1
Genesis 25:1
繁體中文
英文原文
Added and took a wife. - According to the laws of Hebrew composition, this event may have taken place before that recorded in the close of the previous chapter. Of this law we have several examples in this very chapter. And there is nothing contrary to the customs of that period in adding wife to wife. We cannot say that Abraham was hindered from taking Keturah in the lifetime of Sarah by any moral feeling which would not also have hindered him from taking Hagar. It has been also noticed that Keturah is called a concubine, which is thought to imply that the proper wife was still living; and that Abraham was a very old man at the death of Sarah. But, on the other hand, it is to be remembered that these sons were in any case born after the birth of Isaac, and therefore after Abraham was renewed in vital powers. If this renewal of vigor remained after the birth of Isaac, it may have continued some time after the death of Sarah, whom he survived thirty-eight years. His abstinence from any concubine until Sarah gave him Hagar is against his taking any other during Sarah's lifetime. His loneliness on the death of Sarah may have prompted him to seek a companion of his old age. And if this step was delayed until Isaac was married, and therefore separated from him, an additional motive would impel him in the same direction. He was not bound to raise this wife to the full rights of a proper wife, even though Sarah were dead. And six sons might be born to him twenty-five years before his death. And if Hagar and Ishmael were dismissed when he was about fifteen years old, so might Keturah when her youngest was twenty or twenty-five. We are not warranted, then, still less compelled, to place Abraham's second marriage before the death of Sarah, or even the marriage of Isaac. It seems to appear in the narrative in the order of time.
2
Genesis 25:2
繁體中文
要確定基土拉這六個兒子所出的各族,種種嘗試都不太成功。心蘭被比定為位於紅海麥加以西的 Ζαβράμ Zabram(Ptol. vi. 7, 5)。約珊被比定為 Κασσανῖται Kassanitai(Ptol. vi. 7, 6),以及南阿拉伯希木葉爾人中的雅基什(Jakish)部族。米但被比定為埃蘭尼提灣東岸的 Μοδιάνα Modiana。米甸見於兩處:一在埃蘭尼提灣以西,一在鹽海以東;在前者那裏,摩西後來尋得庇護,後者大概在亞伯拉罕居所以東。伊施巴被比定為以土買一地的肖貝克(Shobek);書亞大概也屬同一地區,他可能是書亞人比勒達的先祖(Job 2:11)。這些當中,唯獨米甸可說已有定論;其餘的可能已被吸收進那眾部族的集合體——阿拉伯人——之中了。
英文原文
The endeavors to ascertain the tribes that descended from these six sons of Keturah have not been very successful. Zimran has been compared with Ζαβράμ Zabram (Ptol. vi. 7, 5), situated west of Mecca on the Red Sea. Jokshan with the Κασσανῖται Kassanitai (Ptol. vi. 7, 6), and with the tribe Jakish among the Himyarites in South Arabia. Medan with Μοδιάνα Modiana on the east coast of the Aelanitic Gulf. Midian is found in two localities west of the Aelanitic Gulf and east of the Salt Sea. Among the former, Moses afterward found refuge. The latter are probably east of Abraham's residence. Ishbak is compared with Shobek, a place in Idumaea. Shuah probably belongs to the same region. He may be the ancestor of Bildad the Shuhite Job 2:11. Of these, Midian alone appears to be ascertained. The others may have been absorbed in that congeries of tribes, the Arabs.
3
Genesis 25:3
繁體中文
示巴、底但與亞書利人是重複出現的名字(Genesis 10:7, Genesis 10:22, Genesis 10:28),指同樣鮮為人知的其他亞拉伯部族。底但的三個兒子可追溯於漢志南部的阿西爾部族、漢志的萊茨人(Beni Leits)、以及美索不達米亞邊境的蘭姆人(Beni Lam)。在米甸的眾子中,以法在 Isaiah 60:6 與米甸一同被提及。以弗被比作漢志的吉法爾人(Beni Ghifar),哈諾被比作麥地那北方的哈納基葉(Hanakye),亞比大被比作阿比德人(Abide),以勒大被比作瓦達阿人(Wadaa)。伯克哈特(Burckhardt)的這些推測,主要的用處在於表明類似的名字至今仍存在於該地。這裏有亞伯拉罕的六個兒子、七個孫子、三個曾孫,共基土拉所生的十六個後裔。若有女兒,也未蒙記載;除非與重要歷史人物相關,慣例不提女性。亞伯拉罕與基土拉的這些後裔,是法勒族人加給約坍人的第三批貢獻——約坍人構成亞拉伯人的原始成分,羅得與以實瑪利的後裔在他們以先已加入其中。亞拉伯民族的所有這些分支,都是希伯(Heber)的後裔。
英文原文
Sheba, Dedan, and Asshurim are recurring names Genesis 10:7, Genesis 10:22, Genesis 10:28, describing other tribes of Arabs equally unknown. The three sons of Dedan may be traced in the tribe Asir of the south of Hejaz, the Beni Leits of Hejaz, and the Beni Lam of the borders of Mesopotamia. Of the sons of Midian, Epha is mentioned in Isaiah 60:6 along with Midian. Epher is compared with Beni Ghifar in Hejaz, Henok with Hanakye north of Medinah, Abida with the Abide, and Eldaah with the Wadaa. These conjectures of Burckhardt are chiefly useful in showing that similar names are still existing in the country. There are here six sons of Abraham, seven grandsons, and three great-grandsons, making sixteen descendants by Keturah. If there were any daughters, they are not noticed. It is not customary to mention females, unless they are connected with leading historical characters. These descendants of Abraham and Keturah are the third contribution of Palgites to the Joktanites, who constituted the original element of the Arabs, the descendants of Lot and Ishmael having preceded them. All these branches of the Arab nation are descended from Heber.
5
Genesis 25:5
繁體中文
亞伯拉罕立以撒為他的嗣子(Genesis 24:36)。他在生前把財物分給庶出的眾子,並打發他們往東方去。以實瑪利早在許久之前已得了分離的產業而離開(Genesis 21:14)。東方是亞拉伯的通稱,亞拉伯自亞伯拉罕在巴勒斯坦南部居住之處,向東南和東方伸展。位於巴勒斯坦正東的亞拉伯北部,從前比如今更肥沃、人口更稠密。基土拉的眾子大概還沒有生兒育女,就被打發走了。按照慣例,他們著名的後裔在此先行補述,然後他們才從敘事的主幹中退場。
英文原文
Abraham makes Isaac his heir Genesis 24:36. He gives portions to the sons of the concubines during his lifetime, and sends them away to the East. Ishmael had been portioned off long before Genesis 21:14. The East is a general name for Arabia, which stretched away to the southeast and east of the point where Abraham resided in the south of Palestine. The northern part of Arabia, which lay due east of Palestine, was formerly more fertile and populous than now. The sons of Keturah were probably dismissed before they had any children. Their notable descendants, according to custom, are added here before they are dismissed from the main line of the narrative.
7
Genesis 25:7
繁體中文
亞伯拉罕之死。他的年日是一百七十五歲。他比撒拉多活了三十八年,比以撒的婚事多活了三十五年。他的祖父活了一百四十八歲,父親二百零五歲,兒子以撒一百八十歲,孫子雅各一百四十七歲;因此他的年歲正是那個時代十足的平均數。「氣絕而死」-咽下最後一口氣。「享大壽數」-處於外在與內在的福樂之中(Genesis 15:15)。「壽高年邁」-已達到他當時壽命的標準長度,並對今生感到滿足,以致他已預備好、也甘願離世。「歸到他列祖那裏」(Genesis 15:15)。被歸去並不是停止存在,而是在另一個境界中繼續存在。他的列祖,就是他所自出的那些已逝家族,仍舊存在於另一個同樣真實的世界裏。這句話,以及所引經文中類似的表達,給出了死後靈魂歷史的第一件事實,正如埋葬是身體歷史的第一步。
英文原文
The death of Abraham. His years were a hundred and seventy-five. He survived Sarah thirty-eight years, and Isaac's marriage thirty-five. His grandfather lived a hundred and forty-eight years, his father two hundred and five, his son Isaac a hundred and eighty, and his grandson Jacob a hundred and forty-seven; so that his years were the full average of that period. "Expired" - breathed his last. "In a happy old age," in external and internal blessedness Genesis 15:15. "Old and full" - having attained to the standard length of life in his days, and being satisfied with this life, so that he was ready and willing to depart. "Gathered to his peoples" Genesis 15:15. To be gathered is not to cease to exist, but to continue existing in another sphere. His peoples, the departed families, from whom he is descended, are still in being in another not less real world. This, and the like expression in the passage quoted, give the first fact in the history of the soul after death, as the burial is the first step in that of the body.
9
Genesis 25:9
繁體中文
以撒與以實瑪利——以弟兄般的合作同盡此禮。以實瑪利是長子,住在眾弟兄面前,並領受了特別的福。基土拉的眾子遠在東方,年紀尚幼,也沒有特別的福。因此,在為亡父盡最後之禮的事上,以實瑪利與以撒並列,是合宜的。墓地早已備妥;這裏以極大的精確性複述其購買之事,作為事實的見證。這片墓地是那應許之業的憑質。
英文原文
Isaac and Ishmael, - in brotherly cooperation. Ishmael was the oldest son, dwelt in the presence of all his brethren, and had a special blessing. The sons of Keturah were far away in the East, very young, and had no particular blessing. Ishmael is therefore properly associated with Isaac in paying the last offices to their deceased father. The burying-place had been prepared before. Its purchase is here rehearsed with great precision as a testimony of the fact. This burial-ground is an earnest of the promised possession.
11
Genesis 25:11
繁體中文
這節是亞伯拉罕歷史的附錄,說明他直到死時所享受的神的福,如今臨到住在庇耳拉海萊的兒子以撒身上。這裏用了一般的名稱「神」,因為「神的福」指與當代別人相比,伴隨亞伯拉罕的物質和今世的興盛。至於與雅威——存在與福澤之本源的本名——相連的屬靈和永遠的福,我們到時候自會聽見。
如今完成的這一段,包含以「……的後代記在下面」這一程式開始的文獻中的第七份。它始於第十一章,止於第二十五章,因此所含的章數和內容比此前全部敘述更多。在記錄神待人之道的書中,理當如此。在前面的段落裏,先於人並居於人之外的事物來到前台;它們位於人存在及其心智與道德誕生的基礎。在現今的段落裏,人裏面並從人身上流出的事物進入視野。這些與他屬靈本性的成長相吻合。對於他諸般功能與容量真實而完全的發展,後者與前者同樣重要。
在前面的段落裏,神的絕對存在被設定,天地的起頭被宣認。諸天與地的重造、植物動物新系列的創造,都記錄在案。這新的創造以按神的形像和樣式造人為完成。把人安置在為他養生和愉悅而設的果樹園子裏;那包含語言、物理、倫理、神學最初功課的太初命令;給動物命名時論言語的第二課;以及人分為男女——隨後便是婚姻與安息日的設立,這兩者是人與人、並人與神相交的源頭,是律法第二塊石版與第一塊石版的預影。第二堂倫理課中人類的墮落;審判者的判決——其懷中即含憐憫的暗示;兄弟殘殺之舉以及隨之而來的全族普遍敗壞;關於塞特的記述、以挪士出生時開始求告雅威的名、與神同行的以諾、在他眼前蒙恩的挪亞;掃除人類敗壞同時拯救義人挪亞的洪水;以及挫敗人的野心、同時為地的重新充滿和人的自由作準備的變亂口音——這些完成了屹立於人類歷史背景之中的一系列顯著事實。這一切都是重大的時刻,是人記憶中的有力元素,是他歷史與哲學的基石。若非落入荒謬或罪責,它們便不能被跨越或忽視。
在現今完成的段落裏,聖潔的作者從一般降到特殊,從遙遠到切近,從類別到個人。他解剖一個人的靈魂,把屬靈生命從新生嬰孩到完全人的全過程展示在我們眼前。亞伯蘭從那不安而自私的族類中出來——他們凡心中所想做的事,總不甘約束——身上帶著他們道德形像的一切輪廓。主召他歸向自己、歸向祂的憐憫、祂的福、祂的事奉。他順從了這呼召。那就是他新生的時刻。接受神的呼召,是證明新本性的可觸摸的事實。從此他在天上的學校裏作門徒,在成為師傅之前仍有很多要學。從此以後,屬靈的在亞伯蘭裏面居首位,屬肉體的僅偶爾顯露。
他心智品性的兩面在交替出現的段落中呈現,可稱之為物理的與形而上的,或身體的事與靈魂的事。在前者之中,有時只顯出屬肉體的、舊而敗壞的本性;在後者之中,新本性沿著屬靈成長的階段步步邁向完全。他進入應許之地以後,隨之而有下埃及之行、與羅得分別時的寬厚退讓、營救羅得時的英勇作為、對麥基洗德和所多瑪王端莊得體的態度。如今他屬靈發展的第二階段呈現眼前:他領受應許——「亞伯蘭,你不要懼怕!我是你的盾牌,必大大的賞賜你」——就信靠主,主以此算為他的義,並與他立約。這是新生的初果,隨後是以實瑪利的出生。他聽見權威的宣告——「我是全能的神。你當在我面前作完全人」——就藉著領受約的記號,履行那構成悔改基石的順服的第一個行動,進而擔當與神相交、為人代求的高貴職分。這些屬靈行動之後,隨著羅得的保全而有約旦河谷諸城的傾覆、在基拉耳的寄居、以撒的出生、與亞比米勒結盟。亞伯拉罕屬靈生命最後的大舉,是把自己的獨生子交託於神的旨意;此後又有撒拉的離世與安葬、以撒的婚娶、亞伯拉罕的續弦。
顯然,亞伯拉罕身體和倫理歷史中的每一個舉動,都為不朽的後嗣帶來至深興趣的教訓。屬靈經歷的要點在此陳列我們眼前。一個從聖靈而生之靈魂的感受力與活動力,展現在我們面前。這些是為永恆預備的功課。亞伯拉罕的每一個後裔、他家族的每一個旁支、同時代每一個目擊或耳聞的人,本都可以從這一切屬靈知識的寶庫,在永恆之事上受益。許多外邦人當時仍然擁有——而且所有人本都可以擁有——與挪亞所立之約的知識,並有分於其應許的福。這不但不排斥、反而促成亞伯拉罕的使命——作那後裔的父,使人的萬族都在那後裔裏有效得福。同時,這也會使那在亞伯拉罕生命中所展現、為要成全聖徒之屬靈經歷的新啟示,得以傳遍地極。
英文原文
This verse is an appendix to the history of Abraham, stating that the blessing of God, which he had enjoyed until his death, now descended upon his son Isaac, who abode at Beer-lahai-roi. The general name "God" is here employed, because the blessing of God denotes the material and temporal prosperity which had attended Abraham, in comparison with other men of his day. Of the spiritual and eternal blessings connected with Yahweh, the proper name of the Author of being and blessing, we shall hear in due time.
The section now completed contains the seventh of the documents commencing with the formula, "these are the generations." It begins in the eleventh chapter and ends in the twenty-fifth, and therefore contains a greater number of chapters and amount of matter than the whole of the preceding narrative. This is as it should be in a record of the ways of God with man. In the former sections, things anterior and external to man come out into the foreground; they lie at the basis of his being, his mental and moral birth. In the present section, things internal to man and flowing from him are brought into view. These are coincident with the growth of his spiritual nature. The latter are no less momentous than the former for the true and full development of his faculties and capacities.
In the former sections the absolute being of God is assumed; the beginning of the heavens and the earth asserted. The reconstruction of skies and land and the creation of a new series of plants and animals are recorded. This new creation is completed by the creating of man in the image of God and after his likeness. The placing of man in a garden of fruit trees prepared for his sustenance and gratification; the primeval command, with its first lessons in language, physics, ethics, and theology; the second lesson in speaking when the animals are named; and the separation of man into the male and the female, are followed by the institutions of wedlock and the Sabbath, the fountain-heads of sociality with man and God, the foreshadows of the second and first tables of the law. The fall of man in the second lesson of ethics; the sentence of the Judge, containing in its very bosom the intimation of mercy; the act of fratricide, followed by the general corruption of the whole race; the notices of Sheth, of calling on the name of Yahweh begun at the birth of Enosh, of Henok who walked with God, and of Noah who found grace in his sight; the flood sweeping away the corruption of man while saving righteous Noah; and the confusion of tongues, defeating the ambition of man, while preparing for the replenishing of the earth and the liberties of men - these complete the chain of prominent facts that are to be seen standing in the background of man's history. These are all moments, potent elements in the memory of man, foundation-stones of his history and philosophy. They cannot be surmounted or ignored without absurdity or criminality.
In the section now completed the sacred writer descends from the general to the special, from the distant to the near, from the class to the individual. He dissects the soul of a man, and discloses to our view the whole process of the spiritual life from the newborn babe to the perfect man. Out of the womb of that restless selfish race, from whom nothing is willingly restrained which they have imagined to do, comes forth Abram, with all the lineaments of their moral image upon him. The Lord calls him to himself, his mercy, his blessing, and his service. He obeys the call. That is the moment of his new birth. The acceptance of the divine call is the tangible fact that evinces a new nature. Henceforth he is a disciple, having yet much to learn before he becomes a master, in the school of heaven. From this time forward the spiritual predominates in Abram; very little of the carnal appears.
Two sides of his mental character present themselves in alternate passages, which may be called the physical and the metaphysical, or the things of the body and the things of the soul. In the former only the carnal or old corrupt nature sometimes appears; in the latter, the new nature advances from stage to stage of spiritual growth unto perfection. His entrance into the land of promise is followed by his descent into Egypt, his generous forbearance in parting with Lot, his valorous conduct in rescuing him, and his dignified demeanor toward Melkizedec and the king of Sodom. The second stage of its spiritual development now presents itself to our view; on receiving the promise, Fear not, Abram: I am thy shield, thy exceeding great reward, he believes in the Lord, who counts it to him for righteousness, and enters into covenant with him. This is the first fruit of the new birth, and it is followed by the birth of Ishmael. On hearing the authoritative announcement, I am God Almighty; walk before me and be perfect, he performs the first act of that obedience which is the keystone of repentance, by receiving the sign of covenant, and proceeds to the high functions of holding communion and making intercession with God. These spiritual acts are followed by the destruction of the cities of the Jordan vale, with the preservation of Lot, the sojourning in Gerar, the birth of Isaac, and the league with Abimelek. The last great act of the spiritual life of Abraham is the surrender of his only son to the will of God, and this again is followed by the death and burial of Sarah, the marriage of Isaac, and the second marriage of Abraham.
It is manifest that every movement in the physical and ethical history of Abraham is fraught with instruction of the deepest interest for the heirs of immortality. The leading points in spiritual experience are here laid before us. The susceptibilities and activities of a soul born of the Spirit are unfolded to our view. These are lessons for eternity. Every descendant of Abraham, every collateral branch of his family, every contemporary eye or ear-witness, might have profited in the things of eternity by all this precious treasury of spiritual knowledge. Many of the Gentiles still had, and all might have had, a knowledge of the covenant with Noah, and a share in its promised blessings. This would not have precluded, but only promoted, the mission of Abraham to be the father of the seed in whom all the families of man should effectually be blessed. And in the meantime it would have caused to be circulated to the ends of the earth that new revelation of spiritual experience which was displayed in the life of Abraham for the perfecting of the saints.
12
Genesis 25:12
繁體中文
-
第十一部. - 以撒
-
第五十二章. 以實瑪利的歷史
- נבית nebāyot,尼拜約,「高處」。קדר qēdār,基達,「黑色」。אדבאל 'adbe'ēl,亞德別,「神的奇蹟?」מבשׂם mı̂bśām 米比衫,「香氣」。
- משׁמע mı̂shma‛,米施瑪,「聽聞」。דוּמה dûmāh,度瑪,「沉默」。משׂא maśa',瑪撒,「重擔」。
- חדר chădar,哈大,「房間」;或 חדד chădad,哈達,「銳利」;תימא tēymā',提瑪。יטוּר yeṭûr,伊突,「圈圍」,與 טוּר ṭûr「牆」及 טירה ṭı̂yrāh「牆」同屬一系。נפישׁ nāpı̂ysh,拿非施,「呼吸」。קדמה qēdemāh,基底瑪,「前方,向東」。
- חצר chātsēr,「庭院、村莊、城鎮」。
按照慣例,在記述主線歷史之前,先簡略交代旁支的歷史。如此,塞特的歷史開始之前,該隱的歷史已告結束;雅弗與含在閃之先;哈蘭與拿鶴在亞伯蘭之先。照樣,基土拉的兒子們先從歷史的篇章中退場,然後是以實瑪利。
Genesis 25:12
本段以「……的後代記在下面」這一公式開始,並構成以此公式開始的第八份文獻。一份僅由七節組成的文獻的出現,顯然反對每份文獻出自不同作者這一假設。這一短語所指向的是主題的更換,而非作者的更換。
英文原文
-
Section XI. - Isaac
-
LII. History of Ishmael
-
נבית nebāyot, Nebajoth, "heights." קדר qēdār, Qedar, "black." אדבאל 'adbe'ēl, Adbeel, "miracle of God?" מבשׂם mı̂bśām Mibsam, "sweet odor."
-
משׁמע mı̂shma‛, Mishma', "hearing." דוּמה dûmâh, Dumah, "silence." משׂא maśā', Massa, "burden."
-
חדר chădar, Chadar, "chamber;" or חדד chădad, Chadad, "sharpness;" תימא tēymā', Tema. יטוּר yeṭûr, Jetur, "enclosure," akin to טוּר ṭûr, "a wall," and טירה ṭı̂yrâh, "a wall." נפישׁ nāpı̂ysh, Naphish, "breathing." קדמה qēdemâh, Qedemah, "before, eastward."
-
חצר chātsēr, "court, village, town."
According to custom, before the history of the principal line is taken up, that of the collateral branch is briefly given. Thus, Cain's history is closed before Sheth's is commenced; Japheth and Ham are before Shem; Haran and Nahor before Abram. And so the sons of Keturah are first dismissed from the pages of history, and then Ishmael.
Genesis 25:12
The present passage begins with the formula, "and these are the generations," and forms the eighth document so commencing. The appearance of a document consisting of seven verses is clearly against the supposition that each of these documents is due to a different author. The phrase points to a change of subject, not of author.
13
Genesis 25:13
繁體中文
尼拜約——見 Isaiah 60:7——其名保存在拿巴泰人(Nabataei)中;他們居住於彼特拉阿拉伯(Arabia Petraea),並向東遠伸。「基達」(Isaiah 21:17)見於普林尼所記、住在彼特拉以東的 Cedrei(H. N. 5, 12)。「亞德別、米比散」與「米施瑪」則別無可考。末後的米施瑪與托勒密所記的 Μαισαιμενεῖς Maisaimeneis(Ptol. v. 7, 21)相連。「度瑪」(Isaiah 21:11)大概是 Δούμεθα Doumetha(Ptol. vi. 19, 7)、Domata(Plin. H. N. 6, 32),以及內志與敘利亞曠野中的 Dumat el-Jendel。「瑪撒」可能保存在度瑪東北、托勒密所記的 Μασανοὶ Masanoi(Ptol. v. 19, 2)中。「哈達」在 1 Chronicles 1:30、撒瑪利亞五經、翁克羅斯譯本,也許還有七十士譯本以及許多抄本中作「哈大」。它被認為是 Χαττηνία Chatteenia(Polyb.)與 Attene,位於阿曼與巴林之間。「提瑪」(Job 6:19;Isaiah 21:14;Jeremiah 25:23)位於內志與敘利亞曠野的邊界。「伊突」留存於以土利亞,即加利利海東北的 Ituraea、Jedur。有人推測德魯茲人源出於他。「拿非施」(1 Chronicles 6:19,1 Chronicles 6:22)也在同一地區。「基底瑪」別無可考。「他們所住的村莊營寨。」前者指無城牆的房舍群,或者說帳棚群;後者指設防的堡壘或營地。「十二個族長」,出自他十二個兒子,每支派一位。
英文原文
Nebaioth - Isaiah 60:7 is preserved in the Nabataei inhabiting Arabia Petraea, and extending far toward the East. "Kedar" Isaiah 21:17 appears in the Cedrei of Pliny (H. N. 5, 12) who dwell east of Petraea. "Adbeel Mibsam," and "Mishma are otherwise unknown. The last is connected with the Μαισαιμενεῖς Maisaimeneis of Ptol. (v. 7, 21). "Dumah" Isaiah 21:11 is probably Δούμεθα Doumetha (Ptol. vi. 19, 7) and Domata (Plin. H. N. 6, 32) and Dumat el-Jendel in Nejd and the Syrian desert. "Massa" may be preserved in the Μασανοὶ Masanoi of Ptolemy (v. 19, 2), northeast of Duma. "Hadar" is Hadad in 1 Chronicles 1:30, the Samaritan Pentateuch, Onkelos, perhaps the Septuagint, and many codices. It is supposed to be Χαττηνία Chatteenia (Polyb.), Attene, and to lie between Oman and Bahrein. "Tema" Job 6:19; Isaiah 21:14; Jeremiah 25:23 lay on the borders of Nejd and the Syrian desert. "Jetur" remains in Ituraea, Jedur, northeast of the sea of Galilee. Some suppose the Druses descended from him. "Naphish" 1 Chronicles 6:19, 1 Chronicles 6:22 lay in the same quarter. "Kedemah" is otherwise unknown. "In their towns and in their castles." The former are unwalled collections of houses or perhaps tents; the latter, fortified keeps or encampments. "Twelve princes," one for each tribe, descended from his twelve sons.
17
Genesis 25:17
繁體中文
以實瑪利死時一百三十七歲。「從哈腓拉」——位於石地阿拉伯與福地阿拉伯的邊界。「直到書珥」——位於阿拉伯與埃及的邊界。這是以實瑪利人原本的居住地;他們從這裏遠遠漂泊,散入阿拉伯各地。「在他眾弟兄面前」——指亞伯拉罕從撒拉和基土拉所生的後裔、羅得的後裔,以及那些因他母親和妻子而與他為弟兄或近親的埃及人。「他歸落」於他所得為業之分。這樣,他出生前所說的預言便應驗了 Genesis 16:12。
英文原文
Ishmael dies at the age of a hundred and thirty-seven. "From Havilah," on the borders of Arabia Petraea and Felix. "Unto Shur," on the borders of Arabia and Egypt. This was the original seat of the Ishmaelites, from which they wandered far into Arabia. "In the presence of all his brethren" - the descendants of Abraham by Sarah and Keturah, those of Lot, and the Egyptians who were his brethren or near kindred by his mother and wife. "He had fallen" into the lot of his inheritance. Thus was fulfilled the prediction uttered before his birth Genesis 16:12.
19
Genesis 25:19
繁體中文
- LIII. 以掃與雅各的出生
-
פדן padān,巴旦(Paddan),「犁過的田」;字源:「切、犁」。
-
עשׂי ‛êśâv,以掃('Esaw),「多毛的,或造作的」。
-
יעקב ya‛ăqôb,雅各(Ja'aqob),「他抓住腳跟」。
-
תם tām,「純全、安靜、質樸」。這稱語指的是性情,把雅各相對文雅的品格與以掃粗獷的脾性相對照。
-
אדים 'ědôm,以東(Edom),「紅」。
第九份文獻在此以慣用的語句開始,一直延續到第三十五章末。它記載了三位族長中第二位的歷史——或者更確切地說,如開篇語句所暗示的,是「以撒的後代」的歷史,也就是他兒子雅各的歷史。以撒本人在聖史中所佔的篇幅不多。他出生時母親九十歲,父親一百歲;他的性情沉靜、好沉思、柔順。他甘願被放在壇上作祭牲獻給神,順服的印記早早深深銘刻在他心靈上。他的一生與這些背景相符。因此,就他品格的屬靈層面而言,他是忍耐、順受、易感、順服之人。他的品質是兒子的品質,正如亞伯拉罕的是父親的品質。他執行而不首創;跟隨而不帶領;延續而不開創。這樣,聖徒品格中溫順忍耐的一面如今要呈現在我們眼前。
Genesis 25:19-26
以掃與雅各的出生。「四十歲的兒子。」由此我們得知,以撒在他母親死後第三年成婚,那時亞伯拉罕一百四十歲。「亞蘭人彼土利。」彼土利既是亞法撒的後裔,而非亞蘭的後裔,此處他的稱謂便不是按世系,而是按他歸化的國家亞蘭。按世系他是迦勒底人(Kasdi)。撒拉不能生育至少三十年;利百加則十九年。這便引出以撒為妻子的祈求。應許的承受者將要是一個祈求而得的孩子;果然,當祈禱升到神面前,胎中的果實便賜下了。利百加懷孕期間有異樣的感覺。她心裡說:「若是這樣」——若我果然懷了孕——「我為甚麼如此呢」?為甚麼我裡面有這樣奇特的相爭?她以單純的信心去求問耶和華,要得一個解釋。聖經沒有告訴我們她以何種方式求問神,神又如何回答。「她就去求問耶和華」這一說法暗示,當時已有某個藉著禱告敬拜神、與神相交的地方。經文既無此暗示,我們不應假設她去找了亞伯拉罕,或當時在世的任何先知。她與主的交通似乎是直接的。這段經文向我們提示,那時已有一種固定的、也許還有固定地點的求問耶和華的方式。主回答了這位應許後裔的母親。她腹中有兩個孩子,是兩個民族的父母,性情與命運各不相同。一個要比另一個強。自然的次序要在他們身上倒轉,因為大的要服事小的。他們在腹中的相爭,是他們未來歷史的序幕。
英文原文
- LIII. Birth of Esau and Jacob
-
פדן padān, Paddan, "plowed field;" related: "cut, plow."
-
עשׂי ‛êśâv, 'Esaw, "hairy, or made."
-
יעקב ya‛ăqôb, Ja'aqob, "he shall take the heel."
-
תם tām, "perfect, peaceful, plain." The epithet refers to disposition, and contrasts the comparatively civilized character of Jacob with the rude temper of Esau.
-
אדים 'ědôm, Edom, "red."
The ninth document here begins with the usual phrase, and continues to the end of the thirty-fifth chapter. It contains the history of the second of the three patriarchs, or rather, indeed, as the opening phrase intimates, of the generations of Isaac; that is, of his son Jacob. Isaac himself makes little figure in the sacred history. Born when his mother was ninety, and his father a hundred years of age, he is of a sedate, contemplative, and yielding disposition. Consenting to be laid on the altar as a sacrifice to God, he had the stamp of submission early and deeply impressed on his soul. His life corresponds with these antecedents. Hence, in the spiritual aspect of his character he was the man of patience, of acquiescence, of susceptibility, of obedience. His qualities were those of the son, as Abraham's were those of the father. He carried out, but did not initiate; he followed, but did not lead; he continued, but did not commence. Accordingly, the docile and patient side of the saintly character is now to be presented to our view.
Genesis 25:19-26
The birth of Esau and Jacob. "The son of forty years." Hence, we learn that Isaac was married the third year after his mother's death, when Abraham was in his hundred and fortieth year. "Bethuel the Aramaean." As Bethuel was a descendant of Arpakshad, not of Aram, he is here designated, not by his descent, but by his adopted country Aram. By descent he was a Kasdi or Kaldee. Sarah was barren for at least thirty years; Rebekah for nineteen years. This drew forth the prayer of Isaac in regard to his wife. The heir of promise was to be a child of prayer, and accordingly when the prayer ascended the fruit of the womb was given. Rebekah had unwonted sensations connected with her pregnancy. She said to herself, "If it be so," if I have conceived seed, "why am I thus," why this strange struggle within me? In the artlessness of her faith she goes to the Lord for an explanation. We are not informed in what way she consulted God, or how he replied. The expression, "she went to inquire of the Lord," implies that there was some place of worship and communion with God by prayer. We are not to suppose that she went to Abraham, or any other prophet, if such were then at hand, when we have no intimation of this in the text. Her communication with the Lord seems to have been direct. This passage conveys to us the intimation that there was now a fixed mode and perhaps place of inquiring at the Lord. The Lord answers the mother of the promised seed. Two children are in her womb, the parents of two nations, differing in their dispositions and destinies. The one is to be stronger than the other. The order of nature is to be reversed in them; for the older will serve the younger. Their struggles in the womb are a prelude to their future history.
24
Genesis 25:24
繁體中文
雙生子如期而生。差別在外貌上已經顯明。先來的身紅而多毛。這些特徵表明一種急躁而早熟的天性。他被稱為「有毛的以掃」,即「長成的」、過早發育的。他的弟弟則與尋常嬰孩無異。就在出生之時,發生了一件預示他們未來歷史的事:後生的抓住哥哥的腳跟,彷彿要從出生之時就將他絆倒。因此他被稱為「抓住腳跟的雅各」——那抓住腳跟、奮力相爭的人。
英文原文
The twins are born in due time. The difference is manifest in the outward appearance. The first is red and hairy. These qualities indicate a passionate and precocious nature. He is called "Esau the hairy," or "the made up," the prematurely developed. His brother is like other children. An act takes place in the very birth foreshadowing their future history. The second has a hold of his brother's heel, as if he would trip him up from his very birth. Hence, he is called "Jacob the wrestler," who takes hold by the heel.
27
Genesis 25:27
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
The brothers prove to be different in disposition and habit. The rough fiery Esau takes to the field, and becomes skilled in all modes of catching game. Jacob is of a homely, peaceful, orderly turn, dwelling in tents and gathering round him the means and appliances of a quiet social life. The children please their parents according as they supply what is lacking in themselves. Isaac, himself so sedate, loves the wild, wandering hunter, because he supplies him with pleasures which his own quiet habits do not reach. Rebekah becomes attached to the gentle, industrious shepherd, who satisfies those social and spiritual tendencies in which she is more dependent than Isaac. Esau is destructive of game; Jacob is constructive of cattle.
29
Genesis 25:29
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
A characteristic incident in their early life is attended with very important consequences. "Jacob sod pottage." He has become a sage in the practical comforts of life. Esau leaves the field for the tent, exhausted with fatigue. The sight and smell of Jacob's savory dish of lentile soup are very tempting to a hungry man. "Let me feed now on that red, red broth." He does not know how to name it. The lentile is common in the country, and forms a cheap and palatable dish of a reddish brown color, with which bread seems to have been eaten. The two brothers were not congenial. They would therefore act each independently of the other, and provide each for himself. Esau was no doubt occasionally rude and hasty. Hence, a selfish habit would grow up and gather strength. He was probably accustomed to supply himself with such fare as suited his palate, and might have done so on this occasion without any delay. But the free flavor and high color of the mess, which Jacob was preparing for himself, takes his fancy, and nothing will do but the red red. Jacob obviously regarded this as a rude and selfish intrusion on his privacy and property, in keeping with similar encounters that may have taken place between the brothers.
It is here added, "therefore was his name called Edom," that is, "Red." The origin of surnames, or second names for the same person or place, is a matter of some moment in the fair interpretation of an ancient document. It is sometimes hastily assumed that the same name can only owe its application to one occasion; and hence a record of a second occasion on which it was applied is regarded as a discrepancy. But the error lies in the interpreter, not in the author. The propriety of a particular name may be marked by two or more totally different circumstances, and its application renewed on each of these occasions. Even an imaginary cause may be assigned for a name, and may serve to originate or renew its application. The two brothers now before us afford very striking illustrations of the general principle. It is pretty certain that Esau would receive the secondary name of Edom, which ultimately became primary in point of use, from the red complexion of skin, even from his birth. But the exclamation "that red red," uttered on the occasion of a very important crisis in his history, renewed the name, and perhaps tended to make it take the place of Esau in the history of his race. Jacob, too, the holder of the heel, received this name from a circumstance occurring at his birth. But the buying of the birthright and the gaining of the blessing, were two occasions in his subsequent life on which he merited the title of the supplanter or the holder by the heel Genesis 27:36. These instances prepare us to expect other examples of the same name being applied to the same object, for different reasons on different occasions.
"Sell me this day thy birthright." This brings to light a new cause of variance between the brothers. Jacob was no doubt aware of the prediction communicated to his mother, that the older should serve the younger. A quiet man like him would not otherwise have thought of reversing the order of nature and custom. In after times the right of primogeniture consisted in a double portion of the father's goods Deuteronomy 21:17, and a certain rank as the patriarch and priest of the house on the death of the father. But in the case of Isaac there was the far higher dignity of chief of the chosen family and heir of the promised blessing, with all the immediate and ultimate temporal and eternal benefits therein included. Knowing all this, Jacob is willing to purchase the birthright, as the most peaceful way of bringing about that supremacy which was destined for him. He is therefore cautious and prudent, even conciliating in his proposal.
He availed himself of a weak moment to accomplish by consent what was to come. Yet he lays no necessity on Esau, but leaves him to his own free choice. We must therefore beware of blaming him for endeavoring to win his brother's concurrence in a thing that was already settled in the purpose of God. His chief error lay in attempting to anticipate the arrangements of Providence. Esau is strangely ready to dispose of his birthright for a trivial present gratification. He might have obtained other means of recruiting nature equally suitable, but he will sacrifice anything for the desire of the moment. Any higher import of the right he was prepared to sell so cheap seems to have escaped his view, if it had ever occurred to his mind. Jacob, however, is deeply in earnest. He will bring this matter within the range of heavenly influence. He will have God solemnly invoked as a witness of the transfer. Even this does not startle Esau. There is not a word about the price. It is plain that Esau's thoughts were altogether on "the morsel of meat." He swears unto Jacob. He then ate and drank, and rose up and went his way, as the sacred writer graphically describes his reckless course. Most truly did he despise his birthright. His mind did not rise to higher or further things. Such was the boyhood of these wondrous twins.
34
Genesis 25:34
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
Esau at forty years of age forms matrimonial connections with the Hittites. Heth was the second son of Kenaan, and had settled in the hills about Hebron. Esau had got acquainted with this tribe in his hunting expeditions. From their names we learn that they spoke the same language with himself. They belonged to a family far gone in transgression and apostasy from God. The two wives chosen from such a stock were a source of great grief to the parents of Esau. The choice manifested his tolerance at least of the carnal, and his indifference to the spiritual.
- Isaac Blessing His Sons
The life of Isaac falls into three periods. During the first seventy-five years he is contemporary with his father. For sixty-one years more his son Jacob remains under the paternal roof. The remaining forty-four years are passed in the retirement of old age. The chapter before us narrates the last solemn acts of the middle period of his life.
又娶了一妻。——按希伯來敘事的構造法則,這件事也許發生於前一章末尾所記的事之前。這項法則在本章之內就有好幾個例子。而在當時的風俗中,妻子之外再添妻子,並無不妥。我們不能說,有什麼道德上的顧忌攔阻了亞伯拉罕在撒拉生前娶基土拉——若有那樣的顧忌,也必會攔阻他娶夏甲。也有人注意到,基土拉被稱為妾,這被認為暗示當時正室尚在人世;又有人指出撒拉去世時亞伯拉罕已是極老邁的人。但另一方面也要記得:無論如何,這些兒子都是在以撒出生之後——也就是亞伯拉罕生命之能更新之後——才出生的。若這活力的恢復在以撒出生之後尚存,那麼在撒拉去世之後也可能延續一段時日,因為亞伯拉罕比撒拉多活了三十八年。撒拉把夏甲給他之前,他一直沒有納任何妾室——這一點與他在撒拉生前另娶別人的看法相抵觸。撒拉死後的孤寂,也許促使他為晚年尋一個伴侶。而若這一步延擱到以撒成婚、因而與他分開之後才實行,就又多了一個把他推向同方向的動機。即使撒拉已死,他也沒有義務把這妻子提拔到正室一切全權的地位。而且六個兒子在他離世前二十五年也足可出生。倘若夏甲和以實瑪利是在以實瑪利約十五歲時被打發走的,基土拉也同樣可以在她最小的兒子二十或二十五歲時被打發走。因此,我們並無根據——更談不上不得不——把亞伯拉罕的第二次婚姻放在撒拉去世之前,甚至以撒成婚之前。這件事在敘事中似乎是按時間的先後出現的。