1
Ezekiel 7:1
繁體中文
英文原文
A dirge. Supposing the date of the prophecy to be the same as that of the preceding, there were now but four, or perhaps three, years to the final overthrow of the kingdom of Judah by Nebuchadnezzar.
3
Ezekiel 7:3
繁體中文
這是一種疊句,在 Ezekiel 7:8-9 作為另一節的結尾重複出現。
英文原文
A kind of refrain, repeated in Ezekiel 7:8-9, as the close of another stanza.
5
Ezekiel 7:5
繁體中文
獨特的災禍——一件獨一無二、比一切其他災禍更為特出的災禍。
英文原文
An only evil - An evil singular and remarkable above all others.
6
Ezekiel 7:6
繁體中文
結局來到,它注視著你——長久沉睡的結局(擬人說法)如今醒起,臨到你身上。
英文原文
The end is come: it watcheth for thee - The end (personified) so long slumbering now awakes and comes upon thee.
7
Ezekiel 7:7
繁體中文
早晨——更確切的譯法是「結局」:一整系列(字面是「一圈」)的事件正趨於結束。另有人譯作「命運」。
患難之日……——或作:「那日臨近了;那將是騷亂(Zechariah 14:13),而非山間的回聲(或作山上的歡呼)。」這裏的對比,是戰爭的狂亂喧囂與守節之人的歡樂呼聲。
英文原文
The morning - Rather, "The conclusion:" a whole series (literally circle) of events is being brought to a close. Others render it: Fate.
The day of trouble ... - Or, The day is near; a tumult Zechariah 14:13, and not the echo of (or, shouting on) the mountains. The contrast is between the wild tumult of war and the joyous shouts of such as keep holiday.
10
Ezekiel 7:10
繁體中文
杖——在此指支派(Exodus 31:2)。猶大民已驕傲地繁茂開花。在 Ezekiel 7:11,「杖」指懲罰罪惡的杖。這段經文因言辭簡短隱晦而費解。我們可以採納以下的解釋:猶太人素來誇耀他們民族的特權——一切偉大尊貴的都當出於他們、出於他們的後裔;但如今耶和華興起欺壓者之杖,來挫辱並刑罰祂子民之杖。狂暴的迦勒底人成了神忿怒的工具,所得的能力並非出於猶太人、出於猶太人之眾、或出於他們任何兒女與百姓;而且毀滅必如此徹底,以致無人留下為他們哀哭。
英文原文
Rod - Used here for tribe Exodus 31:2. The people of Judah have blossomed into proud luxuriance. In Ezekiel 7:11 it means the rod to punish wickedness. The meaning of the passage is obscure, owing to the brief and enigmatic form of the utterance. We may adopt the following explanation. The Jews had ever exulted in their national privileges - everything great and noble was to be from them and from theirs; but now Yahweh raises up the rod of the oppressor to confound and punish the rod of His people. The furious Chaldaean has become an instrument of God's wrath, endued with power emanating not from the Jews or from the multitude of the Jews, or from any of their children or people; nay, the destruction shall be so complete that none shall be left to make lamentation over them.
12
Ezekiel 7:12
繁體中文
那日——可指今世的審判,也可指最後的審判。
以色列人捨去自己的地土本是痛苦的事。但如今賣者不必哀歎所失,買者也不能因所得而歡喜;因為眾人都要在異國過寄居者悲慘的生活。
英文原文
The day - Either of temporal or final judgment.
It was grievous for an Israelite to part with his land. But now the seller need not mourn his loss, nor the buyer exult in him gain. All should live the pitiful lives of strangers in another country.
13
Ezekiel 7:13
繁體中文
他們雖然還活著——即他們雖還在活人之中。
不得再回……——他(即賣主)不得再回去;各人既活在己罪之中,他們必毫無力量。被擄既是罪的刑罰,被擄之人便被稱為「活在自己的罪中」。
英文原文
Although they were yet alive - Though they be yet among the living.
Which shall not return ... - He (i. e. the seller) shall not return; and, every man living in his iniquity, they shall gather no strength. Exile being the punishment of iniquity, the exiles were said to "live in their iniquity."
16
Ezekiel 7:16
繁體中文
鴿子本居於山谷,被驚嚇趕入山中時便哀鳴;照樣,逃過死亡之餘剩的人,也要在被擄之地哀歎。
英文原文
As doves whose natural abode is the valleys moan lamentably when driven by fear into the mountains, so shall the remnant, who have escaped actual death, moan in the land of their exile.
18
Ezekiel 7:18
繁體中文
這些是東方常見的各種居喪記號。剃頭原是禁止以色列人的(Deuteronomy 14:1);然而後世他們似乎在這事上採納了外邦的習俗,且並非全無許可。比較 Isaiah 22:12。
英文原文
Various signs of mourning common in eastern countries. Baldness was forbidden to the Israelites Deuteronomy 14:1. They seem, however, in later times to have adopted the custom of foreign nations in this matter, not without permission. Compare Isaiah 22:12.
19
Ezekiel 7:19
繁體中文
必被拋棄——字面是「必成為不潔之物」(Leviticus 20:21);他們的金子在他們眼中必成為不潔可憎之物。
罪孽的絆腳石——見 Ezekiel 3:20。他們用以鑄造偶像的金銀,正是他們犯罪的緣由。
英文原文
Shall be removed - literally, "shall be an unclean thing" Leviticus 20:21; their gold shall be unclean and abominable in their eyes.
The stumblingblock of their iniquity - See Ezekiel 3:20. Their gold and silver used in making images was the occasion of their sin.
20
Ezekiel 7:20
繁體中文
或作:「他裝飾之美,他」(指百姓)「使它」變成「驕傲」。
我已使它遠離他們——照旁註譯法更好:「所以我使它成為他們的玷污和羞辱。」
英文原文
Or, And "the beauty of his ornament, he" (the people) turned "it" to pride.
Have I set it far from them - Rather, as in the margin - therefore have I made it their defilement and their disgrace.
22
Ezekiel 7:22
繁體中文
我的隱密處——指內層的聖所,向眾人隱藏,受至高者的保護。
英文原文
My secret place - The inner sanctuary, hidden from the multitude, protected by the most high.
23
Ezekiel 7:23
繁體中文
要製造鎖鏈——即打造那為他們所定的囚禁之鏈。
英文原文
Make a chain - Forge the chain, the chain of imprisonment determined for them.
24
Ezekiel 7:24
繁體中文
列國中最惡的人——即萬國中最殘忍可怖的——迦勒底人。
強者的誇耀——比較 Leviticus 26:19。「強者」指那些以想象中的力量自誇的人。
他們的聖所——別處稱為「神的聖所」的,這裏卻稱為「他們的聖所」,因為神不承認那被玷污的聖所為己有。在旁註譯法裏,「他們」必定是指「列國中最惡的人」。
英文原文
The worst of the pagan - The most cruel and terrible of nations - the Chaldaeans.
The pomp of the strong - Compare Leviticus 26:19 "The strong" are those who pride themselves in imaginary strength.
Their holy places - What elsewhere is called "God's Holy place" is here "their holy places," because God disowns the profaned sanctuary. In the marginal rendering "they" must mean "the worst of the pagan."
這是一首哀歌。倘若這預言的年代與前一章相同,那麼距離尼布甲尼撒最終傾覆猶大國,如今只剩四年,或者三年。