ上るようになっていた」と訳すべきである。螺旋階段は外からは見えなかったので、中間階を通らずに上の階へ上がることはできなかった。
英文原文
An enlarging - The "wall for the side-chambers" had for the ground story its full thickness of five cubits Ezekiel 41:9 - then it was diminished one cubit, so as to form a ledge whereon to rest the beams of the floor of the second story, and again was further diminished one cubit for the floor of the third story. Thus there was an "enlarging" of the second story of the chambers by one cubit, and of the third story by two cubits beyond the breadth of the chambers on the ground-floor.
A winding about still upward - Winding stairs led "upward" from one story to another.
The winding about of the house - A collective expression for the various winding staircases to the side-chambers which extended on the north, west, and south sides.
And so increased ... - Rather, "and the lowest story was such that one went by the middle story up to the highest." The winding stairs were not visible outside, so that one could not go to the upper story without passing through the middle story.
8
Ezekiel 41:8
日本語
「側室の基礎」――それゆえ、側室の床からの高さは六キュビトであり、三つの階から成っていた。これは神殿の高さ二十キュビトと十分に一致する。「大キュビト」はおそらく、二つの階の間の接合線を示す建築用語であろう。その線は、下の階の天井であり、上の階の床に当たる。
英文原文
The foundations of the side chambers - Therefore the height of the side-chambers from the floor was six cubits there being three stories, which corresponds sufficiently with the twenty cubits which was the height of the temple. "A great cubit" is probably an architectural term to denote the line of junction between two stories, which would be that of the ceiling of the lower and the floor of the upper story.
9
Ezekiel 41:9
日本語
「残された所」――すなわち、側室と神殿の壁との間の通路（F）で、五キュビトであった（エゼキエル 41:11）。
「内側にあった側室の場所」――家に属する側室の内側を指す。先見者はまず側室の高さ（エゼキエル 41:8）を示し、次に、これらの部屋の壁の外側から神殿の壁までの幅を示している。
英文原文
And that which was left - i. e., the passage (F) between the side-chambers and the temple-wall, was five cubits Ezekiel 41:11.
The place of the side chambers that were within - Within the side-chambers which belong to the house. The seer is giving first the height of the side-chambers Ezekiel 41:8, and then the breadth, from the outside of the wall of these chambers to the temple-wall.
10
Ezekiel 41:10
日本語
図面IのHを見よ。
英文原文
See H, Plan I.
11
Ezekiel 41:11
日本語
側室の扉は、部屋と神殿の壁との間の通路すなわち回廊に向かって開いていた。
英文原文
The doors of the side-chambers opened on to the passage or corridor, between the chambers and the temple-wall.
12
Ezekiel 41:12
日本語
「隔てられた場所」――図面IIのFを見よ。この語はこの章にのみ現れる。いくらか不名誉なものに思われるこの名ゆえに、この場所とその建物の目的は、犠牲の内臓と庭の掃き溜めを受け、裏門によって運び出すためのものであったと推測されて来た（エゼキエル 43:21 と比較せよ）。建物自体は、幅七十キュビト、壁の厚さ五キュビトであったと告げられている（全部で八十キュビト）。両側にそれぞれ十キュビトを残して、北から南までの百キュビトとなる。長さは九十キュビトであり、前と同様に壁の厚さを加えると、全長百キュビトとなる。神殿の建物全体は、西から東へ五百キュビト、北から南へも五百キュビトであった。
英文原文
The separate place - See F, Plan II. The word occurs only in this chapter. The name, which seems one of discredit, has led to the conjecture that the purpose of this place and its building was to receive the offal of the sacrifices and sweepings of the courts, to be carried thence by a postern gate (compare Ezekiel 43:21). The building itself was, we are told, seventy cubits wide, with walls five cubits thick (eighty cubits in all), leaving ten cubits on each side to make up the 100 cubits from north to south. The length was ninety cubits, which, adding as before the thickness of the walls, gives 100 cubits in length. The whole temple-building was 500 cubits from west to east, and from north to south, 500 cubits.
14
Ezekiel 41:14
日本語
「東へ向かって」――隔てられた場所は、その東側で測られた。西側は、測量の目的のためには近づくことができなかったからである。
英文原文
Toward the east - The separate place was measured on its eastern side, for the western was not approachable for the purpose of measurement.
15
Ezekiel 41:15
日本語
いくつかの細部の描写は、すでになされたことの要約的言明によって導入される。
「回廊」――隔てられた場所にある建物の東の正面の両側には、十フィートの回廊があった。その下には建物への通路があり、北と南の開口部からくずが運び込まれ、次に西の裏門によって運び出されることになっていた。
英文原文
The description of certain details is introduced by a summary statement of what had been already done.
Galleries - On either side of the eastern front of the building on the separate place was a gallery of ten feet, under which was an approach to the building, by which the refuse was to be carried in by openings in the north and south, and then carried out by a western postern.
16
Ezekiel 41:16
日本語
「回廊」――側室の上の階は、おそらく開けられた回廊の形で建てられた。
「扉の正面」――側室の列は神殿の正面まで延びていたので、入口の「正面」にあったが、玄関までは達しなかった。
「板で覆われた」――上塗りされたという意味である。柱、回廊、細い窓は木で覆われた（列王記第一 6:15-16）。
「覆われていた」――木によって覆われていたという意味である。
英文原文
Galleries - The upper story of the side-chambers was probably built in the form of an open gallery.
Over against the door - The rows of the side-chambers extended to the front of the temple, so that they were "over against" the opening, but did not extend so far as the porch.
Cieled - Overlaid. Pillars, galleries, narrow windows were overlaid with wood 1 Kings 6:15-16.
Were covered - With wood.
17
Ezekiel 41:17
日本語
「その上まで……」――扉の上方……「内側と外側」は「測量どおりに」であった。この節は、すべての上塗りが注意深い測量に基づいてなされたことを明言する。
英文原文
To that ... - Over above the door ..."within and without" was "by measure." This verse asserts that all the overlaying was done by careful measurement.
18
Ezekiel 41:18
日本語
「ケルビム」の象徴的意味については、エゼキエル 1:1 の注解を見よ……
「各ケルブは二つの顔を持っていた」――エゼキエル 1章のように「四つの顔」ではなかった。壁の上に描く都合が、この変更を示唆したのかもしれない。幕屋の垂れ幕に刻まれたケルブの意匠（出エジプト記 26:1、36:8）は、疑いなく契約の箱の上のケルビムと同様のものであり、それぞれが「二つの顔」を持っていたと考える理由はない。ここでは、その象徴的性格ゆえに、この相違が許容されたのである。
英文原文
On the symbolism of the "cherubim" see Ezekiel 1:1 note ...
Every cherub had two faces - Not as in Ezekiel 1, "four faces." Convenience of delineation upon a wall may have suggested the alteration. The cherubic devices on the curtains of the tabernacle Exodus 26:1; Exodus 36:8 were no doubt like the cherubim over the ark, of which we have no reason to suppose that each had "two faces." The symbolic character here admitted of the deviation.
21
Ezekiel 41:21
日本語
「門柱たち」――前に用いられた語ではない（エゼキエル 40:9 の注解を見よ）。これらの「門柱」はむしろ、内壁の一部を成す付柱である。
「見かけは……他のものと同じであった」――すなわち、この幻における見かけは、実際の神殿におけるものと同じであったという意味である（エゼキエル 43:3 と比較せよ）。あるいは、他の者たちによれば、聖所の正面が聖なる場所の正面に似ていた、という意味である。
英文原文
The posts - Not the word used before (see Ezekiel 40:9 note). These "posts" are rather pilasters forming part of the inner walls.
The appearance ... other - i. e., the appearance in this vision was the same as in the actual temple (compare Ezekiel 43:3); (or, according to others, the front of the sanctuary resembled, the front of the holy place).
22
Ezekiel 41:22
日本語
「木の祭壇」――香のための祭壇である（欄外参照）。「金の祭壇」のことである（列王記第一 7:48 を見よ）。
「壁たち」――祭壇の角の部分で、突起として立ち上っている。出エジプト記では角と呼ばれ、ここでは角（かど）と呼ばれる。
「机」――「机」と「祭壇」は置き換えて用いられる語であった（マラキ 1:7）。
英文原文
The altar of wood - The altar for incense (marginal reference); "altar of gold" (see 1 Kings 7:48).
Walls - The corner pieces of the altar, rising into projections called in Exodus horns, here corners.
Table - "table and altar" were convertible terms Malachi 1:7.
23
Ezekiel 41:23
日本語
欄外参照を見よ。
英文原文
See the marginal reference.
25
Ezekiel 41:25
日本語
「厚い板」――他の者は「木における葉」（エゼキエル 41:26 でも同様）、すなわち木の葉形の装飾と訳す。
英文原文
Thick planks - Others render it: leaves in wood (and in Ezekiel 41:26).
神殿(Ezekiel 41:1-11)。図Iを見よ。