1
Genesis 2:1
繁體中文
英文原文
- The Seventh Day
-
צבא tsābā' "a host in marching order," a company of persons or things in the order of their nature and the progressive discharge of their functions. Hence, it is applied to the starry host Deuteronomy 4:19, to the angelic host 1 Kings 22:19, to the host of Israel Exodus 12:41, and to the ministering Levites Numbers 4:23. κόσμος kosmos.
-
חשׁביעי chashebı̂y‛ı̂y. Here השׁשׁי hashshı̂y is read by the Samaritan Pentateuch, the Septuagint, the Syriac, and Josephus. The Masoretic reading, however, is preferable, as the sixth day was completed in the preceding paragraph: to finish a work on the seventh day is, in Hebrew phrase, not to do any part of it on that day, but to cease from it as a thing already finished; and "resting," in the subsequent part of the verse, is distinct from "finishing," being the positive of which the latter is the negative.
שׁבת shābat "rest." ישׁב yāshab "sit."
- קדשׁ qādı̂sh "be separate, clean, holy, set apart for a sacred use."
In this section we have the institution of the day of rest, the Sabbath שׁבת shabāt, on the cessation of God from his creative activity.
Genesis 2:1
And all the host of them. - All the array of luminaries, plants, and animals by which the darkness, waste, and solitude of sky and land were removed, has now been called into unhindered action or new existence. The whole is now finished; that is, perfectly suited at length for the convenience of man, the high-born inhabitant of this fair scene. Since the absolute beginning of things the earth may have undergone many changes of climate and surface before it was adapted for the residence of man. But it has received the finishing touch in these last six days. These days accordingly are to man the only period of creation, since the beginning of time, of special or personal interest. The preceding interval of progressive development and periodical creation is, in regard to him, condensed into a point of time. The creative work of the six days is accordingly called the "making," or fitting up for man of "the skies and the land and the sea, and all that in them is" (Exodus 20:10 (Exodus 20:11)).
2
Genesis 2:2
繁體中文
那時完成了。——在希伯來人的觀念中,完成一項工作,就是從那工作中止息,把它做完了。「在第七日。」第七日與先前各日的分別,在於這一日本身成了敘述的主題。這日既無任何工作,永恆者便關注這一日本身,並就這日作了四件事。第一,祂歇了祂所作的工。第二,祂安息了。這表明祂的作業已經成就。當再無一事可做時,那定意行事的主體便心滿意足地安息了。神的安息非因疲乏,而是出於任務的完成;祂的暢快,不是靠力量的恢復,而是因為面前有一件已成之善而有的滿足 Exodus 31:17。
英文原文
Then finished. - To finish a work, in Hebrew conception, is to cease from it, to have done with it. "On the seventh day." The seventh day is distinguished from all the preceding days by being itself the subject of the narrative. In the absence of any work on this day, the Eternal is occupied with the day itself, and does four things in reference to it. First, he ceased from his work which he had made. Secondly, he rested. By this was indicated that his undertaking was accomplished. When nothing more remains to be done, the purposing agent rests contented. The resting of God arises not from weariness, but from the completion of his task. He is refreshed, not by the recruiting of his strength, but by the satisfaction of having before him a finished good Exodus 31:17.
3
Genesis 2:3
繁體中文
第三,祂賜福給第七日。賜福的結果,是把某種美善賜與受福的對象。能賜與一段時間的唯一美善,就是把它奉獻於高尚的用途、一種特別而可喜的享受。因此,第四,祂使它成聖,即把它分別出來,歸於聖潔的安息。這奉獻就是賜給第七日的福。這日奉獻於隨後而來的安息——神的工既已完成——奉獻於那因自覺已達成目的、並默想祂所成就的善而生的滿足與喜樂。我們在這類場合的喜樂,藉彼此探訪、道賀與款待來表達。這裏沒有提到這些外在的表示;就至高者而言,這些也全然不合宜。但我們對安息日的慶祝,自然包括聖會——在喜樂的心情中莊嚴地聚會(Leviticus 23:3)——包括唱感恩之歌,以記念我們的存在與救恩(Exodus 20:11 (Exodus 20:10; Deuteronomy 5:15)),包括在禱告中向神張口,並藉著誦讀與傳講聖言讓神向我們開口。這日特有的聖潔安息,排除了款待賓客的勞碌與喧擾;但主在定時為我們擺設筵席,滿載那賜人永生之靈糧的動人表記。
這賜福與成聖的莊嚴之舉,乃是設立一個第七日安息的永久定例;正如對動物的賜福表明自我繁衍的永久性,對人的賜福更表明對大地及其出產施行統治的永久性。眼前的記載足以證明,這原初的設立從未被人遺忘。倘若人類已停止遵守它,其間墮落的事件已足以解釋其中斷的緣故。誠然,聖經的筆法——尤其在常常涵蓋數百年時光的記載中——並不記載第七日安息或任何其他定期節期的尋常循環,即使它可能已在社會生活的遺傳風俗中根深蒂固。然而在洪水的記載中,當聖作者需要提到短暫的時間間隔時,可以找到遵守安息日的零散痕跡:那時以週計時的方式便出現了(Genesis 8:10, Genesis 8:12)。同樣的時間劃分又在雅各的歷史中出現(Genesis 29:27-28)。這一計量單位只能溯源於第七日安息的設立。
這設立是一個新的證據,表明我們已到達有理性受造物的階段。創造之工所用的日數顯示我們已來到人的時代。時間的區分對無理性的世界毫無意義。但撇開這層考慮不談,第七日的安息並非自然界的定例。它在物質事物的接續中不留痕跡,對純粹的動物世界沒有顯著的影響。日頭升起,月亮星宿運行其軌道;植物生長,花朵開放,果實成熟;牲畜在這一日如同在別的日子一樣尋找食物、供養幼雛。因此,安息日不是立基於自然,而是立基於歷史。其週期的復返,以七日的計數來標記。它訴諸的不是本能,而是記憶與理智。守這日附有指定的理由,而這本身就是超出純感官的一步,表明人的時代已經開始。這理由如此表述:「因為神在這日歇了祂一切創造的工而安息。」這理由見於神的作為;而神自己並祂的一切道路,惟有人能在某種程度上領悟。
相信第七日的安息切合人及人所馴養作勞力之牲畜的身體本性,這與我們對神的智慧與公義的觀念相符。但這是附屬於其原初目的之下的——即以聖潔的安息記念神創造之工的完成;正如我們從其設立的記載所知道的,這與形上的和道德的區分有直接的關係。
當記得,這裏的安息是神的安息;這舒暢是神的舒暢,與其說出於疲勞的紓解,不如說出於成就的喜樂。而神所從事的工,乃是人的創造,以及先前使世界適合作人居所的預備。因此,人在這日的安息,不僅是在工完之後得享安息、與神交通的舉動,同時也是感恩地記念那蒙福的事件——全能者在那事件中賦予人類高貴的起源與幸福的生存。正是這一點,即使撇開其神聖設立不談,也立即使安息日高於一切人間的記念節日,並賦予它、賦予它的喜樂及其表達方式一種神聖的高度與義務的力量,是任何人為安排所不能有的。
因此,人這對夫婦若要明智地進入這日的遵守,就必須先熟悉前一章所記的事件。他們必已得知萬物的原初創造,因而得知創造者的永恆存在。再者,他們必已受教於六日創造的次序與目的——藉此,陸地與天空被預備為人的居所。他們也必因而得知自己是照神的形象受造,並受命管理全獸類世界。這些信息必以驚奇、感恩與自得的喜樂充滿他們純潔而稚嫩的心思,並預備他們以悟性和心腸進入第七日安息的慶祝。幾乎不必補充說,這是新造的那對夫婦在地上家園的第一個完整的日子;這使這一日比一切別的日子更添新的歷史意義。我們不能說,要使我們人種的始祖明白這一切奇事之意義需時幾何。但那位按自己形象造他們的,既能把關於他們自身與周圍受造物之起源的簡單初步概念傳入他們心中,使他們得以合宜地遵守甚至第一個安息日,這是沒有合理疑問的。這些概念也必隨他們心智能力的普遍發展,而提昇為更廣博、更明晰、更充分的實在觀念。我們由此覺察到,這蘊含著對最早之人的一個口傳啟示;但目前尚不宜再深究此事。
神在這日安息的敘述,並不以慣用的格式「有晚上,有早晨,是第七日」作結。其原因顯而易見。在前幾日,永恆者的作為在那一日的期間內明確地完成了;而在第七日,創造者的安息只是開始,自此持續到此刻,並要等到人類跑盡其路程才完全結束。當最後一人出生並到達其命運的關頭,那時我們可以期待一個新的創造、神聖能力的再一次發出,為人類歷史的新階段預備上天下地——在那階段中,人將作為一個不再處於發展進程中、而是數目完全、道德品格堅定、身體結構改變的族類出現,從而適合一個新的生存場景。與此同時,眼前所記的創造與後來天上啟示所預示的那創造(Isaiah 65:17; 2 Peter 3:13; Revelation 21:1)之間的間隔,就這世界而言,乃是全能者漫長的安息日;在這期間,祂從護理的寶座上安然靜觀祂所召入存在的那有理智有道德的族類之奇異的運行與掙扎,靜觀倫理與身體之善在他們坎坷歷史中的消長,並靜觀每個人在其道德自由不受束縛的運用中不斷趨向的最終定命。
因此,我們從中領悟關於安息日原初設計的幾項重要教訓。它不是為神自己設立的——神的安息日直到萬事完成才結束——而是為人設立的:它記念人的起源,並預示人的終局(Mark 2:27)。它不隱晦地暗示:在現今的生存階段,工作是人主要的事務。這工作,照他對天生自由的使用,或是對他所賦有之心智與身體能力的振奮運用,或是辛勞的苦工、為生計而不斷的掙扎。
但在六段工作的時期之間,安插了安息之日,為人留出自由喘息的時間,在其中他可以追念自己的來源,並默想自己與神的關係。這日把他從機械性、甚至智力性勞作的常規中提升出來,進入自覺的悠閒之境,間或與他的創造主同享祂永恆的安息。它也是更美之事的預表。它向他靈魂低聲傳達一個可聞的預感:有一天他試煉的生涯將要結束,他的官能將因時間的經歷與教育而成熟,他將被改變、被接遷到更高的生存階段,在那裏他將在神兒女永恆的悠閒與自由中,與他的創造主保持不間斷的交通。這一段完成了創世記可分成的十一份文獻中的第一份,也是神待人之道敘述的第一大階段。它是我們所屬那原初創造歷史拱門的拱心石。它所結束的這份文獻,在幾個重要方面有別於其後諸份:
第一,它是一部日誌;而其餘諸份通常按世代或生平期排列。
第二,它是一部完整的戲劇,由序幕加七幕組成。這七個階段包含彼此完全相稱的兩組三聯行動,加上構成全劇某種尾聲或完成的第七。
雖然聖經並不注意任何寓於特定數字之中的意義或神聖性,我們卻無法避免把數字與它們被顯著應用於其上的對象聯想起來。數字一特別適用於神的獨一。二是重複之數,表達強調或確認,如兩個見證人。三標誌神裏面的三個位格。四指世界的四方,因而提醒我們物質事物的體系,即宇宙。五是十的一半——十為全數,是我們十進制的基礎。七由兩個三與一所組成,特別適於神聖的用途;作為三與四之和,它指向神與人的交通,因此是神聖團契之數。十二是三與四之積,指向神與人的和好,因此是教會之數。二十二與十一,作為希伯來字母的全數與半數,其關係略同於十與五。二十四指向新約,即完成的教會。
其餘的文獻並不顯示這種七重結構,雖然它們顯示同樣的一般寫作法則。它們各按自己的計劃安排,都以簡潔、有序、明晰著稱。
第三,第一份的題材有別於其餘諸份。第一份是創造的記錄,其餘是發展的記錄。這足以解釋風格與計劃的多樣。每一篇都恰當地切合它所處理的題目。
第四,第一份文獻有別於第二份之處,在於惟用 אלהים ‛Elohiym 這名稱指至高者。這名在此是合宜的,因為那永恆者在此從祂不變完全之不可測度的隱祕中步出,以一個切合其現今狀況的新創造,加冠於我們行星歷史的最新階段。在一切創造之前,祂是那永存的、不變的,因而是那可稱頌、獨有權能的,住在自己本體榮耀那不能靠近的光中(1 Timothy 6:15)。從那不可言喻的萬有之源,發出了創造的自由諭令。在那超絕的事件之後,那從亙古到亙古的主可以接受新的名字,表達祂與受造宇宙所處的各種關係。但在這關係建立之前,這些名字不可能存在,也不可能有任何意義。
這最後一項區別,以及從前各項區別,都不能為作者多元的說法提供任何論據。它們自然出於題材的多樣,而且正是一位有智慧的作者明智地使自己的風格與計劃切合題材之多樣時所能產生的。同時,作者的同一性,對摩西編入創世記書中各基本部分的歷史有效性或神聖權威,並非必要。只是不應無緣無故地增加作者。
英文原文
Thirdly, he blessed the seventh day. Blessing results in the bestowment of some good on the object blessed. The only good that can be bestowed on a portion of time is to dedicate it to a noble use, a special and pleasing enjoyment. Accordingly, in the forth place, he hallowed it or set it apart to a holy rest. This consecration is the blessing conferred on the seventh day. It is devoted to the rest that followed, when God's work was done, to the satisfaction and delight arising from the consciousness of having achieved his end, and from the contemplation of the good he has realized. Our joy on such occasions is expressed by mutual visitation, congratulation, and hospitality. None of these outward demonstrations is mentioned here, and would be, so far as the Supreme Being is concerned, altogether out of place. But our celebration of the Sabbath naturally includes the holy convocation or solemn meeting together in joyful mood Leviticus 23:3, the singing of songs of thanksgiving in commemoration of our existence and our salvation (Exodus 20:11 (Exodus 20:10; Deuteronomy 5:15), the opening of our mouths to God in prayer, and the opening of God's mouth to us in the reading and preaching of the Word. The sacred rest which characterizes the day precludes the labor and bustle of hospitable entertainment. But the Lord at set times spreads for us his table laden with the touching emblems of that spiritual fare which gives eternal life.
The solemn act of blessing and hallowing is the institution of a perpetual order of seventh-day rest: in the same manner as the blessing of the animals denoted a perpetuity of self-multiplication, and the blessing of man indicated further a perpetuity of dominion over the earth and its products. The present record is a sufficient proof that the original institution was never forgotten by man. If it had ceased to be observed by mankind, the intervening event of the fall would have been sufficient to account for its discontinuance. It is not, indeed, the manner of Scripture, especially in a record that often deals with centuries of time, to note the ordinary recurrence of a seventh-day rest, or any other periodical festival, even though it may have taken firm hold among the hereditary customs of social life. Yet incidental traces of the keeping of the Sabbath are found in the record of the deluge, when the sacred writer has occasion to notice short intervals of time. The measurement of time by weeks then appears Genesis 8:10, Genesis 8:12. The same division of time again comes up in the history of Jacob Genesis 29:27-28. This unit of measure is traceable to nothing but the institution of the seventh-day rest.
This institution is a new evidence that we have arrived at the stage of rational creatures. The number of days employed in the work of creation shows that we are come to the times of man. The distinction of times would have no meaning to the irrational world. But apart from this consideration, the seventh-day rest is not an ordinance of nature. It makes no mark in the succession of physical things. It has no palpable effect on the merely animal world. The sun rises, the moon and the stars pursue their course; the plants grow, the flowers blow, the fruit ripens; the brute animal seeks its food and provides for its young on this as on other days. The Sabbath, therefore, is founded, not in nature, but in history. Its periodical return is marked by the numeration of seven days. It appeals not to instinct, but to memory, to intelligence. A reason is assigned for its observance; and this itself is a step above mere sense, an indication that the era of man has begun. The reason is thus expressed: "Because in it he had rested from all his work." This reason is found in the procedure of God; and God himself, as well as all his ways, man alone is competent in any measure to apprehend.
It is consonant with our ideas of the wisdom and righteousness of God to believe that the seventh-day rest is adjusted to the physical nature of man and of the animals which he domesticates as beasts of labor. But this is subordinate to its original end, the commemoration of the completion of God's creative work by a sacred rest, which has a direct bearing, as we learn from the record of its institution, on metaphysical and moral distinctions.
The rest here, it is to be remembered, is God's rest. The refreshment is God's refreshment, which arises rather from the joy of achievement than from the relief of fatigue. Yet the work in which God was engaged was the creation of man and the previous adaptation of the world to be his home. Man's rest, therefore, on this day is not only an act of communion with God in the satisfaction of resting after his work was done, but, at the same time, a thankful commemoration of that auspicious event in which the Almighty gave a noble origin and a happy existence to the human race. It is this which, even apart from its divine institution, at once raises the Sabbath above all human commemorative festivals, and imparts to it, to its joys and to its modes of expressing them, a height of sacredness and a force of obligation which cannot belong to any mere human arrangement.
In order to enter upon the observance of this day with intelligence, therefore, it was necessary that the human pair should have been acquainted with the events recorded in the preceding chapter. They must have been informed of the original creation of all things, and therefore of the eternal existence of the Creator. Further, they must have been instructed in the order and purpose of the six days' creation, by which the land and sky were prepared for the residence of man. They must in consequence have learned that they themselves were created in the image of God, and intended to have dominion over all the animal world. This information would fill their pure and infantile minds with thoughts of wonder, gratitude, and complacential delight, and prepare them for entering upon the celebration of the seventh-day rest with the understanding and the heart. It is scarcely needful to add that this was the first full day of the newly-created pair in their terrestrial home. This would add a new historical interest to this day above all others. We cannot say how much time it would take to make the parents of our race aware of the meaning of all these wondrous events. But there can be no reasonable doubt that he who made them in his image could convey into their minds such simple and elementary conceptions of the origin of themselves and the creatures around them as would enable them to keep even the first Sabbath with propriety. And these conceptions would rise into more enlarged, distinct, and adequate notions of the reality of things along with the general development of their mental faculties. This implies, we perceive, an oral revelation to the very first man. But it is premature to pursue this matter any further at present.
The recital of the resting of God on this day is not closed with the usual formula, "and evening was, and morning was, day seventh." The reason of this is obvious. In the former days the occupation of the Eternal Being was definitely concluded in the period of the one day. On the seventh day, however, the rest of the Creator was only commenced, has thence continued to the present hour, and will not be fully completed till the human race has run out its course. When the last man has been born and has arrived at the crisis of his destiny, then may we expect a new creation, another putting forth of the divine energy, to prepare the skies above and the earth beneath for a new stage of man's history, in which he will appear as a race no longer in process of development, but completed in number, confirmed in moral character, transformed in physical constitution, and so adapted for a new scene of existence. Meanwhile, the interval between the creation now recorded and that prognosticated in subsequent revelations from heaven Isaiah 65:17; 2 Peter 3:13; Revelation 21:1 is the long Sabbath of the Almighty, so far as this world is concerned, in which he serenely contemplates from the throne of his providence the strange workings and strivings of that intellectual and moral race he has called into being, the ebbings and flowings of ethical and physical good in their checkered history, and the final destiny to which each individual in the unfettered exercise of his moral freedom is incessantly advancing.
Hence, we gather some important lessons concerning the primeval design of the Sabbath. It was intended, not for God himself, whose Sabbath does not end until the consummation of all things, but for man, whose origin it commemorates and whose end it foreshadows Mark 2:27. It not obscurely hints that work is to be the main business of man in the present stage of his existence. This work may be either an exhilerating exercise of those mental and corporeal faculties with which he is endowed, or a toilsome labor, a constant struggle for the means of life, according to the use he may make of his inborn liberty.
But between the sixfold periods of work is interposed the day of rest, a free breathing time for man, in which he may recall his origin from and meditate on his relationship to God. It lifts him out of the routine of mechanical or even intellectual labor into the sphere of conscious leisure and occasional participation with his Maker in his perpetual rest. It is also a type of something higher. It whispers into his soul an audible presentiment of a time when his probationary career will be over, his faculties will be matured by the experience and the education of time, and he will be transformed and translated to a higher stage of being, where he will hold uninterrupted fellowship with his Creator in the perpetual leisure and liberty of the children of God. This paragraph completes the first of the eleven documents into which Genesis is separable, and the first grand stage in the narrative of the ways of God with man. It is the keystone of the arch in the history of that primeval creation to which we belong. The document which it closes is distinguished from those that succeed in several important respects:
First, it is a diary; while the others are usually arranged in generations or life-periods.
Secondly, it is a complete drama, consisting of seven acts with a prologue. These seven stages contain two triads of action, which match each other in all respects, and a seventh constituting a sort of epilogue or completion of the whole.
Though the Scripture takes no notice of any significance or sacredness inherent in particular numbers, yet we cannot avoid associating them with the objects to which they are prominently applied. The number one is especially applicable to the unity of God. Two, the number of repetition, is expressive of emphasis or confirmation, as the two witnesses. Three marks the three persons or hypostases in God. Four notes the four quarters of the world, and therefore reminds us of the physical system of things, or the cosmos. Five is the haIf of ten, the whole, and the basis of our decimal numeration. Seven, being composed of twice three and one, is especially suited for sacred uses; being the sum of three and four, it points to the communion of God with man. It is, therefore, the number of sacred fellowship. Twelve is the product of three and four, and points to the reconciliation of God and man: it is therefore the number of the church. Twenty-two and eleven, being the whole and the half of the Hebrew alphabet, have somewhat the same relation as ten and five. Twenty-four points to the New Testament, or completed church.
The other documents do not exhibit the sevenfold structure, though they display the same general laws of composition. They are arranged according to a plan of their own, and are all remarkable for their simplicity, order, and perspicuity.
Thirdly, the matter of the first differs from that of the others. The first is a record of creation; the others of development. This is sufficient to account for the diversity of style and plan. Each piece is admirably adapted to the topic of which it treats.
Fourthly, the first document is distinguished from the second by the use of the term אלהים ‛Elohiym only for the Supreme Being. This name is here appropriate, as the Everlasting One here steps forth from the inscrutable secrecy of his immutable perfection to crown the latest stage of our planet's history with a new creation adapted to its present conditions. Before all creation he was the Everduring, the Unchangeable, and therefore the blessed and only Potentate, dwelling with himself in the unapproachable light of his own essential glory 1 Timothy 6:15. From that ineffable source of all being came forth the free fiat of creation. After that transcendent event, He who was from everlasting to everlasting may receive new names expressive of the various relations in which he stands to the universe of created being. But before this relation was established these names could have no existence or significance.
Neither this last nor any of the former distinctions affords any argument for diversity of authorship. They arise naturally out of the diversity of matter, and are such as may proceed from an intelligent author judiciously adapting his style and plan to the variety of his topics. At the same time, identity of authorship is not essential to the historical validity or the divine authority of the elementary parts that are incorporated by Moses into the book of Genesis. It is only unnecessary to multiply authorship without a cause.
4
Genesis 2:4
繁體中文
-
第二部分 發展
-
第二節——人
十、田野
- תולדות tôledôt「世代、出產、發展」。凡從任何來源而出者,如子女之於父母,其記錄即為歷史。
יהוה yehovâh。這詞在聖經中出現約六千次。從其用法顯然可見,它可以說是神的專名。它從不帶冠詞,從不因與另一名詞構造連用而改變,從不附帶字尾,也從不用於真神以外的任何對象。這種神聖的專用性,確實使猶太人總是在誦讀時以 אדוני 'adônāy 代替它;若它前面已有該詞,則以 אלהים 'ĕlohı̂ym 代替;為表明這一點,他們把這兩個詞之一的母音符號標在它下面。這名的字根是 חוה chāvâh,即 היה hāyâh 的較古變體;正如我們已見,這字根有三個意思——「存在」指進入存在、「存在」指成為、「存在」指單純地存有。第一義不適用於神,因為神的存在沒有開始。
末義適用於神,但不提供任何獨特的特徵,因為它同樣屬於一切存在之物。第二義在下列意義上專屬於神:不是獲得任何新的屬性,而是從安息狀態轉為活動。但祂唯獨藉著使某個新的效果出現於可感事物之世界中,才在人眼中成為活動的。祂的「成為」只在於使物存在或成為。因此,「那位成為者」用於創造者時,實際上就是「那位使之存在者」。所以,這名包含其字根的主動或使動之力,指明神與祂所召入存在之體系的關係,尤其是與人的關係——在這下界,惟有人是祂和祂作為的有理智觀察者。它把祂區別為存在之源,因而是創造者、行奇事者、成就應許者、守約者。這名以人格的 י(y)開始,指明神是那位以成全其旨意為恆常性格的位格。因此,אלהים 'ĕlohı̂ym 指神為那永存的、全能的,在祂不變的本質中,如在創造之前、也在創造之後都是如此;יהוה yehvâh 則把祂區別為有位格的自存者、萬有存在之源,祂給自己的旨意以表達與成效,藉此顯明自己的存在,並與祂有理智的受造物保持屬靈的交通。
通常標在這詞輔音之下的母音符號,據說屬於 אדוני 'adonāy;其真正的讀法據推測已失傳,一般推想為 יהוה yehovâh。這一推想由動詞 הוה hāvâh 擬定的古體第三人稱單數陽性未完成式之類比支持,也由見於某些作者的希臘形式 ΙΑΩ IAW 與 ΙΑΒΕ IABE 支持(Diod. Sic. i. 19; Macrob. Saturn i. 18; Theodoret, Quaest. xv. ad Exod.)。誠然,當它帶有前綴時,其母音與 אדדי 'adonāy 的母音完全一致;但在其他情形下,第一個字母下的母音不同,而詞尾的 qamets 與以希伯來字母 ה(h)結尾的其他專名中一樣,如常出現。יהוה yehovâh 也在 ירחם yerochām 一詞中找到類比。在 ΙΑΩ IAW 與 ΙΑΒΕ IABE 兩個形式中,希臘母音無疑代表希伯來輔音,而非任何母音符號。希伯來字母 ה(h)常以希臘字母 α(a)代表。由 יהוה yaheovâh 我們可以在複合詞的末尾得到 רהוּ yehû,因此可望在開頭也有 יהוּ yehû;但開頭的形式是 יהו yehô 或 יו yô,這表明 יהוה yehovâh 的讀法為標點學者所通行。這一切都支持以下的見解:Yahweh 與 Adonai 兩名主要母音的偶然相同,正是促成猶太人力圖避免讀出神專名的那個情況——除非在最莊嚴的場合。況且,יהוה yehovâh 這形式根基並不穩固:按希伯來類比,動詞形式應作 יהוה yı̂hveh,而不是 יהוה yehovâh。中間的母音 cholem(o)或許表明字根的加強或主動之力,但我們不強調讀法,因為它無法確切考定。
-
שׂדה śādeh「平原、鄉野、田野」,指牧放或耕種之地,與 גן gan「園子、園囿」相對。
-
נשׂמה neśāmâh「氣息」,只用於神與人。
直到 Genesis 3:15,我們在經文中才再次遇到劃分,那時敘事中出現第一個小斷口,以行內所留的空間小於該行餘白為標記。因此,敘事至此仍被視為連續的。
我們現在進入一個新的敘事計劃,因此須特別留意希伯來作文的那條法則:一條事件線不被打斷地推進到它自然的停頓點,之後作者回頭接續一條附帶的事變線——這些事變對闡明他的主要目的同樣必要,只是若按時間次序插入,就會損害前一敘事的勻稱與明晰。現在要給的敘述,作為整體,後於已給的整體;但現在要記的頭一件事,卻早於前一份文獻的最後一件事。
迄今我們在翻譯中緊隨原文的形式,因此使用了一些不合我們散文文體的倒裝。此後我們將盡量不偏離欽定本(King James Version)。
我們現在進入的這份文獻,範圍從 Genesis 2:4 到 Genesis 4。在第二、三章,作者用 אלהים יהוה yehovâh 'ĕlohı̂ym「主神」的組合稱至高者;在第四章,他略去 אלהים 'ĕlohı̂ym「神」,單用 יהוה yehovâh「主」。因此,單就神的稱謂而論,第四章之可與第二、三章分開,正如第一份文獻與本份之可分。倘若神名的差異是作者不同的證明,我們在此就當有出自不同作者的兩份文獻,而每一份又都與第一份文獻的作者不同。第二、三章雖在神的稱謂上一致,風格上卻顯然可辨。
這份文獻的主題,是直到該隱世系結束、以挪士出生為止的人類歷史。它分為三個界線分明的部分——起源、墮落、與亞當的家庭。其各部分風格與用語的差異,將被發現與其題材的多樣相應。它回溯到比前一份文獻所至更早的時點,並按一個恰好切合新場合的新計劃展開。
本節論及自然界的過程,與前一份文獻所述超自然過程的後半同時並行。其開首的段落論到田野。
Genesis 2:4
這一節是本節的標題。它陳明所論的主題——「諸天與地的世代」。世代是指後裔,或有關其所應用一方之後裔的事變進展(Genesis 5:1; Genesis 6:9; Genesis 10:1; Genesis 11:10; Genesis 37:2)。事件的發展在此以一對親體的後裔為比喻呈現;諸天與地是這些事件的喻像性親體,這些事件是由二者聯合的作用促成的。
它接着標出新敘事開始的日期。「在他們被造之日」。這是第一個、即概括的日期——即在原初創造之後、次級創造進行之間。由於後者佔了六日,自然的某些過程在這些日子完畢之前已經開始。因此,接着是更特定的日期——「在雅威神造地與諸天的日子」。現在回顧前一敘事,我們注意到諸天在第二日調定並得名,地在第三日。二者都在第三日完成,那一日便是敘事第二分支的起始日期。
本節的獨特之處,在於它把神的創造之工與保守之工結合起來。創造與進展在此一段時期內攜手並行。因此,這裏的敘事與前一敘事的時間重疊了一半,而在本章末了尚未越過前一敘事的終點。
אלהים יהוה yehovâh 'ĕlohı̂ym「主神」。這片語在此首次出現。אלהים 'ĕlohı̂ym 如我們所見,是類名,指神為那永存的,因而全能的——在萬世以前如此,如今仍是,現在祂是一切有理智受造物至高敬拜的惟一對象。雅威是神對人的專名:祂自存,是一切人物存在之源,並向那些祂使之能承受此種認識者顯明自己的存在。
因此,後一名字切合我們敘事的現階段。神已經以配得祂自己、又為祂本性所獨有的方式活動起來。祂已發出創造的大能,召宇宙進入存在;祂如今重新安排諸天與地,給地披上新的植被,使新的動物界居住其上。特別是,祂召出一位按祂自己形象受造的地上居民,因而能理解祂的作為、並與祂交談。對人,祂如今藉著某些舉動親臨,藉此顯明自己和自己的大能。因此,對人而言,祂以一個標誌着那以人為顯著部分之新創造過程的名字為人所知。雅威——那使時間中接連的事件在人眼前、為人的益處而發生者——這名字的特殊意義,將在神待人之道歷史中的未來場合顯明出來。
這兩個神名的聯合,指明那位在萬有之先、如今萬有又藉祂而立者。它也意味着:如今以新名耶和華(יהוה yehovâh)被區別的那位,就是從前稱為 'Elohiym 的那位。二名的組合特別切合一段記載創造與發展並行的經文。史家在本章與下一章沿用這二名的並列。隨後,那抽象而本源的名字讓位於具體而歷史的名字。
本節開頭的諸天與地,按其在自然中的重要次序給出,諸天在前,因其比地更宏偉、更高;在節末,則按其在敘事中的重要次序,地在諸天之先,因為地是將要記載之事未來的場景。
我們由此看到,這個標題預設了前一份文獻,因為它論及一般的創造,特別是第二、第三日所造之物,卻不直接敘述這些事件。這種引用方式意味着,在敘述者之時,這些事已眾所週知,或由親自觀察,或由見證。在本例中,親自觀察是不可能的。因此,它們是憑神的見證已經為人所知,而前一份記載就是那見證。所以,第二段敘述者即使與前一段的敘述者不是同一人,在撰寫第二段時,心中也幾乎必然有第一段在。
英文原文
-
Part II. The development
-
Section II-- The Man
-
X. The Field
- תולדות tôledôt "generations, products, developments." That which comes from any source, as the child from the parent, the record of which is history.
יהוה yehovâh. This word occurs about six thousand times in Scripture. It is obvious from its use that it is, so to speak, the proper name of God. It never has the article. It is never changed for construction with another noun. It is never accompanied with a suffix. It is never applied to any but the true God. This sacred exclusiveness of application, indeed, led the Jews to read always in place of it אדוני 'adônāy, or, if this preceded it, אלהים 'ĕlohı̂ym, to intimate which the vowel points of one of these terms were subscribed to it. The root of this name is חוה chāvâh, an older variety of היה hāyâh, which, as we have seen, has three meanings, - "be" in the sense of coming into existence, "be" in that of becoming, and "be" in that of merely existing. The first of these meanings has no application to God, who had no beginning of existence.
The last applies to God, but affords no distinctive characteristic, as it belongs equally to all objects that have existence. The second is proper to God in the sense, not of acquiring any new attribute, but of becoming active from a state of repose. But he becomes active to the eye of man only by causing some new effect to be, which makes its appearance in the world of sensible things. He becomes, then, only by causing to be or to become. Hence, he that becomes, when applied to the Creator, is really he that causes to be. This name, therefore, involves the active or causative force of the root from which it springs, and designates God in relation with the system of things he has called into being, and especially with man, the only intelligent observer of him or of his works in this nether world. It distinguishes him as the Author of being, and therefore the Creator, the worker of miracles, the performer of promise, the keeper of covenant. Beginning with the י (y) of personality, it points out God as the person whose habitual character it has become to cause his purpose to take place. Hence, אלהים 'ĕlohı̂ym designates God as the Everlasting, the Almighty, in his unchangeable essence, as he is before as well as after creation. יהוה .noitaer yehvâh distinguishes him as the personal Self-existent, and Author of all existing things, who gives expression and effect to his purpose, manifests himself thereby as existing, and maintains a spiritual intercourse with his intelligent creatures.
The vowel marks usually placed under the consonants of this word are said to belong to אדוני 'adonāy; and its real pronunciation, which is supposed to be lost, is conjectured to have been יהוה yehovâh. This conjecture is supported by the analogy of the supposed antique third singular masculine imperfect of the verb הוה hāvâh, and by the Greek forms ΙΑΩ IAW and ΙΑΒΕ IABE which are found in certain authors (Diod. Sic. i. 19; Macrob. Saturn i. 18; Theodoret, Quaest. xv. ad Exod.). It is true, indeed, when it has a prefix all its vowels coincide with those of אדדי 'adonāy. But otherwise the vowel under the first letter is different, and the qamets at the end is as usual in proper names ending in the Hebrew letter ה (h) as in others. יהוה yehovâh also finds an anology in the word ירחם yerochām. In the forms ΙΑΩ IAW and ΙΑΒΕ IABE the Greek vowels doubtless represent the Hebrew consonants, and not any vowel points. The Hebrew letter ה (h) is often represented by the Greek letter α (a). From יהוה yaheovâh we may obtain רהוּ yehû at the end of compounds, and therefore, expect יהוּ yehû at the beginning. But the form at the beginning is יהו yehô or יו yô, which indicates the pronunciation יהוה yehovâh as current with the punctuators. All this countenances the suggestion that the casual agreement of the two nouns Yahweh and Adonai in the principal vowels was the circumstance that facilitated the Jewish endeavor to avoid uttering the proper name of God except on the most solemn occasions. יהוה yehovâh, moreover, rests on precarious grounds. The Hebrew analogy would give יהוה yı̂hveh not יהוה yehovâh for the verbal form. The middle vowel cholem (o) may indicate the intensive or active force of the root, but we lay no stress on the mode of pronunciation, since it cannot be positively ascertained.
-
שׂדה śādeh "plain, country, field," for pasture or tillage, in opposition to גן gan, "garden, park."
-
נשׂמה neśāmâh "breath," applied to God and man only.
We meet with no division again in the text till we come to Genesis 3:15, when the first minor break in the narrative occurs. This is noted by the intervening space being less than the remainder of the line. The narrative is therefore so far regarded as continuous.
We are now entering upon a new plan of narrative, and have therefore to notice particularly that law of Hebrew composition by which one line of events is carried on without interruption to its natural resting-point; after which the writer returns to take up a collateral train of incidents, that are equally requisite for the elucidation of his main purpose, though their insertion in the order of time would have marred the symmetry and perspicuity of the previous narrative. The relation now about to be given is posterior, as a whole, to that already given as a whole; but the first incident now to be recorded is some time prior to the last of the preceding document.
Hitherto we have adhered closely to the form of the original in our rendering, and so have made use of some inversions which are foreign to our prose style. Hereafter we shall deviate as little as possible from the King James Version.
The document upon which we are now entering extends from Genesis 2:4 to Genesis 4. In the second and third chapters the author uses the combination אלהים יהוה yehovâh 'ĕlohı̂ym "the Lord God," to designate the Supreme Being; in the fourth he drops אלהים 'ĕlohı̂ym "God," and employs יהוה yehovâh "the Lord," alone. So far, then, as the divine appellation is concerned, the fourth chapter is as clearly separable from the second and third as the first document is from the present. If diversity of the divine name were a proof of diversity of authorship, we should here have two documents due to different authors, each of them different also from the author of the first document. The second and third chapters, though agreeing in the designation of God, are clearly distinguishable in style.
The general subject of this document is the history of man to the close of the line of Cain and the birth of Enosh. This falls into three clearly marked sections - the origin, the fall, and the family of Adam. The difference of style and phraseology in its several parts will be found to correspond with the diversity in the topics of which it treats. It reverts to an earlier point of time than that at which we had arrived in the former document, and proceeds upon a new plan, exactly adapted to the new occasion.
The present section treats of the process of nature which was simultaneous with the latter part of the supernatural process described in the preceding document. Its opening paragraph refers to the field.
Genesis 2:4
This verse is the title of the present section. It states the subject of which it treats - "the generations of the skies and the land." The generations are the posterity or the progress of events relating to the posterity of the party to whom the term is applied Genesis 5:1; Genesis 6:9; Genesis 10:1; Genesis 11:10; Genesis 37:2. The development of events is here presented under the figure of the descendants of a parental pair; the skies and the land being the metaphorical progenitors of those events, which are brought about by their conjunct operation.
It then notes the date at which the new narrative commences. "In their being created." This is the first or general date; namely, after the primary creation and during the course of the secondary. As the latter occupied six days, some of the processes of nature began before these days had elapsed. Next, therefore, is the more special date - "in the day of Yahweh God's making land and skies." Now, on looking back at the preceding narrative, we observe that the skies were adjusted and named on the second day, and the land on the third. Both, therefore, were completed on the third day, which accordingly is the opening date of the second branch of the narrative.
The uniqueness of the present section, therefore, is, that it combines the creative with the preservative agency of God. Creation and progress here go hand in hand for a season. The narrative here, then, overlaps half the time of the former, and at the end of the chapter has not advanced beyond its termination.
אלהים יהוה yehovâh 'ĕlohı̂ym "the Lord God." This phrase is here for the first time introduced. אלהים 'ĕlohı̂ym, as we have seen, is the generic term denoting God as the Everlasting, and therefore the Almighty, as he was before all worlds, and still continues to be, now that he is the sole object of supreme reverence to all intelligent creatures. Yahweh is the proper name of God to man, self-existent himself, the author of existence to all persons and things, and manifesting his existence to those whom he has made capable of such knowledge.
Hence, the latter name is appropriate to the present stage of our narrative. God has become active in a way worthy of himself, and at the same time unique to his nature. He has put forth his creative power in calling the universe into existence. He has now reconstituted the skies and the land, clothed the latter with a new vegetation, and peopled it with a new animal kingdom. Especially has he called into being an inhabitant of this earth made in his own image, and therefore capable of understanding his works and holding conversation with himself. To man he has now come to be in certain acts by which he has discovered himself and his power. And to man he has accordingly become known by a name which signalizes that new creative process of which man forms a prominent part. Yahweh - he who causes the successive events of time to come to pass in the sight and in the interest of man - is a name the special significance of which will come out on future occasions in the history of the ways of God with man.
The union of these two divine names, then, indicates him who was before all things, and by whom now all things consist. It also implies that he who is now distinguished by the new name Jehovah (יהוה yehovâh) is the same who was before called 'Elohiym. The combination of the names is specially suitable in a passage which records a concurrence of creation and development. The apposition of the two names is continued by the historian through this and the following chapter. The abstract and aboriginal name then gives way to the concrete and the historical.
The skies and the land at the beginning of the verse are given in order of their importance in nature, the skies being first as grander and higher than the land; at the end, in the order of their importance in the narrative, the land being before the skies, as the future scene of the events to be recorded.
This superscription, we see, presupposes the former document, as it alludes to the creation in general, and to the things made on the second and third days in particular, without directly narrating these events. This mode of referring to them implies that they were well known at the time of the narrator, either by personal observation or by testimony. Personal observation is out of the question in the present case. By the testimony of God, therefore, they were already known, and the preceding record is that testimony. The narrator of the second passage, therefore, even if not the same as that of the former, had to a moral certainty the first before his mind when composing the second.
5
Genesis 2:5
繁體中文
這一節與前一段敘述的第二節相對應。它描述田野或可耕地在缺乏植被進展所需某些條件時的狀態。植物與菜蔬在此涵蓋整個植物界;田野的植物與菜蔬是指在空曠之地上可見的那些。關於二者各有不同的陳述。
「田野的植物還沒有在地上。」——這裏當記得,敘述已回溯到前一次創造的第三日。乍看之下,或許會以為在那日敘述所指的時辰,植物各類尚未受造。但經上並未說幼樹不存在,只是說田野的植物還不在地上;至於菜蔬,只說它們還沒有發芽長葉。而樹與菜蔬實際的存在,都包含在下文的敘述裏。上述狀態的原因,是缺乏滋潤土壤的雨、和耕種它的人。這二者只有在菜蔬的種子至少已經存在時,才足以促成生長。而植物在種子以先受造(Genesis 1:11-12),因此每類最初長成結子的植株早已造好。由此我們推斷,經文所述的狀態乃是這樣:原有的樹木侷限於一個植被中心,本意在於它們將在自然的進程中由此散佈開來。此時,地上還沒有一棵田野之樹——一棵繁殖之樹;連那些已受造的樹,也還沒有向地裏扎下一條生長的根。即使它們落下一粒種子,也只是落在地上,而非在地裏,因為還沒有扎根。
「田野的菜蔬還沒有長起來。」——草菜似比樹木分佈更廣。因此經上不像論田野之樹那樣說它們不在地上;只是在此刻,還沒有一棵菜蔬顯出任何生長的跡象、或發出一葉一芽,超出創造大能直接的產物。
「雨降在地上」——以及耕地的人,是阻延植被的兩項所需。這兩項促進植物生長的手段,在重要性與施用方式上各不相同。水分是絕對必需的;水分供應充足之處,流轉的風久而久之自會把種子吹送過去,喫草的畜羣也會幫助同樣的擴散過程。人只是作為自然的輔助者進來,預備土壤、以最有利於迅速生長與豐盛結實的方式播下種子與栽下植物。敘述如常只記主要的事:雨是植物汁液的惟一來源;人是惟一有意的耕種者。
英文原文
This verse corresponds to the second verse of the preceding narrative. It describes the field or arable land in the absence of certain conditions necessary to the progress of vegetation. Plant and herb here comprise the whole vegetable world. Plants and herbs of the field are those which are to be found in the open land. A different statement is made concerning each.
Not a plant of the field was yet in the land. - Here it is to be remembered that the narrative has reverted to the third day of the preceding creation. At first sight, then, it might be supposed that the vegetable species were not created at the hour of that day to which the narrative refers. But it is not stated that young trees were not in existence, but merely that plants of the field were not yet in the land. Of the herbs it is only said that they had not yet sent forth a bud or blade. And the actual existence of both trees and herbs is implied in what follows. The reasons for the state of things above described are the lack of rain to water the soil, and of man to cultivate it. These would only suffice for growth if the vegetable seeds, at least, were already in existence. Now, the plants were made before the seeds Genesis 1:11-12, and therefore the first full-grown and seed-bearing sets of each kind were already created. Hence, we infer that the state of things described in the text was this: The original trees were confined to a center of vegetation, from which it was intended that they should spread in the course of nature. At the present juncture, then, there was not a tree of the field, a tree of propagation, in the land; and even the created trees had not sent down a single root of growth into the land. And if they had dropped a seed, it was only on the land, and not in the land, as it had not yet struck root.
And not an herb of the field yet grew. - The herbage seems to have been more widely diffused than the trees. Hence, it is not said that they were not in the land, as it is said of field trees. But at the present moment not an herb had exhibited any signs of growth or sent forth a single blade beyond the immediate product of creative power.
Rain upon the land - and man to till it, were the two needs that retarded vegetation. These two means of promoting vegetable growth differed in their importance and in their mode of application. Moisture is absolutely necessary, and where it is supplied in abundance the shifting wind will in the course of time waft the seed. The browsing herds will aid in the same process of diffusion. Man comes in merely as an auxiliary to nature in preparing the soil and depositing the seeds and plants to the best advantage for rapid growth and abundant fruitfulness. The narrative, as usual, notes only the chief things. Rain is the only source of vegetable sap; man is the only intentional cultivator.
6
Genesis 2:6
繁體中文
正如先前的敘述一樣,這裏本章的剩餘部分用於記載除去妨礙植被的兩個障礙。第一個障礙藉着設立產生雨的自然過程而除去。大氣已調理到可以容讓一些光。但即使到了第三天,濃厚的雲團仍然把天體遮在視野之外。然而在植物受造之時,主神使雨降在地上。這記在我們面前的這節經文裏。「但有霧氣從地上騰。」自眾水退入低處以來,霧氣就一直從那蒸騰濕潤的地上升起。不能促進植被的鹹濕之氣已經乾了。如今祂使積聚的雲團迸裂,化為豐沛的陣雨而消散。這樣,「滋潤遍地」。天面因此晴朗了,次日太陽便以它無雲的光輝與滋育萬物的溫暖照耀出來。
於是在第四天,自然的第二個過程開始了。芽開始膨脹,嫩葉開始探出並染上綠色,微風開始搖動長成的植物,最初的種子開始脫落、飄到安息之處,第一條根開始扎入土中,第一枝嫩芽開始向天而生。
這使我們能以某種程度的或然性判斷創造發生之時的季節。若看最初樹上成熟的果子,我們推想那季節是秋天。種子的散播、雨的降落、以及經文所暗示的耕種者的需要,都指向同一時期。在溫和的氣候中,植被的過程始於早雨降下的時候。人自然會被引去收集樹上落下的豐富果實,如此便在不知不覺間為一年不結果的時期預備了存糧。而且,他可能是在植被幾乎不受一年最冷季節干擾的地區被造的。這對處於原初無經驗狀態的他的生命保存最為有利。
這些推想與洪水時月份的計數(Genesis 7:11),以及年在秋季的結束與更始(Exodus 23:16; Exodus 34:22)相吻合。
英文原文
As in the former narrative, so here, the remaining part of the chapter is employed in recording the removal of the two hinderances to vegetation. The first of these is removed by the institution of the natural process by which rain is produced. The atmosphere had been adjusted so far as to admit of some light. But even on the third day a dense mass of clouds still shut out the heavenly bodies from view. But on the creation of plants the Lord God caused it to rain on the land. This is described in the verse before us. "A mist went up from the land." It had been ascending from the steaming, reeking land ever since the waters retired into the hollows. The briny moisture which could not promote vegetation is dried up. And now he causes the accumulated masses of cloud to burst forth and dissolve themselves in copious showers. Thus, "the mist watered the whole face of the soil." The face of the sky is thereby cleared, and on the following day the sun shone forth in all his cloudless splendor and fostering warmth.
On the fourth day, then, a second process of nature commenced. The bud began to swell, the tender blade to peep forth and assume its tint of green, the gentle breeze to agitate the full-sized plants, the first seeds to be shaken off and wafted to their resting-place, the first root to strike into the ground, and the first shoot to rise towards the sky.
This enables us to determine with some degree of probability the Season of the year when the creation took place. If we look to the ripe fruit on the first trees we presume that the season is autumn. The scattering of the seeds, the falling of the rains, and the need of a cultivator intimated in the text, point to the same period. In a genial climate the process of vegetation has its beginnings at the falling of the early rains. Man would be naturally led to gather the abundant fruit which fell from the trees, and thus, even unwittingly provide a store for the unbearing period of the year. It is probable, moreover, that he was formed in a region where vegetation was little interrupted by the coldest season of the year. This would be most favorable to the preservation of life in his state of primeval inexperience.
These presumptions are in harmony with the numeration of the months at the deluge Genesis 7:11, and with the outgoing and the turn of the year at autumn Exodus 23:16; Exodus 34:22.
7
Genesis 2:7
繁體中文
妨礙植物界順利發展的第二個障礙如今除去了。「耶和華上帝用地上的塵土造人。」這關於人類起源的記述與前者不同,因為作者着眼的宗旨不同。在那裏,人的受造是作為一個整體記錄的,特別着眼於他那較高的本性——他因此適合與造他的主交通,並對低等的受造物行使統治。在這裏,他的構成則是明顯着眼於他適合作土地的耕種者而加以描述。他是物質與心靈的複合體。他的物質部分是來自土壤的塵土,他由塵土造成,正如陶匠用泥塑造器皿一樣。他是אדם 'ādām「亞當」——屬土的人,出自ארמה 'ădâmâh(土壤)。在這方面,他的使命是發揮土壤的潛能,以其出產供養他無數的族類。
他的心思部分則來自另一個源頭。「將生氣吹在他鼻孔裏。」נשׁמה neshāmâh 一詞無例外地用於神或人,從不用於任何無理性的受造物。「生氣」是本段特有的說法。它表達人裏面屬靈而主要的元素,這元素不是被造出來的,而是創造主吹入人身體形狀裏的。這理性的部分,正是他身上載有神形像、適合在地上作神代理者的部分。正如地被預備作居所,身體也照樣被預備作那口生氣——就是他的本質、他自己——的器官。
「他就成了有靈的活人。」——「有靈的活人」這說法也用於水中和地上的動物(Genesis 1:20-21, Genesis 1:24)。他因身體與地相連,因魂與天相連,又因二者生命的聯合而與整個動物界相關聯——他正是這動物界受立的君王。因此,這段經文恰切地描述了他,表明他適合在這地上居住並掌權。他榮耀的高峰,還要在未來並與神的關係中顯明出來。
敘事的線在此到達一個安歇之點。滋生萬物之土的第二項缺乏在此得到供應。耕種土地的人以顯明其適合這恰當而必要之任務的形態呈現出來。因此,我們現在可以回頭敘述另一系列對本敘事的進展不可或缺的事件。
英文原文
The second obstacle to the favorable progress of the vegetable kingdom is now removed. "And the Lord God formed the man of dust from the soil." This account of the origin of man differs from the former on account of the different end the author has in view. There his creation as an integral whole is recorded with special reference to his higher nature by which he was suited to hold communion with his Maker, and exercise dominion over the inferior creation. Here his constitution is described with marked regard to his adaptation to be the cultivator of the soil. He is a compound of matter and mind. His material part is dust from the soil, out of which he is formed as the potter moulds the vessel out of the clay. He is אדם 'ādām "Adam," the man of the soil, ארמה 'ădāmâh "adamah." His mission in this respect is to draw out the capabilities of the soil to support by its produce the myriads of his race.
His mental part is from another source. "And breathed into his nostrils the breath of life." The word נשׁמה neshāmâh is invariably applied to God or man, never to any irrational creature. The "breath of life" is special to this passage. It expresses the spiritual and principal element in man, which is not formed, but breathed by the Creator into the physical form of man. This rational part is that in which he bears the image of God, and is suited to be his vicegerent on earth. As the earth was prepared to be the dwelling, so was the body to be the organ of that breath of life which is his essence, himself.
And the man became a living soul. - This term "living soul" is also applied to the water and land animals Genesis 1:20-21, Genesis 1:24. As by his body he is allied to earth and by his soul to heaven, so by the vital union of these he is associated with the whole animal kingdom, of which he is the constituted sovereign. This passage, therefore, aptly describes him as he is suited to dwell and rule on this earth. The height of his glory is yet to come out in his relation to the future and to God.
The line of narrative here reaches a point of repose. The second lack of the teeming soil is here supplied. The man to till the ground is presented in that form which exhibits his fitness for this appropriate and needful task. We are therefore at liberty to go back for another train of events which is essential to the progress of our narrative.
8
Genesis 2:8
繁體中文
十一、園
-
גן gan「園子、園囿」,πάδεισος paradeisos「一塊圍起之地」。עדן ‛ēden「伊甸,喜樂」。קדם qedem「前方、東方;太初」。
-
פישׁון pı̂yshôn 比遜;相關詞:「漫溢、鋪展、跳躍」。חוילה chăvı̂ylâh 哈腓拉。חול chôl「沙」。חבל chebel「地域」。
-
בדלם bedolam,ἄνθραξ anthrax「紅玉」(七十士譯本),Βδέλλιον bdellion,東方諸國——亞拉伯、印度、瑪代——所產的一種樹脂(Josephus 等)。珍珠(Kimchi)。שׁהם sohām πράσινος prasinos「似韭蔥的」,或為綠柱石(七十士譯本),ὄνυξ onux「縞瑪瑙、纏絲瑪瑙」,一種指甲色澤的寶石(耶柔米(Jerome))。
-
גיחון gı̂ychôn 基訓;相關詞:「湧出」。כוּשׁ kûsh 古實;詞根「堆聚?」
-
חדקל דגלא dı̂glā' chı̂ddeqel 迪格拉(Dijlah),即「底格里斯」。חדק chād「銳利。rapidus」,פרת perat 弗拉特(Frat),即幼發拉底河。「甘甜或寬闊之河」。古波斯語 frata,梵語 prathu,πλατύς platus。
這一段描述伊甸園的栽立,並確定其位置。因此,照我們的理解,它回溯到第三日,與前一段經文並行推進。
創世記2:8
「耶和華上帝在東方的伊甸立了一個園子」。-顯然,這裏遵循的是思想的次序。因為論到人的受造既特別提到他的動物性,便立即隨之提出供應他身體需要的手段。單就句子之間的連接而論,時間的先後仍是一個開放的問題,只能憑其他的考慮來決定。
那麼,作者在此或是記述一次為此場合而有的樹木新造,或是回溯第三日的事。雖然他在前幾節宣告田野尚無草木,第三日的記載裏卻記有樹木的受造。在如此短暫的間隔之內假設兩次樹木的創造,既無必要,也就不合理。在前一段裏,作者推進到第六日,為的是把滿足植物生長兩項條件的手段,毫無間斷地陳明在讀者面前。這就把人帶入視野,而人的出現又提供了機會,可以論到供應他需要的手段。
為此,作者擱下人受造之後的事件線索,回溯到第三日,更具體地描述當時所行的事。樹木有了一個選定的植被中心,要從那裏藉種子繁衍,散布遍地。這中心地點稱為園子或園囿。它坐落於一個地區,那地區因其名字而被標明為喜樂之地。照我們的理解,經上說它位於伊甸的東部。因為 מקדם mı̂qedem(「在東方」)一詞,最簡單的解釋是指經文中某個標明的地點。這裏它可能指的地點有二——人受造之處,與園子所在的國度。但人並非在此時受造,況且他受造的地點也未曾標明;因此,我們必須把它理解為指園子所在的國度。
「把所造的人安置在那裏」。-作者心中仍想著人的受造,因此接著說明:在進一步描述園子之前,人隨即被安置在那為迎接他而預備的園中。所以本節構成一個過渡,從田野與耕種者轉到園子與其中的居民。
然而,若沒有前面關於創造的文獻,我們便不能確知本節開始了一條新的敘事線,也不能查明樹木受造的確切時間。因此,本節提供了新的證據,證明現在這份文獻不是作為獨立的作品寫成,而是作為前一份文獻的續篇寫成的。
英文原文
- XI. The Garden
-
גן gan "garden, park," παράδεισος paradeisos, "an enclosed piece of ground." עדן ‛ēden "Eden, delight." קדם qedem "fore-place, east; foretime."
-
פישׁון pı̂yshôn Pishon; related: "flow over, spread, leap." חוילה chăvı̂ylâh Chavilah. חול chôl "sand." חבל chebel "region."
-
בדלם bedolam, ἄνθραξ anthrax, "carbuncle," (Septuagint) Βδέλλιον bdellion, a gum of eastern countries, Arabia, India, Media (Josephus, etc.). The pearl (Kimchi). שׁהם sohām πράσινος prasinos, "leeklike," perhaps the beryl (Septuagint), ὄνυξ onux, "onyx, sardonyx," a precious stone of the color of the nail (Jerome).
-
גיחון gı̂ychôn Gichon; related: "break forth." כוּשׁ kûsh Kush; r. "heap, gather?"
-
חדקל דגלא dı̂glā' chı̂ddeqel Dijlah, "Tigris." חדק chād, "be sharp. rapidus," פרת perat Frat, Euphrates. The "sweet or broad stream." Old Persian, "frata," Sanskrit, "prathu," πλατύς platus.
This paragraph describes the planting of the garden of Eden, and determines its situation. It goes back, therefore, as we conceive, to the third day, and runs parallel with the preceding passage.
Genesis 2:8
And the Lord God planted a garden in Eden to the east. - It is evident that the order of thought is here observed. For the formation of man with special allusion to his animal nature immediately suggests the means by which his physical needs are to be supplied. The order of time is an open question so far as the mere conjunction of the sentences is concerned. It can only be determined by other considerations.
Here, then, the writer either relates a new creation of trees for the occasion, or reverts to the occurrences of the third day. But though in the previous verses he declares the field to be without timber, yet in the account of the third day the creation of trees is recorded. Now, it is unnecessary, and therefore unreasonable, to assume two creations of trees at so short an interval of time. In the former paragraph the author advanced to the sixth day, in order to lay before his readers without any interruption the means by which the two conditions of vegetative progress were satisfied. This brings man into view, and his appearance gives occasion to speak of the means by which his needs were supplied.
For this purpose, the author drops the thread of events following the creation of man, and reverts to the third day. He describes more particularly what was then done. A center of vegetation was chosen for the trees, from which they were to be propagated by seed over the land. This central spot is called a garden or park. It is situated in a region which is distinguished by its name as a land of delight. It is said, as we understand, to be in the eastern quarter of Eden. For the word מקדם mı̂qedem "on the east" is most simply explained by referring to some point indicated in the text. There are two points to which it may here refer - the place where the man was created, and the country in which the garden was placed. But the man was not created at this time, and, moreover, the place of his creation is not indicated; and hence, we must refer to the country in which the garden was placed.
And put there the man whom he had formed. - The writer has still the formation of man in thought, and therefore proceeds to state that he was thereupon placed in the garden which had been prepared for his reception, before going on to give a description of the garden. This verse, therefore, forms a transition from the field and its cultivator to the garden and its inhabitants.
Without the previous document concerning the creation, however, it could not have been certainly known that a new line of narrative was taken up in this verse. Neither could we have discovered what was the precise time of the creation of the trees. Hence, this verse furnishes a new proof that the present document was composed, not as an independent production, but as a continuation of the former.
9
Genesis 2:9
繁體中文
作者既在前一段落交代了新造之人的所在,如今回頭詳述園子的栽種與澆灌。「耶和華上帝使各樣的樹從地裏長出來,可以悅人的眼目,其上的果子好作食物」。我們彷彿親眼看著觀賞的樹木拔地而起,令人賞心悅目;果樹把熟美的食物擺在渴慕的食慾面前。然而在這一切之中,最引人矚目、令我們滿心驚奇地凝望的,乃是園子當中的生命樹,和分別善惡的樹。這兩棵樹將在我們敘述的後續階段中再作思考。
英文原文
Having located the newly-formed man of whom he had spoken in the preceding paragraph, the author now returns to detail the planting and the watering of the garden. "And the Lord God made to grow out of the soil every tree likely for sight and good for food." We look on while the ornamental trees rise to gratify the sight, and the fruit trees present their mellow fare to the craving appetite. But pre-eminent among all we contemplate with curious wonder the tree of life in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil. These will come under consideration at a future stage of our narrative.
10
Genesis 2:10
繁體中文
這裏有一條河,其源頭在伊甸。這河流入園內,滋潤那園子。「從那裏分為四道」。這敘述的意思,或是一股水流分為四條支流,或是該地區的河系分為四條主要河流——眾水的源頭皆可在其中尋見,只是惟有一條流經那園子。在後一種情形下,נהר nâhâr 一詞可按其原初的意義,理解為泛指水的流動。這種在伊甸各處的流動歸結為四股特定的水流,即四條河,它們未必曾經聯合為一。其後五六千年間在這地區發生的地形變遷,使我們無法更精確地斷定經文的含義。
英文原文
Here is a river the source of which is in Eden. It passes into the garden and waters it. "And thence it was parted and became four heads." This statement means either that the single stream was divided into four branches, or that there was a division of the river system of the district into four principal streams, whose sources were all to be found in it, though one only passed through the garden. In the latter case the word נהר nâhār may be understood in its primary sense of a flowing of water in general. This flowing in all the parts of Eden resulted in four particular flowings or streams, which do not require to have been ever united. The subsequent land changes in this district during an interval of five or six thousand years prevent us from determining more precisely the meaning of the text.
11
Genesis 2:11
繁體中文
比遜河在其後的流程中滋潤哈腓拉地。這地以最好的金子,並另外兩樣解經家意見分歧的出產著稱。「珍珠」(Bedolach)按七十士譯本是紅玉或水晶;按另一些人的看法,是珍珠,或一種特別的樹脂。若考量這字各種希臘文與拉丁文的形式,末後的見解更為可信:Βδέλλα bdella、Βδέλλιον bdellion(Josephus Ant. iii. 1, 6);οἱ δὲ μάδελκον hoi de madelkon、οἱ δὲ Βολχὸν καλοῦσι(hoi de bolchon、kalousi)(Dioscor. i. 71);alii brochon appellant、alii malacham、alii maldacon(Pliny H. N. 12, 9)。普林尼描述它是黑色的,而 Numbers 11:7 中與它相比的嗎哪是白色的;但作為相似點的 עין ‛ayı̂n(眼),可能不是指顏色,而是指透明或別的甚麼可見的特質。這種透明的芳香樹脂見於亞拉伯、巴比倫尼亞、巴克特里亞那、瑪代和印度。「紅瑪瑙」(Shoham)被推測為綠柱石、縞瑪瑙、紅縞瑪瑙或祖母綠,眾說不一。按普林尼的說法,頭一種見於印度和本都一帶。比遜這名字既是湧流噴射的水流之意,遷徙的部族可能把它加給許多河流。哈利斯河(Halys)或許與哈腓拉含有同一字根,即 הול hvl(Rawlinson's Her. i., p. 126);它發源於亞美尼亞(Herod. i. 72)。本都的加呂貝斯人(Chalybes)或許也含同一字根。比遜河可能就是哈利斯河,或注入黑海的某一別的河流。
英文原文
The Pishon waters in its subsequent course the land of Havilah. This country is noted for the best gold, and for two other products, concerning which interpreters differ. Bedolach is, according to the Septuagint, the carbuncle or crystal; according to others, the pearl, or a particular kind of gum. The last is the more probable, if we regard the various Greek and Latin forms of the word: Βδέλλα bdella, Βδέλλιον bdellion, Josephus Ant. iii. 1, 6; οἱ δὲ μάδελκον hoi de madelkon, οἱ δὲ Βολχὸν καλοῦσι hoi de bolchon kalousi, Dioscor. i. 71; alii brochon appellant, alii malacham, alii maldacon, Pliny H. N. 12, 9. Pliny describes it as black, while the manna, which is compared with it Numbers 11:7, is white; but עין ‛ayı̂n the point of resemblance may refer not to color, but to transparence or some other visible quality. This transparent, aromatic gum is found in Arabia, Babylonia, Bactriana, Media, and India. Shoham is variously conjectured to be the beryl, onyx, sardonyx, or emerald. The first, according to Pliny, is found in India and about Pontus. As the name Pishon means the gushing or spouting current, it may have been applied to many a stream by the migratory tribes. The Halys perhaps contains the same root with Havilah; namely, הול hvl (Rawlinson's Her. i., p. 126); and it rises in Armenia (Herod. i. 72). The Chalybes in Pontus, perhaps, contain the same root. The Pishon may have been the Halys or some other stream flowing into the Black Sea.
13
Genesis 2:13
繁體中文
第二道河基訓環繞古實全地。古實這名字可能仍留存於高加索與裏海一帶。基訓意指衝破或湧出的水流;這是許多河流共有的性質。這名字保存於流入鹹海的 Jyhoon 河中。在這裏,它大概指從亞美尼亞流入裏海、或朝該方向流出的主要水道。第三道希底結在亞述前面,或在亞述以東流過。原初的亞述包括美索不達米亞北部,以及底格里斯河對岸山脈的坡地。第四道伯拉就是眾所周知的 Frat,即幼發拉底河。
在設法確定伊甸的位置時,顯然我們只能憑藉或然的根據前行。洪水,甚至時間的久遠本身,都足以使我們推定:自這段地理描述適用於該地以來,已發生了巨大的地形變遷。然而,讓我們看看單純地閱讀經文會把我們引向什麼結論。經文說有一道河從伊甸流出滋潤園子。這河沒有命名,按該詞的首要意義,它可以用來泛指該地區一切的流水。接著經文說這河分為四個源頭——即四條大河的上游。其中一條河至今仍以 Frat 即幼發拉底河之名為人所知。第二條幾乎以同樣一致的意見被認定為 Dijlah 即底格里斯河。這兩條河的源頭相距不遠,都在亞美尼亞山地、凡湖與烏爾米亞湖附近一帶。那條著名而未命名的河,必定就在這區域的某處。希底結在亞述以東流過;因此亞述的原初部分似乎位於美索不達米亞。基訓可能流入裏海,其沿岸就是原初的古實。比遜可能轉向黑海,環繞位於該海以南以東的原初哈腓拉。
或有人說,後代的古實與哈腓拉屬於不同的地區。然而,這算不得堅實的反對理由,理由有二:
第一,地理學提供了許多例子,說明名字沿著遷徙的路線從一地轉移到另一地。例如,小亞細亞的加拉太,若非歷史告訴我們有來自高盧的部族定居在那裏並將自己的名字給了那省,便會無法解釋或引人誤解。因此我們可以預期,名字會隨著擁有或珍愛它們的部族遷移,直到他們到達最終的定居之地。照此,古實可能曾居於高加索的谿谷與裏海之濱。在其發展的過程中,無論向北或向南,他可能在科賽亞與基西亞留下了自己的痕跡,同時把殖民者送往南阿拉伯、埃提阿伯,也可能遠及印度。
第二,名字相同的國家可能在時間或地點上全無關聯。例如,在民族表中我們遇見兩個名為哈腓拉的人(Genesis 10:7,Genesis 10:29):一個是古實人,大概定居在阿拉伯南部;另一個是約坍族人,在同一半島佔據較北的地區。另有一個與兩者都不同的原初哈腓拉,可能曾把自己的名字給了黑海東南的地區。
比遜與基訓二河可能已因洪水及其他原因而大為改變,甚至被抹除。與這些名字相似的名稱可在多處發現。它們所能證明的,差不多只是語言上的相似,而這相似有時可能極為疏遠。聖經中還提到另一個基訓(1 Kings 1:33),世俗歷史中也出現若干類似的名字。乍看之下,經文似乎說同一道河分為四條支流。若是如此,這種同源的關係已在該地的其他變遷中消失了。但在原文中,「從那裏」一詞位於動詞「分為」之前。這動詞沒有明言的主語,其主語可能內含於動詞本身。這樣,全句的意思便是:「從那裏」,即在河水滋潤園子之後,「它」——那河,或該地的水系——「分為四個源頭」。這幾種解釋哪一種準確地代表原始的事實,我們無法斷定,而且這也無關緊要。
按上述觀點,伊甸的地與園位於亞美尼亞,在凡湖與烏爾米亞湖四周,即這兩湖如今所在的地區。這地方至今仍是一處令人愉悅之地,在多方面都很適合作人類的搖籃。從考查聖經的角度看,只有另一個地點尚有幾分可能性。那就是幼發拉底河與底格里斯河匯流、隨後又分為兩支、把水注入波斯灣的沖積地。兩河匯合的那段頸狀河道,就是滋潤園子的河。匯合以前的兩河與分開以後的兩支,便是那四條河。這位置主張被接受的理由,在於它一邊較接近基西亞即蘇西亞納——古實人之地,另一邊較接近阿拉伯的一區哈腓拉,並且鄰近變亂口音發生之地巴別。但這些主張不足以強制我們同意。蘇西亞納與分開後現今的東支相比,更靠近底格里斯河本身。哈腓拉離西支並不很近。若說巴別近,那麼方舟停駐的亞美尼亞便極遠。反對這位置的理由,還有它解釋四河的方式對經文所作的牽強解釋。經文中園子的河發源於伊甸,四條河的上游全在那地。而在這裏假設的情形中,一切都不同。再者,示拿地是重要的產麥之地,棗椰樹繁多;但在樹木方面別無出眾之處。它是旱風、蜃景與乾旱之地,夏季的酷熱令人困倦乏力。因此,無論就氣候或物產的多樣性而言,它都不能稱為令人愉悅之地(伊甸)。所以,無論就經文的描述或原初人類的需要而言,它都不及北方的位置那樣合適。
顯然,這段地理描述的寫成,必然遠在它所在的文書可能寫成之後。人類必已繁衍到相當程度,沿著這些河流散居,並熟悉這裏所指定的各地。這一切都可能發生在亞當的在世年日之內,因而被記錄下來,或由目擊者以傳統流傳。但值得注意的,是這三個國名在洪水之後又作為人名出現在挪亞的後裔中。
於是產生了一個饒具興味的問題,涉及這些名字最初所在的文書的構成。若這些名字是原初的,這文書以其現存的形式可能寫於亞當時代,即洪水之前。在這種情形下,摩西不過是認可了它,並把它在神聖記錄中的適當位置上傳留下來。而挪亞的眾子則因某種未經解釋的關聯,採用了這三個名字,並以之為家族之名世代相傳。另一方面,若這些國家是照挪亞後裔之名得名的,那麼園子的地理描述必定寫於這些人定居於以其得名之國以後。同時,這些地域名稱所指的時代早於摩西;因此,整份文書可能寫於挪亞時代——挪亞在洪水之後又活了三百五十年,可能親眼見過這些國家的定居與命名。最後,若它並非由任何先前的作者以現有的形式編成,那麼這文書便是直接出自摩西之筆,由既存的記念性材料寫成。而正如先前的文書純粹出於默示,在這種情形下,我們便要將創世記全書歸於摩西,視他為直接的人間作者。
必須承認,上述任何一種解釋這文書現存形式的方式,都在可能的範圍之內。但問題在於:哪一種最為可信?我們此刻處於有利的位置,可以冷靜地、毫無掛慮地討論這問題,因為無論在三種假設的哪一種之下,摩西——他生活在經文明言或暗示的最晚事件之後許久——都是我們面前這文書公認的保證人。對如此遠古的一點,我們理當以極大的節制與審慎發言。證明這一點,可能正是本研究最好的成果之一。
I. 以下是一些理由,支持文書中的國名為原初所有、屬於洪水之前的理論:
第一,要向洪水之後的人以後代的名稱呈現伊甸確切的面貌與狀況,是不可能的,因為其中許多已被抹除。四河不再同出一源。誠然,兩條河仍然存在,但其餘的已改變太大,無法再清楚辨認。黑海與裏海如今可能覆蓋著它們昔日的河道。在這樣的情形下,後代的名稱便派不上用場。
第二,雖然亞述一名所指的國家與原初的條件尚屬相符,哈腓拉與古實卻難以在本段中取其洪水之後的含義。假定它們如此,已把解經者引入虛妄而無窮的臆測。若假定古實為埃提阿伯,許多人便斷定基訓是尼羅河;若是這樣,它就必須與幼發拉底河有同一泉源,或至少發源於同一地區。另一些人假定它是波斯灣附近底格里斯河的一區,便想像基訓是幼發拉底河與底格里斯河匯合後的一個河口,如此便給「四道水流同出一源」的陳述加上了扭曲的意義。況且這假設還建立在另一個靠不住的假設上,即兩河素來有一段共同的頸狀河道。假定哈腓拉在阿拉伯或印度洋沿岸,也難免同樣的反對。因此,認為這些名字屬於洪水之後的成見,使本段的含義窒礙難通。
第三,若這些名字是原初的,現存的文書便可能以其完整的形態寫於亞當時代;這樣便最令人滿意地解釋了太古時代這些傳統得以保存的緣故。
第四,若存在載有這些原初名字的洪水以前的文書,便可以最簡單的方式解釋這些名字在洪水前後所指地區不同的現象。這差異在某些人眼中曾削弱本書的真實性;然而,文書中存在古老的名字,雖不能傳給我們多少歷史知識,卻能使我們深感其古老與真實。在一部以教導道德與宗教真理為至上目的的著作中,這一點比少許地理知識更為重要。
第五,聖經作者的習慣是不忽略先前作者的古名,而是在要使人認識某地及其往史時,把後代較為人知的對應名稱附在其上或與之並列。例如「比拉,就是瑣珥」(Genesis 14:2,Genesis 14:8);「基列亞巴,就是希伯崙」(Genesis 33:2);「以法他,就是伯利恆」(Genesis 35:19)。
第六,這些名字原本大概是個人之名;因此我們可以看出充分的理由,說明挪亞的眾子為何在家中沿用這些名字——他們自然傾向於使自己傑出先祖的記憶長存不朽。
II. 第二種假設,即本文書的現存形式起源於洪水之後挪亞的時代,有以下幾點考慮支持:
第一,它以最簡易的方式解釋那三個國名。挪亞的三位後裔此時已把各自的名字給了這些國家。無須假設這些名字有雙重的起源或應用。
第二,它解釋了這些名字所指地區的變遷。在挪亞與摩西之間的時期,部族的遷徙與分散把這些名字帶到了新的、各不相同的地區。
第三,它相當準確地表明園子的所在。洪水可能並未大幅改變這些地區的整體面貌。經文未必有意表明四河出自同一主流;可能只是說該地的水系匯聚為四條主要河流。這些名字全都屬於原初時代。其中兩個流傳至今,因為河岸上有長居的原住民留存。另外兩個名字則隨居民的更迭而改變。
第四,它容許存在更早的原初文書(若那樣早的文書確實存在過)。留存下來的文書是根據這些既有的記載,或根據早期的口傳統——在挪亞那敬畏神的家系中尚未與錯謬攙雜——而寫成的。
第五,解釋性專名的缺席對它有利;若寫作當時已知有任何變遷,我們本可期待見到這樣的專名。
III. 第三種假設,即摩西不僅是認可者,更是本文書以及創世記前後各文書的作者,有若干十分有力的根據。
第一,它能像前一情形(1)那樣簡明地解釋這些地名。
第二,它同樣妥善地容許原初的與先後相繼的文書(4),因為比遜河、基訓河以及原初的哈腓拉與古實,雖已從後代的記載中消失,卻仍存於人的記憶之中。
第三,它向留心的讀者忠實地提示了往昔地理名稱的變遷。
第四,它解釋了太古記述中何以出現相對晚近的地名。
第五,它解釋了這些古代記載何以極為簡短。若文書歷代陸續寫成,又以其原貌收入神的書中,那記錄在極早的時期便必已卷帙浩繁、難以料理。
如今,這些推定本可以像通常的做法那樣加以總結比較,衡量其或然性的輕重。但我們認為不當如此行。第一,我們並未把一切可能性都擺在眼前,人力想像也無法一一列舉,因此我們並不具備計算或然率的全部資料。第二,我們光是應付事實已應接不暇,實不必把或然性抬舉到事實的地位,從而使我們演繹知識的全部前提陷入無可救藥的混亂。哲學,尤其是批判哲學,長久以來正苦於此弊。它的第一原理被先入為主的結論所掩蓋,它那一連串貌似事實的陣列,也因許多以偽事實之莊嚴外觀出現的頑固或然性或不或然性而受損削弱。第三,所謂由歷代作者寫成、妥加標籤、傳到摩西手中僅被輯成創世記的一套文書,這一假定的事實若潛藏於任何人的心中,如今已被偵破,充其量不過是一種或然或不或然之事。第二份文書所暗指的事實,可能直到第五份文書才見記載。第四,也是最後,摩西不是編纂者、而是創世記全書的直接作者,這並無不可能或不甚或然之處——儘管他心中確有關於過去的口傳或文字材料,這在道德上幾乎是確定的。
英文原文
Gihon, the second river, flows by the land of Kush. It is possible that the name Kush remains in Caucasus and in the Caspian. The Gihon is the stream that breaks or bursts forth; a quality common to many rivers. The name is preserved in the Jyhoon, flowing into the sea of Aral. Here it probably designates the leading stream flowing out of Armenia into the Caspian, or in that direction. Hiddekel, the third, goes in front, or on the east of Asshur. The original Asshur embraced northern Mesopotamia, as well as the slopes of the mountain range on the other side of the Tigris. Perath, the fourth, is the well-known Frat or Euphrates.
In endeavoring to determine the situation of Eden, it is evident we can only proceed on probable grounds. The deluge, and even the distance of time, warrant us in presuming great land changes to have taken place since this geographical description applied to the country. Let us see, however, to what result the simple reading of the text will lead us. A river is said to flow out of Eden into the garden. This river is not named, and may, in a primary sense of the term, denote the running water of the district in general. This is then said to be parted into four heads - the upper courses of four great rivers. One of these rivers is known to this day as the Frat or Euphrates. A second is with almost equal unanimity allowed to be the Dijlah or Tigris. The sources of these lie not far asunder, in the mountains of Armenia, and in the neighborhood of the lakes Van and Urumiah. Somewhere in this region must have been the celebrated but unnamed stream. The Hiddekel flowed east of Asshur; the primitive portion of which seems therefore to have been in Mesopotamia. The Gihon may have flowed into the Caspian, on the banks of which was the original Kush. The Pishon may have turned towards the Euxine, and compassed the primitive Havilah, lying to the south and east of that sea.
It may be said that the Kush and Havilah of later times belong to different localities. This, however, is no solid objection, on two grounds:
First. Geography affords numerous examples of the transferrence of names from one place to another along the line of migration. Thus, Galatia in Asia Minor would be inexplicable or misleading, did not history inform us that tribes from Gallia had settled there and given their name to the province. We may therefore expect names to travel with the tribes that bear them or love them, until they come to their final settlements. Hence, Kush may have been among the Caucasian glens and on the Caspian shores. In the progress of his development, whether northward or southward, he may have left his mark in Kossaea and Kissia, while he sent his colonies into southern Arabia Aethiopia and probably India.
Second. Countries agreeing in name may be totally unconnected either in time or place. Thus, in the table of nations we meet with two persons called Havilah Genesis 10:7, Genesis 10:29; the one a Kushite, who settled probably in the south of Arabia, the other a Joctanite, who occupied a more northerly locality in the same peninsula. A primitive Havilah, different from both, may have given his name to the region southeast of the Euxine.
The rivers Pishon and Gihon may have been greatly altered or even effaced by the deluge and other causes. Names similar to these may be found in various places. They cannot prove much more than resemblance in language, and that may be sometimes very remote. There is one other Gihon mentioned in Scripture 1 Kings 1:33, and several like names occur in profane history. At first sight it seems to be stated that the one stream branched into four. If so, this community of origin has disappeared among the other changes of the country. But in the original text the words "and thence" come before the verb "parted." This verb has no subject expressed, and may have its subject implied in itself. The meaning of the sentence will then be, "and thence," after the garden had been watered by the river, "it," the river, or the water system of the country, "was parted into four heads." We cannot tell, and it is not material, which of these interpretations correctly represents the original fact.
According to the above view, the land and garden of Eden lay in Armenia, around the lakes Van and Urumiah, or the district where these lakes now are. The country here is to this day a land of delight, and very well suited in many respects to be the cradle of the human race. There is only one other locality that has any claim to probability from an examination of Scripture. It is the alluvial ground where the Euphrates and Tigris unite their currents, and then again separate into two branches, by which their waters are discharged into the Persian Gulf. The neck in which they are united is the river that waters the garden. The rivers, before they unite, and the branches, after they separate; are the four rivers. The claim of this position to acceptance rests on the greater contiguity to Kissia or Susiana, a country of the Kushites, on the one side and on the other to Havilah, a district of Arabia, as well as its proximity to Babel, where the confusion of tongues took place. These claims do not constrain our assent. Susiana is nearer the Tigris itself than the present eastern branch after the separation. Havilah is not very near the western branch. If Babel be near, Armenia, where the ark rested, is very far away. Against this position is the forced meaning it puts on the text by its mode of accounting for the four rivers. The garden river in the text rises in Eden, and the whole four have their upper currents in that land. All is different in the case here supposed. Again, the land of Shinar is a great wheat country, and abounds in the date palm. But it is not otherwise distinguished for trees. It is a land of the simoon, the mirage, and the drought, and its summer heat is oppressive and enfeebling. It cannot therefore claim to be a land of delight (Eden), either in point of climate or variety of produce. It is not, consequently, so well suited as the northern position, either to the description in the text or the requirements of primeval man.
It is evident that this geographical description must have been written long after the document in which it is found might have been composed. Mankind must have multiplied to some extent, have spread themselves along these rivers, and become familiar with the countries here designated. All this might have taken place in the lifetime of Adam, and so have been put on record, or handed down by tradition from an eye-witness. But it is remarkable that the three names of countries reappear as proper names among the descendants of Noah after the flood.
Hence, arises a question of great interest concerning the composition of the document in which they are originally found. If these names be primeval, the document in its extant form may have been composed in the time of Adam, and therefore before the deluge. In this case Moses has merely authenticated it and handed it down in its proper place in the divine record. And the sons of Noah, from some unexplained association, have adopted the three names and perpetuated them as family names. If, on the other hand, these countries are named after the descendants of Noah, the geographical description of the garden must have been composed after these men had settled in the countries to which they have given their names. At the same time, these territorial designations apply to a time earlier than Moses; hence, the whole document may have been composed in the time of Noah, who survived the deluge three hundred and fifty years, and may have witnessed the settlement and the designation of these countries. And, lastly, if not put together in its present form by any previous writer, then the document is directly from the pen of Moses, who composed it out of pre-existent memorials. And as the previous document was solely due to inspiration, we shall in this case be led to ascribe the whole of Genesis to Moses as the immediate human composer.
It must be admitted that any of these ways of accounting for the existing form of this document is within the bounds of possibility. But the question is, Which is the most probable? We are in a fair position for discussing this question in a dispassionate manner, and without any anxiety, inasmuch as on any of the three suppositions Moses, who lived long after the latest event expressed or implied, is the acknowledged voucher for the document before us. It becomes us to speak with great moderation and caution on a point of so remote antiquity. To demonstrate this may be one of the best results of this inquiry.
I. The following are some of the grounds for the theory that the names of countries in the document are original and antediluvian:
First, it was impossible to present to the postdiluvians in later terms the exact features and conditions of Eden, because many of these were obliterated. The four rivers no longer sprang from one. Two of the rivers remained, indeed, but the others had been so materially altered as to be no longer clearly distinguishable. The Euxine and the Caspian may now cover their former channels. In circumstances like these later names would not answer.
Second, though the name Asshur represents a country nearly suitable to the original conditions, Havilah and Kush cannot easily have their postdiluvian meanings in the present passage. The presumption that they have has led interpreters into vain and endless conjectures. Supposing Kush to be Aethiopia, many have concluded the Gihon to be the Nile, which in that case must have had the same fountain-head, or at least risen in the same region with the Euphrates. Others, supposing it to be a district of the Tigris, near the Persian Gulf, imagine the Gihon to be one of the mouths of the united Euphrates and Tigris, and thus, give a distorted sense to the statement that the four streams issued from one. This supposition, moreover, rests on the precarious hypothesis that the two rivers had always a common neck. The supposition that Havilah was in Arabia or on the Indian Ocean is liable to the same objections. Hence, the presumption that these names are postdiluvian embarrasses the meaning of the passage.
Third, if these names be primeval, the present document in its integrity may have been composed in the time of Adam; and this accounts in the most satisfactory manner for the preservation of these traditions of the primitive age.
Fourth, the existence of antediluvian documents containing these original names would explain in the simplest manner the difference in the localities signified by them before and after the deluge. This difference has tended to invalidate the authenticity of the book in the eyes of some; whereas the existence of antiquated names in a document, though failing to convey to us much historical information, is calculated to impress us with a sense of its antiquity and authenticity. And this is of more importance than a little geographical knowledge in a work whose paramount object is to teach moral and religious truth.
Fifth, it is the habit of the sacred writers not to neglect the old names of former writers, but to append to them or conjoin with them the later or better known equivalents, when they wish to present a knowledge of the place and its former history. Thus, "Bela, this is Zoar" Genesis 14:2, Genesis 14:8; "Kiriath-Arba, this is Hebron" Genesis 33:2; "Ephrath, this is Bethlehem" Genesis 35:19.
Sixth, these names would be orignally personal; and hence, we can see a sufficient reason why the sons of Noah renewed them in their families, as they were naturally disposed to perpetuate the memory of their distinguished ancestors.
II. The second hypothesis, that the present form of the document originated in the time of Noah, after the flood, is supported by the following considerations:
First, it accounts for the three names of countries in the easiest manner. The three descendants of Noah had by this time given their names to these countries. The supposition of a double origin or application of these names is not necessary.
Second, it accounts for the change in the localities bearing these names. The migrations and dispersions of tribes carried the names to new and various districts in the time intervening between Noah and Moses.
Third, it represents with sufficient exactness the locality of the garden. The deluge may not have greatly altered the general features of the countries. It may not be intended to represent the four rivers as derived from any common head stream; it may only be meant that the water system of the country gathered into four principal rivers. The names of all these are primeval. Two of them have descended to our days, because a permanent body of natives remained on their banks. The other two names have changed with the change of the inhabitants.
Fourth, it allows for primeval documents, if such existed of so early a date. The surviving document was prepared from such preexisting writings, or from oral traditions of early days, as yet unalloyed with error in the God-fearing family of Noah.
Fifth, it is favored by the absence of explanatory proper names, which we might have expected if there had been any change known at the time of composition.
III. The hypothesis that Moses was not merely the authenticator, but the composer of this as well as the preceding and subsequent documents of Genesis, has some very strong grounds.
First, it explains the local names with the same simplicity as in the preceding case (1).
Second, it allows for primeval and successive documents equally well (4), the rivers Pishon and Gihon and the primary Havilah and Kush being still in the memory of man, though they disappeared from the records of later times.
Third, it notifies with fidelity to the attentive reader the changes in the geographical designations of the past.
Fourth, it accounts for the occurrence of comparatively late names of localities in an account of primeval times.
Fifth, it explains the extreme brevity of these ancient notices. If documents had been composed from time to time and inserted in their original state in the book of God, it must have been a very voluminous and unmanageable record at a very early period.
These presumptions might now be summed up and compared, and the balance of probability struck, as is usually done. But we feel bound not to do so. First. We have not all the possibilities before us, neither is it in the power of human imagination to enumerate them, and therefore we have not the whole data for a calculation of probabilities. Second. We have enough to do with facts, without elevating probabilities into the rank of facts, and thereby hopelessly embarrassing the whole premises of our deductive knowledge. Philosophy, and in particular the philosophy of criticism, has suffered long from this cause. Its very first principles have been overlaid with foregone conclusions, and its array of seeming facts has been impaired and enfeebled by the presence of many a sturdy probability or improbability in the solemn guise of a mock fact. Third. The supposed fact of a set of documents composed by successive authors, duly labelled and handed down to Moses to be merely collected into the book of Genesis, if it was lurking in any mind, stands detected as only a probability or improbability at best. The second document implies facts, which are possibly not recorded until the fifth. Fourth. And, lastly, there is no impossibility or improbability in Moses being not the compiler but the immediate author of the whole of Genesis, though it be morally certain that he had oral or written memoranda of the past before his mind.
15
Genesis 2:15
繁體中文
- XII. 命令
- נוּח nûach,「安息,居住。」עבד ‛ābad,「作工,耕種,事奉。」שׁמר shāmar,「看守,保守。」
人的教育在此總括於一句之內。讓我們設法闡明這裏所教導的重大功課。
Genesis 2:15
耶和華神將那人帶去。——那造他的同一隻全能之手仍然托住他。「把他安置在園中。」原詞是「使他安息」,或說使他以那園為安息與怡悅之居所而住在其中。「修理看守。」天然的植物若任其自流,或因所落腳土壤的貧瘠,或因一度肥沃土壤的漸漸耗竭,便可能退化而變野。因此理性之人的手有它合宜的用武之地:預備並肥沃土壤,以最有利於植物全然發育——尤其是其種子或果實——的方式播撒種子、培育幼苗。這樣的「修理」即使在園中也是需要的。對園的「看守」,可指圍上籬笆,保護它免受牛畜、野獸、甚至小動物的侵害;也包括把它視為豐富的創造主交託與人的信託而忠心保全。如今有了一個耕種土壤的人。植物世界的第二項需要就此得了供應。園藝是原初人類最早的職業。
英文原文
- XII. The Command
- נוּח nûach "rest, dwell." עבד ‛ābad "work, till, serve." שׁמר shāmar "keep, guard."
We have here the education of man summed up in a single sentence. Let us endeavor to unfold the great lessons that are here taught.
Genesis 2:15
The Lord God took the man. - The same omnipotent hand that made him still held him. "And put him into the garden." The original word is "caused him to rest," or dwell in the garden as an abode of peace and recreation. "To dress it and to keep it." The plants of nature, left to their own course, may degenerate and become wild through the poverty of the soil on which they alight, or the gradual exhaustion of a once rich soil. The hand of rational man, therefore, has its appropriate sphere in preparing and enriching the soil, and in distributing the seeds and training the shoots in the way most favorable for the full development of the plant, and especially of its seed or fruits. This "dressing" was needed even in the garden. The "keeping" of it may refer to the guarding of it by enclosure from the depredations of the cattle, the wild beasts, or even the smaller animals. It includes also the faithful preservation of it as a trust committed to man by his bounteous Maker. There was now a man to till the soil. The second need of the world of plants was now supplied. Gardening was the first occupation of primeval man.
16
Genesis 2:16
繁體中文
耶和華神吩咐他說。——這是一句含義深長的話,包含著我們理智哲學與道德哲學的首要原理。
I. 這裏以言語賜下的命令,使人的理智本性活動起來。首先,理解語言的能力被激發出來。他的創造主在此對他所說的命令,與前一章對動物所說的祝福全然不同。那些祝福並不需要被理解方能成就,因為頒布祝福的那一位,已經賜下了成就它們所需的本能與能力。但這以言語向人發出的命令,必須先被理解,才能被遵行。可見理解語言的能力,原是安置在人的構造之中的,只需藉神清晰的聲音把它喚醒。然而這裏仍有一件奇妙的事,超乎目前人類理解力的把握與敏捷。若把那祝福除外——它可能未被聽見,或未必在這命令之前已經說出——這些話絕對是人最初聽見的話語。
這些話所構成之句子的意義,必然是同時由神直接的教導傳達給人的。這一課如何在轉瞬之間教授完成,我們無法解釋,不過嬰孩學習理解母語的過程,可算是它一個遙遠的類比。這過程固然要經過兩年上下的時間;但其中仍有一個瞬間,第一個記號的概念形成,第一個詞被領會,第一個句子被理解。就在那一瞬間,語言的知識實際上已經獲得。人受造之時,雖然官能尚未開展,卻已具備完全的能力,且尚未沾染任何罪污;對他而言,這一瞬間隨著創造主那令人銘刻於心的聲音向他耳中、向他心靈所說的頭一句話而來臨,語言的第一課便同時徹底地授完了,也學會了。人如今掌握了言語的原理;記號的概念已經傳入他的心中。這是發語的被動一課;實習——主動的一課——不久便要跟進。
然而,這裏所發展的不僅是人理智本性中次要的部分,同時也是其首要而根本的部分。理解記號,必然包含對記號所指之物的認識。客觀的一面在此由「園中各樣樹」代表;主觀的一面則藉著代名詞「你」呈現於他的心意。人身體的構造顯明於「吃」這一過程;他本性中道德的部分,則顯明於「可以」與「不可」這些字眼的意義裏。行為與事物在善惡價值上的分別,由「善惡」這些定語表達出來;報償的觀念由「生」與「死」這些字眼傳達。最後,命令本身的性質,就暗示了「耶和華神」的同在與權柄。對初萌的心智能力而言,這裏至少開啟了一片廣闊的觀察園地。凡要以審慎的眼光察究這現實諸境中至高與至低之事的,其知覺能力必須具有神的形像。然而正如記號如此,記號所指的事物也是如此:智慧的一瞥,瞬間便開啟了易感的心靈與周圍現實世界的交談,而人類知識範圍的擴展,不過是無盡時間中的事。在人理智活動初啟的黎明中,領悟的過程會進行得多快,多少智慧的閃光會被壓縮進他最初意識的短短幾瞬,我們無從知道。但我們不難相信,對這簡短命令中呈現於他心意的種種主題,他很快就能形成正確而尚屬稚嫩的概念。
這樣,人理智中感受的部分被喚起了;構思的部分不久也要跟進,並在種種發明中顯明出來——這些發明將被尋求出來,應用於安置在他支配之下的各樣事物。
II. 第一。其次,人的道德本性在此被調動起來。請留意神的教導方式:他頒布一條命令。這是必需的,為要使那安置在人性原始構造中、迄今潛藏的道德義務感顯明於意識。命令意味著一位在上者,他有權下令;以及一位在下者,他有順服的本分。至上權唯一終極而絕對的根據是創造,在下位的根據是受造。創造者是唯一正當而完全的擁有者;而在合法的界限內,擁有者有權隨己意處置自己的所有物。因此,這命令的頒布使人認識到:他的存在及其存在的性質,都依賴於他的創造主。從受造者與創造者這根本關係的認識,便直接生發出一種義務感——他當毫無保留地順服那位創造他的主。因此,這是人的第一堂道德課。它在他心中喚起責任感、正義感與當負責任的自覺。這些情感之所以能被引發,是因為道德的感受力早已安置在靈魂之中,只待第一道命令把它喚醒,進入意識。然而這一課只是命令附帶的果效,並非頒布命令的首要根據。
第二。這裏所賜的特殊訓令,其形式並非如人有時草率推想的那樣出於專斷,而是絕對必需的,為要在創造的這一新階段中,對萬事作出法律上的調整。在創造主發令之先,對一切受造物唯一不可剝奪的權利,只在於他自己。這些受造物彼此之間可以有種種關聯。在萬事的宏偉體系中,藉著那位大設計者的奇妙智慧,一些受造物的用途,對另一些受造物的福祉、發展與延續可能是必需的。然而按事物原有的本性,沒有任何一個受造物對另一個受造物的使用有絲毫的權利。及至一個道德行動者登上存在的舞台,為要劃定他合法行動的範圍,就必須明確宣告:對其他受造物的權利,哪些已經賜下,哪些予以保留。命令的頒布本身就宣告:人原始的財產權並非固有,而是領受而來。在這樣的情形下,正如可以料想的,這命令有兩個條款——一條是允許的,一條是禁止的。「園中各樣樹上的果子,你可以隨意吃。」這以顯明的方式展示了創造主的仁慈。「只是分別善惡樹上的果子,你不可吃。」這表明了創造主對一切樹木、並對人本身的絕對權利。只有一棵樹被保留不給;無論它具有何種性質,總之對人的福祉並非必需。其餘一切好作食物、悅人眼目的樹,包括生命樹在內,都藉白白的恩賜轉歸他所有。在創造中對人既定權利的這一原始安排裏,我們不能不懷著感恩與謙卑,承認創造主慷慨而周全的恩慈。這一點在賜下其餘一切樹木上,並不比在留下那一棵樹上更為顯著——那樹的果子一旦吃了,便為人類帶來災禍。
第三。這法令中禁止的部分,並非如人有時想像的那樣無關緊要,而是命令的性質——尤其是允許性的行動或既定權利的宣告——所不可缺少的。每一條命令都有消極的部分,或明言,或隱含;沒有它,命令就根本不成為命令。「我兒,你今天到葡萄園裏去做工」這命令,含有「不可作別的事」之意;否則那不作工的兒子與作工的兒子就同樣算為順命了。神如今對亞當所說的話,若沒有這項除外條款,就不過是一紙許可,而非命令;但有了這除外條款,它就是命令,其意義等同於以下的正面訓令:惟有這些樹上的果子,你可以吃。附有限制條款的許可法令,是為試驗人類順服所能加諸的最溫和的命令形式。或許有人以為,若是沒有分別善惡樹,對人會更好。
但再思之後,必能修正這草率而錯誤的結論。第一,這棵樹在萬事的安排中,或許還有我們不知道的其他用處;若果如此,它的缺席便不能不損及全體的益處。第二,但不必作任何假設,這樹的本身對人根本沒有任何邪惡可言;它起初對他反而是成就至寶之善的工具。它的用處,是把道德義務的觀念,連同一切相關的觀念——創造主固有的權柄、他自己這受造者生而有的隸屬地位、唯獨創造主對一切受造物享有的原始權利、以及他自己對任何別的受造物皆無絲毫權利——從他本性的深處喚起,呈現於意識之中。這樣,關乎這樹的命令使他的道德信念運轉起來,並在他裏面喚起一種嶄新而可喜的意識:他是一個道德的存有,而不僅是谷中的一塊泥土、田野間的一頭牲畜。
這是這樹為人所作的第一件事;我們還要看到,只要他用得合宜,它本可以為他成就一件更好的事。第三,這樹的缺席,絕不能使亞當免於悖逆的可能性或其後果。凡賜給他的任何東西,都必須「附帶保留」——或明言、或暗示——其他一切存在者的權利;而按公正的原則,「被保留之物」必須讓他知道。在現今事物的運行中,那保留之物遲早必臨到他眼前,他的試驗便無可避免,因此他的墮落也就可能。如此看來,那禁樹不過就是被保留之物。再者,即使人被安置在一個存在範圍之內,那裏任何保留的樹或別的事物永不能進入他觀察的視野,因而沒有任何外表的悖逆行為可以發生,他作為一個具有道德感受力的存有,仍必須或明言、或暗示地承認天上君王的權利,然後他與創造主之間才能建立起相互的善意默契。由此我們看出,甚至在形而上抽象所構想的那不可能的烏托邦裏,也仍有一棵實際的禁樹,構成人對其創造主道德關係的考驗。既然對道德的存有而言,保留既是必需的,順服的考驗便無可避免;剩下的問題只是:所用的考驗是否合宜、是否適時。
第四。這裏被定為保留之物、因而成為順服之考驗的,絕非如人所想像的那樣瑣屑或不合宜;它乃是正合此用、而且是當時即刻可用的唯一對象。人當前最切身的需要是食物;原初為他設計的食物,乃是樹上的果子。五穀——次一等的植物性食物——是田間而非園中的出產,因此此時尚未派上用場。由於律法必須在人動手取用之前頒布,這保留之物、以及隨之而來的順服考驗,便是樹上的果子。惟有藉此,人此時才能學得道德的功課。若另設不是出於人所處實際境況的手段,便是專斷而無理的。順服當下的範圍,就在他實際所處的境況之中;這些境況也沒有提供頒布任何別樣命令的機會。亞當沒有父親,沒有母親,也沒有鄰舍——無論男女——因此律法的第二塊法版無從適用。但他與創造主有關係,這方面的立法不容遲延。這命令對太初之人稚嫩的心智而言,取了最仁慈、最易明白、也最便利的形式。
第五。我們現在可以明白,這樹為何稱為分別善惡樹了。對這樹的禁止,使人認識善惡。創造大能的一切產物都甚好 Genesis 1:31。連這樹的本身也是好的,起初對人更結出難以言喻的善。善惡價值的辨識,藉著這樹在他心中生發。順服神的命令、不吃這樹的果子,是道德上的善;悖逆神而吃了它,是道德上的惡。當我們對一種性質形成了觀念,便同時對它的反面有了觀念。藉著關乎這樹的命令,人得著了善與惡的概念,從而在理論上認識了二者的性質。這就是我們前面所說的那第一堂道德課。十分明顯,這知識不可能是這樹產生的任何身體方面的效果,因為它的果子是被禁吃的。同樣明顯的是,在這美善的世界裏,惡此時只是作為善的反面而被認識。因此,這樹稱為分別善惡樹,是因為藉著關乎它的命令,人得以認識善惡。
第六。「你吃的日子必定死。」神的命令附帶著它可畏的制裁——死亡。此時的人不可能對稱為死亡的身體解體有任何實際的認識。因此我們必須假設:或是神以超乎尋常的方式使他知道死亡,或是神只把死亡的知識當作生命的否定傳達給他。後一種假設較為可取,理由有幾。第一,這是更簡省的教導方式;這樣的知識可以在不用預先經歷的情況下傳授給人。他已經意識到生命乃純粹的福分,因此能夠形成失去生命之觀念;而至於身體意義上的死亡——動物生命活動的停止與身體組織的解體——他到時候自會藉經驗明白。第二,聖經論到人的死亡,遠多於把它看作失去生命——即失去蒙神恩寵並隨之而來福樂的狀態——而不僅僅是動物生命活動的停止 Genesis 28:13; Exodus 3:6; Matthew 22:32。第三,生命樹的同在與享用,會使人看見他的生命何等容易被剝奪,尤其是當他開始飲取那維持生命的汁液、感到活力的川流湧過血脈、滋潤他整個身體天性之時。若把這樹取去,即使擁有自然界其他一切的供給,他終究必要凋萎而死。第四,人便會這樣看待自己被拒於生命樹之外:它是那判決的憑據,待那動物性的軀體終於在生活的磨損之下、像滅亡的畜類一般頹然倒下之時,判決就要達於完全。那時,人那已死卻永存的靈魂,便要完全失去生命的一切甘美,並經歷刑罰之死的一切禍患。
III. 人在此顯然已經認識了他的創造主。至少在聽見並理解這句話之時——若非更早——他已經認識了神,知道他是存在、思想、說話、允許、命令的那一位,並因此運用著惟獨創造才能賦予的、對人與萬物之絕對權柄的一切特權。若把這一切展開為明確的命題,我們便會發現:人在這一句簡短的話裏,得著了一套完整的神學、倫理學與形而上學。誠然,有人可以說,我們不必假設這一切都傳達在我們眼前這句話之中。但無論如何,這一切都隱含在此處記載對亞當所說的寥寥數語裏;而且從他受造到被安置在園中,其間並沒有多少時間可以傳達任何預備性的信息。我們可以設想,Genesis 1:2-3 所載敘事的實質內容,已經在適當的時候傳達給他。但這一切不可能在此時已全部傳達,因為我們目前仍在第六日,而這段記載一直延及第七日結束之時。因此,這段記載是在那日過去之後才寫成的。
這裏應當注意:神把神聖律法的執行權保留給自己。在現階段這是絕對必需的,因為人只不過是單獨的個體,尚未繁衍為眾多的人群。直到洪水之後,政治的體制才正式設立。
亞當從創造主的同在與交談所得的益處——就其心智的迅速發展而言——我們怎樣高估也不為過。若沒有聲音擊他的耳,沒有清晰的句子達於他的理智,沒有帶權柄的命令透入他的良心,沒有對永恆之靈的知覺呈現於他的領悟,他或許會長久停留在那有時被歸於太古之人的緘默、粗野而未充分發展的狀態中。然而,若與造詣極高的導師接觸、與高度文雅的社會狀態相通,就能造成野蠻人與文明人之間的一切差別,那麼原始的心智在尚存純真無瑕、力量未損之時,與創造主那全然完全的心意自由相交,又必帶來何等瞬間的開展與提升!對天賦之才清澈的眼睛而言,一個具有啟發性的觀念就是一整門科學。藉著把少數根本而富於生發力的觀念植入他的心中,亞當便一躍而達於一位大師級心靈的完滿高度與幅度,預備好察究受造的萬有,並敬拜創造主。
英文原文
And the Lord God commanded the man, saying. - This is a pregnant sentence. It involves the first principles of our intellectual and moral philosophy.
I. The command here given in words brings into activity the intellectual nature of man. First, the power of understanding language is called forth. The command here addressed to him by his Maker is totally different from the blessings addressed to the animals in the preceding chapter. It was not necessary that these blessings should be understood in order to be carried into effect, inasmuch as He who pronounced them gave the instincts and powers requisite to their accomplishment. But this command addressed to man in words must be understood in order to be obeyed. The capacity for understanding language, then, was originally lodged in the constitution of man, and only required to be called out by the articulate voice of God. Still there is something wonderful here, something beyond the present grasp and promptitude of human apprehension. If we except the blessing, which may not have been heard, or may not have been uttered before this command, these words were absolutely the first that were heard by man.
The significance of the sentences they formed must have been at the same time conveyed to man by immediate divine teaching. How the lesson was taught in an instant of time we cannot explain, though we have a distant resemblance of it in an infant learning to understand its mother-tongue. This process, indeed, goes over a space of two years; but still there is an instant in which the first conception of a sign is formed, the first word is apprehended, the first sentence is understood. In that instant the knowledge of language is virtually attained. With man, created at once in his full though undeveloped powers, and still unaffected by any moral taint, this instant came with the first words spoken to his ear and to his soul by his Maker's impressive voice, and the first lesson of language was at once thoroughly taught and learned. Man is now master of the theory of speech; the conception of a sign has been conveyed into his mind. This is the passive lesson of elocution: the practice, the active lesson, will speedily follow.
Not only the secondary part, however, but at the same time the primary and fundamental part of man's intellectual nature is here developed. The understanding of the sign necessarily implies the knowledge of the thing signified. The objective is represented here by the "trees of the garden." The subjective comes before his mind in the pronoun "thou." The physical constitution of man appears in the process of "eating." The moral part of his nature comes out in the significance of the words "mayest" and "shalt not." The distinction of merit in actions and things is expressed in the epithets "good and evil." The notion of reward is conveyed in the terms "life" and "death." And, lastly, the presence and authority of "the Lord God" is implied in the very nature of a command. Here is at least the opening of a wide field of observation for the nascent powers of the mind. He, indeed, must bear the image of God in perceptive powers, who shall scan with heedful eye the loftiest as well as the lowest in these varied scenes of reality. But as with the sign, so with the thing signified, a glance of intelligence instantaneously begins the converse of the susceptible mind with the world of reality around, and the enlargement of the sphere of human knowledge is merely a matter of time without end. How rapidly the process of apprehension would go on in the opening dawn of man's intellectual activity, how many flashes of intelligence would be compressed into a few moments of his first consciousness, we cannot tell. But we can readily believe that he would soon be able to form a just yet an infantile conception of the varied themes which are presented to his mind in this brief command.
Thus, the susceptible part of man's intellect is evoked. The conceptive part will speedily follow, and display itself in the many inventions that will be sought out and applied to the objects which are placed at his disposal.
II. First. Next, the moral part of man's nature is here called into play. Mark God's mode of teaching. He issues a command. This is required in order to bring forth into consciousness the hitherto latent sensibility to moral obligation which was laid in the original constitution of man's being. A command implies a superior, whose right it is to command, and an inferior, whose duty it is to obey. The only ultimate and absolute ground of supremacy is creating, and of inferiority, being created. The Creator is the only proper and entire owner; and, within legitimate bounds, the owner has the right to do what he will with his own. The laying on of this command, therefore, brings man to the recognition of his dependence for being and for the character of that being on his Maker. From the knowledge of the fundamental relation of the creature to the Creator springs an immediate sense of the obligation he is under to render implicit obedience to the Author of his being. This is, therefore, man's first lesson in morals. It calls up in his breast the sense of duty, of right, of responsibility. These feelings could not have been elicited unless the moral susceptibility had been laid in the soul, and only waited for the first command to awaken it into consciousness. This lesson, however, is only the incidental effect of the command, and not the primary ground of its imposition.
Second. The special mandate here given is not arbitrary in its form, as is sometimes hastily supposed, but absolutely essential to the legal adjustment of things in this new stage of creation. Antecedent to the behest of the Creator, the only indefeasible right to all the creatures lay in himself. These creatures may be related to one another. In the great system of things, through the wonderful wisdom of the grand Designer, the use of some may be needful to the well-being, the development, and perpetuation of others. Nevertheless, no one has a shadow of right in the original nature of things to the use of any other. And when a moral agent comes upon the stage of being, in order to mark out the sphere of his legitimate action, an explicit declaration of the rights over other creatures granted and reserved must be made. The very issue of the command proclaims man's original right of property to be, not inherent, but derived.
As might be expected in these circumstances, the command has two clauses, - a permissive and a prohibitive. "Of every tree of the garden thou mayst freely eat." This displays in conspicuous terms the benignity of the Creator. "But of the tree of the knowledge of good and evil thou shalt not eat." This signalizes the absolute right of the Creator over all the trees, and over man himself. One tree only is withheld, which, whatever were its qualities, was at all events not necessary to the well-being of man. All the others that were likely for sight and good for food, including the tree of life, are made over to him by free grant. In this original provision for the vested rights of man in creation, we cannot but acknowledge with gratitude and humility the generous and considerate bounty of the Creator. This is not more conspicuous in the bestowment of all the other trees than in the withholding of the one, the participation of which was fraught with evil to mankind.
Third. The prohibitory part of this enactment is not a matter of indifference, as is sometimes imagined, but indispensable to the nature of a command, and, in particular, of a permissive act or declaration of granted rights. Every command has a negative part, expressed or implied, without which it would be no command at all. The command, "Go work today in my vineyard," implies thou shalt not do anything else; otherwise the son who works not obeys as well as the son who works. The present address of God to Adam, without the exceptive clause, would be a mere license, and not a command. But with the exceptive clause it is a command, and tantamount in meaning to the following positive injunction: Thou mayest eat of these trees only. An edict of license with a restrictive clause is the mildest form of command that could have been imposed for the trial of human obedience. Some may have thought that it would have been better for man if there had been no tree of the knowledge of good and evil.
But second thoughts will correct this rash and wrong conclusion. First. This tree may have had other purposes to serve in the economy of things of which we are not aware; and, if so, it could not have been absent without detriment to the general good. Second. But without any supposition at all, the tree was fraught with no evil whatever to man in itself. It was in the first instance the instrument of great good, of the most precious kind, to him. It served the purpose of calling up into view out of the depths of his nature the notion of moral obligation, with all the kindred notions of the inherent authority of the Creator and the innate subordination of himself, the creature, of the aboriginal right of the Creator alone in all the creatures, and the utter absence of any right in himself to any other creature whatsoever. The command concerning this tree thus set his moral convictions agoing, and awakened in him the new and pleasing consciousness that he was a moral being, and not a mere clod of the valley or brute of the field.
This is the first thing this tree did for man; and we shall find it would have done a still better thing for him if he had only made a proper use of it. Third. The absence of this tree would not at all have secured Adam from the possibility or the consequence of disobedience. Any grant to him whatsoever must have been made "with the reserve," implicit or explicit, of the rights of all others. "The thing reserved" must in equity have been made known to him. In the present course of things it must have come in his way, and his trial would have been inevitable, and therefore his fall possible. Now, the forbidden tree is merely the thing reserved. Besides, even if man had been introduced into a sphere of existence where no reserved tree or other thing could ever have come within the range of his observation, and so no outward act of disobedience could have been perpetrated, still, as a being of moral susceptibility, he must come to the acknowledgment, express or implied, of the rights of the heavenly crown, before a mutual good understanding could have been established between him and his Maker. Thus, we perceive that even in the impossible Utopia of metaphysical abstraction there is a virtual forbidden tree which forms the test of a man's moral relation to his Creator. Now, if the reserve be necessary, and therefore the test of obedience inevitable, to a moral being, it only remains to inquire whether the test employed be suitable and seasonable.
Fourth. What is here made the matter of reserve, and so the test of obedience, is so far from being trivial or out of place, as has been imagined, that it is the proper and the only object immediately available for these purposes. The immediate need of man is food. The kind of food primarily designed for him is the fruit of trees. Grain, the secondary kind of vegetable diet, is the product of the farm rather than of the garden, and therefore does not now come into use. As the law must be laid down before man proceeds to an act of appropriation, the matter of reserve and consequent test of obedience is the fruit of a tree. Only by this can man at present learn the lessons of morality. To devise any other means, not arising from the actual state of things in which man was placed, would have been arbitrary and unreasonable. The immediate sphere of obedience lies in the circumstances in which he actually stands. These afforded no occasion for any other command than what is given. Adam had no father, or mother, or neighbor, male or female, and therefore the second table of the law could not apply. But he had a relation to his Maker, and legislation on this could not be postponed. The command assumes the kindest, most intelligible, and convenient form for the infantile mind of primeval man.
Fifth. We are now prepared to understand why this tree is called the tree of the knowledge of good and evil. The prohibition of this tree brings man to the knowledge of good and evil. The products of creative power were all very good Genesis 1:31. Even this tree itself is good, and productive of unspeakable good in the first instance to man. The discernment of merit comes up in his mind by this tree. Obedience to the command of God not to partake of this tree is a moral good. Disobedience to God by partaking of it is a moral evil. When we have formed an idea of a quality, we have at the same time an idea of its contrary. By the command concerning this tree man became possessed of the conceptions of good and evil, and so, theoretically, acquainted with their nature. This was that first lesson in morals of which we have spoken. It is quite evident that this knowledge could not be any physical effect of the tree, seeing its fruit was forbidden. It is obvious also that evil is as yet known in this fair world only as the negative of good. Hence, the tree is the tree of the knowledge of good and evil, because by the command concerning it man comes to this knowledge.
Sixth. "In the day of thy eating thereof, die surely shalt thou." The divine command is accompanied with its awful sanction - death. The man could not at this time have any practical knowledge of the physical dissolution called death. We must, therefore, suppose either that God made him preternaturally acquainted with it, or that he conveyed to him the knowledge of it simply as the negation of life. The latter hypothesis is to be preferred, for several reasons. First, it is the more economical mode of instruction. Such knowledge may be imparted to man without anticipating experience. He was already conscious of life as a pure blessing. He was therefore capable of forming an idea of its loss. And death in the physical sense of the cessation of animal life and the disorganization of the body, he would come to understand in due time by experience. Secondly, death in reference to man is regarded in Scripture much more as the privation of life in the sense of a state of favor with God and consequent happiness than as the mere cessation of animal life Genesis 28:13; Exodus 3:6; Matthew 22:32. Thirdly, the presence and privilege of the tree of life would enable man to see how easily he could be deprived of life, especially when he began to drink in its life-sustaining juices and feel the flow of vitality rushing through his veins and refreshing his whole physical nature. Take away this tree, and with all the other resources of nature he cannot but eventually droop and die. Fourthly, the man would thus regard his exclusion from the tree of life as the earnest of the sentence which would come to its fullness, when the animal frame would at length sink down under the wear and tear of life like the beasts that perish. Then would ensue to the dead but perpetually existing soul of man the total privation of all the sweets of life, and the experience of all the ills of penal death.
III. Man has here evidently become acquainted with his Maker. On the hearing and understanding of this sentence, at least, if not before, he has arrived at the knowledge of God, as existing, thinking, speaking, permitting, commanding, and thereby exercising all the prerogatives of that absolute authority over people and things which creation alone can give. If we were to draw all this out into distinct propositions, we should find that man was here furnished with a whole system of theology, ethics, and metaphysics, in a brief sentence. It may be said, indeed, that we need not suppose all this conveyed in the sentence before us. But, at all events, all this is implied in the few words here recorded to have been addressed to Adam, and there was not much time between his creation and his location in the garden for conveying any preliminary information. We may suppose the substance of the narrative contained in Genesis 1:2-3, to have been communicated to him in due time. But it could not be all conveyed yet, as we are only in the sixth day, and the record in question reaches to the end of the seventh. It was not, therefore, composed until after that day had elapsed.
It is to be noticed here that God reserves to himself the administration of the divine law. This was absolutely necessary at the present stage of affairs, as man was but an individual subject, and not yet spread out into a multitude of people. Civil government was not formally constituted till after the deluge.
We can hardly overestimate the benefit, in the rapid development of his mind, which Adam thus derived from the presence and converse of his Maker. If no voice had struck his car, no articulate sentence had reached his intellect, no authoritative command had penetrated his conscience, no perception of the Eternal Spirit had been presented to his apprehension, he might have been long in the mute, rude, and imperfectly developed state which has sometimes been ascribed to primeval man. But if contact with a highly-accomplished master and a highly-polished state of society makes all the difference between the savage and the civilized, what instantaneous expansion and elevation of the primitive mind, while yet in its virgin purity and unimpaired power, must have resulted from free converse with the all-perfect mind of the Creator himself! To the clear eye of native genius a starting idea is a whole science. By the insinuation of a few fundamental and germinant notions into his mind, Adam shot up at once into the full height and compass of a master spirit prepared to scan creation and adore the Creator.
18
Genesis 2:18
繁體中文
- XIII. 給動物命名
在此,人的理智官能從被動接受的一階,進到主動表達的階段。這一進展是在察看並命名那棲息於陸地與天空的各類動物時完成的。
Genesis 2:18 陳明了人一項新的、也是最終的需要。那位人按其形像受造的創造主,已經用語言向他顯明自己。這在許多果效之中,喚醒了人的社交情感。這情感是社交能力的指標。當亞當聽見並理解了口語,同類心靈之間相通的第一步便完成了。這一切之外,神更知道他所造之人裏面的一切。他用這話表達了這一點:「那人獨居不好。」他受造是要合群的,要有交談的對象——不僅與那超越他的,也與那與他平等的。如今他只是一個單位,一個個體。他需要一個伴侶,可以與之傾心吐意。於是仁慈的創造主定意補足這缺乏。「我要為他造一個配偶幫助他」——這位配偶不僅能回應他的情感,還能在他的積極作為中,以明智而合宜的身分有份。
英文原文
- XIII. The Naming of the Animals
Here man's intellectual faculties proceed from the passive and receptive to the active and communicative stage. This advance is made in the review and designation of the various species of animals that frequent the land and skies.
A new and final need of man is stated in Genesis 2:18. The Creator himself, in whose image he was made, had revealed himself to him in language. This, among many other effects, awakened the social affection. This affection was the index of social capacity. The first step towards communication between kindred spirits was accomplished when Adam heard and understood spoken language. Beyond all this God knew what was in the man whom he had formed. And he expresses this in the words, "It is not good for the man to be alone." He is formed to be social, to hold converse, not only with his superior, but also with his equal. As yet he is but a unit, an individual. He needs a mate, with whom he may take sweet counsel. And the benevolent Creator resolves to supply this want. "I will make him a helpmeet for him" - one who may not only reciprocate his feelings, but take an intelligent and appropriate part in his active pursuits.
19
Genesis 2:19
繁體中文
這裡與前幾處(Genesis 1:5;Genesis 2:4、Genesis 2:8-9)一樣,敘述回到第六日較早的部分。因此,這是「按思想的連貫凌駕於按時間的連貫」的另一個例子。然而,只要我們讀取足夠長的敘述段落,時間的順序便得以恢復。所以我們要參看第五節,那是本段經文的規範句。不過,本節的第二個子句——在此完成了作者心中的思想——把敘事帶到前一節結束之後的一點。因此,頭兩個子句應合而為一;這樣一來,時間的順序就得著遵守了。
人已經認識了他的造物主。他已睜眼觀看園中的樹木,並學會至少按名字分辨其中兩棵。如今他要被引見給動物界——他憑其身體的本性與動物界相連,又是受命作其主宰的。這些動物不過在數小時或數分鐘之前才被造出來,因此尚未繁衍增多,也沒有散布全地,所以無需為此把牠們聚集起來。這次引見的目的,據說是要看他自己叫牠們甚麼。命名乃是辨明事物的性質,並以一個與其性質有某種類比的聲音指稱該物。命名也是所有者、尊長或首領的特權。無疑,動物憑本能認出人是牠們的最高主宰——只要人的身形與目光實際進入牠們的視野。神使人聽見並明白口傳的誡命時,已給了他言語的第一課。如今神把他置於一個可以運用命名能力的境地,由此完成第二課。
對嬰孩而言,語言的習得必然是漸進的過程,因為構成其詞彙的大量字詞,必須逐一聽聞並存記於記憶之中。嬰孩於是完全成形、行之久遠的交談工具的被動接受者。而第一個人則不然:他領受了語言的概念之後,自己成了其中大部分字詞的自由而主動的創造者。於是他辨別動物的種類,給每一種起合宜的名字。那高度激發的想像力與類比能力迸發為言語——那時除了造他的主以外,還沒有別人聆聽並明白他的話。
這向我們顯明語言的兩重功用。第一,它在人的理解與記憶中登記事物的經過。人有一種獨特的能力,就是與自己商議;這是藉著某種形式的語言進行的。即使在他屬靈本性如此複雜的事上,人也與他的造物主有幾分相似:他同時是說話者與聽話者,卻又自覺為一。第二,語言是理智的交通媒介,用於那些不能憑直覺洞悉彼此意念的心靈之間。在亞當——第一種語言的締造者——的身上,前一種功用似乎先於後一種。善於思考的讀者自能判斷,語言的運用牽涉到何等多樣的理性能力;當人給各類飛鳥走獸命名時,他的心智已發展到何等程度。他顯然配得享受人際交往中最高的喜樂。
在園中的樹木當中,是神率先行動,命名了那兩棵顯著而對人的福祉不可或缺的樹,並頒布了太初的誡命。亞當如今已認識了動物世界,便受益於園中的功課,親自行使命名的權柄。他所起的名字,從此成為眼前各類活物不同物種的永久名稱。這些名稱既源自某些顯著的特質,便適合作物種的名稱——為整類所共有,而非專屬於個體。
英文原文
Here, as in several previous instances Genesis 1:5; Genesis 2:4, Genesis 2:8-9, the narrative reverts to the earlier part of the sixth day. This is, therefore, another example of the connection according to thought overruling that according to time. The order of time, however, is restored, when we take in a sufficient portion of the narrative. We refer, therefore, to the fifth verse, which is the regulative sentence of the present passage. The second clause in the verse, however, which in the present case completes the thought in the mind of the writer, brings up the narrative to a point subsequent to that closing the preceding verse. The first two clauses, therefore, are to be combined into one; and when this is done, the order of time is observed.
Man has already become acquainted with his Maker. He has opened his eyes upon the trees of the garden, and learned to distinguish at least two of them by name. He is now to be introduced to the animal kingdom, with which he is connected by his physical nature, and of which he is the constituted lord. Not many hours or minutes before have they been called into existence. They are not yet, therefore, multiplied or scattered over the earth, and so do not require to be gathered for the purpose. The end of this introduction is said to be to see what he would call them. To name is to distinguish the nature of anything and do denote the thing by a sound bearing some analogy to its nature. To name is also the prerogative of the owner, superior, or head. Doubtless the animals instinctively distinguished man as their lord paramount, so far as his person and eye came within their actual observation. God had given man his first lesson in speech, when he caused him to hear and understand the spoken command. He now places him in a condition to put forth his naming power, and thereby go through the second lesson.
With the infant, the acquisition of language must be a gradual process, inasmuch as the vast multitude of words which constitute its vocabulary has to be heard one by one and noted in the memory. The infant is thus the passive recipient of a fully formed and long-established medium of converse. The first man, on the other hand, having received the conception of language, became himself the free and active inventor of the greatest part of its words. He accordingly discerns the kinds of animals, and gives each its appropriate name. The highly-excited powers of imagination and analogy break forth into utterance, even before he has anyone to hear and understand his words but the Creator himself.
This indicates to us a twofold use of language. First, it serves to register things and events in the apprehension and the memory. Man has a singular power of conferring with himself. This he carries on by means of language, in some form or other. He bears some resemblance to his Maker even in the complexity of his spiritual nature. He is at once speaker and hearer, and yet at the same time he is consciously one. Secondly, it is a medium of intelligent communication between spirits who cannot read another's thoughts by immediate intuition. The first of these uses seems to have preceded the second in the case of Adam, who was the former of the first language. The reflecting reader can tell what varied powers of reason are involved in the use of language, and to what an extent the mind of man was developed, when he proceeded to name the several classes of birds and beasts. He was evidently suited for the highest enjoyments of social contact.
Among the trees in the garden God took the initiative, named the two that were conspicuous and essential to man's well being, and uttered the primeval command. Adam has now made acquaintance with the animal world, and, profiting by the lesson of the garden, proceeds himself to exercise the naming power. The names he gives are thenceforth the permanent designations of the different species of living creatures that appeared before him. These names being derived from some prominent quality, were suited to be specific, or common to the class, and not special to the individual.
20
Genesis 2:20
繁體中文
然而我們發現,這次檢視動物還達成了另一個目的。「沒有遇見配偶幫助他」——一個與他平等的人,一個伴侶,一個與他分享思想、觀察、喜樂、志向、事業的人。如今經過實際的察看,事情已經顯明:這些動物沒有一個——連蛇也不例外——具有理性,具有道德與理智的觀念,具有抽象和命名的能力,具有理性相交或敬拜的秉賦。牠們或可作他達成目的的助手,卻不是與他相配的幫助者。另一方面,神是他存在的源頭、他敬奉的對象,卻不在需要與資源上與他同等。因此顯然,人就同等者而言是孤獨的,然而他又需要一個伴侶。這樣,本段經文確立並陳明了這種渴望的存在;這與聖經作者一貫的寫作方式相符(Genesis 1:2;Genesis 2:5)。
英文原文
We find, however, there was another end served by this review of the animals. "There was not found a helpmeet for the man" - an equal, a companion, a sharer of his thoughts, his observations, his joys, his purposes, his enterprises. It was now evident, from actual survey, that none of these animals, not even the serpent, was possessed of reason, of moral and intellectual ideas, of the faculties of abstracting and naming, of the capacities of rational fellowship or worship. They might be ministers to his purposes, but not helpers meet for him. On the other hand, God was the source of his being and the object of his reverence, but not on a par with himself in needs and resources. It was therefore apparent that man in respect of an equal was alone, and yet needed an associate. Thus, in this passage the existence of the desire is made out and asserted; in keeping with the mode of composition uniformly pursued by the sacred writer Genesis 1:2; Genesis 2:5.
21
Genesis 2:21
繁體中文
- 十四、女人
-
תרדמה tardēmâh,「沉睡」,七十士譯本作 ἔκστασις ekstasis。צלע tsēlā‛,「肋骨、側面、建築物的側翼」。
-
פעם paʿam,「拍、擊、踏、砧」。אישׁ 'ı̂ysh,「人」,拉丁語 vir。אשׁה 'āshah,「堅固,如根基」;ישׁה yāshah,「堅實如實體」;אנש 'ānash,「剛強」;אושׁ 'ûsh,「給予幫助:故有強者、勇者、保衛者、養育者之意」。אשׂה 'ı̂śâh,「女人」,為上述之陰性形式;「妻子」。
現在所描述的,是人被構成為一個種族天然元首過程中的第二個創造步驟。這補上了前一段經文被喚醒到意識中的缺陷。人由此脫離孤獨進入社會,脫離單一進入眾多。
我們發現自己仍處於第六日。本段對 Genesis 1:27 投下新的亮光。那裡說,人首先按神的形像受造,然後受造為男和女。從本段我們得知,這兩個創造的行動在時間上是分開的。首先,我們看見人在其根源上確實是一,並且在這個一中包含著人性的完全。然而,經文並未顯示人被造得能憑自身固有的能力產生另一個同類。事實上,若能如此,那另一個也應當不是女性,而是在各方面都與他相同的另一個人;那樣,他便像那些能藉芽繁殖的植物了。再者,他便會被賦予一種與他實際後代不同的能力;這樣,元首便與種族的成員不相稱了。
然而,敘事與這種人性觀相反。因為女人得以存在的變化,被直接歸於原本的創造者。為此目的,取了人的一部分,這部分的失去不妨礙他本性的完整。顯然,單憑分離的行動並不構成一個女人,因為我們被告知,耶和華神「把她造成一個女人」。因此,無需猜測所取的部分是否字面上是一根肋骨,還是那位有遠見的創造者特意放置在那裡、為要成為成年女人之雛形的某個側部。經文明確地稱它為——不是「一根肋骨」,而是「他肋骨中的一根」;這顯然暗示他還有其他類似的部分。我們認為,這使我們必須持定那由骨與肉構成的字面意義的肋骨。這樣,與前章的記載相符:首先,單獨的人被造,作為人類完全的代表與潛在的源頭;然後,從這一個人,按如今所描述的方式,造出了男和女。
人原本的合一構成種族嚴格的合一。肋骨被建成女人,確立了人在肋骨被取去之前與之後的人格個體性。選取一根肋骨來造成女人,使她在卓越的意義上成為與他相配的幫助者——與他同在、與他站在平等的地位。同時,這部分隨後被建成女人,也確定了女人獨特的人格與個體性。這樣我們便看出,整個人類——連人類的第一位母親也不例外——其根本的單元與代表都在第一個人身上。
全能者以兩種方式呼召有理智的存有者進入存在。天使似乎是作為個體受造的(Mark 12:25),構成一個其合一在於共同創造者的存有者等級。人則是被造成一個即將從單一元首繁衍出來的種族之父,其合一在於那元首。單個天使獨立自處,只代表自己;他的一切行動只屬於他自己,除非榜樣、勸說或引領把他人牽連其中。但那同時作為種族元首的單個人,處境就完全不同了。他代表實際包含在他裡面的種族;他的行動不僅屬於他個人,在某種意義上也屬於整個種族——他目前是這種族的總和。一個天使只算作其等級中的一個單位;第一個人只要獨自存在,就代表整個種族。那一個天使只對自己負責;第一個人不僅是個體,只要他獨自存在,他還是一個種族的總和,因此在那期間,他不僅對自己負責,也對他以元首身分行動的種族負責。這個種族的深刻問題,將在人類歷史的後期再次與我們相遇。
全智的神做事從不無故,因此一個有趣的問題是:為何女人的受造被延到人類歷史這個確切的關頭。第一,人原本的合一是神合一的對應。他要照神的形像、按神的樣式被造。若男與女同時受造,神樣式中一個本質的特徵便會缺失。但正如絕對的一之中沒有二——無論在性別或其他任何方面——人原本的形態與構成中也同樣沒有。由此我們得知,那些把性別之分及神族聯姻之類觀念引入神性觀念的人是何等荒謬。第二,第一對夫婦及其後裔的自然合一,由先造一個個體、再藉第二個創造過程從他造出第一個女人而確立。人類因此是一個完全的合一,從單一的人類生命中心流出。第三,在女人受造之前,人的經歷中有兩件重要事件——他被安置在園中作園的主人、看守者和耕種者;他檢視動物,作為動物理性的尊長,接受牠們出於本能的敬意。藉著前者,他預備好供養並安慰妻子;藉著後者,他認識到自己保護她的能力。更進一步,藉著在園中與造物主的會面,他明白了語言;藉著檢視動物,他親自運用了語言。言語蘊含著悟性接受力與概念力的運用。這樣,亞當便有資格與一個與他相似的存有者作理智的交談,能作他妻子在言語與事物上的教師。再者,他已在創造者身上遇見他的尊長,在動物身上遇見他的卑者;如今他要在女人身上遇見他的同等者。最後,藉著神的誡命,他的道德感已被喚起,道德義務的理論已啟示於他的心中;因此他預備好與一個像他一樣有道德的存有者相處,明白並尊重他人的權利,行他人願他人行己之事。尤其必要的是,正義之感當先在他胸中生長,以適當地約束他所擅長的力量,然後那較柔弱、較溫柔的性別才被造出來,交託他照顧。這些便是把女人的受造延到眼前這關頭的幾個明顯理由。
英文原文
- XIV. The Woman
-
תרדמה tardēmâh, "deep sleep," ἔκστασις ekstasis, Septuagint. צלע tsēlā‛, "rib, side, wing of a building."
-
פעם pa‛am, "beat, stroke, tread, anvil." אישׁ 'ı̂ysh, "man," vir. אשׁה 'āshah, "be firm, as a foundation;" ישׁה yāshah, "be firm as a substance;" אנש 'ānash, "be strong;" אושׁ 'ûsh, "to give help: hence, the strong, the brave, the defender, the nourisher." אשׂה 'ı̂śâh, "woman," feminine of the above; "wife."
The second creative step in the constitution of man as the natural head of a race is now described. This supplies the defect that was drawn forth into consciousness in the preceding passage. Man here passes out of solitude into society, out of unity into multiplicity.
Here we find ourselves still in the sixth day. This passage throws a new light on Genesis 1:27. It is there stated that man was first created in the image of God, and then that he was created male and female. From the present passage we learn that these two acts of creation were distinct in point of time. First, we see man was really one in his origin, and contained in this unity the perfection of manhood. It does not appear, however, that man was so constituted by nature as to throw off another of the same kind by his inherent power. In fact, if he had, the other should have been, not a female, but another human being in every respect like himself; and he would thus have resembled those plants that are capable of being propagated by a bud. Besides, he would have been endowed with a power different from his actual posterity; and thus the head would not have corresponded with the members of the race.
The narrative, however, is opposed to this view of man's nature. For the change, by which the woman comes into existence, is directly ascribed to the original Maker. A part of the man is taken for the purpose, which can be spared without interfering with the integrity of his nature. It manifestly does not constitute a woman by the mere act of separation, as we are told that the Lord God built it into a woman. It is needless, therefore, to speculate whether the part taken were literally a rib, or some other side piece designedly put there by the provident Creator, for the purpose of becoming the rudiment of a full-grown woman. It is expressly called, not A rib, but one of his ribs; and this evidently implies that he had other similar parts. This binds us, we conceive, to the literal rib of bone and flesh. And thus, in accordance with the account in the foregoing chapter, we have, first, the single man created, the full representative and potential fountain of the race, and then, out of this one, in the way now described, we have the male and the female created.
The original unity of man constitutes the strict unity of the race. The construction of the rib into a woman establishes the individuality of man's person before, as well as after, the removal of the rib. The selection of a rib to form into a woman constitutes her, in an eminent sense, a helpmeet for him, in company with him, on a footing of equality with him. At the same time, the after building of the part into a woman determines the distinct personality and individuality of the woman. Thus, we perceive that the entire race, even the very first mother of it, has its essential unit and representative in the first man.
The Almighty has called intelligent beings into existence in two ways. The angels he seems to have created as individuals Mark 12:25, constituting an order of beings the unity of which lies in the common Creator. Man he created as the parent of a race about to spring from a single head, and having its unity in that head. A single angel then stands by himself, and for himself; and all his actions belong only to himself, except so far as example, persuasion, or leadership may have involved others in them. But the single man, who is at the same time head of a race, is in quite a different position. He stands for the race, which is virtually contained in him; and his actions belong not only to him as an individual, but, in a certain sense, to the whole race, of which he is at present the sum. An angel counts only for the unit of his order. The first man counts for the whole race as long as he is alone. The one angel is responsible only for himself. The first man is not only an individual, but, as long as he is alone, the sum total of a race; and is therefore so long responsible, not only for himself, but for the race, as the head of which he acts. This deep question of race will meet us again at a future stage of man's history.
Since the All-wise Being never does anything without reason, it becomes an interesting question, why the creation of woman was deferred to this precise juncture in human history. First, man's original unity is the counterpart of the unity of God. He was to be made in the image of God, and after his likeness. If the male and the female had been created at once, an essential feature of the divine likeness would have been missing. But, as in the absolute One there is no duality, whether in sex or in any other respect, so is there none in the original form and constitution of man. Hence, we learn the absurdity of those who import into their notions of the deity the distinction of sex, and all the alliances which are involved in a race of gods. Secondly, the natural unity of the first pair, and of the race descended from them, is established by the primary creation of an individual, from whom is derived, by a second creative process, the first woman.
The race of man is thus a perfect unity, flowing from a single center of human life. Thirdly, two remarkable events occur in the experience of man before the formation of the woman, - his installment in the garden as its owner, keeper, and dresser; and his review of the animals, as their rational superior, to whom they yield an instinctive homage. By the former he is prepared to provide for the sustenance and comfort of his wife; by the latter, he becomes aware of his power to protect her. Still further, by the interview with his Maker in the garden he came to understand language; and by the inspection of the animals to employ it himself. Speech implies the exercise of the susceptive and conceptive powers of the understanding. Thus, Adam was qualified to hold intelligent converse with a being like himself. He was competent to be the instructor of his wife in words and things. Again, he had met with his superior in his Creator, his inferiors in the animals; and he was now to meet his equal in the woman. And, lastly, by the divine command his moral sense had been brought into play, the theory of moral obligation had been revealed to his mind, and he was therefore prepared to deal with a moral being like himself, to understand and respect the rights of another, to do unto another as he would have another do to him. It was especially necessary that the sense of right should grow up in his breast, to keep in due check that might in which he excelled, before the weaker and gentler sex was called into being, and intrusted to his charge. These are some of the obvious reasons for delaying the formation of the woman to the present crisis.
23
Genesis 2:23
繁體中文
至於這太古之人當時是否意識到自身所起的變化、以及在進行之際至高者的作為,還是在醒來時領受了關於這事件超自然的啟示,經文並未顯明。但對於如今初次出現在他眼前之她的本性,他卻完全知曉。這在他見到她時所說的話中顯明出來:「這才是」——與剛才呈現在他眼前、他在其中找不到與他相配之幫助者的整個受造動物界相對比——「我骨中的骨、肉中的肉」;由此我們可知,那條肋骨既包含骨、也包含肉。「這一個」——我自己的對應者——「要稱為女人」;原文的這個詞是「男人」一詞的陰性形式,我們的語言中沒有與之完全對應的詞,不過「女人」(即 womb-man「子宮之人」或 wife-man「妻之人」)一詞,證明我們的「男人」一詞原本屬於通性。「因為她是從男人身上取出來的」;她既是從男人身上取出來的,便是人;她既是一個完全的個體,便是一位女性的人。
英文原文
Whether the primeval man was conscious of the change in himself, and of the work of the Supreme Being while it was going on, or received supernatural information of the event when he awoke, does not appear. But he is perfectly aware of the nature of her who now for the first time appears before his eyes. This is evinced in his speech on beholding her: "This, now" - in contrast with the whole animal creation just before presented to his view, in which he had failed to find a helpmeet for him - "is bone of my bone, and flesh of my flesh;" whence we perceive that the rib included both bone and flesh. "To this" counterpart of myself "shall be called woman;" the word in the original being a feminine form of "man," to which we have no exact equivalent, though the word "woman" (womb-man, or wife-man), proves our word "man" to have been originally of the common gender. "Because out of a man was she taken;" being taken out of a man, she is human; and being a perfect individual, she is a female man.
24
Genesis 2:24
繁體中文
這可能是那第一個人說的話(Genesis 2:24)。他既透徹明白自己與那女人之間的關係,那麼設想他同時領悟兒子與父母之間的關係,也沒有新的困難——後者事實上不過是新造的女人與他之間那關係的另一種形式。後者其實比前者更親密、更持久,因而自然取代前者的位置,何況親子之紐帶的實際部分——即受養育直到長成——在婚配之紐帶開始時已經完成。
但更可能的是,這句話是蒙默示的作者對女性由男性而出這一特殊方式的感想。作者這類評語常以「因此」(על־כן kēn-‛al)一詞引出。這句話的目的,是要向那將由他們而出的族類諄諄教誨婚姻關係不可侵犯的聖潔。在太初的婚配中,一個男人終其一生只與一個女人聯合。因此,在婚姻關係中,動物性的層面從屬於理性的層面。思想的交流;對真、對、善的愛惜;社群情感的培養;彼此善行的自發流露;那使眉宇舒展、使心溫暖的千般無名的心思、眼色、言語和作為;對兒女、僕人和依附者的共同照料;對萬有之父恆常而衷心的敬拜——這些構成婚姻狀態的主要目的與喜樂。
那人注視那女人、認出她是他骨中的骨、肉中的肉,因而在體格、理智與道德上都配作他的伴侶,繼而發出感嘆;我們可以設想,隨之而來的便是前一章所記載的對人的賜福,以及將地上的果實普遍賜給人和動物(Genesis 1:28-30)。賜給人的包括一切樹上有核、會結種子的樹。這普遍的恩賜,人當然明白不包括分別善惡樹;這樹即使不是因著其特殊的性質、也是因著先前賜給人的命令而被排除在外。我們發現,這命令是在女人受造之前賜下的,因而早於創世記一章二十七節第二、第三句所記的事件。所以,它先於賜福和恩賜。然而,並非只有分別善惡樹專門另有用途、不作人的食物,因為還有許多別的樹並不能給人提供適當的養分。因此,這恩賜所指的是那些既有營養、又未經明文事先禁止的樹。
本章論及「諸天與大地的後代、發出或產物」,換言之,即六日之內所造之物的來歷。這是與後文更具體的人類歷史相稱的序言,因為它記載了人的構成、他的供應、他道德與理智的培育,以及他社會性的完全。它把我們帶到第六日結束之時。既然造物主在那一日結束時對祂所造的一切宣布了嘉許的判語,我們就有理由相信,人的本性中那時尚未發生任何道德上的失調。
英文原文
These might be the words of the first man Genesis 2:24. As he thoroughly understood the relation between himself and the woman, there is no new difficulty in conceiving him to become acquainted at the same time with the relationship of son to father and mother, which was in fact only another form of that in which the newly-formed woman stood to himself. The latter is really more intimateand permanent than the former, and naturally therefore takes its place, especially as the practical of the filial tie, - that of being trained to maturity, - is already accomplished, when the conjugal one begins.
But it seems more probable that this sentence is the reflection of the inspired author on the special mode in which the female was formed from the male. Such remarks of the writer are frequently introduced by the word "therefore" (על־כן kēn-‛al). It is designed to inculcate on the race that was to spring from them the inviolable sanctity of the conjugal relation. In the primeval wedlock one man was joined to one woman only for life. Hence, in the marriage relation the animal is subordinate to the rational. The communication of ideas; the cherishing of the true, the right, the good; the cultivation of the social affections; the spontaneous outflow of mutual good offices; the thousand nameless little thoughts, looks, words, and deeds that cheer the brow and warm the heart; the common care of children, servants, and dependents; the constant and heartfelt worship of the Father of all, constitute the main ends and joys of the married state.
After the exclamation of the man on contemplating the woman, as bone of his bones and flesh of his flesh, and therefore physically, intellectually, and morally qualified to be his mate, we may suppose immediately to follow the blessing of man, and the general endowment of himself and the animals with the fruits of the soil as recorded in the preceding chapter Genesis 1:28-30. The endowment of man embraces every tree in which is the fruit of a tree yielding seed. This general grant was of course understood by man to exclude the tree of the knowledge of good and evil, which was excepted, if not by its specific nature, yet by the previous command given to man. This command we find was given before the formation of the woman, and therefore sometime before the events recorded in the second and third clauses of Genesis 1:27. Hence, it preceded the blessing and the endowment. It was not special, however, to the tree of the knowledge of good and evil to be intended for other purposes than the food of man, as there are very many other trees that afford no proper nutriment to man. The endowment, therefore, refers to such trees as were at the same time nutritive and not expressly and previously forbidden.
This chapter is occupied with the "generations, issues or products of the skies and the land," or, in other words, of the things created in the six days. It is the meet preface to the more specific history of man, as it records his constitution, his provision, his moral and intellectual cultivation, and his social perfection. It brings us up to the close of the sixth day. As the Creator pronounced a sentence of approbation on all that he had made at the end of that day, we have reason to believe that no moral derangement had yet taken place in man's nature.
25
Genesis 2:25
繁體中文
創世記二章二十五節的話印證了這一點:「當時夫妻二人赤身露體,並不羞恥。」對於我們今天所理解的赤裸,他們當時還沒有任何概念。相反,他們自覺在身體方面已被天然的遮蓋——皮膚——充分蔽體;而從屬靈的觀點看,他們被無罪的意識——確切地說,是被「惡不存在於任何地方」的無知覺、以及對惡之本性的單純無知——如同披上鋼甲一般地護衛著;只是神的命令在他們裡面喚起了對惡的某種思辨性的概念而已。因此,他們並不羞恥。因為羞恥蘊含罪疚感——這是他們所沒有的;也蘊含暴露於定罪之法官察驗眼目之下的感覺——這也是他們同樣得免的。隨著這句話,我們所知的一切太古無辜便告終結。我們能否由此揣測:那第一對夫婦至少在安息日之內——若非數日、數週或數年——是生活在正直的狀態中?
由以上所論可見,這句話寫於墮落之後;因為它所用的言語,直到那事件發生之後才變得可以理解。從這個角度看,這是神的書中最令人憂傷的一句話;因為它被置於此處,顯然是要預示下一章將要記載的黑暗事件。
從太古無辜的時代,有兩項聖潔的制度流傳給我們——婚禮與安息日。前者表明同類平等者之間最純粹、最完全的相交;後者蘊含造物主與有理智的受造者之間最高、最聖潔的相交。兩者結合,意味著在與神的相交中彼此相交。
婚姻的聯合是一切社會紐帶的總和與典範。它引發並容納家庭中一切難以名狀的喜樂。它是培育一切社交德性的天然園地。它既為利己之心的過度生長提供適當的規範與約束,也為日益關懷他人之心提供溫柔的訓練與培養。它展開互相之愛的種種恩惠與魅力,並把自覺而恆常的純潔與善意所帶來的一切平安與喜樂、一切光明與火熱、一切坦白與生氣,賦予那易感的心。友誼、弟兄之愛和愛情,在人類中至今仍是充滿盼望的神聖名稱。
守安息日把夫婦、弟兄、朋友、同心之人提升到與神的相交之中。成就的喜樂是神人共有的情感。對聖潔而幸福之存在吉慶開端的紀念,只要記憶尚存,就必活在人裡面。對工作圓滿完成之後喜樂安息的期盼,只要盼望尚存,也必給未來鍍上金光。這樣,安息日的觀念涵蓋人存在的全程。歷史與預言在它平安的靜思中交融,兩者都與神相連。神存在——祂是一切存在的創始者,是殷勤尋求祂之人的賞賜者。這是安息日高尚的功課。每一個第七日,若用來留意體認這些偉大的思想,便是善用了。
由此可見,社會性的原則位於屬靈本性的根部。在屬靈單子的本質之中,有自我意識的官能。這裡有一個奇妙的奧祕:靈魂站在自己身旁,認識自己,留意自己各樣的官能與行動,卻又完全意識到自己的一體與同一。這過程並不止於此。我們有時發現自己在與自己辯論,對手頭的案件陳述利弊,為妙語而欣喜、或為才思的枯竭而懊惱,甚至鄭重地坐在審判自己的位上,對我們行為的功過宣布贊同或不贊同的判決。這樣,在我們道德與理智本性的整個範圍內,記憶之於過去、想像之於未來,為我們提供了另一個自我,我們與它親密交談。這裡,社會性原則正活躍於我們存在的中心。只要靈魂透過感官向外觀望,發現另一個與它相似的靈魂,同類心靈之間的社交便必然開始。安息日與婚禮觸動靈魂內在的泉源,使我們對造物主、對彼此這兩大關係範圍中的社會性原則得著操練。
英文原文
This is corroborated by the statement contained in Genesis 2:25. "They were both naked, and were not ashamed." Of nakedness in our sense of the term they had as yet no conception. On the contrary, they were conscious of being sufficiently clothed in a physical sense by nature's covering, the skin - and, in a spiritual point of view, they were clad as in a panoply of steel with the consciousness of innocence, or, indeed, the unconsciousness of evil existing anywhere, and the simple ignorance of its nature, except so far as the command of God had awakened in them some speculative conception of it. Hence, they were not ashamed. For shame implies a sense of guilt, which they did not have, and an exposedness to the searching eye of a condemning judge, from which they were equally free. With the sentence terminates all we know of primeval innocence. May we surmise from it that the first pair spent at least the Sabbath, if not some days, or weeks, or years, in a state of integrity?
From what has been said, it is evident that this sentence was written after the fall; for it speaks in language which was not intelligible till after that event had occurred. Contemplated in this point of view, it is the most melancholy sentence in the book of God. For it is evidently placed here to foreshadow the dark event to be recorded in the next chapter.
Two hallowed institutions have descended to us from the days of primeval innocence, - the wedding and the Sabbath. The former indicates communion of the purest and most perfect kind between equals of the same class. The latter implies communion of the highest and holiest kind between the Creator and the intelligent creature. The two combined import communion with each other in communion with God.
Wedded union is the sum and type of every social tie. It gives rise and scope to all the nameless joys of home. It is the native field for the cultivation of all the social virtues. It provides for the due framing and checking of the overgrowth of interest in self, and for the gentle training and fostering of a growing interest in others. It unfolds the graces and charms of mutual love, and imparts to the susceptible heart all the peace and joy, all the light and fire, all the frankness and life of conscious and constant purity and good-will. Friendship, brotherly-kindness, and love are still hopeful and sacred names among mankind.
Sabbath-keeping lifts the wedded pair, the brethren, the friends, the one-minded, up to communion with God. The joy of achievement is a feeling common to God and man. The commemoration of the auspicious beginning of a holy and happy existence will live in man while memory lasts. The anticipation also of joyful repose after the end of a work well done will gild the future while hope survives. Thus, the idea of the Sabbath spans the whole of man's existence. History and prophecy commingle in its peaceful meditations, and both are linked with God. God IS: he is the Author of all being, and the Rewarder of them that diligently seek him. This is the noble lesson of the Sabbath. Each seventh day is well spent in attending to the realization of these great thoughts.
Hence, it appears that the social principle lies at the root of a spiritual nature. In the very essence of the spiritual monad is the faculty of self-consciousness. Here is the curious mystery of a soul standing beside itself, cognizing itself, and taking note of its various faculties and acts, and yet perfectly conscious of its unity and identity. And the process does not stop here. We catch ourselves at times debating with ourselves, urging the pros and cons of a case in hand, enjoying the sallies or sorry for the poverty of our wit, nay, solemnly sitting in judgment on ourselves, and pronouncing a sentence of approval or disapproval on the merit or demerit of our actions. Thus, throughout the whole range of our moral and intellectual nature, memory for the past and fancy for the future furnish us with another self, with whom we hold familiar converse. Here there is the social principle living and moving in the very center of our being. Let the soul only look out through the senses and descry another like itself, and social converse between kindred spirits must begin. The Sabbath and the wedding touch the inner springs of the soul, and bring, the social principle into exercise in the two great spheres of our relation to our Maker and to one another.
צבא tsābā'「列陣行軍的隊伍」,指按其本性之次序、並漸次履行其功能的人或事物的群體。因此這詞用於眾星之軍(申命記 4:19)、天使之軍(列王紀上 22:19)、以色列的軍隊(出埃及記 12:41),以及事奉的利未人(民數記 4:23)。κόσμος kosmos。
חשׁביעי chashebı̂y‛ı̂y。此處撒瑪利亞五經、七十士譯本、敘利亞譯本與約瑟夫讀作 השׁשׁי hashshı̂y。然而馬所拉文本的讀法更可取,因為第六日已在前一段落中完成:以希伯來文的表達而言,在第七日完成一項工作,並不是說當日作了其中任何一部分,而是說作為一項已經完成的事而從其中止息;而本節後文的「安息」與「完成」有別,前者是後者以否定方式所說之事的肯定說法。
שׁבת shābat「安息。」ישׁב yāshab「坐。」
在這一段裏,我們看見安息之日——安息日 שׁבת shabāt——的設立,其根據是神停止了祂的創造之工。
創世記 2:1
以及其間的萬象。——那一切驅除天空與大地之黑暗、荒蕪與孤寂的發光體、植物與動物的排列,如今都蒙召進入無阻的運作或新的存在。整體如今已經完成;也就是說,終於為這美麗景象中高貴的居民——人——的緣故而完全合宜了。自事物的絕對開端以來,大地在適合人居住之前,也許經歷了許多氣候與地表的變遷。但大地是在這最後六日之中得到了最後的修整。因此,自時間開始以來,這些日子是對人具有特別或切身意義的唯一創造時期。先前那段漸進發展與定期創造的間隔,就人而言被濃縮為時間中的一點。因此,這六日的創造之工被稱為為人「造」——也就是為人備妥——「天、地、海,和其中的萬物」(出埃及記 20:10(出埃及記 20:11))。