Barnes' Notes on the Bible · Isaiah 第26章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Isaiah 第 26 章

서론

Isaiah 26 Introduction

開啟正文

繁體中文

關於本章的大旨與用意,見 Isaiah 24 開頭和 Isaiah 25:1-12 的評述。這是一首頌讚之歌,設想為猶太人歸回本土、神的政權連同錫安山上的敬拜典章重新建立之時所唱的。如前所述,以頌讚之歌慶祝大事乃是慣例;先知設想,蒙復原的猶太人必這樣樂於稱頌耶和華的良善,因祂再使他們歸回本土,恢復聖殿事奉的權利。有若干跡象顯示,這歌是設計成有合唱和輪流應答的形式唱誦的,正如許多詩篇一樣。這首歌以耶路撒冷作為堅固之城的景象開始,他們在神的護衛下可以在其中得著保障(Isaiah 26:1)。接著有一個應答,或說呼籲,要這堅固城的城門敞開,迎接歸回的國民(Isaiah 26:2)。

隨後宣告倚靠耶和華的穩妥,並呼籲人人都信靠祂(Isaiah 26:3-4)。其原因記在 Isaiah 26:5-7:耶和華使驕傲的降卑,保守義人的道路。接著描述猶太人對耶和華的信靠(Isaiah 26:3, Isaiah 26:9);隨後宣告(Isaiah 26:10-11)惡人必不認得神的手;又斷言他們一切的拯救都是神所行的(Isaiah 26:12)。接著是他們承認曾服在耶和華以外的別主之下,但如今他們必單單順服祂(Isaiah 26:13-14)。隨後宣告神曾擴張他們的國境(Isaiah 26:15);接著描述他們的災禍和他們自救的徒勞努力(Isaiah 26:16-18)。許多人在被擄中死去,然而如今有保證說他們必再活過來(Isaiah 26:19);又有對神子民的普遍呼召,要他們進入內室,關門隱藏,等忿怒過去(Isaiah 26:20),並保證耶和華必出來懲罰欺壓者的罪孽(Isaiah 26:21)。這首詩歌便以這保證作結。

英文原文

For the general scope and design of this chapter, see the remarks at the commencement of Isaiah 24 and Isaiah 25:1-12. It is a song of praise supposed to be sung by the Jews on their return to their own land, and in the re-establishment of the government of God with the ordinances of worship on Mount Zion. It was usual, as has been already remarked, to celebrate any great event with a song of praise, and the prophet supposes that the recovered Jews would thus be disposed to celebrate the goodness of Yahweh in again restoring them to their own land, and to the privileges of their own temple service. There are some indications that this was designed to be sung with a chorus, and with alternate responses, as many of the Psalms were. The ode opens with a view of Jerusalem as a strong city, in which they might find protection under the guardianship of God Isaiah 26:1. Then there is a response, or a call, that the gates of the strong city should be open to receive the returning nation Isaiah 26:2.

This is followed by a declaration of the safety of trusting in Yahweh, and a call on all to confide in him Isaiah 26:3-4. The reason of this is stated Isaiah 26:5-7, that Yahweh humbled the proud, and guarded the ways of the just. The confidence of the Jews in Yahweh is next described Isaiah 26:3, Isaiah 26:9; and this is followed by a declaration Isaiah 26:10-11 that the wicked would not recognize the hand of God; and by an assertion that all their deliverance had been performed by God Isaiah 26:12. This is succeeded by an acknowledgment that they had submitted to other lords than Yahweh; but that now they would submit to him alone Isaiah 26:13-14. The declaration succeeds that God had enlarged their nation Isaiah 26:15; and this is followed by a description of their calamities, and their abortive efforts to save themselves Isaiah 26:16-18. Many had died in their captivity, yet there is now the assurance that they should live again Isaiah 26:19; and a general call on the people of God to enter into their chambers, and hide themselves there until the indignation should be overpast Isaiah 26:20, with the assurance that Yahweh would come forth to punish the oppressors for their iniquity Isaiah 26:21. With this assurance the poem closes.

1

Isaiah 26:1

開啟正文

繁體中文

「當那日,人必唱這歌」——由神的百姓在他們歸回本地之時歌唱。

「我們有堅固的城」——指耶路撒冷。這不是說它當時有堅固的防禦工事,而是說神必保護它,因而它必堅固。耶路撒冷本易於設防加固(Psalm 25:2);但這裏的意思是:耶和華必作它的保護者,這便是它力量的所在。

「耶和華要將救恩定為城牆」——即他自己要作他百姓的保護者,以代替城牆和壁壘。類似的說法見於 Isaiah 60:18(並見 Jeremiah 3:23;Zechariah 2:5)。

「為外郭」——這詞本義指稜堡或堡壘。原文的本義指城界(pomoerium)或牆外的防禦工事,即城牆外一段高起如矮牆的空地。敘利亞譯本譯作 Bar shuro,即「牆之子」,意即小牆。那通常是一道胸牆,或繞城堆起的土壘,構成附加的防禦;這樣,人若被逐出那裏,便可退入城牆之內。

英文原文

In that day shall this song be sung - By the people of God, on their restoration to their own land.

We have a strong city - Jerusalem. This does not mean that it was then strongly fortified, but that God would guard it, and that thus it would be strong. Jerusalem was easily capable of being strongly fortified Psalm 25:2; but the idea here is, that Yahweh would be a protector, and that this would constitute its strength.

Salvation will God appoint for walls - That is, he will himself be the defender of his people in the place of walls and bulwarks. A similar expression occurs in Isaiah 60:18 (see also Jeremiah 3:23, and Zechariah 2:5).

Bulwarks - This word means properly bastions, or ramparts. The original means properly a pomoerium, or antemural defense; a space without the wall of a city raised up like a small wall. The Syriac renders it, Bar shuro, - 'Son of a wall,' meaning a small wall. It was usually a breastwork, or heap of earth thrown up around the city, that constituted an additional defense, so that if they were driven from that they could retreat within the walls.

2

Isaiah 26:2

開啟正文

繁體中文

「敞開城門」——這大概是一班和唱者回應 Isaiah 26:1 之情感的話。被擄的百姓正在歸回;這呼聲是要叫城門大大敞開,讓他們可以毫無阻攔地進入(試比較 Psalm 24:7、Psalm 24:9;Psalm 118:19)。

「守信的義民」——指那些在漫長的被擄歲月、以及與異教列國接觸之中,未曾背棄真宗教,而是堅定持守對真神之敬拜的人。這對於被擄到巴比倫的廣大猶太民眾而言,無疑是真實的。

英文原文

Open ye the gates - This is probably the language of a chorus responding to the sentiment in Isaiah 26:1. The captive people are returning; and this cry is made that the gates of the city may be thrown open, and that they may be permitted to enter without obstruction (compare Psalm 24:7, Psalm 24:9; Psalm 118:19).

That the righteous nation which keepeth the truth - Who, during their long captivity and contact with pagan nations, have not apostatized from the true religion, but have adhered firmly to the worship of the true God. This was doubtless true of the great body of the captive Jews in Babylon.

3

Isaiah 26:3

開啟正文

繁體中文

「你必保守他」——隨後直到 Isaiah 26:11 的各節,包含道德和宗教的省思,似乎是為表明那「正直的國」在長久苦難中所顯出的順服。這裏把他們自己的感受,以普遍真理的形式述說出來,作為安慰他人的根源。

「十分平安」——希伯來文如邊註作「平安,平安」;重複用字在希伯來文中如慣例表示強調,這裏顯然意指不受攪擾的、完全的平安。就是說,那信靠神的心,必不因它將要遭遇的試煉——逼迫、貧窮、疾病、匱乏或喪親——而動搖。猶大的居民曾被帶到遙遠之地。他們曾受羞辱和嘲弄(Psalm 137:1-9);財產和尊榮被剝奪;淪為囚犯和俘虜的境況。然而他們對神的信靠沒有動搖。他們仍然倚靠他;仍然相信他能夠也必拯救他們。因此,他們的心保持在完全的平安中。救贖主受逼迫被毀謗時也是如此(1 Peter 2:23; 比較 Luke 23:46)。數以萬計的信仰宣認者和殉道者,以及受逼迫遭苦難的神的子民,也是如此;他們能把己事交託給他,在逼迫的風暴中,甚至在監獄裏和火刑柱上,都蒙保守在完全的平安中。

「堅心倚賴你的」——這段經文曾有過種種解釋,但我們的譯本大概把握了確切的意義。譯作「心」的字(יצר yētser)出自 יצר(yâtsar,形成、創造、籌劃);確指那被形成或造成的東西(Psalm 103:14; Isaiah 29:16; Hebrews 2:18)。繼而指心思所形成的一切——它的思想、想像、謀略(Genesis 8:21; Deuteronomy 31:21)。這裏可以指思想本身,或指構成思想的心思。兩種解釋都合文脈,都講得通。「倚賴」的說法,希伯來文並不直接表達心固定於神的意思,雖然這顯然是含義所在。希伯來文只是說:他的心得蒙支持(סמוּך sâmûk);顯然即蒙神支持。除此之外別無支持;文脈也要求我們這樣理解為指着他。

英文原文

Thou wilt keep him - The following verses to Isaiah 26:11, contain moral and religious reflections, and seem designed to indicate the resignation evinced by the 'righteous nation' during their long afflictions. Their own feelings they are here represented as uttering in the form of general truths to be sources of consolation to others.

In perfect peace - Hebrew as in the Margin, 'Peace, peace;' the repetition of the word denoting, as is usual in Hebrew, emphasis, and here evidently meaning undisturbed, perfect peace. That is, the mind that has confidence in God shall not be agitated by the trials to which it shall be subject; by persecution, poverty, sickness, want, or bereavement. The inhabitants of Judea had been borne to a far distant land. They had been subjected to reproaches and to scorn Psalm 137:1-9; had been stripped of their property and honor; and had been reduced to the condition of prisoners and captives. Yet their confidence in God had not been shaken. They still trusted in him; still believed that he could and would deliver them. Their mind was, therefore, kept in entire peace. So it was with the Redeemer when he was persecuted and maligned (1 Peter 2:23; compare Luke 23:46). And so it has been with tens of thousands of the confessors and martyrs, and of the persecuted and afflicted people of God, who have been enabled to commit their cause to him, and amidst the storms of persecution, and even in the prison and at the stake, have been kept in perfect peace.

Whose mind is stayed on thee - Various interpretations have been given of this passage, but our translation has probably hit upon the exact sense. The word which is rendered 'mind' (יצר yētser) is derived from יצר yâtsar to form, create, devise; and it properly denotes that which is formed or made Psalm 103:14; Isaiah 29:16, Hebrews 2:18. Then it denotes anything that is formed by the mind - its thoughts, imaginations, devices Genesis 8:21; Deuteronomy 31:21. Here it may mean the thoughts themselves, or the mind that forms the thoughts. Either interpretation suits the connection, and will make sense. The expression, 'is stayed on thee,' in the Hebrew does not express the idea that the mind is stayed on God, though that is evidently implied. The Hebrew is simply, whose mind is stayed, supported (סמוּך sâmûk); that is, evidently, supported by God. There is no other support but that; and the connection requires us to understand this of him.

4

Isaiah 26:4

開啟正文

繁體中文

你們當倚靠耶和華直到永遠——其意是:「你們對神的信靠,無論在任何境遇都不可動搖。願任何災禍、任何逆境、任何逼迫、任何貧乏、任何性質的試煉,都不能攔阻你們全然信靠他。」這話顯然是鑑於前一節所述的事實——那倚靠神的心必享有完全的平安——而說的。

主耶和華是——這是我們的譯者保留原文字「耶和華」(Yahweh)的四處經文之一(可比較出埃及記 6:3;詩篇 83:18;並見以賽亞書 12:2 的註釋)。原文作 יהוה ביה(beyâhh yehovâh);頭一個字 יה(yâhh,可比較詩篇 68:4)只是「耶和華」的縮略形式。同樣的形式也見於以賽亞書 12:2。這兩個形式的結合,似乎是要以可能的最高意義表達神的威嚴、榮耀與聖潔,在言語無法完全傳達這觀念之處,激起人所能有的最高敬意。

永久的磐石——希伯來文如邊註所載,作「萬世之磐」;這比我們譯文中的措辭更富詩意、更為優美。其意是:神如同永恆的磐石,堅固而不改變;在他裏面,我們可以尋得保護與保障,直到永永遠遠(見申命記 32:4 等處;撒母耳記上 2:2;撒母耳記下 22:32、22:47;撒母耳記下 23:3;詩篇 18:31;詩篇 19:14;詩篇 28:1;詩篇 42:9;詩篇 62:2、62:6-7 等處,這些經文稱神為「磐石」)。

英文原文

Trust ye in the Lord for ever - The sense is, 'Let your confidence in God on no occasion fail. Let no calamity, no adversity, no persecution, no poverty, no trial of any kind, prevent your reposing entire confidence in him.' This is spoken evidently in view of the fact stated in the previous verse, that the mind that is stayed on him shall have perfect peace.

For in the Lord Jehovah - 'This is one of the four places where our translators have retained the original word Yahweh (compare Exodus 6:3; Psalm 133:1-3 :18; the notes at Isaiah 12:2). The original is יהוה ביה beyâhh yehovâh; the first word, יה yâhh, (compare Psalm 68:4), being merely an abridged form of Yahweh. The same form occurs in Isaiah 12:2. The union of these two forms seems designed to express, in the highest sense possible, the majesty, glory, and holiness of God; to excite the highest possible reverence where language fails of completely conveying the idea.

Is everlasting strength - Hebrew as in the Margin, 'The rock of ages;' a more poetic and beautiful expression than in our translation. The idea is, that God is firm and unchangeable like an eternal rock; and that in him we may find protection and defense for everlasting ages (see Deuteronomy 32:4, et al.; 1 Samuel 2:2; 2 Samuel 22:32, 2 Samuel 22:47; 2 Samuel 23:3; Psalm 18:31; Psalm 19:14; Psalm 28:1; Psalm 42:9; Psalm 62:2, Psalm 62:6-7, ..., where God is called 'a rock').

5

Isaiah 26:5

開啟正文

繁體中文

他使高城敗落——指巴比倫城(見 Isaiah 25:12 的註釋;試比較 Isaiah 13 的註釋;Isaiah 14:1 的註釋)。

英文原文

The lofty city, he layeth it low - The city of Babylon (see the note at Isaiah 25:12; compare Isaiah 13, note; Isaiah 14:1, note)

6

Isaiah 26:6

開啟正文

繁體中文

要被腳踐踏,就是被困苦人的腳——顯然是指那些曾被他們藐視、被他們征服和壓迫的人。這裏明顯是指曾在那裏被擄的猶太人。這並不一定意味着此處所說的「困苦人」會在征服者之中;而是說,當巴比倫人被擊敗、他們的城被毀滅時,那些素受壓迫的人將處於相對興盛的境況。無疑,後世為經商而前往巴比倫故址的猶太人,會憤然踐踏他們的祖先被擄七十年之城的廢墟,並為他們自己那曾備受踐踏的城耶路撒冷正處於相對興盛的境況而歡欣。巴比倫城從其驕傲與宏偉開始衰落之後,那裏仍有許多猶太人,這一點我們從斐羅(Philo)和約瑟夫(Josephus)的記載中明確得知。斐羅在《De Legatione ad Caium》(頁792)中說:「眾所周知,巴比倫和許多別的行省都住滿了猶太人,這不僅是憑傳聞,更是憑親身經歷知道的。」照樣,約瑟夫(《猶太古史》卷十五第2章)說,許爾堪(Hyrcanus)年間,巴比倫有許多猶太人。

英文原文

The foot shall tread it down, even the feet of the poor - That is, evidently, those who had been despised by them, and who had been overcome and oppressed by them. The obvious reference here is to the Jews who had been captives there. The idea is not necessarily that the 'poor' referred to here I would be among the conquerors, but that when the Babylonians should be overcome, and their city destroyed, those who were then oppressed should be in circumstances of comparative prosperity. No doubt the Jews, who in subsequent times traveled to the site of Babylon for purposes of traffic, would trample indignantly on the remains of the city where their fathers were captives for seventy years, and would exult in the idea that their own once down-trodden city Jerusalem was in a condition of comparative prosperity. That there were many Jews in Babylon after that city began to decline from its haughtiness and grandeur, we learn expressly from both Philo and Josephus. Thus Philo (De Legatione ad Caium, p. 792) says, that 'it is known that Babylon and many other satraps were possessed by the Jews, not only by rumour, but by experience.' So Josephus (Ant. xv. 2.) says, that there were in the time of Hyrcanus many Jews at Babylon.

7

Isaiah 26:7

開啟正文

繁體中文

「義人的道是正直的」——希伯來文直譯是「義人的道是正直」;「道」大概指神的道,即他對待義人的方式。這裏的意思是:他對待他們是公正的;他們雖受苦難和壓迫,他的道仍是正的,他們終必明白。這是被擄的猶太人在看見巴比倫這驕傲之城陷落、神出來使他們歸回本地之後所說的話。原文的「正直」是複數,但常用以指平直(Proverbs 23:31;Sol 7:10)、真誠或正直(Sol 1:4)、或審判者的公義(Psa 9:9;Psalm 58:2;Psalm 99:4)。

「正直的主啊」——顯然是對神的稱呼,因他最為公正,並且如今在拯救他百姓的事上顯明了他的正直。同樣的稱謂也用於 Deuteronomy 32:4;Psalm 25:8;Psalm 92:16。

「你修平義人的路」——這裏所用的詞(פלס pâlac)可以指如在天平上稱量(Psalm 58:3);但它也可以、而且通常是指弄直或弄平;開闢道路;使平坦(Psalm 78:50;Proverbs 4:26;Proverbs 5:21)。這裏大概的意思是:神已使道路平坦,或完全平直。他除去了所有障礙,在平坦的路上引導他的百姓(見 Isaiah 40:3-4 的註釋)。

英文原文

The way of the just is uprightness - The Hebrew is literally, 'The way to the just is uprightness;' the word 'way' probably refers to God's way, or his dealings with the righteous. The sentiment is, that his dealings with them are just; that though they are afflicted and oppressed, yet that his ways are right, and they will yet perceive it. This is language supposed to be used by the captive Jews after they had seen the proud city of Babylon taken, and after God had come forth to restore them to their own land. The word 'uprightness' in the original is in the plural number, but is often used in the sense of straightness Proverbs 23:31; Sol 7:10; of sincerity, or uprightness Sol 1:4; or of righteousness as a judge Psa 9:9; Psalm 58:2; Psalm 99:4.

Thou most upright - Evidently an address to God, as being most just, and as having now evinced his uprightness in the deliverance of his people. The same epithet is applied to him in Deuteronomy 32:4; Psalm 25:8; Psalm 92:16.

Dost weigh the path of the just - The word used here (פלס pâlac) may mean to weigh as in a balance Psalm 58:3; but it may also mean, and does usually, to make straight or smooth; to beat a path; to make level Psalm 78:50; Proverbs 4:26; Proverbs 5:21. Here it probably means, that God had made the way smooth, or exactly level. He had removed all obstacles, and had conducted his people in a plain and leveled way (see the notes at Isaiah 40:3-4).

8

Isaiah 26:8

開啟正文

繁體中文

「在你行審判的路上」——「審判」一詞常指神的律例或律法。但它也可以指神用以管教或審判人的苦難與試煉,即人因罪而受的刑罰。此處究取何義,不易斷定。Lowth 把它理解為耶和華的「律法」。Kimchi 也如此理解,他說其意是:他們在被擄與試煉之中,對神的愛與敬虔並沒有絲毫鬆懈。我傾向相信這是正確的解釋,因為在平行句對應的部分,他們被描寫為說他們心靈所羨慕的是神自己並記念祂,暗示他們藉着遵守祂的律法討祂喜悅,以求得祂的恩惠。

「我們心裏所羨慕的是你的名」——「名」在此如往常一樣,用以指神自己。他們渴望祂來拯救他們;他們懇切盼望祂向他們顯明自己是他們的朋友。

「你那可記念的名」——「記念」(זכר zēker)一詞常等同於名字、稱號,或人藉以被記念、被認識的憑據。Exodus 3:15 便是這樣:

這是我的名,直到永遠;

這也是我的記念(זכרי zikeriy),直到萬代。

Psalm 30:4 也是這樣:

耶和華的聖民哪,你們要歌頌他,

要稱讚他可記念的聖名。

即是在祂聖潔的「記念」(旁註)——或作祂的名——之中稱謝祂。在我們面前的這節裏,它似乎也是就名字或稱號的意義使用,即神藉以被記念、被認識的憑據。

英文原文

Yea, in the way of thy judgements - The word 'judgments' often refers to the statutes or laws of God. But it may also refer to the afflictions and trials with which he visits or judges people; the punishments which they endure for their sins. In which sense the word is used here it is not easy to determine. Lowth understands it of the 'laws' of Yahweh. So Kimchi, who says that the sense is, that during their captivity and trials, they had not remitted anything of their love and piety toward God. I am inclined to the belief that this is the true interpretation, because in the corresponding member of the parallelism they are represented as saying that the desire of their soul was to God, and to the remembrance of him, implying that they sought by an observance of his laws to please him, and to secure his favor.

The desire of our soul is to thy name - The word 'name' is used here, as it is often, to denote God himself. They desired that he would come and deliver them; they earnestly wished that he would manifest himself to them as their friend.

And to the remembrance of thee - The word 'remembrance' (זכר zēker) is often equivalent to name, appellation, or that by which anyone is remembered, or known. Thus Exodus 3:15 :

This is my name for ever;

And this is my memorial זכרי zikeriy unto all generations.

So Psalm 30:4 :

Sing unto Yahweh, O ye saints of his;

And give thanks at the remembrance of his holiness;

That is, at his holy memorial (Margin,) or name. In the place before us it seems to be used in the sense of name or appellation; that is, that by which God would be remembered or known.

9

Isaiah 26:9

開啟正文

繁體中文

「夜間,我心中羨慕你」——在夜間渴想神、清晨早起尋求祂,意思是尋求祂的渴望不曾間斷、恆久不變。先知所說的是被擄於巴比倫的敬虔猶太人;他說,討神喜悅、遵行祂的旨意,乃是他們持續不斷的關切。

「因為你在世上行審判的時候」——這是方才所說之事的理由,即他們在災禍之中不停地尋求神。理由是:祂所施的刑罰,本是要引導人學習公義。這思想以一般的形式表達,但無疑是直接指猶太人因罪受罰、被遷往巴比倫時所受的災禍。

「地上的居民就學習公義」——其用意在警告、約束並改正他們。這裏直接所指的無疑是猶太人;他們在巴比倫被擄期間,這效果在他們身上顯著可見。但這對別國也同樣真實;雖然災禍的效果並不總是使一個民族歸向神、或使他們永遠行義,但它約束他們,至少引致外表的改革。而且,無論對民族還是對個人,有一點也是真實的:他們在受苦的日子,比大享外在繁榮的時候,在德行與敬虔上有更堅定的長進(參較 Deuteronomy 6:11-12)。

英文原文

With my soul ... in the night - By desiring God in the night, and by seeking him early, is meant that the desire to seek him was unremitted and constant. The prophet speaks of the pious Jews who were in captivity in Babylon; and says that it was the object of their unremitted anxiety to please God, and to do his will.

For when thy judgments are in the earth - This is given as a reason for what had just been said, that in their calamity they had sought God without ceasing. The reason is, that the punishments which he inflicted were intended to lead people to learn righteousness. The sentiment is expressed in a general form, though there is no doubt that the immediate reference is to the calamities which the Jews had suffered in their removal to Babylon as a punishment for their sins.

Learn righteousness - The design is to warn, to restrain, and to reform them. The immediate reference here was undoubtedly to the Jews, in whom this effect was seen in a remarkable manner in their captivity in Babylon. But it is also true of other nations; and though the effect of calamity is not always to turn a people to God, or to make them permanently righteous, yet it restrains them, and leads them at least to an external reformation, It is also true in regard to nations as well as individuals, that they make a more decided advance in virtue and piety in days of affliction than in the time of great external prosperity (compare Deuteronomy 6:11-12).

10

Isaiah 26:10

開啟正文

繁體中文

「以恩惠待惡人」——這是要說明前一節的意思——惡人必須藉審判才能被引上義路。這裏的真理是普遍的:惡人即使在他們的事業上蒙受順利之恩,其效果卻不會引他們走上德行與敬虔之路。這在惡人的行為中是多麼常見的例證!他們在財富中打滾,或在家室的安樂之中時,往往顯出他們毫不覺得需要神的友誼,對他的一切恩慈,心中也毫無感恩的回應!因此,照我們眼前這首歌的話說,神必須奪去他們的財產,使他們失去朋友,或摧毀他們的健康,才能使他們敬畏他。神這樣行乃是慈愛,因為凡能使罪人歸向神的愛和德行之路的,都是對他靈魂的恩慈。

「在正直的地上」——即使周圍的人都是公義敬虔的;即使這普遍到可以稱為「正直之地」,他仍要行他不義的路,儘管在其中孤身一人。他愛罪的心就是如此:無論是神的恩惠,還是周圍普遍的敬虔——無論是造化主的憐憫,還是聖潔榜樣的感化——都不能引他走上敬虔與真理之路。

「也不注意耶和華的威嚴」——即不看見那使耶和華在他待人之道上顯為榮耀的事,以致愛慕他、敬拜他。他是瞎眼的,看不見神品格中有任何可愛的憑據。

英文原文

Let favor be showed to the wicked - This is designed as an illustration of the sentiment in the previous verse - that judgments were needful in order that wicked people might be brought to the ways of righteousness. The truth is general, that though wicked people are favored with success in their enterprises, yet the effect will not be to lead them to the ways of virtue and religion. How often is this illustrated in the conduct of wicked people! How often do they show, when rolling in wealth, or when surrounded with the comforts of the domestic circle, that they feel no need of the friendship of God, and that their heart has no response of gratitude to make for all his mercies! Hence, the necessity, according to the language of the song before us, that God should take away their property, remove their friends, or destroy their health, in order that they may be brought to honor him. To do this, is benevolence in God, for whatever is needful to bring the sinner to the love of God and to the ways of virtue, is kindness to his soul.

In the land of uprightness - Even when others are just and pious around him; when this is so much the general characteristic that it may be called 'the land of integrity,' yet he will pursue his way of iniquity, though in it he may be solitary. Such is his love of sin, that neither the favor of God nor the general piety around him - neither the mercy of his Maker nor the influence of holy examples, will lead him in the way of piety and truth.

Will not behold the majesty of the Lord - Will not see that which makes the Lord glorious in his dealings with people, so as to love and adore him. He is blind, and sees no evidence of loveliness in the character of God.

11

Isaiah 26:11

開啟正文

繁體中文

「耶和華啊,你的手高舉」——這是對前一節所表達意思的解釋。這裏高舉手,無疑指主之威嚴與良善的彰顯。

「他們仍然不看」——他們對能力、憐憫和良善的一切彰顯都視而不見。

「卻要看見」——他們終必承認你的手。他們必看見你對你兒女所施的恩惠,和你對你仇敵所行的審判。神的作為必使他們不得不承認他、承認他的存在和完全。

「因而抱愧」——因沒有更早承認神的良善而慚愧。

「你為百姓發的熱心」——「他們的」一語不在希伯來文中;其意是:他們必看見耶和華為他百姓所發的熱心,並因沒有更早認出他的手而慚愧。譯作「熱心」的字(קנאה qin'âh)可指妒忌(Ecclesiastes 4:4;Ecclesiastes 9:6);但它更恰當、更常見的意思是熱心、熱忱(2 Kings 10:16;Isaiah 9:6)。

「並且有火燒滅你的敵人」——或更恰當地說:「對你敵人的火必燒滅他們。」其意是:當他的百姓得拯救時,他的仇敵必被毀滅;他對百姓的熱心也必連同對仇敵的忿怒。他百姓之得脫巴比倫、與那城傾覆的開端,乃是同時的,原因也是同一個。

英文原文

Lord, when thy hand is lifted up - This is an explanation of the sentiment expressed in the former verse. The lifting up of the hand here refers, doubtless, to the manifestations of the majesty and goodness of the Lord.

They will not see - They are blind to all the exhibitions of power, mercy, and goodness.

But they shall see - They shall yet be brought to recognize thy hand. They shall see thy favor toward thy children, and thy judgment on thy foes. The divine dealings will be such that they shall be constrained to recognize him, and to acknowledge his existence and perfections.

And be ashamed - Be confounded because they did not sooner recognize the divine goodness.

For their envy at thy people - The word 'their' is not in the Hebrew, and the sense is, that they shall see the zeal of Yahweh in behalf of his people, and shall be ashamed that they did not sooner recognize his hand. The word rendered 'envy' (קנאה qin'âh) may mean envy Ecclesiastes 4:4; Ecclesiastes 9:6, but it more properly and frequently means zeal, ardor, 2 Kings 10:16; Isaiah 9:6).

Yea, the fire of thine enemies shall devour them - Or rather, 'Yea, the fire in regard to thy enemies shall devour them.' The sense is, that when his people were delivered, his foes would be destroyed; his zeal for his people would also be connected with indignation against his foes. The deliverance of his people from Babylon, and the commencement of the downfall of that city, were simultaneous, and the cause was the same.

12

Isaiah 26:12

開啟正文

繁體中文

「你必派定我們得平安」——這裏的「平安」一詞,看來是與他們在巴比倫被擄中所經歷的種種禍患相對;它不僅指平安,也指繁榮,以及神持續的恩寵。

「因為我們所作的事,都是你給我們成就的」——或更恰當地說,是「為我們」(לנוּ lânû)成就的。我們得蒙拯救,全是靠你的手。

英文原文

Thou wilt ordain peace - The word 'peace' here seems to stand opposed to the evils of various kinds which they had experienced in the captivity at Babylon; and to refer net only to peace, but also to prosperity, and to the continued divine favor.

For thou hast wrought all our works in us - Or rather, 'for us' (לנוּ lânû). It is owing to thy hand that we are saved.

13

Isaiah 26:13

開啟正文

繁體中文

在你以外曾有別的主管轄我們——這裡暗指那些征服、壓制他們的巴比倫諸王;他們在被擄的漫長歲月中,受轄於那些王的法律。

但我們專要提你的名——更恰當的譯法是:「惟有你——你的名——我們今後必記念。」「惟有你」與「你的名」是同位語,指同一件事。「記念」(נזכיר nazekiyr)一詞,字面意思是使人記念、紀念、頌揚。意思是:他們在被擄的漫長歲月中,受耶和華以外別的主管轄;如今既歸回本地,就必惟獨承認耶和華為他們的主,從今以後惟獨頌揚祂的名。

英文原文

Other lords beside thee have had dominion - The allusion here is to the kings of Babylon who had subdued and oppressed them, and who in their long captivity had held them in subjection to their laws.

But by thee only will we make mention of thy name - This may be better rendered, 'but only thee, thy name will we henceforward commemorate.' The words 'by thee,' and 'thy name,' are put in apposition, and denote the same thing. The word 'make mention' (נזכיר nazekiyr) means literally to cause to be remembered; to commemorate; to celebrate. The idea is, that during their long captivity they had been subject to the dominion of other lords than Yahweh; but now that they were restored to their own land, they would acknowledge only Yahweh as their Lord, and would henceforward celebrate only his name.

14

Isaiah 26:14

開啟正文

繁體中文

他們死了——指 Isaiah 26:13 所提的那些王和暴君。欺壓猶太人的主要仇敵,在古列攻取巴比倫時被殺(見 Isaiah 13、Isaiah 14 的註釋)。

必不能再活——他們必不再活過來,再不得被准許攪擾、奴役我們。

他們去世——希伯來文 רפאים repâ'iym——這名稱給亡者的幽影,出於他們軟弱無能的觀念(見 Isaiah 14:9-10 的註釋;參 Psalm 88:11; Proverbs 2:18; Proverbs 9:18; Proverbs 21:16)。這裡的意思是:他們已經死了,下了幽影之地,如今再不能加害、攪擾神的百姓。

因為——或作「這是因」;לכן lākên 一詞在這裡顯然取「因為」之義,如 Genesis 38:26; Numbers 11:31; Numbers 14:13; Psalm 42:7; Psalm 45:3。隨後的宣告,是說明他們為何已死、為何再不能傷害攪擾他們。

你刑罰——見 Isaiah 24:22 的註釋。「訪問」一詞在此用於懲罰之義。

毀滅他們,他們的名號就全然消滅——你塗抹了他們的名,使他們的聲名止息。

英文原文

They are dead - That is, the kings and tyrants to whom reference is made in Isaiah 26:13. The principal enemies of the Jews, who had oppressed them, were slain when Babylon was taken by Cyrus (see the notes at Isaiah 13; 14)

They shall not live - They shall not again live, and be permitted to harass and enslave us.

They are deceased - Hebrew, רפאים repâ'iym - a name given to the shades or manes of the dead, from an idea that they were weak and powerless (see the notes at Isaiah 14:9-10; compare Psalm 88:11; Proverbs 2:18; Proverbs 9:18; Proverbs 21:16). The sense here is, that they had died and gone to the land of shades, and were now unable anymore to reach or injure the people of God.

Therefore - Or rather, "for"; the word לכן lākên being used evidently in the sense of because that, as in Genesis 38:26; Numbers 11:31; Numbers 14:13; Psalm 42:7; Psalm 45:3. The declaration that follows is given as the reason why they were dead, and incapable of again injuring or annoying them.

Hast thou visited ... - (see the note at Isaiah 24:22) The word 'visit' here is used in the sense of to punish.

And made all their memory to perish - Hast blotted out their name; hast caused their celebrity to cease.

15

Isaiah 26:15

開啟正文

繁體中文

你增添國民——指猶太民族(見 Isaiah 9:3 的註釋)。這民族不僅因人口的正常增殖而擴大,從巴比倫歸回時亦有許多歸信者隨行,並且在重建京都時,大概也有許多人從周圍列國歸入。

又擴張地的四境——或更恰當地說:「你使這地的四境向遠處擴張」。英譯作「移遠」的詞 רחק(râchaq)通常意為置於遠處,在此可指把民族的疆界或邊界推遠,即加以擴張。原文中沒有「直到」一詞;譯作「地極」的語句也可意為那地的疆界或四境。平行體要求這樣的構句,這確實也是明顯的解釋,Lowth 與 Noyes 都採納了它。

英文原文

Thou hast increased the nation - That is, the Jewish nation (see the note at Isaiah 9:3). The nation was not only enlarged by its regular increase of population, but many converts attended them on their return from Babylon, and probably many came in from surrounding nations on the rebuilding of their capital.

Thou hadst removed it far ... - Or rather, thou hast extended far all the borders of the land. The word rendered 'removed' (רחק râchaq) means usually to put far away, and here it may mean to put far away the borders or boundaries of the nation; that is, to extend them far. The word 'unto' is not in the original; and the phrase rendered 'ends of the earth,' may mean the borders. or boundaries of the land. The parallelism requires this construction, and it is indeed the obvious one, and has been adopted by Lowth and Noyes.

16

Isaiah 26:16

開啟正文

繁體中文

「傾心吐膽地禱告」—— 邊註作「低聲的言語」。希伯來文לחש(lachash)本義是低語、喃喃;繼而指嘆息、呼求幫助。此處正是這個意思。他們在災難之中嘆息,呼求神的幫助。

英文原文

Poured out a prayer - Margin, 'Secret speech.' The Hebrew word לחשׁ lachash means properly a whispering, muttering; and thru a sighing, a calling for help. This is the sense here. In their calamity they sighed, and called on God for help.

17

Isaiah 26:17

開啟正文

繁體中文

「婦人懷孕……」——本節意在陳述他們在巴比倫受欺壓期間的憂傷與痛苦。這裏所用的比喻,在聖經中十分常用,用以描寫任何大苦難(見 Psalm 48:6;Jeremiah 6:24;Jeremiah 13:21;Jeremiah 22:23;Jeremiah 49:24;Jeremiah 50:43;Micah 4:9-10)。

英文原文

Like as a woman with child ... - This verse is designed to state their griefs and sorrows during the time of their oppression in Babylon. The comparison used here is one that is very frequent in the sacred writings to represent any great suffering (see Psalm 48:6; Jeremiah 6:24; Jeremiah 13:21; Jeremiah 22:23; Jeremiah 49:24; Jeremiah 50:43; Micah 4:9-10).

18

Isaiah 26:18

開啟正文

繁體中文

「我們曾……」——這指他們從前所經歷的痛苦與災禍:那時他們曾為得拯救作出極大努力,而那些努力終歸徒然。這或許指他們在那痛苦的七十年被擄期間所作的這類努力。確實沒有直接的證據表明他們在那期間曾試圖反叛,或組織起來抵抗巴比倫的勢力;但毫無疑問,他們切望得拯救,他們的境況極其痛苦、極其傷痛——這境況在此以產難的疼痛生動地描繪出來。不但如此,在那漫長的歲月中,很可能曾有過一些流產的救贖嘗試;這裏他們提到那些努力,正表明它們一無所成。

「我們彷彿只帶來風」——我們的努力一無所成。米迦理斯(Michaelis),經羅斯(Lowth)引述,這樣解釋這形象:「這裏描述的是一種較罕見的疾病,稱為 empneumatosin,即所謂的『風胎』;患此病的婦人,長久看來像是懷了孕,自己和有經驗的醫生都如此以為;及至經過真懷孕一切的苦楚與勞碌之後,末了從子宮出來的卻是風;醫學家們曾廣泛描述過這種病。」(《註釋文集》第二冊,頁 165)。格羅提烏(Grotius)認為這裏是指鳥類所產的未受精卵,並引普林尼(Pliny)x. 58。但正確所指的,無疑是米迦理斯所提的那個。

「世上的居民也沒有墜落」——我們沒有能力制伏他們;儘管我們竭盡一切努力,他們的統治依然未動。這是指管轄被擄猶太人的巴比倫人。

英文原文

We have been ... - This refers to sorrows and calamities which they had experienced in former times, when they had made great efforts for deliverance, and when those efforts had proved abortive. Perhaps it refers to the efforts of this kind which they had made during their painful captivity of seventy years. There is no direct proof indeed, that during that time they attempted to revolt, or that they organized themselves for resistance to the Babylonian power; but there can be no doubt that they earnestly desired deliverance, and that their condition was one of extreme pain and anguish - a condition that is strikingly represented here by the pains of childbirth. Nay, it is not improbable that during that long period there may have been abortive efforts made at deliverance, and that here they refer to those efforts as having accomplished nothing.

We have as it were brought forth wind - Our efforts have availed nothing. Michaelis, as quoted by Lowth, explains this figure in the following manner: 'Rariorem morbum describi, empneumatosin, aut ventosam molam dictum; quo quae laborant diu et sibi, et peritis medicis gravidae videntur, tandemque post omnes verae gravitatis molestias et labores ventum ex utero emittant; quem morbum passim describunt medici.' (Syntagma Comment. vol. ii. p. 165.) Grotius thinks that the reference is to birds, 'Quae edunt ova subventanea,' and refers to Pliny x. 58. But the correct reference is, doubtless, that which is mentioned by Michaelis.

Neither have the inhabitants of the world fallen - We had no power to subdue them; and notwithstanding all our exertions their dominion was unbroken. This refers to the Babylonians who had dominion over the captive Jews.

19

Isaiah 26:19

開啟正文

繁體中文

「你的死人要復活」——這節經文的解釋極為紛紜;詳細可比較維特靈加(Vitringa)、羅森米勒(Rosenmuller)、格澤紐斯(Gesenius)和普爾(Poole)的《概要》。在 Isaiah 26:14,合唱班論到那些欺壓被擄猶太人的巴比倫死人與暴君,說他們必不再起來,必不再欺壓神的百姓。與仇敵的這結局相對,這裏合唱班被引進向耶和華說話(比較 Isaiah 26:16),說「你的死人要復活」;即你的百姓要活過來——要恢復活力、力量與福樂。他們本是死的;即在被擄於巴比倫時,在公民意義上是死的;他們被剝奪特權,被連根拔離家園,在外邦之地作了俘虜。他們的王被廢黜;他們的殿被拆毀;他們的君王、祭司和百姓被擄;他們的名從列國名單上被塗抹;就一切意圖與目的而言,他們作為一個民族已經死了。這個比喻很常見:特權與福樂的喪失、尤其公民權利的喪失,常以死亡來描繪。我們今日也照樣說一個人在法律上死了;對國家死了;靈性死了;死在罪中。因此,我不認為這話首先是指死人復活的教義;而是指被擄於巴比倫的人——他們在公民意義上是死的,被壓迫者剝奪了作為一個國民的權利與福樂。

「要復活」——要歸回本國,重新得著他們作為地上萬國之一民的權利與特權。這復興必如死人從墳墓復活一般觸目。因此,這話雖非首先指死人復活,但這例證取自那教義,並暗示那教義是他們所熟悉的。用作說明的比喻必是心中熟悉的;這裏對這教義的引用,正證明復活的教義是眾所周知的。

「我的屍首要在其中興起」——「一同」二字原文並沒有。譯作「我的屍首」的詞(נבלתי nebēlâthiy)字面意思是「我的屍體」,可用於人,也可用於獸(Leviticus 5:2;Leviticus 7:24)。它也用於泛指死者、屍首(見 Leviticus 11:11;Psalm 79:2;Jeremiah 7:33;Jeremiah 9:22;Jeremiah 16:18;Jeremiah 26:23;Jeremiah 34:20)。因此它可譯作「我的死者,我的死人」;這樣便與「你的死人」平行,指同一種復活。這不是先知以賽亞本人的話,彷彿他指自己將死的身體;而是那以猶太百姓的名義歌唱說話的合唱班的話。那「百姓」被引進來說「我的」死人——即「我們的」死人——要興起。不僅在向耶和華的呼求中說「你的死人要興起」,當轉到他們自己身上時,他們便說「我們的死人要興起」;屬我們民族的那些人要從塵土中興起,恢復他們自己的特權與土地。

「醒起歌唱」——因剛剛所述那死人要興起的鼓舞安慰之事實,合唱班呼召百姓醒起歡呼。這是直接向那沮喪受壓之民所說的話,彷彿合唱班正與他們同在。

「你們住在塵土中的人」——坐在塵土中、住在塵土中,是悲傷、窮乏、受壓或貧困之狀態的表徵(Psalm 44:25;Psalm 119:25;Isaiah 25:12;Isaiah 26:5;Isaiah 47:1)。這裏被設想為對巴比倫俘虜說的,他們受壓、被奴役、心裏沮喪。這「言辭」取自身體復活的教義,並證明那教義當時已被人明白相信;其意義是:那些如此沮喪自卑的人,必恢復他們昔日崇高的特權。

「因為你的甘露」——這顯然是向耶和華說的。「祂的」甘露是祂從天降下的,在祂的支配管理之下。露是滋潤更新之物的表徵。在少雨的國家,如東方,夜間豐厚的甘露在某種意義上補足了雨的缺乏。因此聖經以「露」表徵神之靈的恩典與感化,祂的百姓藉此得著鼓舞安慰,如烤焦的土地和枯萎的花草夜間因豐露而得滋潤。因此 Hosea 14:5:

我必向以色列如甘露; 他必如百合花開放, 又如利巴嫩的樹木扎根。

先知在此論到巴比倫的被擄。他們的境況被描繪為死亡的境況——以烤焦的土地和枯萎的花草為例。但祂的恩典與恩寵必臨到他們,他們必得復甦。

「如落在菜蔬上的甘露」——即如落在菜蔬上的甘露。不過這片語的譯法極為分歧。武加大譯本譯作「你的甘露如光的甘露」。七十士譯本作「你的甘露必成為他們的醫治(ἴαμα iama)」。迦勒底譯本作「你的甘露必是光的甘露」。但最正確、最一致的譯法,無疑是把 אורת 'ôroth 譯作菜蔬或植物(比較 2 Kings 9:19)。

「地也要交出死人來」——這是取自身體復活教義的言辭;也表明在以賽亞的時代,希伯來人已明白那教義。其意義是:正如地在復活時要把死人交出,照樣神在巴比倫的百姓也要得回生命,恢復他們在自己土地上昔日的特權。

英文原文

Thy dead men shall live - Very various interpretations have been given of this verse, which may be seen at length by comparing Vitringa, Rosenmuller, Gesenius, and Poole's Synopsis. In Isaiah 26:14, the chorus is represented as saying of the dead men and tyrants of Babylon that had oppressed the captive Jews, that they should not rise, and should no more oppress the people of God. In contradistinction from this fate of their enemies, the choir is here introduced as addressing Yahweh (compare Isaiah 26:16), and saying 'thy dead shall live;' that is, thy people shall live again shall be restored to to vigor, and strength, and enjoyment. They had been dead; that is, civilly dead in Babylon; they were cut off from their privileges, torn away from their homes, made captives in a foreign land. Their king had been dethroned; their temple demolished; their princes, priests, and people made captive; their name blotted from the list of nations; and to all intents and purposes, as a people, they were deceased. This figure is one that is common, by which the loss of privileges and enjoyments, and especially of civil rights, is represented as death. So we speak now of a man's being dead in law; dead to his country; spiritually dead; dead in sins. I do not understand this, therefore, as referring primarily to the doctrine of the resurrection of the dead; but to the captives in Babylon, who were civilly dead, and cut off by their oppressors from their rights and enjoyments as a nation.

Shall live - Shall be restored to their country. and be reinstated in all their rights and immunities as a people among the nations of the earth. This restoration shall be as striking as would be the resurrection of the dead front their graves. Though, therefore, this does not refer primarily to the resurrection of the dead, yet the illustration is drawn from that doctrine, and implies that that doctrine was one with which they were familiar. An image which is employed for the sake of illustration must be one that is familiar to the mind, and the reference here to this doctrine is a demonstration that the doctrine of the resurrection was well known.

Together with my dead body shall they arise - The words 'together with' are not in the original. The words rendered 'my dead body' (נבלתי nebēlâthiy) literally means, 'my dead body,' and may be applied to a man, or to a beast Leviticus 5:2; Leviticus 7:24. It is also applied to the dead in general; to the deceased; to carcasses, or dead bodies (see Leviticus 11:11; Psalm 79:2; Jeremiah 7:33; Jeremiah 9:22; Jeremiah 16:18; Jeremiah 26:23; Jeremiah 34:20). It may, therefore, be rendered, 'My deceased, my dead;' and will thus be parallel with the phrase 'thy dead men,' and is used with reference to the same species of resurrection. It is not the language of the prophet Isaiah, as if he referred to his own body when it should be dead, but it is the language of the choir that sings and speaks in the name of the Jewish people. "That people" is thus introduced as saying "my" dead, that is, "our" dead, shall rise. Not only in the address to Yahweh is this sentiment uttered when it is said 'thy dead shall rise,' but when the attention is turned to themselves as a people, they say 'our dead shall rise;' those that pertain to our nation shall rise from the dust, and be restored to their own privileges and land.

Awake and sing - In view of the cheering and consolatory fact just stated that the dead shall rise, the chorus calls on the people to awake and rejoice. This is an address made directly to the dejected and oppressed people, as if the choir were with them.

Ye that dwell in dust - To sit in dust, or to dwell in the dust, is emblematic of a state of dejection, want, oppression, or poverty Psalm 44:25; Psalm 119:25; Isaiah 25:12; Isaiah 26:5; Isaiah 47:1. Here it is supposed to be addressed to the captives in Babylon, as oppressed, enslaved, dejected. The "language" is derived from the doctrine of the resurrection of the body, and proves that that doctrine was understood and believed; the sense is, that those wire were thus dejected and humbled should be restored to their former elevated privileges.

For thy dew - This is evidently an address to Yahweh. "His" dew is that which he sends down from heaven, and which is under his direction and control. Dew is the emblem of that which refreshes and vivifies. In countries where it rains but seldom, as it does in the East, the copious dews at night supply in some sense the want of rain. "Thence dew" is used in Scripture as an emblem of the graces and influences of the Spirit of God by which his people are cheered and comforted, as the parched earth and the withered herbs are refreshed by the copious dews at night. Thus in Hosea 14:5 :

I will be as the dew unto Israel;

He shall grow as the lily,

And cast forth his roots as Lebanon.

The prophet here speaks of the captivity in Babylon. Their state is represented as a state of death - illustrated by the parched earth, and the decayed and withered herbs. But his grace and favor would visit them, and they would be revived.

As the dew of herbs - As the dew that falls on herbs. This phrase has, however, been rendered very variously. The Vulgate renders it, 'Thy dew is as the dew of light.' The Septuagint: 'Thy dew shall be healing (ἴαμα iama) unto them.' The Chaldee, 'Thy dew shall be the dew of light.' But the most correct and consistent translation is undoubtedly that which renders the word אורת 'ôroth, herbs or vegetables (compare 2 Kings 9:19).

And the earth shall cast out the dead - This is language which is derived from the doctrine of the resurrection of the body; and shows also that that doctrine was understood by the Hebrews in the time of Isaiah. The sense is, that as the earth shall cast forth its dead in the resurrection, so the people of God in Babylon should be restored to life, and to their former privileges in their own land.

20

Isaiah 26:20

開啟正文

繁體中文

「我的百姓啊」——這是一段尾聲(Rosenmuller),由詩班向百姓說話,勸勉他們在那場使他們的壓迫者受罰、為他們開通拯救之路的劇變之中保持安靜。這意象取自暴風雨肆虐時尋找藏身之處、直到其烈怒消散的情景。這話是對被擄於巴比倫的猶太人說的。將要肆虐的暴風,就是巴比倫傾覆時的種種戰爭與動亂。當那暴風肆虐之際,他們受勸勉要鎮定安寧。

「進入內室」——即進入隱退之處;在那裏,向你們的仇敵發作的忿怒風暴必不能波及你們,也必不能傷害你們。

「隱藏片時」——不要捲入戰鬥的場面,免得你們分受那普遍的災禍。

「片時」——暗示戰爭不會肆虐太久。巴比倫在一夜之間便被攻取(見 Isaiah 13、14 的註釋);這裏的呼召,是要神的百姓在這場使該城被攻取的戰鬥肆虐之際保持鎮定。

「等到忿怒過去」——不是如 Lowth 所推想的那樣,指神對自己百姓的忿怒,而是指祂向他們的仇敵巴比倫人所發忿怒的風暴。那忿怒不久便要「過去」,城必被攻取,戰爭的風暴必止息,那時他們必蒙拯救,可以安然返回自己的本土。

英文原文

Come, my people - This is an epilogue (Rosenmuller), in which the choir addresses the people, and entreats them to be tranquil during that convulsion by which their oppressors would be punished, and the way made for their deliverance. The image is taken from seeking a shelter when a storm rages, until its fury is spent. The address is to the captive Jews in Babylon. The tempest that would rage would be the wars and commotions by which Babylon was to be overthrown. While that storm raged, they were exhorted to be calm and serene.

Enter thou into thy chambers - Into places of retirement, where the storm of indignation on your enemies shall not reach or affect you.

Hide thyself as it were ... - Do not mingle in the scenes of battle, lest you should partake of the general calamity.

For a little moment - Implying that the war would not rage long. Babylon was taken in a single night (see the notes at Isaiah 13; 14), and the call here is for the people of God to be calm while this battle should rage in which the city should be taken.

Until the indignation ... - Not, as Lowth supposes, the indignation of God against his people, but the storm of his indignation against their enemies the Babylonians. That would be soon 'overpast,' the city would be taken, the storms of war would cease to rage, and then they would be delivered, and might safely return to their own land.

21

Isaiah 26:21

開啟正文

繁體中文

看哪,耶和華從他的居所出來——即從天而出;天是神的居所(Psalm 115:3; Ezekiel 3:12; Micah 1:3)。神施行報應時,聖經把祂描繪為從自己的住處、居所、京都出來,如同君王出發征戰、毀滅仇敵。

要刑罰地上的居民——指迦勒底地,即巴比倫之地。

地也必露出其中的血——在聖經中,「血」常指「罪咎」。這裡的意思是:迦勒底之地要顯露它的罪;即神所要施行的刑罰,將揭露這國的罪行。這裡與論到亞伯之血的用語相似,Genesis 4:10:「你兄弟的血有聲音從地裡向我哀告」(希伯來文與此處一樣,用複數的「血」)。

不再掩蓋被殺的人——即再不能掩藏它殺害神子民的罪。猶太人要在患難中靠這些盼望得安慰;無疑,這首詩是以賽亞遠在被擄之前寫下的,好叫他們在漫長而嚴峻的試煉之中,可以因得釋放的盼望而得安慰,並知道當戰爭的風暴在他們被擄之地四圍狂吹、那驕傲之城將要傾覆之時,當怎樣行。他們不可捲入爭鬥;無論對仇敵或拯救者,都不可偏袒一方;卻要平靜、溫柔、和平,並記念這一切都是為要成就他們的拯救。參 Exodus 14:13-14:「不要懼怕,只管站住!看耶和華今天向你們所要施行的救恩……耶和華必為你們爭戰;你們只管靜默,不要作聲。」神的兒女有時應當平靜地觀看這世人的爭鬥。他們不應偏附任何一方,因為他們當記得,是耶和華在掌管這一切動盪,而這一切的最終結局,是要使祂的教會得拯救,使祂的國度在地上推展。那時他們應當溫和、柔順、恆切禱告,並當仰望神,使這一切動盪與爭執成為推進祂國度利益的器皿。

英文原文

For, behold, the Lord cometh out of his place - That is, from heaven, which is the dwelling-place or residence of God Psalm 115:3; Ezekiel 3:12; Micah 1:3. When God executes vengeance, he is represented as coming from his abode, his dwelling-place, his capitol, as a monarch goes forth to war to destroy his foes.

To punish the inhabitants of the earth - The land of Chaldea, or of Babylon.

The earth also shall disclose her blood - Blood, in the Scriptures, often denotes "guilt." The sense here is, that the land of Chaldea would reveal its guilt; that is, the punishment which God would inflict would be a revelation of the crimes of the nation. There is a resemblance here to the language which was used respecting the blood of Abel, Genesis 4:10 : 'The voice of thy brother's blood (Hebrew as here, "bloods") crieth unto me from the ground.

And shall no more cover her slain - Shall no more be able to conceal its guilt in slaying the people of God. By these hopes, the Jews were to be comforted in their calamity; and no doubt this song was penned by Isaiah long before that captivity, in order that, in the midst of their protracted and severe trials, they might be consoled with the hope of deliverance, and might know what to do when the storms of war should rage around the place of their captivity, and when the proud city was to fall. They were not to mingle in the strife; were to take no part with either their foes or their deliverers; but were to be calm, gentle, peaceful, and to remember that all this was to effect their deliverance. Compare Exodus 14:13-14 : 'Fear ye not, stand still, and see the salvation of Yahweh; Yahweh shall fight for you, and ye shall hold your peace.' There are times when the children of God should look calmly on the conflicts of the people of this world. They should mingle with neither party, for they should remember that Yahweh presides over these agitations, and that their ultimate end is to bring deliverance to his church, and to advance the interests of his kingdom on the earth. Then they should be mild, gentle, prayerful; and should look up to God to make all these agitations and strifes the means of advancing the interests of his kingdom.