서론
Ezekiel 43 Introduction
简体中文
英文原文
The consecration of the new temple Ezekiel 43:1-11. The glory of the God of Israel must take possession of the new sanctuary, as, in time past, of the tabernacle and of Solomon's Temple. But it is in a different form. The glory was of old veiled in a cloud resting on the mercy-Seat of the ark between cherubim of carved wood. Now the glory appears in the form with which Ezekiel is familiar, in all its symbolic significance (see Ezekiel 1:1 note). A personal and living God enters the sanctuary Ezekiel 43:2, condescending to occupy it, not merely as a fixed dwelling-place, but as a center from where His Power and mercy radiate freely to the utmost ends of the earth. Hence, amidst the detailed preparations of the house no mention is made of the ark or mercy-Seat, so important a part in the former sanctuary. The living cherubim, the firmament and the rainbow of mercy, replace the cherubic figures and the golden chest.
The ark, having been in some way destroyed in Nebuchadnezzars siege, was never replaced. In its stead there was within the veil a flat stone on which the high priest poured the blood on the Day of Atonement.
1
Ezekiel 43:1
简体中文
门 - 这是从圣区通往外院的东门。
英文原文
The gate - This was the eastern gate from the precincts to the outer court.
4
Ezekiel 43:4
简体中文
耶和华的荣耀先前正是从这门离开的。参见旁注引证。
英文原文
By this gate the glory of the Lord had departed. See the marginal reference.
5
Ezekiel 43:5
简体中文
耶和华的荣光充满了殿 - 参见旁注引证;并比较 Exodus 40:34-35。
英文原文
The glory of the Lord filled the house - Compare the marginal reference; Exodus 40:34-35.
6
Ezekiel 43:6
简体中文
那人 - 是「一个人」。这可能是一位天使,与此前一直伴随先见的那位「人」不同。那位天使引导、量度并解释;这一位在场只是为了引导。
英文原文
The man - A "man." Probably an angel different from "the man" who had hitherto accompanied the seer. That angel guided, measured, and explained; this is present only to guide.
7
Ezekiel 43:7
简体中文
他说 - 即神「说」。七十士译本和武加大译本都将本节分为两节,使前半部分成为庄严的奉献之言:应在「直到永远」之后置一句号;这些话标出新圣所与从前圣所之间的分别。
所罗门的王宫紧贴圣殿台地的南边护堤;「他们与耶和华之间只有一墙之隔」。当诸王沉溺于拜偶像时,这种毗邻关系对圣殿就成了污染和玷污。因此有人推测,玛拿西和亚们下葬于其中的「乌撒的园」(2 Kings 21:18、2 Kings 21:26)——即今日奥马尔清真寺(mosque of Omar)所在之处——就在圣殿区域之内;若是这样,就能解释为何「邱坛」与被「君王的尸首」玷污的事连在一起被提及,因为在以西结的时代,奥马尔清真寺的台地高出圣殿相当多。
不但如此,犹大拜偶像的诸王确实曾把他们的偶像崇拜引入圣殿的院内(参 2 Kings 16:11;2 Kings 21:4)。
英文原文
He said - i. e., God "said." Both the Septuagint and the Vulgate break this verse into two, so as to make the first half the solemn words of dedication. place a full stop after "forever;" the words mark the distinction between the new and the former sanctuary.
The palace of Solomon abutted upon the southern side of the embankment of the temple-platform; there was but "a wall between Yahweh and them." When the kings gave themselves up to idolatry, this vicinity was to the temple a pollution and defilement. Thus it has been conjectured that "the garden of Uzza" in which Manasseh and Amon were buried 2 Kings 21:18, 2 Kings 21:26, and on which now stands the mosque of Omar, was on the temple area itself; if so, this would explain the mention of "high places" in connection with the defilement by the "carcases of kings," since the platform of the mosque of Omar at the time of Ezekiel rose to a considerable height above the temple.
Besides this, idolatrous kings of Judah did actually introduce their idolatries into the temple courts themselves (compare 2 Kings 16:11; 2 Kings 21:4).
10
Ezekiel 43:10
简体中文
偏离摩西典章的确切规例,与百姓的过犯相连。因此,按照律法样式作出的恢复,象征着他们归回顺服。
英文原文
Deviation from the exact rules of the Mosaic ordinances was connected with the transgression of the people. So the restoration, according to the pattern of the Law, was symbolic of their return to obedience.
12
Ezekiel 43:12
简体中文
另见 Ezekiel 47:12。这是新圣所条例的法则。奉献礼毕,神便颁布那治理圣所诸礼的「法则」(参 1 Kings 8):先简要重申那总则——这地方必须归耶和华为圣(参 Revelation 21:27)——然后从祭坛开始,进而颁布具体的条例。
英文原文
See also Ezekiel 47:12. This is the law of the ordinance of the new sanctuary. After the consecration, God pronounces the "law" which is to govern the ordinances of the sanctuary (compare 1 Kings 8), first briefly repeating the general rule that the place must be kept holy to the Lord (compare Revelation 21:27), and then proceeding to specific ordinances commencing with the altar.
13
Ezekiel 43:13
简体中文
这是立在内院的献祭之坛,不是 Ezekiel 41:22 所描述的香坛。在这异象之殿中,其尺寸与帐幕的坛(Exodus 27:1)及所罗门圣殿的坛(2 Chronicles 4:1)都不同,为要引入明确的比例和象征性的数目。见图 L(Plan L)。
底座 - 祭坛的底座(I)之所以这样称呼,是因为它与「四围的边」(K)构成一个承接「下层台阶」(L)的承口。其深当为「一肘」。
「宽」指底座未被「下层台阶」覆盖部分的宽度。
高处 - 指底座,字面作「背」;底座称为「背」,因为祭坛安在其上。
英文原文
The altar of sacrifice which stood in the inner court, not the altar of incense described Ezekiel 41:22. In the temple of the vision the dimensions differ from those of the tabernacle Exodus 27:1, and of Solomon's Temple 2 Chronicles 4:1, with a view to introduce definite propositions and symbolic numbers. See Plan L.
The bottom - The base (I) of the altar so called, because it forms with its "border" (K) a kind of socket to receive the "lower settle" (L). It was to be "a cubit" in depth.
The "breadth" is the breadth of that portion of the base which was not covered by the "lower settle."
The higher place - the base, literally back; the base is called the back because the altar rested upon it.
14
Ezekiel 43:14
简体中文
底层 - 刚才所描述的底座如今称为「地上的底层」。祭坛(不包括底层在内)由两级称为「台阶」的台层组成,「上层台阶」(M)的底面小于「下层台阶」(L)的底面。
直到下层台阶 - 意即直到「下层台阶」的顶面,其高当为「二肘」。
从小台阶……到大台阶 - 即从「下层台阶」的顶面到「上层台阶」的顶面;称之为「小」与「大」,是因为下层的高度小于「上层」。「宽」在此指下层台阶未被上层台阶覆盖、四围各突出一肘的部分。
英文原文
The bottom - The basement just described is now called "the bottom upon the ground." The altar (independently of the bottom) was composed of two stages called "settles," the base of the "upper settle" (M) being less than that of the "lower" (L).
To the lower settle - That is, to the top of "the lower settle," which was to be "two cubits high."
From the lesser settle ... to the greater settle - i. e., from the top of the "lower settle" to the top of the "upper settle," called "lesser" and "greater," because the height of the lower is less than that of the "upper; The breadth" here is the part of the lower settle not covered by the upper settle, projecting one cubit on every side.
15
Ezekiel 43:15
简体中文
祭坛……祭坛——见旁注。这两个词可分别指:前者是放在上层台上的一块方形块(N),后者是一块板(O),其厚度未记;四个角从这板升起(Exodus 27:2),祭牲似乎有时就绑在其上(Psalm 118:27)。为何使用「哈列勒」(Harel)与「亚利伊勒」(Ariel)这些名称,只能推测。「神的山」可能是自然而然加给献祭之地的称号,正如别处加给敬拜之地一样(Ezekiel 40:2);「神的狮子」则是用来指圣城本身的用语(Isaiah 29:1)。
英文原文
The altar ... the altar - See the margin. The two words may denote, the first a square block (N) placed upon the upper settle, the second a slab (O), the thickness of which is not given, from which rose four horns Exodus 27:2; and to which it seems probable that the victims of sacrifice were at times bound. Psalm 118:27. Why the names Harel and Ariel were used must be conjectural. Mount of God may have been a title naturally given to the place of sacrifice as elsewhere to the place of worship Ezekiel 40:2; Lion of God was a term used for the Holy City itself Isaiah 29:1.
16
Ezekiel 43:16
简体中文
祭坛——"亚利伊勒"四面须为完全的正方形。请比较 Exodus 27:1、Revelation 21:16。
英文原文
altar - Ariel was to be an exact square on all sides. Compare Exodus 27:1; Revelation 21:16.
17
Ezekiel 43:17
简体中文
磴台——"下层磴台"(L)比"上层磴台"(M)每边突出一肘。
他的台阶——犹太传统说,上祭坛的路是一道斜坡,因为用"台阶"上坛是被禁止的(Exodus 20:26)。
"十二"这个数目象征十二支派,"四"象征大地;"十六"是"四"的平方,"十四"是"七"的两倍;"七"是约的数目,因为它由神的数目"三"与世界的数目"四"组成。这样,我们在祭坛上就看到希伯来象征主义的一个特殊实例。
英文原文
The settle - The "lower settle" (L), projecting beyond the "upper settle" (M) one cubit on every side.
His stairs - Jewish tradition says that the approach to the altar was by an inclined plane, because to go up "by steps" was forbidden Exodus 20:26.
The number "twelve" was symbolic of the twelve tribes, "four," of the earth; "sixteen" is the square of "four," and "fourteen" the double of "seven," the number of the covenant, as being composed of "three," the number of God, and of "four," the number of the world. Thus we have in the altar a special instance of Hebrew symbolism.
18
Ezekiel 43:18
简体中文
这里描述的礼仪不是日常例行敬拜的礼仪,而是在奉献之日当遵守的礼仪(比较 Leviticus 8:10及以下;1 Kings 8:63及以下;2 Chronicles 7:4及以下)。在帐幕中,宰杀祭牲的是祭司,洒血的却是摩西。在这异象中,先见被吩咐的话,仿佛要他承担摩西的角色。
英文原文
The rites here described are not those of the regular service, but those to be observed on the day of dedication. (Compare Leviticus 8:10 ff; 1 Kings 8:63 ff; 2 Chronicles 7:4 ff, In the tabernacle the priest killed the victims, but Moses sprinkled the blood. In the vision the seer is addressed as though he were to perform the part of Moses.
19
Ezekiel 43:19
简体中文
"撒督的后裔"——见 Ezekiel 40:46 注释。
英文原文
The seed of Zadok - See Ezekiel 40:46 note.
21
Ezekiel 43:21
简体中文
"在殿的预定地方"——这地方在殿院内,却在严格意义上的"圣所之外",也就是在殿宇和内院之外。这大概就是那"空地"(见 Ezekiel 41:12)。
英文原文
In the appointed place of the house - A place within the temple-court, but "without the sanctuary" properly so called, that is to say, without the temple and inner court. This was probably the "separate place" (see Ezekiel 41:12).
22
Ezekiel 43:22
简体中文
"他们要洁净"——即借着弹血而行洁净(Ezekiel 43:18)。这里的"他们"表明这行动是祭司的职事。摩西在祭司受膏立之前亲自履行了自己的职分,而这位先见则可以借着祭司而行。
英文原文
They shall cleanse - By sprinkling the blood Ezekiel 43:18. Here "they" marks the act as that of the priests. Moses did his part before the priests were consecrated, and the seer could act through them.
23
Ezekiel 43:23
简体中文
七日之内,每日都有公牛与公绵羊各一只为燔祭;在它之前,第一日要献上"公牛一只"为赎罪祭,其余的日子则献"公山羊"一只。
英文原文
There was, on each of the seven days, a burnt-offering of a bullock and a ram, preceded by a "sin-offereng of a bullock" on the first day, and of a "kid of the goats" on the other days.
24
Ezekiel 43:24
简体中文
在这里,盐被加在"燔祭"上,为要更进一步表达洁净的观念。在第二圣殿,没有使用盐的祭就不算完全;拉比们声称,祭坛旁常备一大堆随时可用的盐,通向祭坛的斜坡上也经常铺盖着盐。请比较 Mark 9:49。
英文原文
Salt is here added to the "burnt-offering" to express still more the idea of purification. In the second temple no sacrifice was complete without the use of salt, and the rabbis assert that there was a great heap of salt close to the altar, always ready for use, and that the inclined plane to the altar was kept covered with salt. Compare Mark 9:49.
26
Ezekiel 43:26
简体中文
"分别为圣"——按字面正如旁注的译法;见 Leviticus 8:27。祭司们已经承接圣职,但在奉献祭坛的时候,借着这礼仪使他们继续记念自己承接圣职的事。
英文原文
Consecrate themselves - literally, as in the margin. Leviticus 8:27. The priests are already consecrated, but the memory of their consecration was thus kept up at the dedication of the altar.
27
Ezekiel 43:27
简体中文
这项奉献礼完成之后,常规的事奉将要恢复,并蒙神悦纳(比较 Malachi 1:11)。
希伯来书 8-10章帮助我们在这异象中认出这样的象征:神的教会借着基督的洁净之血得蒙净化——祂既是祭物,又是祭司。
英文原文
After this inauguration the regular service shall be resumed, and be acceptable unto God (compare Malachi 1:11).
The Epistle to the Hebrews Heb. 8-10 helps us to recognize in this vision the symbol of the purification of the Church of God by the cleansing blood of Christ, Victim and priest.
新殿的奉献(Ezekiel 43:1-11)。以色列神的荣耀必须占据这新的圣所,正如昔日占据会幕和所罗门圣殿一样。但其形式不同。古时,这荣耀隐藏在停驻于木刻基路伯之间、约柜施恩座之上的云中;如今,这荣耀则以以西结所熟悉的形式、带着其一切的象征意义显现(见 Ezekiel 1:1 注释)。一位有位格的永生神进入圣所(Ezekiel 43:2),屈尊居住其中——这不仅是一个固定的居所,更是一个中心,祂的权能与怜悯由此自由地辐射到地极。因此,在圣殿的各项细节预备中,再没有提到约柜或施恩座——那在先前圣所中如此重要的一部分。活着的基路伯、穹苍和怜悯的虹,取代了基路伯的形像和金柜。
约柜在尼布甲尼撒围城之时已以某种方式被毁,此后从未重制。取而代之的是,幔子内有一块平石,大祭司在赎罪日把血倒在上面。