서론
Hebrews 13 Introduction
한국어
英文原文
Analysis Of The Chapter
The closing chapter Hebrews 13 of this Epistle is made up almost entirely of exhortations to the performance of various practical duties. The exhortations relate to the following points: brotherly love, Hebrews 13:1; hospitality, Hebrews 13:2; sympathy with those in bonds, Hebrews 13:3; fidelity in the marriage relation, Hebrews 13:4; contentment, Hebrews 13:5-6; submission to those in authority, Hebrews 13:7-8; stability in the doctrines of religion, Hebrews 13:9-15; benevolence, Hebrews 13:16; obedience to those entrusted with office, Hebrews 13:17; and special prayer for him who wrote this Epistle, Hebrews 13:18-19. The Epistle then closes with a beautiful and impressive benediction, Hebrews 13:20-21; with an entreaty that they would receive with favor what had been written, Hebrews 13:22; with the grateful announcement that Timothy, in whom they doubtless felt a great interest, was set at liberty, Hebrews 13:23; and with a salutation to all the saints, Hebrews 13:24-25.
1
Hebrews 13:1
한국어
형제 사랑하기를 계속하라 - 이것은 그들 가운데 형제 사랑이 이미 존재하고 있었음을 함축한다. 사도는 자신이 편지한 어떤 사람들의 경우처럼 그들에게 형제 사랑의 결핍을 책망할 필요가 없었다. 다만 그는 이 덕의 중요성을 그들에게 깊이 새기고, 그것이 언제라도 중단되도록 허용하는 위험을 경계시키려 한다. 요한복음 13:34 주석을 보라.
英文原文
Let brotherly love continue - Implying that it now existed among them. The apostle had no occasion to reprove them for the want of it, as he had in regard to some to whom he wrote, but he aims merely to impress on them the importance of this virtue, and to caution them against the danger of allowing it ever to be interrupted; see the notes on John 13:34.
2
Hebrews 13:2
한국어
손님 대접하기를 잊지 말라 - 손님 대접의 의무에 대해서는 로마서 12:13 주석의 충분한 설명을 보라.
이로써 어떤 이들은 부지중에 천사들을 대접하였느니라 - 그들이 천사들인 줄 알지 못한 채 대접했다는 뜻이다. 아브라함이 그랬고(창세기 18:2 이하), 롯도 그랬다. 창세기 19장. 여기서 그것을 행하도록 권하는 동기는, 낯선 이를 대접함으로써 그들과 교제하는 것이 우리에게 영예와 복이 될 사람들의 임재로 우리가 영예를 얻을 수 있다는 점이다. 선한 사람들의 임재와 대화와 기도를 받을 기회를 놓치는 것은 우리에게 좋지 않다. 그런 손님들이 한 가정에 끼치는 영향은 그들을 대접하는 데 드는 비용보다 더 가치 있다. 우리가 때로는 정반대의 성격을 가진 사람들을 맞아들일 위험이 있다 하더라도, 그런 가능한 위험 때문에 그 임재가 복이 될 사람들을 대접할 기회를 잃는 것은 지혜롭지 않다. 경건한 낯선 사람이 자기 가정에 끼친 영향으로 자녀가 회심하게 된 부모가 많다. 이런 일이 일어날 수 있다는 소망, 또는 우리 자신의 영혼이 복을 받을 수 있다는 소망은 모든 합당한 때에 낯선 이의 발걸음을 우리 문 앞에 기꺼이 맞아들이게 해야 한다. 많은 사람은 아브라함이 장막 문에서 낯선 이들을 만났던 것처럼 그런 상황을 만났다면 그들을 무례하게 돌려보냈을 것이다. 롯의 처지에 있었던 많은 사람도 알지 못하는 손님들을 자기 문에서 무례하게 내쫓았을 것이다. 그러나 그런 길을 택했다면 그 선한 사람들과 그들의 가족들의 운명에 어떤 결과가 있었을지 누가 헤아릴 수 있겠는가? 이교도들이 자신도 모르는 사이 신들을 대접했다고 여겨진 많은 사례들에 대해서는 이 구절에 대한 베트슈타인의 설명을 보라.
英文原文
Be not forgetful to entertain strangers - On the duty of hospitality, see a full explanation in the notes on Romans 12:13.
For thereby some have entertained angels unawares - Without knowing that they were angels. As Abraham (Genesis 18:2 ff), and Lot did; Genesis 19. The motive here urged for doing it is, that by entertaining the stranger we may perhaps be honored with the presence of those whose society will be to us an honor and a blessing. It is not well for us to miss the opportunity of the presence, the conversation, and the prayers of the good. The influence of such guests in a family is worth more than it costs to entertain them. If there is danger that we may sometimes receive those of an opposite character. yet it is not wise on account of such possible danger, to lose the opportunity of entertaining those whose presence would be a blessing. Many a parent owes the conversion of a child to the influence of a pious stranger in his family; and the hope that this may occur, or that our own souls may be blessed, should make us ready, at all proper times, to welcome the feet of the stranger to our doors. Many a man, if, he had been accosted as Abraham was at the door of his tent by strangers, would have turned them rudely away; many a one in the situation of Lot would have sent the unknown guests rudely from his door; but who can estimate what would have been the results of such a course on the destiny of those good people and their families? For a great number of instances in which the pagan were supposed to have entertained the gods, though unknown to them, see Wetstein in loc.
3
Hebrews 13:3
한국어
갇힌 자들을 생각하라 - '결박된' 모든 사람을 가리킨다. 전쟁 포로이든, 지하 감옥의 포로이든, 재판을 위해 구금된 자들이든, 의를 위하여 투옥된 자들이든, 노예 상태에 붙들린 자들이든 모두 포함된다. 여기 사용된 말은 '결박, 족쇄, 쇠사슬이 사용된' 모든 경우를 포함한다. 아마도 직접적으로는 그들의 종교 때문에 감옥에서 고난받고 있던 동료 그리스도인들을 가리키는 암시가 있을 것이다. 그때 그런 사람들이 의심할 바 없이 많았기 때문이다. 그러나 그 '원리'는 투옥되거나 억압받는 모든 사람의 경우에 적용된다. '생각하라'는 말은 단지 그들을 '떠올리라'는 것 이상을 함축한다. 출애굽기 20:8, 전도서 12:1과 비교하라. 그것은 그들을 '합당한 동정심으로' 기억하라는 뜻이다. 곧 우리가 그들의 처지에 있다면 다른 사람들이 우리를 기억해 주기를 바라는 방식으로 그들을 기억하라는 뜻이다. 즉 우리는
(1) 그들에 대해 깊은 긍휼을 느껴야 한다.
(2) 그들을 우리의 기도 가운데 기억해야 한다.
(3) 실행 가능한 한, 그들의 구제를 위한 도움으로 그들을 기억해야 한다.
그리스도교는 억압받는 모든 사람, 고난받는 사람, 슬퍼하는 사람과 함께 아파하라고 우리에게 가르친다. 그리고 이 부류의 사람들은 우리가 보통 생각하는 것보다 많고, 우리가 보통 깨닫는 것보다 더 강한 동정의 요구를 우리에게 가진다. 미국에는 감옥에 갇힌 사람이 거의 만 명에 이른다. 아버지는 자녀와 떨어지고, 남편은 아내와 떨어지며, 형제는 자매와 떨어지고, 모두 살아 있는 세계에서 끊어진다. 그들의 음식은 거칠고, 그들의 잠자리는 딱딱하며, 그들을 살아 있는 세계에 묶어 주던 끈들은 거칠게 끊어진다. 그들 중 많은 이는 독방 감옥에 있고, 그들 모두는 슬프고 우울한 사람들이다. 물론 그들은 죄 때문에 그곳에 있다. 그러나 그들은 사람이다. 그들은 우리의 형제들이다. 그들은 여전히 우리의 공통된 인간성의 감정을 가지고 있으며, 그들 중 많은 이는 아내와 자녀와 집에서 떨어진 것을 우리가 느낄 만큼이나 예민하게 느낀다.
자비롭게도 우리의 처지를 그들의 처지와 다르게 하신 하나님께서 우리에게 그들과 함께 아파하라고 명하셨다. 그리고 그의 억제하시는 은혜가 아니었다면 우리도 같은 처지에 있었을 것임을 기억할 때, 우리는 더욱 그들과 함께 아파해야 한다. 이 '자유'의 땅에도 또한 노예제라는 혹독한 속박 아래 붙들린 사람이 거의 삼백만 명 있다. 그들 가운데는 아버지와 어머니, 자녀와 형제와 자매가 있다. 그들은 재산으로 붙들려 있고, 팔릴 위험에 처해 있으며, 자기 노동의 소득에 대한 권리가 없고, 가장 부드러운 유대가 주인의 뜻에 따라 끊어질 위험에 노출되어 있으며, 하나님의 말씀을 읽을 특권에서 배제되어 있다. 그들은 거친 음식을 먹고, 비참한 오두막에 살며, 격정적인 감독자의 변덕에 따라 채찍의 고통스러운 형벌을 자주 당한다. 아내들과 딸들은 저항하거나 보상을 받을 힘도 없이 굴욕적인 관능의 희생물이 된다. 가정의 안전은 알려져 있지 않고, 그들이 자기 창조주를 예배할지 말지는 다른 사람의 뜻에 달려 있다. 우리는 그들을 기억해야 하며, 그들이 우리의 아버지, 어머니, 자매, 형제, 또는 아들과 딸인 것처럼 그들과 함께 아파해야 한다.
비록 색은 다르지만, 그들의 혈관에는 우리와 같은 피가 흐른다(사도행전 17:26). 그들은 우리의 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이다. 본성상 그들은 우리와 우리의 자녀들이 가진 '생명과 자유와 행복 추구'에 대한 동일한 권리를 가진다. 그 권리를 그들에게서 빼앗는 것은 우리와 우리의 것에서 그것을 빼앗는 것만큼이나 부당하다. 그들은 우리의 동정을 요구할 권리가 있다. 그들은 우리의 형제들이기 때문이다. 그들에게는 그것이 필요하다. 그들은 가난하고 무력하기 때문이다. 그들은 그것을 받아야 한다. 우리를 그런 혹독한 처지에서 지켜 주신 동일한 하나님께서 우리에게 그들을 기억하라고 명하셨기 때문이다. 그들에 대한 친절한 기억은 실행 가능한 모든 방식으로 나타나야 한다. 기도로, 그들의 자유를 바라보는 계획들로, 그들에게 복음을 보내려는 노력들로, 자유와 인간의 권리에 관한 원리들을 널리 퍼뜨림으로, 그들을 위해 대중의 마음을 일깨우는 데 우리의 영향력을 사용함으로, 우리는 결박 가운데 있는 자들을 구제하고 '억압받는 자들이 자유롭게 되는' 때를 앞당기려고 힘써야 한다. 이 주제에 대해서는 이사야 58:6 주석을 보라.
너희도 함께 갇힌 것같이 - 이 표현에는 큰 힘과 아름다움이 있다. 종교는 억압받는 모든 사람과 우리 자신을 동일시하고, 마치 우리가 직접 그것을 견디는 것처럼 그들이 겪는 것을 느끼라고 가르친다. 불신앙과 무신론은 차갑고 멀리 있다. 그것들은 억압받는 자들과 슬퍼하는 자들에게서 떨어져 선다. 그러나 그리스도교는 모든 마음을 하나로 묶고, 우리를 온 인류에게 결합시키며, 억압받고 상처 입은 각 사람의 경우에서 한 형제를 우리에게 드러낸다.
고난받는 자들을 생각하라 - 여기 사용된 말은 본래 학대받거나 다른 사람들에게 해를 입은 자들을 가리킨다. 단지 재난을 경험하는 자들을 직접 가리키는 말은 아니다.
너희도 몸을 가졌은즉 - 너희 자신도 박해와 고난에 노출되어 있고, 해를 입을 수 있는 자들이라는 뜻이다. 곧 너희가 고난받는 자라면 그들이 너희에게 해 주기를 바랄 대로 그들에게 하라는 뜻이다. 억압받고 상처 입은 사람을 볼 때, 우리도 같은 처지에 놓일 수 있으며, 그때 우리도 다른 사람들의 동정을 필요로 하고 바라게 될 것임을 기억해야 한다.
英文原文
Remember them that are in bonds - All who are "bound;" whether prisoners of war; captives in dungeons; those detained in custody for trial; those who are imprisoned for righteousness' sake, or those held in slavery. The word used here will include all instances where "bonds, shackles, chains were ever used." Perhaps there is an immediate allusion to their fellow-Christians who were suffering imprisonment on account of their religion, of whom there were doubtless many at that time, but the "principle" will apply to every case of those who are imprisoned or oppressed. The word "remember" implies more than that we are merely to "think" of them; compare Exodus 20:8; Ecclesiastes 12:1. It means that we are to remember them "with appropriate sympathy;" or as we should wish others to remember us if we were in their circumstances. That is, we are
(1) to feel deep compassion for them;
(2) we are to remember them in our prayers;
(3) we are to remember them, as far as practicable, with aid for their relief.
Christianity teaches us to sympathize with all the oppressed, the suffering, and the sad; and there are more of this class than we commonly suppose, and they have stronger claims on our sympathy than we commonly realize. In America there are not far from ten thousand confined in prison - the father separated from his children; the husband from his wife; the brother from his sister; and all cut off from the living world. Their fare is coarse, and their couches hard, and the ties which bound them to the living world are rudely snapped asunder. Many of them are in solitary dungeons; all of them are sad and melancholy men. True, they are there for crime; but they are men - they are our brothers. They have still the feelings of our common humanity, and many of them feel their separation from wife, and children, and home, as keenly as we would.
That God who has mercifully made our lot different from theirs, has commanded us to sympathize with them - and we should sympathize all the more when we remember that but for his restraining grace we should have been in the same condition. There are in this land of "liberty" also nearly three millions who are held in the hard bondage of slavery. There is the father, the mother, the child, the brother, the sister. They are held as property; liable to be sold; having no right to the avails of their own labor; exposed to the danger of having the tenderest ties sundered at the will of their master; shut out from the privilege of reading the Word of God; fed on coarse fare; living in wretched hovels; and often subjected to the painful inflictions of the lash at the caprice of a passionate driver. Wives and daughters are made the victims of degrading sensuality without the power of resistance or redress; the security of home is unknown; and they are dependent on the will of another man whether they shall or shall not worship their Creator. We should remember them, and sympathize with them as if they were our fathers, mothers, sisters, brothers, or sons and daughters.
Though of different colour, yet the same blood flows in their veins as in ours Acts 17:26; they are bone of our bone and flesh of our flesh. By nature they have the same right to "life, liberty, and the pursuit of happiness" which we and our children have, and to deprive them of that right is as unjust as it would be to deprive us and ours of it. They have a claim on our sympathy, for they are our brethren. They need it, for they are poor and helpless. They should have it, for the same God who has kept us from that hard lot has commanded us to remember them. That kind remembrance of them should be shown in every practicable way. By prayer; by plans contemplating their freedom; by efforts to send them the gospel; by diffusing abroad the principles of liberty and of the rights of man, by using our influence to arouse the public mind in their behalf, we should endeavor to relieve those who are in bonds, and to hasten the time when "the oppressed shall go free." On this subject, see the notes on Isaiah 58:6.
As bound with them - There is great force and beauty in this expression. Religion teaches us to identify ourselves with all who are oppressed, and to feel what they suffer as if we endured it ourselves. Infidelity and atheism are cold and distant. They stand aloof from the oppressed and the sad. But Christianity unites all hearts in one; binds us to all the race, and reveals to us in the case of each one oppressed and injured, a brother.
And them which suffer adversity - The word used here refers properly to those who are maltreated, or who are injured by others. It does not properly refer to those who merely experience calamity.
As being ourselves also in the body - As being yourselves exposed to persecution and suffering, and liable to be injured. That is, do to them as you would wish them to do to you if you were the sufferer. When we see an oppressed and injured man, we should remember that it is possible that we may be in the same circumstances, and that then we shall need and desire the sympathy of others.
4
Hebrews 13:4
한국어
혼인은 모든 사람 가운데서 귀히 여길 것이요 - 여기의 목적은 혼인 관계에 '존귀'가 나타나야 한다는 것을 진술하는 데 있다. 마치 혼인이 어떤 부류의 사람이나 어떤 삶의 조건에 부적절한 것처럼 독신 상태가 더 우월한 순결을 가진다는 주장으로 혼인을 낮게 평가해서는 안 된다. 또한 혼인 언약을 어떤 방식으로든 깨뜨림으로 혼인을 불명예스럽게 해서도 안 된다. 사태의 흐름은 사도가 '혼인은 존귀한 삶의 상태'라고 강조해서 말할 충분한 이유가 있었음을 보여 주었다. 독신이 더 거룩한 상태라는 것, 사역자들과 탁월하게 순결하고자 하는 남녀에게 혼인에는 그것을 '불명예스럽게' 만드는 무엇인가가 있다는 것을 보이려는 지속적인 노력이 있어 왔다. 이 견해는 종교적 승인권을 주장하는 어떤 단일한 의견보다도 세상에 더 많은 가증한 일을 낳은 원인이 되었다. 그것은 교황 제도가 기대고 있는 지지대들 가운데 하나이며, 수도원과 수녀원 안의 모든 부패를 떠받친 주요한 기둥들 가운데 하나였다. 사도는 어떤 제한이나 조건도 없이 혼인이 모든 사람 가운데서 존귀하다고 단언한다. 이것은 종교 사역자들이 혼인하는 것이 합법적임을 입증하며, 독신 상태가 더 우월한 순결을 가진다는 전체 교리가 거짓임을 입증한다. 이 주제에 대해서는 고린도전서 7장 주석에서 검토한 것을 보라.
침소도 더럽히지 말 것이니 - 혼인 서약에 대한 신실함을 뜻한다.
그러나 음행하는 자들과 간음하는 자들은 하나님이 심판하시리라 - 삶의 모든 방종과 혼인 언약의 모든 위반은 하나님께서 엄중히 벌하실 것이다. 고린도전서 6:9 주석을 보라. 여기 언급된 죄들은 어디에나 널리 퍼져 있었다. 그러므로 성경에서 우리가 발견하는, 그것들을 피하라는 잦고 엄숙한 명령에는 더욱 큰 적절성이 있었다.
英文原文
Marriage is honorable in all - The object here is to state that "honor" is to be shown to the marriage relation. It is not to be undervalued by the pretence of the superior purity of a state of celibacy, as if marriage were improper for any class of people or any condition of life; and it should not be dishonored by any violation of the marriage contract. The course of things has shown that there was abundant reason for the apostle to assert with emphasis, that "marriage was an honorable condition of life." There has been a constant effort made to show that celibacy was a more holy state; that there was something in marriage that rendered it "dishonorable" for those who are in the ministry, and for those of either sex who would be eminently pure. This sentiment has been the cause of more abomination in the world than any other single opinion claiming to have a religious sanction. It is one of the supports on which the Papal system rests, and has been one of the principal upholders of all the corruptions in monasteries and nunneries. The apostle asserts, without any restriction or qualification, that marriage is honorable in all; and this proves that it is lawful for the ministers of religion to marry, and that the whole doctrine of the superior purity of a state of celibacy is false; see this subject examined in the notes on 1 Corinthians 7.
And the bed undefiled - Fidelity to the marriage vow.
But whore mongers and adulterers God will judge - All licentiousness of life, and all violations of the marriage covenant, will be severely punished by God; see the notes on 1 Corinthians 6:9. The sins here referred to prevailed everywhere, and hence, there was the more propriety for the frequent and solemn injunctions to avoid them which we find in the Scriptures.
5
Hebrews 13:5
한국어
너희 행실은 - 너희의 '행동'이라는 뜻이다. 성경에서 'conversation'이라는 말은 이렇게 사용된다. 빌립보서 1:27 주석을 보라.
탐심이 없게 하고 - 에베소서 5:3 주석, 골로새서 3:5 주석을 보라.
있는 바를 족한 줄로 알라 - 빌립보서 4:11-12 주석, 마태복음 6:25-34 주석을 보라. 여기서 자족을 위해 특별히 제시된 이유는 하나님께서 자기 백성을 결코 떠나지 않겠다고 약속하셨기 때문이다. 이것과 마태복음 6:25 이하에 있는 구주의 아름다운 논증을 비교하라.
그가 말씀하시기를 - 곧 하나님께서 말씀하셨다는 뜻이다.
내가 결코 너를 떠나지 아니하고 너를 버리지 아니하리라 - 신명기 31:6, 여호수아 1:5, 역대상 28:20을 보라. 실질적으로 같은 표현이 그 각 곳에서 발견되며, 그 모든 곳은 사도가 여기서 의지하는 원리, 곧 하나님께서 자기 백성을 버리지 않으신다는 원리를 담고 있다.
英文原文
Let your conversation - Your "conduct" - for so the word "conversation" is used in the Scriptures; notes, Philippians 1:27.
Be without covetousness - Ephesians 5:3 note; Colossians 3:5 note.
And be content with such things as ye have - see the Philippians 4:11-12 notes; Matthew 6:25-34 notes. The particular reason here given for contentment is, that God has promised never to leave his people. Compare with this the beautiful argument of the Saviour in Matthew 6:25 ff.
For he hath said - That is, God has said.
I will never leave thee nor forsake thee - see Deuteronomy 31:6; Joshua 1:5; 1 Chronicles 28:20. Substantially the same expression is found in each of those places, and all of them contain the principle on which the apostle here relies, that God will not forsake his people.
6
Hebrews 13:6
한국어
그러므로 우리가 담대히 말하되 - 어떤 주저나 의심도 없이 말한다는 뜻이다. 모든 곤혹스러운 때와 결핍의 위협이 있는 때에, 우리의 필요를 채울 공급이 어디서 올지 거의 알지 못하는 모든 때에, 우리는 하나님을 신뢰할 수 있으며, 그가 우리를 고난 가운데 버려두지 않으실 것임을 확신할 수 있다. 섭리의 다스림 아래 일어나는 사실들 속에는 이 주제에 관해 신뢰할 근거가 있다. 그러나 그것은 선한 사람들에 의해서조차 항상 행사되는 것은 아니다. 자기 필요의 공급을 위해 하나님을 단순히 신뢰하는 사람들이 과연 버림받는 일이 있는지는 아직 입증되어야 한다. 시편 37:25와 비교하라.
주는 나를 돕는 이시니 - 이 정서는 본질적으로 시편 27:1과 시편 118:6에서 발견된다. 사도는 그것을 인용문으로 제시하는 것이 아니라, 참된 그리스도인이 사용할 수 있는 언어로 제시한다. 이 정서는 아름답고 위로가 가득하다. 주께서 우리 편에 계시며 우리를 도우실 것이라는 확신이 있다면 우리가 무엇을 두려워할 수 있겠는가? 사람은 하나님께서 허락하시는 것 이상을 우리에게 할 수 없고, 따라서 우리의 유익을 위한 것 이상은 할 수 없다. 우리가 어떤 시련 아래 놓이든지, 우리는 고통스러운 염려 아래 있을 필요가 없다. 하나님께서 우리의 보호자와 친구가 되실 것이기 때문이다.
英文原文
So that we may boldly say - Without any hesitation or doubt, In all times of perplexity and threatening want; in all times when we scarcely know whence the supplies for our necessities are to come, we may put our trust in God, and be assured that he will not leave us to suffer. In the facts which occur under the providential dealings, there is a ground for confidence on this subject which is not always exercised even by good people. It remains yet to be shown that they who exercise simple trust in God for the supply of their wants are ever forsaken; compare Psalm 37:25.
The Lord is my helper - Substantially this sentiment is found in Psalm 27:1, and Psalm 118:6. The apostle does not adduce it as a quotation, but as language which a true Christian may employ. The sentiment is beautiful and full of consolation. What can we fear if we have the assurance that the Lord is on our side, and that he will help us? Man can do no more to us than he permits, and of course no more than will be for our own good; and under whatever trials we may be placed, we need be under no painful apprehensions, for God will be our protector and our friend.
7
Hebrews 13:7
한국어
너희를 다스리던 자들을 기억하라 - 난외주는 '인도자들'이라고 한다. 여기 사용된 말은 본래 '지도자들, 안내자들, 지휘자들'을 뜻한다. 그것은 군대 지휘관들에게 자주 적용된다. 여기서는 교사들, 곧 그들을 영생으로 이끌거나 안내하도록 세워진 자들을 뜻한다. 그것은 그들을 통치자나 다스리는 자로서보다 교사나 안내자로서 가리킨다. 그러나 히브리서 13:17에서는 앞의 의미로 사용된다. 여기 명령된 의무는 그들을 기억하는 것이다. 곧 그들의 권면, 그들의 가르침, 그들의 본을 기억하는 것이다.
하나님의 말씀을 너희에게 말하던 자들 - 설교자들, 곧 사도들이거나 다른 이들을 가리킨다. 사역 직분은 누가 담당하든 존중되어야 한다.
그들의 믿음을 본받으라 - 곧 모방하라는 뜻이다. 히브리서 6:12 주석을 보라.
그들의 행실의 끝을 주의하여 보라 - 그들의 행동, 그들의 삶의 방식의 끝을 보라는 뜻이다. 여기서 '끝'으로 번역된 말, 곧 ἔκβασις(ekbasis)는 여기와 고린도전서 10:13에만 나오며, 그곳에서는 '피할 길'로 번역된다. 그것은 본래 '나감, 출구'를 뜻하며, 따라서 생명에서 나가는 것, 또는 세상에서 떠나는 것, 곧 '죽음'을 가리키는 말로 사용된다. 여기서의 의미도 아마 이것일 것이다. 우리 번역이 암시하는 것처럼, 어제나 오늘이나 영원토록 동일하신 예수 그리스도께서 그들이 살았던 목표나 목적이었다는 뜻은 아니다. 헬라어는 그런 구조를 허용하지 않는다. 오히려 그것은 그들이 그 거룩한 교사들의 행실의 끝이나 결과, 곧 그들이 행한 모든 것의 마침 또는 떠남, 다시 말해 평안한 죽음을 주의 깊게 바라보아야 한다는 뜻이다. 그들의 믿음은 그들을 붙들어 주었다. 그들은 그리스도인의 길에서 견딜 수 있었고, 낙심하거나 실패하지 않았다. 의심할 바 없이 여기에는 그들의 종교적 교사였고, 박해로든 평범한 죽음으로든 복음의 믿음 안에서 죽은 사람들에 대한 암시가 있다. 사도는 그들을, 자신이 편지를 받는 이들에게 권면하려는 것, 곧 죽기까지 믿음 안에서 견디는 일의 본으로 제시한다. 이렇게 설명하면, 이 절은 살아 있는 교사들에 대한 그리스도인의 의무를 가리키는 것이 아니라 죽은 교사들에 대한 의무를 가리킨다. 살아 있는 교사들에 대한 그들의 의무는 히브리서 13:17에서 강하게 제시된다. 여기의 정서는, 한때 우리의 영적 교사와 안내자였으나 이제 세상을 떠난 사람들을 바르게 기억하는 일이 우리가 거룩한 삶을 살도록 이끄는 데 중요한 영향을 미치게 해야 한다는 것이다. 우리는 애정과 감사로 그들을 기억해야 한다. 그들이 가르친 진리들과 우리에게 전한 권면들을 되새겨야 한다. 우리의 복지를 위해 그들이 행한 모든 것을 친절한 애정으로 기억해야 하며, 그들이 죽을 때 그들의 영혼을 붙들어 준, 그들이 가르친 진리들의 효과를 잊지 말아야 한다.
英文原文
Remember them which have the rule over you - Margin, "are the guides." The word used here means properly "leaders, guides, directors." It is often applied to military commanders. Here it means teachers - appointed to lead or guide them to eternal life. It does not refer to them so much as rulers or governors, as teachers, or guides. In Hebrews 13:17, however, it is used in the former sense. The duty here enjoined is that of remembering them; that is, remembering their counsel; their instructions; their example.
Who have spoken to you the word of God - Preachers; either apostles or others. Respect is to be shown to the ministerial office, by whomsoever it is borne.
Whose faith follow - That is, imitate; see the notes on Hebrews 6:12.
Considering the end of their conversation - Of their conduct; of their manner of life. The word rendered here "the end" - ἔκβασις ekbasis - occurs only here and in 1 Corinthians 10:13, where it is rendered "a way of escape." It properly means, "a going out, an egress," and is hence spoken of as a going out from life, or of an exit from the world - "death." This is probably the meaning here. It does not mean, as our translation would seem to imply, that Jesus Christ, the same yesterday, today, and forever, was the aim or end for which they lived - for the Greek will not bear that construction; but it means that they were attentively to contemplate the end or the issue of the conduct of those holy teachers - the close or going out of all that they did; to wit, in a peaceful death. Their faith sustained them. They were enabled to persevere in a Christian course, and did not faint or fail. There is allusion, doubtless, to those who had been their religious instructors, and who had died in the faith of the gospel, either by persecution or by an ordinary death, and the apostle points to them as examples of that to which he would exhort those whom he addressed - of perseverance in the faith until death. Thus explained, this verse does not refer to the duty of Christians toward living teachers, but toward those who are dead. Their duty toward living teachers is enforced in Hebrews 13:17. The sentiment here is, that the proper remembrance of those now deceased who were once our spiritual instructors and guides, should be allowed to have an important influence in inducing us to lead a holy life. We should remember them with affection and gratitude; we should recall the truths which they taught, and the exhortations which they addressed to us; we should cherish with kind affection the memory of all that they did for our welfare, and we should not forget the effect of the truths which they taught in sustaining their own souls when they died.
8
Hebrews 13:8
한국어
예수 그리스도는 어제나 … 동일하시니라 - 이것이 우리의 일반 번역에 놓인 방식으로는 원문에 없는 사상을 전달한다. 그것은 변함없는 구주 예수 그리스도께서 앞서 언급된 사람들의 행실의 끝이나 목표였으며, 그들이 그를 본받고 영화롭게 하기 위해 살았다는 뜻처럼 보일 수 있다. 그러나 이것은 결코 원문의 의미가 아니다. 원문에서는 '예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시다'라는 절대적 명제로 서 있다. 곧 그는 변하지 않으신다는 뜻이다. 여기서 이 독립된 명제가 가진 분명한 목적은, 그들의 구주께서 언제나 동일하시다는 것을 보여 줌으로 그들이 견디도록 격려하는 데 있다. 이전 시대에 자기 백성을 붙들어 주셨던 그분은 지금도 동일하시며 영원히 동일하실 것이다. 그러므로 여기서 인내를 위한 논증은 구속주의 '불변성'에 근거한다. 만일 그가 변덕스럽고 흔들리며 성품과 계획에서 변한다면, 오늘은 자기 백성을 도우시다가 내일은 그들을 버리신다면, 한때는 덕 있는 자를 사랑하시다가 다른 때에는 악한 자도 똑같이 사랑하신다면, 어제 세운 계획을 오늘 버리신다면, 또는 지금의 그와는 다른 존재가 언젠가 된다면, 노력할 격려가 없을 것이다. 누가 무엇을 의지해야 하는지 알겠는가? 누가 내일 무엇을 기대해야 하는지 알겠는가? 변덕스럽거나 흔들리는 존재를 기쁘게 할 수 있다는 확신을 누가 가질 수 있겠는가? 신적 통치의 원리들이 언제나 동일하지 않다면, 누가 자기 행실을 어떻게 형성해야 할지 알 수 있겠는가? 동시에 이 구절은 신실함과 인내를 위한 가장 강력한 논증을 제공하면서, 구주의 신성을 반박할 수 없게 입증한다. 그것은 불변성, 곧 과거와 현재와 영원 전체에 걸친 동일성을 선언한다. 그런데 이것을 하나님 외에 누구에게 말할 수 있겠는가? 이보다 더 강하게 불변성을 선언하는 진술은 생각하기 어려울 것이다.
英文原文
Jesus Christ the same yesterday ... - As this stands in our common translation, it conveys an idea which is not in the original. It would seem to mean that Jesus Christ, the unchangeable Saviour, was the end or aim of the conduct of those referred to, or that they lived to imitate and glorify him. But this is by no means the meaning in the original. There it stands as an absolute proposition, that "Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever;" that is, that he is unchangeable. The evident design of this independent proposition here is, to encourage them to persevere by showing that their Saviour was always the same; that he who had sustained his people in former times, was the same still, and would be the same forever. The argument here, therefore, for perseverance is founded on the "immutability" of the Redeemer. If he were fickle, vacillating, changing in his character and plans; if today he aids his people, and tomorrow will forsake them; if at one time he loves the virtuous, and at another equally loves the vicious; if he formed a plan yesterday which he has abandoned today; or if he is ever to be a different being from what he is now, there would be no encouragement to effort. Who would know what to depend on? Who would know what to expect tomorrow? For who could have any certainty that he could ever please a capricious or a vacillating being? Who could know how to shape his conduct if the principles of the divine administration were not always the same? At the same time, also, that this passage furnishes the strongest argument for fidelity and perseverance, it is an irrefragable proof of the divinity of the Saviour. It asserts immutability - sameness in the past, the present, and to all eternity but of whom can this be affirmed but God? It would not be possible to conceive of a declaration which would more strongly assert immutability than this.
9
Hebrews 13:9
한국어
여러 가지 이상한 교훈에 끌려 다니지 말라 - 곧 그들은 정착되고 고정된 믿음의 지점들을 가져야 하며, 새롭게 제기되는 모든 의견에 굴복해서는 안 된다는 뜻이다. 사도는 그들이 전에 어떤 의견을 가지고 있었다거나 그것이 오래된 의견이라는 이유만으로 그 의견에 붙어 있으라고 권면하는 것이 아니다. 또한 진리가 이끄는 대로 따르기 위해 전에 붙들었던 것을 버려야 한다 하더라도, 그것을 금하는 것도 아니다. 다만 그는 그들이 어떤 새로움에도 굴복하고, 새롭거나 이상하다는 이유로 어떤 의견을 받아들이게 하는 그 흔들리는 정신과 쉬운 경신을 경계하게 한다. 여기서 주된 언급은 아마도 유대화 교사들과 그들의 의식 준수와 전통에 관한 여러 교리들을 가리킬 것이다. 그러나 이 권면은 모든 시대의 그리스도인들에게 적용된다. 충분한 증거라고 여겨진 것에 근거해 한 번 받아들였거나, 우리가 그 안에서 훈련받은 종교적 견해는 가벼운 이유로 버려서는 안 된다. 물론 진리는 언제나 따라야 한다. 그러나 그것은 주의 깊은 탐구 뒤에만 따라야 한다.
마음은 은혜로 굳게 함이 아름답고 - 이것이 진리에 대한 고수를 위한 올바른 기초이다. 마음은 하나님의 사랑과 순수한 종교로 굳게 세워져야 한다. 그러면 우리는 진리를 사랑하고, 올바른 방식으로 사랑하게 될 것이다. 만일 확신을 얻은 것이 머리뿐이라면, 그 결과는 편협함과 교만과 좁은 마음이다. 진리에 대한 믿음이 마음에 자리를 잡고 있다면, 그것은 모든 사람에 대한 사랑과 친절과 선의와 함께할 것이다. 이런 진리의 믿음 안에서 마음이 굳게 세워지는 것은 좋은 일이다. 그것은 다음을 낳을 것이다.
(1) 성품의 견고함과 안정성.
(2) 다른 사람들에 대한 사랑과 친절.
(3) 시련과 시험 가운데서의 위로와 지탱.
사람이 시련과 시험 속에 던져질 때, 그는 의지할 수 있는 어떤 확정된 원리들, 자기 영혼을 붙들어 줄 어떤 고정된 믿음의 지점들을 가져야 한다.
음식으로 할 것이 아니니 - 그 의미는, 여러 음식 항목들 가운데 정결한 것과 부정한 것을 구별하는 규칙들에 대한 가장 정확한 지식보다, 은혜로 또는 순수한 종교의 원리들로 마음을 굳게 세우는 것이 더 낫다는 것이다. 모세의 율법에는 그런 규칙들이 많이 있었고, 유대 지도자들의 세밀한 해석과 전통에 의해 훨씬 더 많은 규칙들이 덧붙여졌다. 이 모든 것을 구별하고 기억하려면 적지 않은 지식이 필요했으며, 유대 교사들은 의심할 바 없이 그것을 크게 자랑했다. 바울은 이 모든 지식보다 마음속에 은혜의 원리들을 가지는 것이 훨씬 더 낫다고 말한다. 이 문제에서 가장 정확하고 학문적인 구별을 할 수 있는 것보다, 종교의 큰 진리들 위에 마음을 확정하는 것이 더 낫다는 것이다. 음식에 관한 유대인의 구별 외에도 매우 많은 다른 사항들에 대해서도 같은 말을 할 수 있다. 그 원리는, 쓸모없거나 중요하지 않은 종교 문제들에 대해 이루어지는 구별들을 가장 정확하게 아는 것보다 하나님의 은혜 안에서 마음이 굳게 세워지는 것이 더 낫다는 것이다. 이 관찰은 당파의 많은 표어와 구별 표식들, 머리카락을 쪼개듯 세밀한 신학 안의 많은 형이상학적 구별들, 그리스도교 세계를 나누는 많은 논쟁점들에까지 확장될 것이다.
그것들로 유익을 얻지 못하였느니라 - 그것들이 그들의 영혼에 실제 유익이 되지 못했다는 뜻이다. 고린도전서 8:8 주석을 보라.
英文原文
Be not carried about with divers and strange doctrines - That is, they should have settled and fixed points of belief, and not yield to every new opinion which was started. The apostle does not exhort them to adhere to an opinion merely because they had before held it, or because it was an old opinion, nor does he forbid their following the leadings of truth though they might be required to abandon what they had before held; but he cautions them against that vacillating spirit, and that easy credulity, which would lead them to yield to any novelty, and to embrace an opinion because it was new or strange. Probably the principal reference here is to the Judaizing teachers, and to their various doctrines about their ceremonial observances and traditions. But the exhortation is applicable to Christians at all times. A religious opinion, once embraced on what was regarded a good evidence, or in which we have been trained, should not be abandoned for slight causes. Truth indeed should always be followed, but it should be only after careful inquiry.
For it is a good thing that the heart be established with grace - This is the proper foundation of adherence to the truth. The heart should be established with the love of God, with pure religion, and then we shall love the truth, and love it in the right manner. If it is the head merely which is convinced, the consequence is bigotry, pride, narrowmindedness. If the belief of the truth has its seat in the heart, it will be accompanied with charity, kindness, good-will to all people. In such a belief of the truth it is a good thing to have the heart established. It will produce:
(1) firmness and stability of character;
(2) charity and kindness to others;
(3) consolation and support in trials and temptations.
When a man is thrown into trials and temptations, he ought to have some settled principles on which he can rely; some fixed points of belief that will sustain his soul.
Not with meats - The meaning is, that it is better to have the heart established with grace, or with the principles of pure religion, than with the most accurate knowledge of the rules of distinguishing the clean from the unclean among the various articles of food. Many such rules were found in the Law of Moses, and many more had been added by the refinements of Jewish rulers and by tradition. To distinguish and remember all these, required no small amount of knowledge, and the Jewish teachers, doubtless, prided themselves much on it. Paul says that it would be much better to have the principles of grace in the heart than all this knowledge; to have the mind settled on the great truths of religion than to be able to make the most accurate and learned distinctions in this matter. The same remark may be made about a great many other points besides the Jewish distinctions respecting meats. The principle is, that it is better to have the heart established in the grace of God than to have the most accurate knowledge of the distinctions which are made on useless or unimportant subjects of religion. This observation would extend to many of the shibboleths of party; to many of the metaphysical distinctions in a hair-splitting theology; to many of the points of controversy which divide the Christian world.
Which have not profited ... - Which have been of no real benefit to their souls; see the notes on 1 Corinthians 8:8.
10
Hebrews 13:10
한국어
우리에게 제단이 있으니 - 그리스도인인 우리를 가리킨다. 유대인들에게는 희생 제물이 드려지는 제단이 있었고, 그것은 거룩한 것으로 여겨졌으며, 다른 사람들은 그 유익에 참여할 수 없었다. 사도의 의도는 '특권'과 '거룩하게 하는 영향'에 관한 한, 본질적으로 같은 것이 그리스도인들에게도 주어져 있음을 보이는 데 있다. 여기서 그가 가리키는 '제단'은 분명히 위대한 희생이 드려진 십자가이다.
장막에서 섬기는 자들은 그것을 먹을 권리가 없나니 - 유대인들 가운데 희생 제물로 드려진 고기의 일부는 제사장들과 레위인들의 몫이 되었고, 그들은 율법에 따라 이것을 자기 생활 유지의 일부로 받을 권리가 있었다. 레위기 6:25-26, 민수기 18:9-10을 보라. 그러나 사도는 그들이 '장막' 또는 성전의 봉사에 머무르는 동안, 곧 유대인으로 남아 있는 동안에는 참여할 권리가 없는 더 높고 더 가치 있는 희생이 있다고 말한다. 위대한 그리스도인의 희생에 참여하는 것은 오직 구속주의 친구들에게만 속한 일이었다. 그들이 유대 율법 아래 드려진 희생 제물에 참여하는 특권을 아무리 크게 여긴다 하더라도, 하나님의 아들이 드리신 위대한 희생에 참여하는 특권은 훨씬 더 컸다.
장막에서 섬기는 자들 - 히브리서 9:2-3 주석을 보라. 유대 제사장들과 레위인들을 가리킨다.
英文原文
We have an altar - We who are Christians. The Jews had an altar on which their sacrifices were offered which was regarded as sacred, and of the benefit of which no others might partake. The design of the apostle is to show that the same thing substantially, so far as "privilege" and "sanctifying influence" were concerned, was enjoyed by Christians. The "altar" to which he here refers is evidently the cross on which the great sacrifice was made.
Whereof they have no right to eat which serve the tabernacle - A part of the meat offered in sacrifice among the Jews became the property of the priests and Levites, and they had, by the Law, a right to this as a part of their support; see Leviticus 6:25-26; Numbers 18:9-10. But the apostle says that there is a higher and more valuable sacrifice of which they have no right to partake while they remain in the service of the "tabernacle" or temple; that is, while they remain Jews. The participation in the great Christian sacrifice appertained only to those who were the friends of the Redeemer, and however much they might value themselves on the privilege of partaking of the sacrifices offered under the Jewish Law, that of partaking of the great sacrifice made by the Son of God was much greater.
Which serve the tabernacle - notes, Hebrews 9:2-3. The Jewish priests and Levites.
11
Hebrews 13:11
한국어
이는 그 짐승들의 몸은 … - 여기서 '이는'으로 번역된 말, 곧 γὰρ(gar)는 여기서는 더 정확히 '더욱이'로 번역될 수 있다. 스튜어트. 사도는 앞 절에서 말한 것에 대한 이유를 제시하는 것이 아니라, 자신이 편지를 받는 이들에게 신실함과 인내를 일으키기 위한 새로운 고려 사항을 제시하고 있다. 앞 절에서의 고려 사항은 그리스도인들이 유대인들보다 더 높고 더 완전한 희생의 유익에 참여하도록 허락받았으므로, 그 종교로 되돌아가서는 안 된다는 것이었다. 이 절에서의 고려 사항은 불태워진 짐승들의 몸이 진 밖으로 옮겨졌고, 그와 같은 방식으로 주 예수께서 예루살렘 성문 밖에서 고난받으셨으며, 그 희생이 어떤 비난이나 수치를 동반하더라도 우리가 그와 함께 밖으로 나아가기를 기꺼이 해야 한다는 것이다.
그 피는 성소에 가지고 들어가고 - 히브리서 9:7, 9:12 주석을 보라. '그 몸은 진 밖에서 불사르나니.' 레위기 4:12, 4:21, 16:27. 여기서 '진'은 이스라엘 사람들이 광야에 있었고 진영 생활을 하던 때를 가리킨다. 성전이 세워진 뒤에도 같은 관습이 지켜졌는데, 큰 속죄일에 속죄제로 죽임당한 짐승의 몸을 예루살렘 성벽 밖으로 옮겨 거기서 태웠다. 그로티우스는 말하기를, '무엇이든 진 안에서 행하는 것이 합법적이지 않았던 것은, 나중에는 성 안에서 행하는 것도 합법적이지 않았다'고 한다.
英文原文
For the bodies of those beasts ... - The word rendered here "for" - γὰρ gar - would be here more properly rendered "moreover." Stuart. The apostle is not urging a reason for what he had said in the previous verse, but is suggesting a new consideration to excite those whom he addressed to fidelity and perseverance. In the previous verse the consideration was, that Christians are permitted to partake of the benefits of a higher and more perfect sacrifice than the Jews were, and therefore should not relapse into that religion. In this verse the consideration is, that the bodies of the beasts that were burnt were taken without the camp, and that in like manner the Lord Jesus suffered without the gate of Jerusalem, and that we should be willing to go out with him to that sacrifice, whatever reproach or shame it might be attended with.
Whose blood is brought into the sanctuary - ; see the notes on Hebrews 9:7, Hebrews 9:12. "Are burned without the camp;" Leviticus 4:12, Leviticus 4:21; Leviticus 16:27. The "camp" here refers to the time when the Israelites were in the wilderness, and lived in encampments. The same custom was observed after the temple was built by conveying the body of the animal slain for a sin-offering on the great day of atonement beyond the walls of Jerusalem to be consumed there. "Whatever," says Grotius, "was not lawful to be done in the camp, afterward was not lawful to be done in the city."
12
Hebrews 13:12
한국어
그러므로 예수도 자기 피로 백성을 거룩하게 하려고 - 죄를 위한 그의 죽음과 그것을 예표한 희생 제물들 사이에 일치가 있게 하려는 것이다. 여기에는 예수께서 성 밖에서 고난받으신 것이 그의 편에서는 자발적인 일이었다는 뜻이 함축되어 있다. 곧 섭리가 그렇게 되도록 질서를 세우셨다는 뜻이다. 이것은 그가 대중의 소요가 아니라 사법 재판의 결과로 죽임을 당하심으로 확보되었다. 이사야 53:8 주석을 보라. 만일 그가 소요 가운데 죽임을 당했다면, 다른 경우들처럼(마태복음 23:35의 바라갸의 아들 사가랴의 경우와 비교하라) 제단에서조차 그렇게 되었을 가능성이 있다. 그러나 그는 사법 절차 아래 놓였으므로 그의 죽음은 더 신중하게, 통상적인 형식으로 이루어졌다. 따라서 그는 성 밖으로 끌려가셨다. 예루살렘 성벽 안에서는 어떤 범죄자도 처형되지 않았기 때문이다.
성문 밖에서 - 예루살렘 성문 밖을 뜻한다. 요한복음 19:17-18. 그가 죽임을 당하신 장소는 골고다, 곧 해골의 장소라고 불렸고, 따라서 우리가 그것을 말할 때 흔히 사용하는 라틴어는 갈보리이다. 누가복음 23:33. 마태복음 27:33 주석과 비교하라. 지금 보여 주는 갈보리는 예루살렘 성벽 안에 있지만, 그것이 주 예수께서 십자가에 못 박히신 장소라고 믿을 이유는 없다. 그 장소는 성벽 밖에 있었기 때문이다. 그 도시에서 정확히 어느 방향이었는지는 거룩한 저자들이 지정하지 않았으며, 지금 그 정확한 장소가 어디였는지 알 수 있게 해 주는 역사 기록이나 전통적 표지도 없다. 신약성경에서 우리가 이 주제에 대해 아는 전부는, 그 이름이 골고다였다는 것, 십자가 처형 장소와 무덤이 서로 가까웠다는 것, 그것들이 성문 밖에 있고 도시에 가까웠다는 것, 그리고 사람들이 자주 오가는 곳에 있었다는 것이다. 요한복음 19:20. '이것은 그 장소가 아마도 어느 성문에서 이어지는 큰길 위에 있었을 것이라는 결론을 지지한다. 그리고 그런 지점은 욥바나 다메섹으로 이어지는 길들, 곧 도시의 서쪽이나 북쪽에서만 발견될 것이다.' 십자가 처형 장소에 관한 문제를 자세히 검토한 것은 로빈슨의 「성서 연구」 제2권 69-80쪽과 「비블리오테카 사크라」 제1호를 보라.
英文原文
Wherefore, Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood - That there might be a conformity between his death for sin and the sacrifices which typified it. It is implied here that it was voluntary on the part of Jesus that he suffered out of the city; that is, it was so ordered by Providence that it should be so. This was secured by his being put to death as the result of a judicial trial, and not by popular tumult; see the notes on Isaiah 53:8. If he had been killed in a tumult, it is possible that it might have been done as in other cases (compare the case of Zacharias son of Barachias, Matthew 23:35), even at the altar. As he was subjected, however, to a judicial process, his death was effected with more deliberation, and in the usual form. Hence, he was conducted out of the city, because no criminal was executed within the walls of Jerusalem.
Without the gate - Without the gate of Jerusalem; John 19:17-18. The place where he was put to death was called Golgotha, the place of a skull, and hence, the Latin word which we commonly use in speaking of it, Calvary, Luke 23:33; compare notes on Matthew 27:33. Calvary, as it is now shown, is within the walls of Jerusalem, but there is no reason to believe that this is the place where the Lord Jesus was crucified, for that was outside of the walls of the city. The precise direction from the city is not designated by the sacred writers, nor are there any historical records, or traditional marks by which it can now be known where the exact place was. All that we know on the subject from the New Testament is, that the name was Golgotha; that the place of the crucifixion and sepulchre were near each other; that they were without the gate and nigh to the city, and that they were in a frequented spot; John 19:20. "This would favor the conclusion that the place was probably upon a great road leading from one of the gates: and such a spot would only be found upon the western or northern sides of the city, on the roads leading toward Joppa or Damascus." See the question about the place of the crucifixion examined at length in Robinson's Bibli. Research., vol. ii. pp. 69-80, and Bibliotheca Sacra, No. 1.
13
Hebrews 13:13
한국어
그런즉 우리도 그에게 나아가되 진 밖으로 나아가자 - 마치 그가 십자가에 못 박히도록 끌려가실 때 우리가 그와 함께 나아가는 것과 같다는 뜻이다. 그는 악인으로 죽임을 당하셨다. 그는 멸시와 조롱의 대상이 되셨다. 그는 비웃음거리로 내세워졌고, 죽음의 장소로 가는 길에서도, 심지어 십자가 위에서도 조롱과 욕설을 당하셨다. 그곳에서 그와 동일시되는 것, 그를 따르는 것, 그와 함께 아파하는 것, 그의 친구로 여겨지는 것은 사람을 비슷한 수치와 비난 아래 놓이게 했을 것이다. 여기의 의미는 우리가 자신을 주 예수와 동일시된 자로 여기고, 그가 당하신 것과 같은 수치와 비난을 감당하기를 기꺼이 해야 한다는 것이다. 그가 조롱과 욕설 가운데 죽임을 당하도록 끌려가실 때, 만일 우리가 그곳에 있었다면 우리는 그의 추종자로 여겨지고, 그의 공공연한 제자와 친구로서 그와 함께 나아가기를 기꺼이 했겠는가? 아, 종교가 자신들에게 아무 비난도 가져오지 않을 때는 그를 사랑한다고 고백하면서도, 갈보리까지 그를 따르는 일에서는 물러났을 사람이 얼마나 많은가!
그의 치욕을 지고 - 그와 함께 아파하거나, 그가 당하신 것과 같은 치욕을 지는 것을 뜻한다. 베드로전서 4:13을 보라. 히브리서 12:2 주석, 빌립보서 3:10 주석, 골로새서 1:24 주석과 비교하라.
英文原文
Let us go forth therefore unto him without the camp - As if we were going forth with him when he was led away to be crucified. He was put to death as a malefactor. He was the object of contempt and scorn. He was held up to derision, and was taunted and reviled on his way to the place of death, and even on the cross. To be identified with him there; to follow him; to sympathize with him; to be regarded as his friend, would have subjected one to similar shame and reproach. The meaning here is, that we should be willing to regard ourselves as identified with the Lord Jesus, and to bear the same shame and reproaches which he did. When he was led away amidst scoffing and reviling to be put to death, would we, if we had been there, been willing to be regarded as his followers, and to have gone out with him as his avowed disciples and friends? Alas, how many are there who profess to love him when religion subjects them to no reproach, who would have shrunk from following him to Calvary!
Bearing his reproach - Sympathizing with him; or bearing such reproach as he did; see 1 Peter 4:13; compare Hebrews 12:2 note; Philippians 3:10 note; Colossians 1:24 note.
14
Hebrews 13:14
한국어
우리가 여기에는 영구한 도성이 없고 … - 우리는 이곳을 우리의 최종적인 집이나 고정된 거처로 여기지 않는다. 그러므로 우리가 여기 머물러야 할 짧은 시간 동안 비난을 감당하기를 기꺼이 해야 한다. 히브리서 11:10, 11:13-14 주석과 비교하라. 따라서 구주께 대한 우리의 고백된 애착 때문에 우리가 거처에서 쫓겨나고 방랑하도록 강요받게 된다면, 우리는 그것에 기꺼이 복종해야 한다. 우리의 영구한 집은 여기가 아니라 하늘에 있기 때문이다. 이 저자의 목적은 히브리 그리스도인들이 박해로 예루살렘 성에서 쫓겨나고 유배자처럼 방랑하게 될 것이라는 가정 아래 그들을 위로하는 데 있는 듯하다. 그는 그들에게 그들의 주께서 죽임을 당하시려고 그 성에서 끌려나가셨으며, 그들도 기꺼이 나아가야 한다고 말한다. 그들의 영구한 집은 예루살렘이 아니라 하늘이며, 그 복된 거처를 바라보면서 그들이 살던 성에서 추방되어 땅 위의 나그네가 되는 것도 기꺼이 감당해야 한다는 것이다.
英文原文
For here we have no continuing city ... - We do not regard this as our final home, or our fixed abode, and we should be willing to bear reproaches during the little time that we are to remain here; compare notes, Hebrews 11:10, Hebrews 11:13-14. If, therefore, in consequence of our professed attachment to the Saviour, we should be driven away from our habitations, and compelled to wander, we should be willing to submit to it, for our permanent home is not here, but in heaven. The object of the writer seems to be to comfort the Hebrew Christians on the supposition that they would be driven by persecution from the city of Jerusalem, and doomed to wander as exiles. He tells them that their Lord was led from that city to be put to death, and they should be willing to go forth also; that their permanent home was not Jerusalem, but heaven, and they should be willing in view of that blessed abode to be exiled from the city where they dwelt, and made wanderers in the earth.
15
Hebrews 13:15
한국어
그러므로 그로 말미암아 - 유대인들은 희생 제물의 피와 대제사장의 사역으로 하나님께 나아갔다. 여기서 사도의 권면은 이 서신의 전체 논증 흐름 위에 세워져 있다. '그리스도인의 대제사장에 관해 제시된 모든 고려 사항들, 곧 그의 존엄과 순결과 사랑, 그의 희생과 중보를 생각하여, 그를 통하여 하나님께 찬송을 드리는 일을 계속하자'는 것이다. 다시 말해, 우리의 종교에 대한 고수를 계속하자는 뜻이다.
찬송의 제사 - 구속의 모든 자비에 대한 찬송을 뜻한다. 로젠뮐러는 말하기를(「고대와 신대 동방」, 해당 구절), 유대인들에게는 그들이 '화목제 또는 우정의 제사'라고 부르던 한 종류의 제물이 있었다. 그것들은 하나님과의 평화나 우정을 만들어 내기 위한 것이 아니라 그것을 보존하기 위한 것이었다. 번제와 속죄제와 속건제는 모두 범죄 때문에 드려졌고, 범죄를 제거하기 위한 것이었다. 그러나 화목제에서 제물을 드리는 사람은 하나님과 친구의 관계에 서 있는 사람으로 여겨졌으며, 그 봉헌물은 받은 은혜에 대한 감사의 인정의 표였다. 또는 그것들은 더 큰 복을 얻기 위해 서원과 연결되었거나, 하나님과의 우정과 호의 안에 자신들을 계속 머물게 하는 수단으로 자발적으로 가져온 것이었다. 레위기 7:11-12. 제닝스의 「유대 고대사」 i.335와 비교하라.
곧 우리 입술의 열매니 - '입술의 열매'라는 표현은 히브리식 표현으로, 입술이 산출하는 것, 곧 말을 뜻한다. 잠언 18:20, 호세아 14:2와 비교하라.
그 이름에 감사하는 것이라 - 하나님께 감사한다는 뜻이다. 어떤 사람의 이름이 그 사람 자신을 대신하는 경우가 자주 있기 때문이다. 이제 '찬송'은 구속받은 자들의 큰 의무 가운데 하나이다. 그것은 영원히 그들의 일이 될 것이다.
英文原文
By him, therefore - The Jews approached God by the blood of the sacrifice and by the ministry of their high priest. The exhortation of the apostle here is founded on the general course of argument in the Epistle "In view of all the considerations presented respecting the Christian High Priest - his dignity, purity, and love; his sacrifice and his intercession, let us persevere in offering through him praise to God." That is, let us persevere in adherence to our religion.
The sacrifice of praise - For all the mercies of redemption. The Jews, says Rosenmuller (Alte u. neue Morgenland, in loc.), had a species of offerings which they called "peace-offerings, or friendship-offerings." They were designed not to produce peace or friendship with God, but to preserve it. Burnt-offerings, sin-offerings, and trespass-offerings, were all on account of transgression, and were designed to remove transgression. But in their peace-offerings, the offerer was regarded as one who stood in the relation of a friend with God, and the oblation was a sign of thankful acknowledgment for favors received. or they were connected with vows in order that further blessings might be obtained, or they were brought voluntarily as a means to continue themselves in the friendship and favor of God; Leviticus 7:11-12; compare Jenning's Jew. Ant. i.335.
That is, the fruit of our lips - The phrase "fruit of the lips." is a Hebraism, meaning what the lips produce; that is, words; compare Proverbs 18:20; Hosea 14:2.
Giving thanks to his name - To God; the name of one being often put for the person himself. "Praise" now is one of the great duties of the redeemed. It will be their employment forever.
16
Hebrews 13:16
한국어
오직 선을 행함과 나누어 주기를 잊지 말라 - 다른 사람들에게 나누거나 주는 것, 곧 우리가 가진 것을 그들과 함께 나누는 것을 뜻한다. 헬라어 단어는 다른 사람들과 공동으로 가진다는 뜻이다. 그 의미는 그들이 궁핍한 자들에게 후함을 보여야 하며, 이 의무를 잊지 않도록 특별히 힘써야 한다는 것이다. 우리는 끊임없이 우리 자신의 이익을 생각하기 쉽고, 가난한 자들과 궁핍한 자들에게 우리가 진 의무를 잊을 큰 위험이 있다. 여기 명령된 의무에 대해서는 갈라디아서 6:10 주석을 보라.
하나님은 이 같은 제사를 기뻐하시느니라 - 하나님은 기도와 찬송의 제사, 상하고 통회하는 마음의 제물을 기뻐하신다. 그러나 그는 특히 우리로 하여금 다른 사람들에게 선을 행하게 하는 종교를 기뻐하신다. 이것은 그의 아들 주 예수의 종교에서 두드러지게 나타난 것이며, 모든 참된 종교가 우리를 이것으로 이끈다. 여기서 '제사'라는 말은 엄격한 의미, 곧 죄를 속하기 위해 드려지는 것을 가리키는 의미나, 우리가 선을 행함으로 우리의 범죄를 속하려고 시도한다는 의미로 사용된 것이 아니다. 그것은 하나님께 드려지는 봉헌이라는 일반적인 의미로 사용되었다. 하나님께서 이것을 기뻐하시는 이유는 다음과 같다.
(1) 그것이 우리 안에 바른 마음 상태가 있음을 보여 주기 때문이다.
(2) 그것이 하나님의 본성과 일치하기 때문이다. 하나님은 계속 선을 행하시며, 같은 영을 드러내는 모든 사람을 기뻐하신다.
英文原文
But to do good, and to communicate, forget not - To communicate or impart to others; that is, to share with them what we have. The Greek word means having in common with others. The meaning is, that they were to show liberality to those who were in want, and were to take special pains not to forget this duty. We are prone to think constantly of our own interests, and there is great danger of forgetting the duty which we owe to the poor and the needy. On the duty here enjoined, see the notes on Galatians 6:10.
For with such sacrifices God is well pleased - He is pleased with the sacrifices of prayer and of praise; with the offerings of a broken and a contrite heart: but he is especially pleased with the religion which leads us to do good to others. This was eminently the religion of his Son, the Lord Jesus; and to this all true religion prompts. The word "sacrifices" here is not taken in a strict sense, as denoting what is offered as an expiation for sin, or in the sense that we are by doing good to attempt to make atonement for our transgressions, but in the general sense of an offering made to God. God is pleased with this:
(1) because it shows in us a right state of heart;
(2) because it accords with his own nature. He does good continually, and he is pleased with all who evince the same spirit.
17
Hebrews 13:17
한국어
너희를 다스리는 자들에게 순종하라 - 난외주는 '인도자'라고 한다. 히브리서 13:7 주석을 보라. 여기의 언급은 시민 통치자가 아니라 그들의 종교적 교사들을 가리킨다. 그들은 그들에게 합당한 존경을 보여야 했고, 그 권위가 구주의 교훈에 따라 시행되는 한 교회 안에서 그 권위에 복종해야 했다. 물론 순종의 의무는 그 자체로 잘못된 것이나 양심을 위반하는 것에는 미치지 않는다. 그 교리는, 교회의 복지를 위해 종속 관계가 필요하며, 주 안에서 우리 위에 세워진 자들에게 모든 합당한 순종을 기꺼이 드리려는 마음이 있어야 한다는 것이다. 데살로니가전서 5:12-13 주석과 비교하라.
너희 자신을 복종시키라 - 곧 그들이 명하는 것 가운데 합법적이고 옳은 모든 것에 복종하라는 뜻이다. 한 공동체와 관련하여 다음과 같은 것들이 있다.
(1) 하나님께서 명확히 명령하신 것들. 이것들은 언제나 순종해야 한다.
(2) 그 공동체의 복지를 위해 필요하다고 공동체가 합의한 많은 것들. 이것들은 양심의 권리를 침해하지 않는 한 복종해야 한다.
(3) 그 자체로는 명시적인 신적 명령도 아니고 공동체의 공식 제정도 아닌 많은 것들. 그것들은 편의의 문제이며, 공동체의 질서와 조화에 이바지하는 것들이다. 이런 것들의 적절성에 대해서는 교회 안팎의 '다스리는 자들'이 판단하도록 허용되어야 하며, 우리는 그들에게 인내로 복종해야 한다.
따라서 교회 안에서 우리는 공예배의 진행, 종교의 증진, 권징의 시행을 위한 모든 합당한 규정들에 복종해야 한다.
그들은 너희 영혼을 위하여 깨어 있나니 - 그들은 이 일에서 이기적인 목적을 가지고 있지 않다. 그들은 '하나님의 유업 위에 군림하려는' 것이 아니다. 그들이 이렇게 하는 것은 너희 자신의 유익을 위한 것이며, 그러므로 너희는 이러한 질서에 복종해야 한다. 또한 이것은 교회 안에서 권위가 행사되어야 할 참된 원리를 보여 준다. 그것은 백성의 구원을 증진하는 방식으로 이루어져야 하며, 모든 질서는 그 목적을 가져야 한다. 그러므로 채택되는 조치와 명령되는 순종은 임의적이거나 억압적이거나 가혹해서는 안 되며, 실제로 구원을 증진하는 것이어야 한다.
그들은 회계할 자인 것같이 - 하나님께 회계할 자들이라는 뜻이다. 종교 사역자들은 자기 신실함에 대해 하나님께 회계해야 한다. 그들이 가르치는 모든 것과 그들이 채택하는 모든 조치에 대해, 그들은 곧 심판으로 부름받을 것이다. 그러므로 이 엄숙한 진리의 영향 아래에서 그들이 오직 너희 유익을 위한 길만 따를 것이라는 가장 좋은 보장이 있다.
그들로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 하지 말라 - 헬라어로는 μὴ στενάζοντες(mē stenazontes), 곧 한숨 쉬거나 탄식하지 않게 하라는 뜻이다. 실패한 사람들이 그렇게 할 것이다. 그 의미는 그들이 그렇게 순종하여, 그들의 교사들이 회계를 드리러 갈 때 그들의 완고함과 불순종 때문에 슬픔으로 하지 않게 해야 한다는 것이다.
이것이 너희에게 유익이 없느니라 - 곧 그들이 너희를 구원하려는 노력에서 성공하지 못한 자들처럼 그런 방식으로 회계하는 것은 너희에게 유익하지 않고, 오히려 매우 해로울 것이라는 뜻이다. 이것은 그들의 종교 교사들이 가서 그들을 거슬러 회계하게 되는 것이 그들의 영혼에 현저한 위험을 동반할 수밖에 없다는 사상을 강하게 표현하는 방식이다. 그러므로 그들이 그것을 피하기 원한다면, 그들에게 모든 합당한 존경과 순종을 드려야 한다.
英文原文
Obey them that have the rule over you - Margin, guide; see notes on Hebrews 13:7. The reference here is to their religious teachers, and not to civil rulers. They were to show them proper respect, and to submit to their authority in the church, so far as it was administered in accordance with the precepts of the Saviour. The obligation to obedience does not, of course, extend to anything which is wrong in itself, or which would be a violation of conscience. The doctrine is, that subordination is necessary to the welfare of the church, and that there ought to be a disposition to yield all proper obedience to those who are set over us in the Lord; compare notes on 1 Thessalonians 5:12-13.
And submit yourselves - That is, to all which they enjoin that is lawful and right. There are in relation to a society:
(1) those things which God has positively commanded - which are always to be obeyed.
(2) many things which have been agreed on by the society as needful for its welfare - and these are to be submitted to unless they violate the rights of conscience; and
(3) many things which are in themselves a matter of no express divine command, and of no formal enactment by the community. They are matters of convenience; things that tend to the order and harmony of the community, and of the propriety of these, "rulers" in the church and elsewhere should be allowed to judge, and we should submit to them patiently.
Hence, in the church we are to submit to all the proper regulations for conducting public worship; for the promotion of religion; and for the administration of discipline.
For they watch for your souls - They have no selfish aim in this. They do not seek "to lord it over God's heritage." It is for your own good that they do this, and you should therefore submit to these arrangements. And this shows also the true principle on which authority should be exercised in a church. It should be in such a way as to promote the salvation of the people; and all the arrangements should be with that end. The measures adopted, therefore, and the obedience enjoined, should not be arbitrary, oppressive, or severe, but should be such as will really promote salvation.
As they that must give account - To God. The ministers of religion must give account to God for their fidelity. For all that they teach, and for every measure which they adopt, they must soon be called into judgment. There is, therefore, the best security that under the influence of this solemn truth they will pursue only that course which will be for your good.
That they may do it with joy, and not with grief - Greek μὴ στενάζοντες mē stenazontes - not sighing, or groaning; as they would who had been unsuccessful. The meaning is, that they should so obey, that when their teachers came to give up their account they need not do it with sorrow over their perverseness and disobedience.
For this is unprofitable for you - That is, their giving up their account in that manner - as unsuccessful in their efforts to save you - would not be of advantage to you, but would be highly injurious. This is a strong mode of expressing the idea that it must be attended with eminent peril to their souls to have their religious teachers go and give an account against them. As they would wish, therefore, to avoid that, they should render to them all proper honor and obedience.
18
Hebrews 13:18
한국어
우리를 위하여 기도하라 - 이것은 사도가 자기 자신과 복음 안에서 함께 수고하는 동료들을 위해 자주 하는 요청이다. 데살로니가전서 5:25와 에베소서 6:18-19 주석을 보라.
우리가 선한 양심을 가진 줄을 확신하노니 - 사도행전 24:16 주석을 보라. 사도는 여기서 그리스도인으로서 자기 삶의 정직함을, 그들의 동정을 요구할 수 있는 이유로 호소한다. 그는 선을 행하려는 목적을 의식하고 있었다. 그는 교회의 복지를 구했고, 이러한 목적을 가지고 있었으므로 자기 자신을 위해 모든 그리스도인의 동정에 호소할 수 있다고 느꼈다. 우리가 옳은 일을 목표로 삼고 선한 양심을 유지하려 할 때에만, 다른 사람들의 기도를 합당하게 요청하거나 그들의 동정을 요구할 수 있다. 그리고 우리가 '범사에 정직하게 살기를 원한다면', 모든 선한 사람들의 동정과 기도와 애정을 기대할 수 있다.
英文原文
Pray for us - This is a request which the apostle often makes in his own behalf, and in behalf of his fellow laborers in the gospel; see 1 Thessalonians 5:25. notes, Ephesians 6:18-19.
For we trust we have a good conscience ... - see the notes on Acts 24:16. The apostle here appeals to the uprightness of his Christian life as a reason why he might claim their sympathy. He was conscious of an aim to do good; he sought the welfare of the church; and having this aim he felt that he might appeal to the sympathy of all Christians in his behalf. It is only when we aim to do right, and to maintain a good conscience, that we can with propriety ask the prayers of others, or claim their sympathy. And if we are "willing in all things to live honestly," we may expect the sympathy, the prayers, and the affections of all good people.
19
Hebrews 13:19
한국어
내가 너희에게 더 속히 돌아가게 하려 함이라 - 여기에는 저자가 자기 힘으로 어찌할 수 없는 어떤 불리한 형편 때문에 그들을 방문하지 못하고 있었다는 점이 분명히 함축되어 있다. 그것은 투옥 때문일 수도 있고, 질병 때문일 수도 있으며, 그들에게 갈 수 있는 적절한 기회가 없었기 때문일 수도 있다. 특히 히브리서 13:23의 진술로 판단하면, 그는 그때 죄수였고 그의 지체도 그 때문이었을 가능성이 크다. 서론 제4절 (6)을 보라. 여기의 표현은 바울이 그때 로마의 죄수였다는 가정 아래 사용할 법한 말이며, 이것은 이 서신이 그에 의해 작성되었을 가능성을 보여 주는 작은 정황이다.
英文原文
That I may be restored to you the sooner - It is here clearly implied that the writer was deterred from visiting them by some adverse circumstances over which he had no control. This might be either by imprisonment, or sickness, or the want of a convenient opportunity of reaching them. The probability is, judging particularly from the statement in Hebrews 13:23, that he was then a prisoner, and that his detention was on that account; see Introduction, section 4 (6). The language here is such as Paul would use on the supposition that he was then a prisoner at Rome, and this is a slight circumstance going to show the probability that the Epistle was composed by him.
20
Hebrews 13:20
한국어
평강의 하나님이 - 평강의 창시자 또는 근원이신 하나님을 가리킨다. 데살로니가전서 5:23 주석을 보라. 신약성경에서 '평강'이라는 말은 모든 종류의 복이나 행복을 나타내는 데 사용된다. 그것은 마음을 흔들거나 괴롭게 하는 모든 것에 반대되는 말이며, 따라서 하나님과의 화해, 평온한 양심, 죄가 용서되었다는 증거, 건강과 번영, 그리고 하늘의 소망을 가리킬 수 있다. 요한복음 14:27 주석을 보라.
우리 주 예수를 죽은 자 가운데서 이끌어 내신 - 사도행전 2:32 주석, 고린도전서 15:15 주석을 보라. 우리가 평강을 가지는 것은 오직 주 예수의 부활이라는 사실로 말미암는다. 우리가 하늘에 들어갈 전망을 가지는 것도 오직 그로 말미암기 때문이다.
양들의 큰 목자 - 요한복음 10:1, 10:14 주석을 보라. 여기의 사상은 그 큰 목자의 부드러운 돌보심을 통해 참된 행복이 하나님의 백성에게 주어진다는 것이다.
영원한 언약의 피로 말미암아 - 하나님께서 자기 백성과 맺으시는 영원한 언약을 확증하기 위해 흘려진 피를 뜻한다. 히브리서 9:14-23 주석을 보라. 이 구절은 원문에서 우리의 번역처럼 그가 죽은 자 가운데서 일으켜지신 것과 연결되어 있지 않으며, 그렇게 번역되어서도 안 된다. '언약의 피로 그리스도를 죽은 자 가운데서 일으키셨다'는 말이 무슨 의미를 가질 수 있겠는가? 헬라어로는 '평강의 하나님, 곧 양들의 목자를 죽은 자 가운데서 다시 이끌어 내신 이, 영원한 언약의 피로 큰 목자이신 우리 주 예수' 등으로 되어 있다. 그 의미는 그가 그 피로 말미암아 양들의 큰 목자, 곧 자기 백성의 큰 주와 통치자로 세워지거나 구성되셨다는 것이다. 그를 이토록 탁월하게 구별되게 하는 것, 하나님의 백성을 다스린 모든 다른 자들보다 그를 뛰어나게 만든 것은, 그가 영원한 언약이 확증된 피를 드렸다는 사실이었다. 그것이 영원한 또는 영구한 언약이라고 불리는 이유는 다음과 같다.
(1) 그것이 영원의 회의들 가운데 형성되었거나, 신적 마음 안에 있던 영원한 계획이었기 때문이다.
(2) 그것이 영원히 계속될 것이기 때문이다. 하나님은 이런 언약을 통해 자기 백성에게 지속적이고 견고한 '평강'을 주실 수 있다. 그것이 영원한 행복의 확신의 기초를 놓기 때문이다.
英文原文
Now the God of peace - God who is the Author, or the source of peace; notes, 1 Thessalonians 5:23. The word "peace" in the New Testament is used to denote every kind of blessing or happiness. It is opposed to all that would disturb or trouble the mind, and may refer, therefore, to reconciliation with God; to a quiet conscience; to the evidence of pardoned sin; to health and prosperity, and to the hope of heaven; see the notes on John 14:27.
That brought again from the dead our Lord Jesus - Acts 2:32 note; 1 Corinthians 15:15 note. It is only by the fact of the resurrection of the Lord Jesus that we have peace, for it is only by him that we have the prospect of an admission into heaven.
That great Shepherd of the sheep - notes, John 10:1, John 10:14. The idea here is, that it is through the tender care of that great Shepherd that true happiness is bestowed on the people of God.
Through the blood of the everlasting covenant - The blood shed to ratify the everlasting covenant that God makes with his people; notes, Hebrews 9:14-23. This phrase, in the original, is not connected, as it is in our translation, with his being raised from the dead, nor should it be so rendered, for what can be the sense of "raising Christ from the dead by the blood of the covenant?" In the Greek it is, "the God of peace, who brought again from the dead the shepherd of the sheep, great by the blood of the everlasting covenant, our Lord Jesus," etc. The meaning is, that he was made or constituted the great Shepherd of the sheep - the great Lord and ruler of his people, by that blood. That which makes him so eminently distinguished; that by which he was made superior to all others who ever ruled over the people of God, was the fact that he offered the blood by which the eternal covenant was ratified. It is called everlasting or eternal, because:
(1) it was formed in the councils of eternity, or has been an eternal plan in the divine mind; and,
(2) because it is to continue forever. Through such a covenant God can bestow permanent and solid "peace" on his people, for it lays the foundation of the assurance of eternal happiness.
21
Hebrews 13:21
한국어
너희를 온전하게 하사 - 사도는 여기서 그들이 그때 온전했다거나 이 생애에서 온전하게 될 것이라고 단언하지 않는다. 여기 사용된 말, 곧 καταρτίζω(katartizō)는 완전히 준비시키다, 완전한 질서 안에 두다, 완성되게 하다는 뜻이다. 여기의 의미는 바울이 하나님께서 그들이 하나님의 뜻을 행하고 그의 계명을 지키는 데 필요한 모든 은혜를 충분히 갖추게 하시기를 기도했다는 것이다. 이 말의 설명은 히브리서 11:3 주석을 보라. 하나님께서 자기 모든 백성을 그의 모든 뜻을 행하기에 완전히 적합하게 하시기를 구하는 것은 언제나, 그리고 교회를 사랑하는 모든 사람이 드리기에 합당한 기도이다.
너희 안에서 역사하사 - 난외주는 '행하사'라고 한다. 여기의 사상은 그들이 하나님의 뜻을 행하리라는 유일한 소망이, 하나님께서 자신의 역사로 그들로 하여금 그의 보시기에 기쁜 것을 행하게 하시는 데 있다는 것이다. 빌립보서 2:12 주석과 비교하라. 이것은 사람이 스스로 그것을 하리라는 어떤 기대에서 나온 것이 아니다.
예수 그리스도로 말미암아 - 그 사상은 하나님께서 직접, 그리고 자기 자신의 즉각적인 역사로 마음을 회심시키고 거룩하게 하시는 것이 아니라, 그리스도의 복음을 통해 그렇게 하신다는 것이다. 영혼에 대한 모든 선한 영향은 구주를 통해 기대되어야 한다.
그에게 영광이 세세무궁토록 있을지어다 - 곧 그리스도께 영광이 있다는 뜻이다. 연결 관계가 분명히 그렇게 요구하기 때문이다. 사도 바울이 편지 중간에 이런 방식으로 송영을 넣는 것은 드문 일이 아니다. 로마서 9:5 주석을 보라. 하나님의 이름이 언급될 때 그것에 찬양의 표현을 동반하는 것은 유대인들 사이에서 흔했으며, 지금도 무슬림들의 글과 대화에서 흔하다.
英文原文
Make you perfect - The apostle here does not affirm that they were then perfect, or that they would be in this life. The word used here - καταρτιζω katartizō - means to make fully ready; to put in full order; to make complete. The meaning here is, that Paul prayed that God would fully endow them with whatever grace was necessary to do his will and to keep his commandments; see the word explained in the notes on Hebrews 11:3. It is an appropriate prayer to be offered at all times, and by all who love the church, that God would make all his people perfectly qualified to do all his will.
Working in you - Margin, "Doing." The idea here is, that the only hope that they would do the will of God was, that he would, by his own agency, cause them to do what was well-pleasing in his sight; compare notes on Philippians 2:12. It is not from any expectation that man would do it himself.
Through Jesus Christ - The idea is, that God does not directly, and by his own immediate agency, convert and sanctify the heart, but it is through the gospel of Christ, and all good influences on the soul must be expected through the Saviour.
To whom be glory forever and ever - That is, to Christ; for so the connection evidently demands. It is not uncommon for the apostle Paul to introduce doxologies in this way in the midst of a letter; see the notes, Romans 9:5. It was common among the Jews, as it is now in the writings and conversation of the Muslims, when the name of God was mentioned to accompany it with an expression of praise.
22
Hebrews 13:22
한국어
권면의 말을 용납하라 - 이것은 이 서신 전체의 논증과 권고들을 가리킨다. 이 서신은 사실 배교하게 할 모든 유혹들 가운데서도 그리스도교 신앙에 계속 붙어 있으라는 실제적 권면이다.
내가 너희에게 간단히 썼느니라 - 이것은 이 서신이 저자가 쓴 다른 서신들과 비교하여 짧다는 뜻이 아니다. 바울의 서신 대부분은 이것보다 짧기 때문이다. 그것은 그가 다룬 주제들의 중요성과 어려움에 비해 간결하다는 뜻이다. 제시된 주제들은 훨씬 더 긴 논의를 허용했을 것이다. 그러나 그는 그것들을 다루면서 가능한 한 적은 말을 사용했다. 이 서신의 간결하고 함축적인 방식을 생각하는 사람이라면 아무도 이것을 부인할 수 없다. 이것의 예로, 우리는 아마도 이 서신의 사상들을 풍성한 여러 권의 해설로 확장하는 것이 쉽고, 사실 본문보다 훨씬 더 길어지는 주석 없이 그것을 설명하기가 어렵다고 말할 수 있을 것이다. 또한 이 서신의 저자가 원했다면 그 사상들과 예증들을 스스로 크게 확장할 수 있었으리라는 점도 누구도 의심할 수 없다. 아마도 그가 이 서신이 간결하다고 말한 것은 이런 고려들과 관련된 것일 것이다.
英文原文
Suffer the word of exhortation - Referring to the arguments and counsels in this whole Epistle, which is in fact a practical exhortation to perseverance in adhering to the Christian religion amidst all the temptations which existed to apostasy.
For I have written a letter unto you in few words - This does not mean that this Epistle is short compared with the others that the author had written, for most of the Epistles of Paul are shorter than this. But it means, that it was brief compared with the importance and difficulty of the subjects of which he had treated. The topics introduced would have allowed a much more extended discussion; but in handling them he had made use of as few words as possible. No one can deny this who considers the sententious manner of this Epistle. As an illustration of this, perhaps we may remark that it is easy to expand the thoughts of this Epistle into ample volumes of exposition, and that in fact it is difficult to give an explanation of it without a commentary that shall greatly surpass in extent the text. None can doubt, also, that the author of this Epistle could have himself greatly expanded the thoughts and the Illustrations if he had chosen. It is with reference to such considerations, probably, that he says that the Epistle was brief.
23
Hebrews 13:23
한국어
우리 형제 디모데가 놓인 것을 알라 - 또는, 보내졌다는 뜻이다. 스튜어트 교수와 다른 이들은 그렇게 번역한다. 이 말의 의미와 그것이 이 서신의 저자를 결정하는 데 가지는 중요성에 대해서는 서론 제3절 (5) 4와 스튜어트 교수의 서론 제19절을 보라. 이것은 바울이 이 서신의 저자였음을 보여 주는 강한 정황이다. 디모데가 바울을 처음 알게 된 때부터 그는 바울의 지속적인 동행자로 묘사되고, 형제로 언급되기 때문이다. 고린도후서 1:1 주석, 빌립보서 1:1 주석, 골로새서 1:1 주석, 빌립보서 1장 주석을 보라. 사도들 가운데 디모데에 대해 이 말을 이렇게 자연스럽게 사용했을 다른 사람은 없다. 그리고 여기서 그가 이렇게 친절하게 언급된 것은 그가 저자의 마음에 매우 사랑스러웠고, 저자가 편지를 쓰는 이들도 그의 형편에 관심을 가질 것이라고 느꼈기 때문이다. '놓였다'로 번역된 말, 곧 ἀπολελυμένον(apolelumenon)의 의미에 대해서는 그것이 '감금에서 풀려났다'는 뜻인지, 아니면 '다른 곳으로 어떤 사명을 띠고 보내졌다'는 뜻인지에 관해 많은 견해 차이가 있었다. 후자가 이 표현의 의미일 가능성이 커 보이는 이유는 다음과 같다.
(1) 연결이 그것을 요구하는 듯하다. 저자는 디모데가 지금 떠나 있는 것처럼, 그리고 곧 돌아오기를 바라는 것처럼 말한다. '그가 속히 오면 내가 그와 함께 너희를 보리라.' 이것은 막 감옥에서 풀려난 사람보다 어떤 사명으로 보내진 사람에 대해 사용될 법한 말이다. 어쨌든 그는 이때 떠나 있었고, 그가 곧 돌아올 것이라는 어떤 기대가 있었다. 그러나 그 표현이 투옥에서의 석방을 가리킨다고 가정하면, 그 말에는 전적인 부조화가 생긴다. 그 경우 우리가 예상해야 할 말은 '우리 형제 디모데가 이제 감옥에서 풀려났으므로, 내가 곧 그와 함께 가서 너희를 보겠다'일 것이다. 그러나 실제 의미는 '우리 형제 디모데가 이제 보내졌고, 그가 곧 돌아오면 내가 그와 함께 너희에게 가겠다'이다.
(2) 빌립보서 2:19, 2:23에서, 그때 로마의 죄수였던 바울은 자기 일이 어떻게 될지 알게 되는 대로 디모데를 그들에게 보낼 수 있기를 바란다고 말한다. 그는 그 문제가 결정될 때까지 디모데를 곁에 두려 했다. 그때까지 그의 임재가 바울에게 중요했기 때문이다. 그리고 나서 빌립보 사람들에게 위로를 주고 교회의 형편을 살피도록 그를 보내려 했다. 이제 우리 앞의 구절은 그 일이 실제로 일어났다는 가정과 잘 맞는다. 곧 바울이 자신이 석방되어 히브리 그리스도인들을 방문할 수 있으리라는 것을 충분히 분명히 알게 되었고, 디모데를 빌립보로 보낸 뒤 그의 귀환을 기다리고 있었으며, 그가 돌아오는 즉시 그들을 방문할 준비가 될 것이고, 그 사이 디모데가 없는 동안 그들에게 이 서신을 썼다는 가정과 잘 맞는다.
(3) 이 가정은 여기 사용된 단어, 곧 ἀπολύω(apoluō)의 의미와도 잘 맞는다. 그것은 본래 무엇으로부터 풀어 주다, 느슨하게 하다, 묶인 것을 풀다, 놓아 주다, 자유롭게 하다, 떠나보내거나 이혼하다, 단순히 해산시키다 또는 가게 하다 또는 보내다를 뜻한다. 마태복음 14:15, 14:22-23, 15:32, 15:39, 누가복음 9:12 등과 비교하라. 로빈슨 사전과 스튜어트의 서론 제19절을 비교하라. 그러므로 내가 이해하는 의미는 이렇다. 디모데는 그때 어떤 중요한 사명을 띠고 보내졌고, 사도는 그의 빠른 귀환을 기대하고 있었으며, 그가 돌아오면 이 서신이 보내진 사람들을 그와 함께 방문할 수 있으리라고 믿었다는 것이다.
英文原文
Know ye that our brother Timothy is set at liberty - Or, is sent away. So it is rendered by Prof. Stuart and others. On the meaning of this, and its importance in determining who was the author of the Epistle, see the Introduction section 3, (5) 4, and Prof. Stuart's Introduction, section 19. This is a strong circumstance showing that Paul was the author of the Epistle, for from the first acquaintance of Timothy with Paul he is represented as his constant companion, and spoken of as a brother; 2 Corinthians 1:1 note; Philippians 1:1 note; Colossians 1:1 note; Philippians 1 note. There is no other one of the apostles who would so naturally have used this term respecting Timothy, and this kind mention is made of him here because he was so dear to the heart of the writer, and because he felt that they to whom he wrote would also feel an interest in his circumstances. As to the meaning of the word rendered "set at liberty" - ἀπολελυμένον apolelumenon - there has been much difference of opinion whether it means "set at liberty from confinement," or, "sent away on some message to some other place." That the latter is the meaning of the expression appears probable from these considerations.
(1) the connection seems to demand it. The writer speaks of him as if he were now away, and as if he hoped that he might soon return. "With whom, if he come shortly, I will see you." This is language which would be used rather of one who had been sent on some embassy than of one who was just released from prison. At all events, he was at this time away, and there was some expectation that he might soon return. But on the supposition that the expression relates to release from imprisonment, there would be an entire incongruity in the language. It is not, as we should then suppose, "our brother Timothy is now released from prison, and therefore I will come soon with him and see you;" but, "our brother Timothy is now sent away, and if he return soon I will come with him to you."
(2) in Philippians 2:19, Philippians 2:23, Paul, then a prisoner at Rome, speaks of the hope which he entertained that he would be able to send Timothy to them as soon as he should know how it would go with him. He designed to retain him until that point was settled, as his presence with him would be important until then, and then to send him to give consolation to the Philippians, and to look into the condition of the church. Now the passage before us agrees well with the supposition that that event had occurred - that Paul had ascertained with sufficient clearness that he would be released, so that he might be permitted yet to visit the Hebrew Christians, that he had sent Timothy to Philippi and was waiting for his return; that as soon as he should return he would be prepared to visit them; and that in the mean time while Timothy was absent, he wrote to them this Epistle.
(3) the supposition agrees well with the meaning of the word used here - ἀπολύω apoluō. It denotes properly, to let loose from: to loosen; to unbind; to release; to let go free; to put away or divorce; to dismiss simply, or let go, or send away; see Matthew 14:15, Matthew 14:22-23; Matthew 15:32, Matthew 15:39; Luke 9:12, et al.; compare Robinson's Lexicon and Stuart's Introduction, section 19. The meaning, then, I take to be this, that Timothy was then sent away on some important embassage; that the apostle expected his speedy return; and that then he trusted that he would be able with him to visit those to whom this Epistle was written.
24
Hebrews 13:24
한국어
모든 자들에게 문안하라 - 로마서 16:3 이하 주석을 보라. 사도 바울은 자기 서신들을 애정 어린 문안으로 끝맺는 것이 관례였다.
너희를 다스리는 자들에게 - 히브리서 13:7, 17 주석을 보라. 바울의 서신들에서 흔히 그러하듯, 여기서는 아무도 이름으로 언급되지 않는다. 이렇게 생략된 이유는 알려져 있지 않다. '그리고 모든 성도에게.' 이것은 성경에서 그리스도인들에게 붙여지는 일반적인 이름이다. 로마서 1:7 주석을 보라.
이탈리아에서 온 자들이 너희에게 문안하느니라 - 이탈리아에 있는 성도들 또는 그리스도인들을 가리킨다. 이것은 이 서신의 저자가 그때 이탈리아에 있었음을 보여 준다. 그는 아마 로마에 있었을 것이다. 서론 제4절을 보라.
英文原文
Salute all them - see the notes on Romans 16:3 ff. It was customary for the apostle Paul to close his epistles with an affectionate salutation.
That have the rule over you - notes, Hebrews 13:7, 17. None are mentioned by name, as is usual in the Epistles of Paul. The cause of this omission is unknown. "And all the saints." The common name given to Christians in the Scriptures; see the notes on Romans 1:7.
They of Italy salute you - The saints or Christians in Italy. Showing that the writer of the Epistle was then in Italy. He was probably in Rome; see the introduction, section 4.
25
Hebrews 13:25
한국어
은혜가 너희 모든 사람에게 있을지어다 - 로마서 16:20, 16:24 주석을 보라.
이 서신 끝에 붙은 '디모데가 이탈리아에서 히브리인들에게 썼다'는 부기는 다른 부기들과 마찬가지로 아무 권위가 없다. 고린도전서 끝의 주석을 보라. 여기서는 그것이 명백히 오류임을 입증할 수 있다. 이 서신의 저자가 그것을 쓸 때 디모데가 없었다고 분명히 말하고 있기 때문이다. 히브리서 13:23. 그것이 기록된 시간과 장소에 대해서는 서론 제4절을 보라.
이 해설을 마치면서, 독자에게 서론 끝 제6절에 있는 이 서신의 목적에 관한 언급들을 다시 보라고 하는 것은 부적절하지 않다. 해설을 지나오고 나면, 우리는 거기 제시된 견해들의 중요성을 더 분명히 볼 수 있다. 신약성경 가운데 이 책보다 더 중요한 책은 없으며, 따라서 성경 정경에서 그것이 없을 때 그 결핍이 더 뚜렷이 느껴질 책도 없다. 구약성경을 읽는 모든 독자에게는 이 서신과 같은 안내자가 필요하다. 그것은 어린 시절부터 유대 제도와 친밀한 지식을 가졌고, 가장 유능하고 신실한 교육의 모든 유익을 받았으며, 영감의 영향 아래 있었던 누군가가, 그 제도들의 참된 본질을 우리에게 알게 하려고 쓴 것이다. 유대 경륜의 본질에 관한 원리들을 확정하고, 무엇이 예표적이었는지, 그리고 그 제도들이 훨씬 더 완전한 체계, 곧 그리스도교 종교의 체계를 도입하는 수단이었는지를 보여 주는 것보다 더 중요한 일은 없었다.
우리가 바른 감정을 가지고 있다면, 하나님께서 그리스도교 종교를 유대교라는 그 자체로 장엄하고 웅대한 체계를 통해 미리 나타나게 하신 것에 대해 진심 어린 감사를 드릴 것이다. 그리고 그 모든 찬란함을 지닌 유대교가 단지 그림자였을 뿐인 그 숭고한 종교 체계에 대해서는 더 높은 감사를 드릴 것이다. 유대 제도에는 아름답고 격려가 되며 숭고한 것이 많았다. 율법 수여에는 장엄하고 두려운 것이 많았고, 그 의식들에는 엄숙한 인상을 주는 것이 많았다. 그 번영하고 순수했던 날들에 그것은 당시 땅 위에 있던 종교 체계 가운데 비교할 수 없을 만큼 가장 순수하고 고상한 것이었다. 그것은 한 분 참 하나님에 대한 지식을 가르쳤고, 순수한 도덕 체계를 주입했으며, 땅 위에 진리의 기록을 보존했고, 앞으로 올 날들에 더 나은 체계가 있을 것이라는 소망을 사람 앞에 계속 제시했다. 그러나 그것은 비용이 많이 들고, 부담스럽고, 규정이 세밀하며, 의식이 피곤하게 하는 것이었다. 사도행전 15:10. 그것은 한 민족, 작은 영토를 차지하고 일 년에 세 번 자기 예배의 중심 장소에 편리하게 모일 수 있는 한 백성에게 맞추어진 것이었다. 그것은 온 세상에 맞는 체계가 아니었고, 온 세상을 위해 의도된 것도 아니었다. 그러므로 유대 경륜의 목적이었던 분을 도입하시려고 구주께서 오셨을 때, 그것은 당연히 그쳤다. 유대인의 제단들은 곧 무너졌고, 성전은 땅에 헐렸으며, 그들의 엄숙한 절기의 도성은 파괴되었다. 히브리인들의 종교는 그 찬란함과 능력 가운데 다시 살아나지 못하도록 사라졌고, 그 이후로는 빈 형식으로만 존재했을 뿐이다.
이 서신은 그것이 왜 사라졌는지, 그리고 왜 결코 회복될 수 없는지를 우리에게 가르친다. 그것은 구약성경을 여는 참된 열쇠이다. 그리고 이러한 견해들을 가지고 우리는 결론적으로 이렇게 말할 수 있다. 성경을 철저히 이해하고자 하는 사람은 이 서신에 익숙해져야 한다. 성경 정경은 이것 없이는 불완전할 것이다. 또한 하나님께서 주신 계시를 이해하고자 하는 사람에게, 이 책 가운데 히브리서의 상실보다 더 회복할 수 없는 재앙이 될 부분은 없다.
英文原文
Grace be with you all - notes, Romans 16:20, Romans 16:24.
The subscription at the close of the Epistle "written to the Hebrews from Italy by Timothy," like the other subscriptions, is of no authority; see notes at the end of 1 Cor. is demonstrably erroneous here, for it is expressly said by the author of the Epistle that at the time he wrote it, Timothy was absent; Hebrews 13:23. In regard to the time and place of writing it, see the Introduction, section 4.
At the close of this exposition, it is not improper to refer the reader to the remarks on its design at the end of the introduction, section 6. Having passed through the exposition, we may see more clearly the importance of the views there presented. There is no book of the New Testament more important than this, and of course none whose want would be more perceptible in the canon of the Scriptures. Every reader of the Old Testament needs such a guide as this Epistle, written by some one who had an intimate acquaintance from childhood with the Jewish system; who had all the advantages of the most able and faithful instruction, and who was under the influence of inspiration, to make us acquainted with the true nature of those institutions Nothing was more important than to settle the principles in regard to the nature of the Jewish economy; to show what was typical, and how those institutions were the means of introducing a far more perfect system - the system of the Christian religion.
If we have right feelings, we shall have sincere gratitude to God that he caused the Christian religion to be prefigured by a system in itself so magnificent and grand as that of the Jewish, and higher gratitude for that sublime system of religion of which the Jewish, with all its splendor, was only the shadow. There was much that was beautiful, cheering, and sublime in the Jewish system. There was much that was grand and awful in the giving of the Law, and much that was imposing in its ceremonies. In its palmy and pure days, it was incomparably the purest and noblest system of religion then on earth. It taught the knowledge of the one true God; inculcated a pure system of morals; preserved the record of the truth on the earth, and held up constantly before man the hope of a better system still in days to come. But it was expensive, burdensome, precise in its prescriptions, and wearisome in its ceremonies; Acts 15:10. It was adapted to one people - a people who occupied a small territory, and who could conveniently assemble at the central place of their worship three times in a year. It was not a system adapted to the whole world, nor was it designed for the whole world. When the Saviour came, therefore, to introduce whom was the design of the Jewish economy, it ceased as a matter of course. The Jewish altars were soon thrown down; the temple was razed to the ground, and the city of their solemnities was destroyed. The religion of the Hebrews passed away to be revived no more in its splendor and power, and it has never lived since, except as an empty form.
This Epistle teaches us why it passed away, and why it can never he restored. It is the true key with which to unlock the Old Testament; and with these views, we may remark in conclusion, that he who would understand the Bible thoroughly should make himself familiar with this Epistle; that the canon of Scripture would be incomplete without it; and that, to one who wishes to understand the Revelation which God has given, there is no portion of the volume whose loss would be a more irreparable calamity than that of the Epistle to the Hebrews.
장 분석
이 서신의 마지막 장인 히브리서 13장은 거의 전적으로 여러 실제적 의무를 수행하라는 권면들로 이루어져 있다. 그 권면들은 다음 항목들과 관련된다. 형제 사랑, 히브리서 13:1. 손님 대접, 히브리서 13:2. 결박당한 자들에 대한 동정, 히브리서 13:3. 혼인 관계에서의 신실함, 히브리서 13:4. 자족, 히브리서 13:5-6. 권위 있는 자들에 대한 순종, 히브리서 13:7-8. 종교의 교리들 안에서의 견고함, 히브리서 13:9-15. 선행과 나눔, 히브리서 13:16. 직분을 맡은 자들에게 대한 순종, 히브리서 13:17. 그리고 이 서신을 쓴 이를 위한 특별한 기도, 히브리서 13:18-19. 그런 다음 이 서신은 아름답고 인상적인 축도, 히브리서 13:20-21, 기록된 것을 호의로 받아 달라는 간청, 히브리서 13:22, 그들이 의심할 바 없이 큰 관심을 가졌을 디모데가 놓임을 받았다는 감사한 소식, 히브리서 13:23, 그리고 모든 성도들에게 보내는 문안, 히브리서 13:24-25로 끝맺는다.