Barnes' Notes on the Bible · Isaiah 第54章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Isaiah 第 54 章

서론

Isaiah 54 Introduction

開啟正文

简体中文

本章在意义上大概与前一章紧密相连,并由那里所启示、关乎弥赛亚工作之伟大真理流出,包含神国——尤其在弥赛亚之下——扩展、道德更新和将来荣耀的应许。像前后各章一样,它主要可能是为安慰巴比伦的被掳之民而设;但这安慰要从弥赛亚之下、真宗教传扬之日遥远的将来之事中取得。他们那时人数稀少、力量薄弱;受欺压、被掳掠;被藐视、表面看来被撇弃;他们却蒙允许前瞻将来的日子,并得到保证:他们要从外邦世界得着极大的加增,并有持久的荣耀。整章的宗旨是安慰性的,是一个应许:差弥赛亚为世人而死这一目的,必然带来这样的结果。

本章可视为分为以下几个部分:

一、向神的子民、即向耶路撒冷发出的宣告——他们那时被看作软弱,却蒙应许大大扩展 Isaiah 54:1-6。

  1. 借双重形象应许极大的加增:第一,一个素来不生育、后来却有许多儿女的妇人 Isaiah 54:1;第二,一顶要扩大的帐棚,为要容纳将住在其中的人 Isaiah 54:2-3。

  2. 这应许或保证的根基,在于耶和华是祂子民的丈夫和保护者 Isaiah 54:4-6。

二、耶和华与祂子民所立的约是坚固不变的 Isaiah 54:7, Isaiah 54:10。

  1. 祂确实曾片时离弃他们,但那只是为了要以永恒不变的恩惠重新招聚他们 Isaiah 54:7-8。

  2. 祂与他们所立的约,必像祂与挪亚所立、又如此信实持守的约那样稳固 Isaiah 54:9。

  3. 这约甚至必比众山更坚固 Isaiah 54:10。众山可以挪移,冈陵可以消失;但祂与祂子民所立的约必不动摇、存到永远。

三、直接向祂子民发言——他们仿佛在翻腾的海上颠簸摇荡——应许将来的稳固和荣耀 Isaiah 54:11-14。

  1. 他们那时像风暴海洋上的一艘船,没有安慰。

  2. 然而必立下坚固的根基。这些震荡必止息,她必得安稳。

  3. 祂子民将来的光景必是荣耀的。祂的教会必立在根基上——蓝宝石的根基上——如同一座用宝石建成的华美宫殿 Isaiah 54:11-12。

  4. 她的众子都必受耶和华的教训,他们的平安昌盛必大 Isaiah 54:13。

  5. 她必远离欺压,远离惧怕 Isaiah 54:14。

四、她必蒙保守、脱离一切仇敌。凡为攻击她而造的兵器必不亨通。凡攻击她的都在祂的管制之下,神必护卫她脱离他们一切的攻击 Isaiah 54:15-17。

英文原文

This chapter, probably closely connected in sense with the preceding, and growing out of the great truths there revealed respecting the work of the Messiah, contains a promise of the enlargement, the moral renovation, and the future glory of the kingdom of God, especially under the Messiah. Like the preceding and succeeding chapters, it may have been primarily designed to give consolation to the exiles in Babylon, but it was consolation to be derived from what would occur in distant times under the Messiah, and in the spread of the true religion. Few and feeble as they were then; oppressed and captive; despised and apparently forsaken, they were permitted to look forward to future days, and had the assurance of a vast increase from the Gentile world, and of permanent glory. The design of the whole chapter is consolatory, and is a promise of what would certainly result from the purpose of sending the Messiah to die for the world.

The chapter may be regarded as divided into the following portions:

I. An address to the people of God, or to Jerusalem, regarded as then feeble, and promising great enlargement Isaiah 54:1-6.

  1. Promise of a great increase, under a two-fold image; first, Of a woman who had been barren, and who subsequently had many children Isaiah 54:1; and, secondly, Of a tent that was to be enlarged, in order to accommodate those who were to dwell in it Isaiah 54:2-3.

  2. The foundation of this promise or assurance, that Yahweh was the husband and protector of his people Isaiah 54:4-6.

II. The covenant which Yahweh had made with his people was firm and immovable Isaiah 54:7, Isaiah 54:10.

  1. He had indeed forsaken them for a little while, but it was only to gather them again with eternal and unchanging favor Isaiah 54:7-8.

  2. His covenant with them would be as arm as that which he had made with Noah, and which he had so steadily observed Isaiah 54:9.

  3. It would be even more firm than the hills Isaiah 54:10. They would depart, and the mountains would be removed; but his covenant with his people would be unshaken and eternal.

III. A direct address to his people, as if agitated and tossed on a heaving sea, promising future stability and glory Isaiah 54:11-14.

  1. They were then like a ship on the stormy ocean, and without comfort.

  2. Yet there would be a firm foundation laid. These agitations would cease, and she would have stability.

  3. The future condition of his people would be glorious. His church would rise on the foundation - the foundation of sapphires - like a splendid palace made of precious stones Isaiah 54:11-12.

  4. All her children would be taught of Yahweh, and their peace and prosperity be great Isaiah 54:13.

  5. She would be far from oppression and from fear Isaiah 54:14.

IV. She would be safe from all her foes. No weapon that should be formed against her would prosper. All they who made any attack on her were under his control, and God would defend her from all their assaults Isaiah 54:15-17.

1

Isaiah 54:1

開啟正文

简体中文

你这不怀孕的要歌唱——即欢呼喜乐,扬起欢腾赞美之声。这里的“不怀孕者”指旧约之下神的教会,她被局限在犹太民族的狭窄范围之内;就真信徒数目极少而言更是如此;她有时似乎被她的丈夫神所撇弃(洛思 Lowth)。她在此被描绘为一个未曾生育的妇人,如今因丈夫的回心转意(Isaiah 54:6;洛思 Lowth)、并因外邦人归入她的家族而有了欢乐的缘由。迦勒底译本译作:“耶路撒冷啊,你要欢喜,你素来如同不生育不生养的妇人。”圣经中教会常被比作妇人,神与他子民之间的联合也常被比作夫妻之间的联合(试参 Isaiah 62:5;Ezekiel 16;Revelation 21:2-9;Revelation 22:17)。

你这未曾生养的——或指教会局限于犹大狭窄境域这一事实;或指其中真信徒向来稀少;或是对她在巴比伦受压、人数或许不断减少之时对她说的。我认为很可能是指后者;其意是:她眼见自己的众子在耶路撒冷被围困和毁灭中丧亡,在巴比伦期间也未曾因任何加入而扩增;但她在归回之时、并在弥赛亚之下因外邦人的归入而得的将来扩增上,将有大得欢乐的缘由。

要发声歌唱——(试参 Isaiah 14:7;Isaiah 44:23;Isaiah 49:13。)

因为无夫者的儿女更多——“无夫者”在此指耶路撒冷,或指教会。至于“有夫之妇”,罗森米勒(Rosenmuller)认为先知所指的是那些如有夫之妇般繁盛增多的别的列国。格劳秀斯(Grotius)认为他指的是别的人口稠密的城市,而耶路撒冷在其繁盛和人数上将超过它们一切。但这话似乎带有几分谚语的意味,其意大概是:将有一次极大的扩增,远超她有任何理由担忧的程度。仿佛应许一位不育的妇人,说她将要有的儿女比已婚妇人通常所有的还多;耶路撒冷和教会也必大大扩张,远超列国间通常的情形。这话的应验要在外邦人的归入中寻找(Isaiah 54:3)。“外邦人的归信,在先知看来始终是蒙收纳为儿女之人的新加入,他们被接纳进入神原本的教会,并与她联合”(洛思 Lowth)。同一观念更详细的陈述见 Isaiah 49:20-22。

英文原文

Sing, O barren - That is, shout for joy, lift up the voice of exultation and praise. The 'barren' here denotes the church of God under the Old Testament, confined within the narrow limits of the Jewish nation, and still more so in respect to the very small number of true believers, and which seemed sometimes to be deserted of God, her husband (Lowth). It is here represented under the image of a female who had been destitute of children, and who now has occasion to rejoice on the reconciliation of her husband (Isaiah 54:6; Lowth), and on the accession of the Gentiles to her family. The Chaldee renders it, 'Rejoice, O Jerusalem, who hast been as a sterile woman that did not bear.' The church is often in the Bible compared to a female, and the connection between God and his people is often compared with that between husband and wife (compare Isaiah 62:5; Ezekiel 16; Revelation 21:2-9; Revelation 22:17).

Thou that didst not bear - Either referring to the fact that the church was confined within the narrow limits of Judea; or that there had been in it a small number of true believers; or addressed to it in Babylon when it was oppressed, and perhaps constantly diminishing in number. I think it probable that it refers to the latter; and that the idea is, that she saw her sons destroyed in the siege and destruction of Jerusalem, and that she was not augmented by any accessions while in Babylon, but would have great occasion for rejoicing on her return, and in her future increase under the Messiah by the accession of the Gentiles.

Break forth into singing - (Compare Isaiah 14:7; Isaiah 44:23; Isaiah 49:13).

For more are the children of the desolate - The 'desolate' here refers to Jerusalem, or the church. By the 'married woman,' Rosenmuller supposes the prophet means other nations which flourished and increased like a married woman. Grotius supposes that he means other cities which were inhabited, and that Jerusalem would surpass them all in her prosperity and in numbers. But the phrase seems to have somewhat of a proverbial cast, and probably the idea is that there would be a great increase, a much greater increase than she had any reason to apprehend. As if a promise was made to a barren female that she should have more children than those who were married usually had, so Jerusalem and the church would be greatly enlarged, far beyond what usually occurred among nations. The fulfillment of this is to be looked for in the accession of the Gentiles Isaiah 54:3. 'The conversion of the Gentiles is all along considered by the prophet as a new accession of adopted children, admitted into the original church of God, and united with it' (Lowth). See the same idea presented at greater length in Isaiah 49:20-22.

2

Isaiah 54:2

開啟正文

简体中文

“要扩张你帐幕之地”——同样的观念见于以赛亚书49:19-20(参见那一章的注释)。“你居所的幔子”——“幔子”一词在此并没有完全表达原意。在我们这里,这词通常指围在床边或窗前的布帘,可以随意展开或拉拢,或指剧院里向观众遮蔽舞台的幕布。但这里的词指帐幕中所用的篷罩或幕布;其意思是:教会的疆界将大大扩张,好容纳从异教世界而来的大量归信者。

“不可限止”——在大大扩张可居住的帐幕时,预备材料不要吝啬。

“要放长你的绳子”——(参见以赛亚书33:20的注释。)

英文原文

Enlarge the place of thy tent - The same idea occurs in Isaiah 49:19-20 (see the notes at that chapter). The curtains of thy habitations. The word 'curtain' does not quite express the sense here. It is commonly with us used to denote the cloth hanging round. a bed or at a window, which may be spread or drawn aside at pleasure, or the hanging in theaters to conceal the stage from the spectators. The word here, however, denotes the canopy or cloth used in a tent; and the idea is, that the boundaries of the church were to be greatly enlarged, in order to accommodate the vast accession from the pagan world.

Spare not - Do not be parsimonious in the provision of the materials for greatly enlarging the tent to dwell in.

Lengthen thy cords - (See the note at Isaiah 33:20).

3

Isaiah 54:3

開啟正文

简体中文

“你要向左向右开展”——(参赛以赛亚书49:19-20的注释。)

“使荒凉的城邑有人居住”——(参以赛亚书44:26的注释。)

英文原文

For thou shalt break forth - (See the notes at Isaiah 49:19-20).

And make the desolate cities - (See the notes at Isaiah 44:26).

4

Isaiah 54:4

開啟正文

简体中文

不要惧怕…… - (见 Isaiah 41:10 的注释及 Isaiah 41:14 的注释。)

你也不致蒙羞 - 这些话的意思基本上都相同;先知的用意,是要以最有可能的有力方式断言:神的教会必丰丰富富地繁荣与扩展。那不生育之妇人的形象仍在延续;这里的观念是:她将不再有无子之妇人所感受的那种羞辱的缘由。

因为你必忘记幼年的羞愧 - 在将来世代的丰盛加增与荣耀之中,他们早期历史所伴随的那些羞辱的境况必被忘记。犹太人的"幼年"无疑指埃及的奴役,以及他们在那里所遭遇的试炼与灾殃。他们将来的繁荣与荣耀将如此之大,以致这一切都要被忘记。

你寡居的羞辱 - 指被掳于巴比伦的时期,那时他们好像一个丧失丈夫与儿女的妇人(见 Isaiah 49:21 的注释)。

英文原文

Fear not ... - (See Isaiah 41:10, note, Isaiah 41:14, note).

Neither shalt thou be confounded - All these words mean substantially the same thing; and the design of the prophet is to affirm, in the strongest possible manner, that the church of God should be abundantly prospered and enlarged. The image of the female that was barren is kept up, and the idea is, that there should be no occasion of the shame which she felt who had no children.

For thou shalt forget the shame of thy youth - In the abundant increase and glory of future times, the circumstances of shame which attended their early history shall be forgotten. The 'youth' of the Jewish people refers doubtless to the bondage of Egypt, and the trials and calamities which came upon them there. So great should be their future prosperity and glory, that all this should be forgotten.

The reproach of thy widowhood - The captivity at Babylon, when they were like a woman bereft of her husband and children (see the notes at Isaiah 49:21).

5

Isaiah 54:5

開啟正文

简体中文

“因为造你的是你的丈夫”——希伯来文中“造你的”与“丈夫”这两个词都是复数形式。但这形式显然是“卓越的复数”(pluralis excellentiae)——一种表示威严与尊荣的形式(见 1 Samuel 19:13、1 Samuel 19:16;Psalm 149:2;Proverbs 9:10;Proverbs 30:3;Ecclesiastes 12:1;Hosea 12:1)。这里所指的既是“万军之耶和华”,就必然是单数,因为耶和华乃是一(Deuteronomy 6:4)。不能从这一说法引出论据来证明神性中有位格的区分,因为这形式显然常以单数的意义使用。这些词在此本当具有单数的意义,古代译者的理解显然如此。耶柔米(Jerome)译作 Quia dominabitur tui qui fecit te——“因为造你的必掌管你”。七十士译本亦然(Ὅτι κύριος ὁ ποιῶν σε 等,Hoti kurios ho poiōn se 等):“因为造你的是主,万军之主”云云。迦勒底译本与叙利亚译本也是如此。洛思(Lowth)译作:“因为你的丈夫是你的创造者。”译作“丈夫”的词出自 בעל(ba‘al),本义指某人的主、主宰或统治者,或某物的拥有者;然而它常意为作丈夫(Deuteronomy 21:13;Deuteronomy 24:1;Isaiah 62:5;Malachi 2:11),在此显然正是取此意义。这里的思想是:耶和华必以丈夫的关系待他的百姓;那位造了他们、创立他们一切律法与制度、把他们塑造成一个民族的(见 Isaiah 43:1 的注释),如今要将他的教会置于自己的保护与看顾之下(见 Isaiah 62:5 的注释)。

“救赎你的”——(见 Isaiah 43:1-3 的注释。)

“全地之神”——他必不再被视为独属于犹太人的神,而要被承认为独一的真神,即统管全世界的神。这无疑是指福音时代,那时他要被承认为外邦人的神,也是犹太人的神(见 Romans 3:29)。

英文原文

For thy Maker is thine husband - Both these words, 'maker' and 'husband,' in the Hebrew are in the plural number. But the form is evidently the pluralis excellentiae - a form denoting majesty and honor (see 1 Samuel 19:13, 1 Samuel 19:16; Psalm 149:2; Proverbs 9:10; Proverbs 30:3; Ecclesiastes 12:1; Hosea 12:1). Here it refers to 'Yahweh of hosts,' necessarily in the singular, as Yahweh is one Deuteronomy 6:4. No argument can be drawn from this phrase to prove that there is a distinction of persons in the Godhead, as the form is so often used evidently with a singular signification. That the words here properly have a singular signification was the evident understanding of the ancient interpreters. Thus Jerome Quia dominabitur tui qui fecit te - 'Because he shall rule ever thee who made thee' So the Septuagint, Ὅτι κύριος ὁ ποιῶν σε, κ.τ.λ. Hoti kurios ho poiōn se, etc. 'For the Lord who made thee, the Lord of Sabaoth,' etc. So the Chaldee and the Syriac. Lowth renders it, 'For thy husband is thy Maker.' The word rendered 'husband,' from בעל ba‛al, denotes properly the lord, maker, or ruler of anyone; or the owner of anything. It often, however, means, to be a husband Deuteronomy 21:13; Deuteronomy 24:1; Isaiah 62:5; Malachi 2:11, and is evidently used in that sense here. The idea is, that Yahweh would sustain to his people the relation of a husband; that he who had made them, who had originated all their laws and institutions, and moulded them as a people (see the note at Isaiah 43:1), would now take his church under his protection and care (see the notes at Isaiah 62:5).

And thy Redeemer - (See Notes on Isaiah 43:1-3.)

The God of the whole earth - He shall no more be regarded as uniquely the God of the Jewish people, but shall be acknowledged as the only true God, the God that rules over all the world. This refers undoubtedly to the times of the gospel, when he should be acknowledged as the God of the Gentiles as well as the Jews (see Romans 3:29).

6

Isaiah 54:6

開啟正文

简体中文

“耶和华召你”——这话是要证实并阐明前一节的意思。神在那里说他必作他百姓的丈夫。在这里他说,虽然他曾有一时似乎离弃了他们,如同离弃妻子的丈夫;虽然他们像这样被弃的妇人一样沮丧消沉,但他现在要使他们重蒙恩宠。

“召你”——即必将你召到自己面前——指他们复兴的将来时日。

“被离弃的妻”——指因自己的过犯而被丈夫离弃的妇人。

“心中忧伤的”——因这样被弃而忧伤。

“幼年所娶的妻”——七十士译本把这节译得很奇怪:“主召你,不像召被离弃、心中忧伤的妻;也不像召自幼被憎恶的妻”;这确实表明译者并不明白这段经文的意思,只能借着插入这些否定词、勉强造出一个含义,终归徒然。这里的观念是年少时所娶的妻——虽然后来被弃,却是早蒙深情厚爱的妻子。神在希伯来人历史的早期就爱他们,以他们为自己的百姓。后来因他们的拜偶像,他不得不离弃他们,命定他们长久而痛苦的被掳。但他仍要带着起初炽热的爱爱他们,并使他们大大增多、昌盛。

“被弃之时”——或译“那被弃的”。洛思(Lowth)作“但后来被弃”。这可译作“虽然(כי kı̂y 常有“虽然”之意)你被弃”,或“虽然她被弃”。其观念是:她年少时被娶,后来却被休弃。

英文原文

For the Lord hath called thee - This is designed to confirm and illustrate the sentiment in the previous verse. God there says that he would be a husband to his people. Here he says, that although he had for a time apparently forsaken them, as a husband who had forsaken his wife, and although they were cast down and dejected like a woman who had thus been forsaken, yet he would now restore them to favor.

Hath called thee - That is, will have called thee to himself - referring to the future times when prosperity should be restored to them.

As a woman forsaken - Forsaken by her husband on account of her offence.

And grieved in spirit - Because she was thus forsaken.

And a wife of youth - The Septuagint renders this very strangely, 'The Lord hath not called thee as a wife forsaken and disconsolate; nor as a wife that hath been hated from her youth;' showing conclusively that the translator here did not understand the meaning of the passage, and vainly endeavored to supply a signification by the insertion of thee negatives, and by endeavoring to make a meaning. The idea is that of a wife wedded in youth; a wife toward whom there was early and tender love, though she was afterward rejected. God had loved the Hebrew people as his people in the early days of their history. Yet for their idolatry he had seen occasion afterward to cast them off, and to doom them to a long and painful exile. But he would yet love them with all the former ardor of affection, and would greatly increase and prosper them.

When thou wast refused - Or, that hath been rejected. Lowth, 'But afterward rejected.' It may be rendered, 'Although (כי kı̂y has often the sense of although) thou wert rejected,' or 'although she was rejected.' The idea is, that she had been married in youth, but had been afterward put away.

7

Isaiah 54:7

開啟正文

简体中文

我暂时离弃你——迦勒底译本和叙利亚译本译作“在小小的怒中”。罗斯(Lowth)采纳了这种译法,但并无充分根据。希伯来文的意思是“片时”,即极短的时间。这里所指的大概是巴比伦之掳,那时他们似乎被耶和华离弃。这事在他们看来虽久,但与他们后来的繁荣相比,不过是转瞬之间。这固然大概首先指当时的被掳,但把它应用于其他类似情形,并无不妥。其中包含一个重要的原则:神虽然似乎离弃他的百姓,但相对来说不过是片刻。他必记念他的约;无论他们的试炼看似多么长久,与随后临到的怜悯、以及由这些试炼所产生的恩惠相比,它们将显得不过是最短暂一刻的忧伤(比较 2 Corinthians 4:17)。

却要施大恩——这里的对比不在于时间的长短,而在于分量的大小。离弃是“小的”,怜悯将是“大的”。鉴于他们一切的过错与罪行,神仍肯召回他们,这本身就是怜悯;而在他们人数增多时所赐下的怜悯,更将无可言喻地浩大。

将你收回——意即:我要从你被分散之处将你招聚,领你归我自己,作我自己的民。

英文原文

For a small moment - The Chaldee and Syriac render this, 'In a little anger.' Lowth has adopted this, but without sufficient authority. The Hebrew means, 'For a little moment;' a very short time. The reference here is probably to the captivity at Babylon, when they were apparently forsaken by Yahweh. Though to them this appeared long, yet compared with their subsequent prosperity, it was but an instant of time. Though this had probably a primary reference to the captivity then, yet there can be no impropriety in applying it to other similar cases. It contains an important principle; that is, that though God appears to forsake his people, yet it will be comparatively but for a moment. He will remember his covenant, and however long their trials may seem to be, yet compared with the subsequent mercies and the favors which shall result from them, they will seem to be but as the sorrows of the briefest point of duration (compare 2 Corinthians 4:17).

But with great mercies - The contrast here is not that of duration but of magnitude. The forsaking was 'little,' the mercies would be 'great.' It would be mercy that they would be recalled at all after all their faults and crimes; and the mercy which would be bestowed in the enlargement of their numbers would be inexpressibly great.

Will I gather thee - Will I collect thee from thy dispersions, and gather thee to myself as my own people.

8

Isaiah 54:8

開啟正文

简体中文

我的怒气涨溢——叙利亚译本译作“在大怒之中”。武加大译本作“在忿怒的一刻”。七十士译本作“在少许怒中”。Noyes 依照罗森米勒(Rosenmuller)的见解,译作“在涨溢的怒中”。这些解释的分歧,源于对不常见的词 שׁצף(shetsep)所赋予的各种意义。这个词在圣经中别处未见。Gesenius 认为,它是为与 קצף(qetsep,“怒”)构成谐音双关,而用来代替 שׁטף(shetep)的。后一词屡见于圣经,意为涌出、涨溢、泛滥、洪流(Nehemiah 1:8; Job 38:25; Psalm 32:6; Proverbs 27:4)。按此,本句便意为“在我涨溢的怒中”,与箴言 Proverbs 27:4“怒气为狂澜”一语相合;边注作“涨溢”,更为正确。然而,这里的平行结构既与“永远”相对,似乎要求短暂或片刻之意。但无法证明这个希伯来词具有这样的意义。罗森米勒与 Gesenius 意见一致,认为应译作“在涨溢的怒中”;而且,“永远”一词的平行关系既可由“顷刻”一语充分保全,可能性便倾向这种解释。这样,其意思就是:那怒气虽然只存片刻,却涨溢漫卷。它如洪水一般;他们的一切制度、他们的城、他们的殿、他们看为宝贵的产业,都被一扫而空。

我向你掩面——这是不悦的表达(见 Isaiah 53:3 注释;比较 Job 13:24; Job 34:29; Psalm 30:7; Psalm 44:24; Isaiah 8:17)。这里指他在巴比伦惩罚他们时所显明的不悦。

顷刻之间——见 Isaiah 54:7 注释。这与他要向他们施与的“永远的慈爱”相对。

却要以永远的慈爱——这话在以下方面是真实的:

  1. 对弥赛亚之下普世的教会而言。教会是神不变之爱与恩惠的对象。

  2. 对每一个基督徒而言。神必使他在永恒的天家蒙福。

英文原文

In a little wrath - The Syriac renders this, 'In great wrath.' The Vulgate, 'In a moment of indignation.' The Septuagint, 'In a little wrath.' (Noyes renders it in accordance with the view of Rosenmuller, 'In overflowing wrath.' This variety of interpretation has arisen from the various meanings affixed to the unusual word שׁצף shetsep. This word occurs nowhere else in the Bible. Gesenius supposes that it is used for the sake of paronomasia with קצף qetsep, 'wrath,' instead of שׁטף sheṭep. This word frequently occurs, and means a gushing out, an overflowing, an inundation, a flood Nehemiah 1:8; Job 38:25; Psalm 32:6; Proverbs 27:4. According to this it would mean, 'in my overflowing anger,' in accordance with the expression in Proverbs 27:4, 'anger is outrageous,' more correctly in the margin, 'An overflowing.' The parallelism, however, seems to demand the sense of short or momentary, as it stands opposed to 'everlasting.' But it is not possible to demonstrate that the Hebrew word has this signification. Rosenmuller agrees with Gesenius in the opinion that it should be rendered 'In overflowing wrath;' and perhaps as the parallelism of the word 'everlasting' will be sufficiently secured by the phrase 'for a moment,' the probability is in favor of this interpretation. Then it will mean that the wrath, though it was but for a moment, was overflowing. It was like a deluge; and all their institutions, their city, their temple, their valued possessions, were swept away.

I hid my face from thee - This is expressive of displeasure (see the note at Isaiah 53:3; compare Job 13:24; Job 34:29; Psalm 30:7; Psalm 44:24; Isaiah 8:17). Here it refers to the displeasure which he had manifested in the punishment which he brought on them in Babylon.

For a moment - (See the note at Isaiah 54:7). This stands opposed to the 'everlasting kindness' which he would show to them.

But with everlasting kindness - This is true:

  1. Of the church at large under the Messiah. It is the object of the unchanging affection and favor of God.

  2. Of each individual Christian. He will make him blessed in an eternal heaven.

9

Isaiah 54:9

開啟正文

简体中文

这事在我好像挪亚的洪水——如同洪水之时的情形,如今也必如此。“那时我郑重应许,水必不再淹没大地,而我守了那应许。如今我以同等的郑重应许:我必将永恒的恩宠赐给我的真子民,并将永不变更的福倾倒在他们身上。”这里“挪亚的洪水”显然指挪亚时代临到世界、而他与他的家蒙拯救的那场洪水。罗斯(Lowth)依据一份抄本及武加大译本、叙利亚译本、Symmachus、Theodotion 的权威,读作“在挪亚的日子”。但这权威不足以改动希伯来文本;而且即使不改,意思也同样清楚。

我怎样起誓——见 Genesis 8:21-22。神以此申诉,不仅因为这誓言和应许曾经立定,也因为它一直蒙保守。

不再向你发怒——这里的观念似乎是:必没有灾祸蔓延遍及全教会而把它扫除,如挪亚时代的水扫过世界,或如被掳巴比伦之时荒凉扫过耶路撒冷和迦南全地。逼迫与灾祸固然会有,但教会在这一切试炼中必得安全。神离弃教会、任其灭亡的时刻,永不会来到。只要回想神在最危险的世代如何护卫了教会,就能看见这话的应验何等奇妙。他的约必如与挪亚所立之约一样确实,也必同样稳固坚立,直到时间尽头。

英文原文

For this is as the waters of Noah unto me - As it was in the time of the flood of waters, so shall it be now. 'I then solemnly promised that the waters should not again drown the earth, and I have kept that promise. I now promise with equal solemnity that I will bestow perpetual favor on my true people, and will shed upon them eternal and unchanging blessings.' 'The waters of Noah,' here mean evidently the flood that came upon the world in his time, and from which he and his family were saved. Lowth, on the authority of one manuscript and of the Vulgate, Syriac, Symmachus, and Theodotion, reads this, 'In the days of Noah? But the authority is not sufficient to change the Hebrew text, and the sense is as clear as if it were changed.

As I have sworn - Genesis 8:21-22. God appeals to this not only because the oath and promise had been made, but because it had been kept.

That I would not be wroth - The idea seems here to be that no calamities should spread over the whole church, and sweep it away, as the waters swept over the world in the time of Noah, or as desolation swept over Jerusalem and the whole land of Canaan in the time of the exile at Babylon. There would be indeed persecutions and calamities, but the church would be safe amidst all these trials. The period would never arrive when God would forsake the church, and when he would leave it to perish. One has only to recollect how God has guarded the church, even during the most dangerous periods, to see how remarkably this has been fulfilled. His covenant has been as sure as that which was made with Noah, and it will be as secure and firm to the end of time.

10

Isaiah 54:10

開啟正文

简体中文

大山可以挪开——(参见 Isaiah 51:6 的注释。)

我平安的约——就是我借以应许赐你平安与兴盛的约。

英文原文

For the mountains shall depart - (See the notes at Isaiah 51:6).

The covenant of my peace - That is, the covenant by which I promise peace and prosperity to thee.

11

Isaiah 54:11

開啟正文

简体中文

“你这受困苦的”——在前几节中,耶和华只是应许保护,并笼统地向他们保证他的恩惠。在这里,他表明他们不仅必蒙护卫,他的教会还要以极大的荣美兴起,如同一座最华丽的宫殿或圣殿那样被装饰。这话首先应看作是对巴比伦被掳之民——七十年被掳将近结束之时——所说的。但没有什么妨碍我们把它应用于教会一切类似的处境:受逼迫之时,如同在大洋翻腾波涛上摇晃的船只。

“被风飘荡”——洛思(Lowth)译作:“被风暴击打。”其意象是被暴风驱赶的船只,或被旋风卷起抛掷的任何物件(סערה so‛ărâh)。参见 Jonah 1:11-13;Hosea 13:3;Hebrews 3:14。这比喻在东方国家尤其鲜明。那里的暴风与旋风比我们这里的猛烈得多,没有什么能在其面前站立(参见 Harmer《观察记》第一卷 92 页及以下,伦敦 1808 年版)。

“不得安慰的人哪”——他们远离故土曾享有的一切安慰,而且他们看来已被神丢弃。

“看哪,我必安置你的石头”——圣经中将教会的兴盛比作华丽的宫殿或圣殿,并不罕见。在《多比传》(Tobit 13:16-17)中有一段对耶路撒冷的描述,看起来很可能是抄自本节,或至少表明作者心目中存着这段经文:“耶路撒冷必以蓝宝石、绿宝石和宝石建造;你的城墙、城楼与碉堡,都用纯金造成。耶路撒冷的街道必以绿柱石、红玉和俄斐的石块铺成。”在启示录中(Rev 21:18-21),对新耶路撒冷也有类似的描述。约翰或许心目中想到以赛亚书中的这段经文,虽然他大大扩充了描述。这段经文无疑以比喻的方式描述了神的教会将来的兴盛与荣耀。洛思(Lowth)对此的评论十分中允:“这些似乎都是泛指的意象,用以表达美丽、宏伟、纯洁、坚固与牢固,合乎东方民族的观念;它们从未打算被人严格推究,或一一细加解释,仿佛每一个意象都有某种精确的道德与属灵含义。”“我必安置你的石头”一语,指的是砌筑工程:把建筑的根基,或构成建筑的石头,安放在灰泥或胶泥中。字面意思是“我使其躺卧”。这里所用的词(רבץ râbâts)通常专用于蜷伏或躺卧的动物。

“以彩色”——这个译法完全没有传达原文的意思。其含义不是说石头会有美丽的色彩,而是说所用的胶泥,正是通常用来调制最贵重颜料的那种材料。所建起的建筑将何等贵重华丽,仿佛砌合石头的胶泥本身就是最珍贵的颜料、最纯的朱砂。这里译作“彩色”的词(פוך pûk),本义是海藻,可用以制备一种碱性涂料;继而指涂料本身、染料、墨角藻染料(fucus),也指希伯来妇女用来染睫毛的东西(锑粉,stibium)。它由铅矿粉末制成,用小小的木簪沿眼睑描画,把毛发和眼睑边缘染成乌黑的烟灰色,被视为一种优雅的妆饰。这习俗极为古老:耶洗别曾这样做(参见 2 Kings 9:30,那里所用的正是与此处相同的词);希腊人和罗马人中也有此俗(Xen. Cyr. 卷一 11);在非洲至今仍然流行(参见 Shaw《游记》294、295 页)。这里所用的词在 2 Kings 9:30 与 Jeremiah 22:14 译作“涂抹”或“修饰”;在 1 Chronicles 29:2 译作“发光的石头”。它别处并未出现。在历代志的那段经文中,它或指红玉(七十士译本在那里即如此译:ἄνθρακα anthraka);但在这里,它无疑指用作妆饰的贵重涂料或染料。这里的描述是:连石头也要安放在这样的胶泥中,这当然等于说,建筑必以最贵重、最华丽的方式造成。不过还可以补充:先知所指的,似乎不只是锑粉作胶泥这一事实;他大概也有意暗示,这将大大增添城的美丽。建筑中砌合砖石的胶泥有一部分是外露的;若以被视为最高妆饰之物用作胶泥,建筑的美观便更加增色。

“以蓝宝石立定你的根基”——蓝宝石是人所熟知的宝石,以美丽和光彩著称。就硬度而言,它仅次于钻石。其颜色有蓝、红、紫、绿、白,或透明无色。

英文原文

O thou afflicted - In the previous verses, Yahweh had merely promised protection, and had in general terms assured them of his favor. Here he shows that they should not only be defended, but that his church would rise with great beauty, and be ornamented like a most splendid palace or temple. This is to be regarded as addressed primarily to the exiles in Babylon near to the close of their seventy years' captivity. But nothing forbids us to apply it to the church in all similar circumstances when persecuted, and when she is like a ship rolling on the heaving billows of the ocean.

Tossed with tempest - Lowth, 'Beaten with the storm.' The idea is that of a ship that is driven by the tempest; or any object that is tossed about with a whirlwind (סערה so‛ărâh). See Jonah 1:11-13; Hosea 13:3; Hebrews 3:14. The figure is especially striking in an Oriental country. Tempests and whirlwinds there, are much more violent than they are with us, and nothing there can stand before them (see Harmer's Obs. vol. i. p. 92ff Ed. Loud. 1808).

And not comforted - They were far away from all the comforts which they had enjoyed in their own land, and they were apparently forsaken by God.

Behold, I will lay thy stones - It is not uncommon in the Scriptures to compare the prosperity of the church to a splendid temple or palace. In the book of Tobit (Tobit 13:16, 17) a description of Jerusalem occurs, which has all the appearance of having been copied from this, or at least shows that the writer had this passage in his eye. 'For Jerusalem shall be built up with sapphires, and emeralds, and precious stones; thy walls, and battlements, and towers, of pure gold. And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl, and carbuncle, and stones of Ophir.' And in the book of Revelation Rev 21:18-21, a similar description occurs of the New Jerusalem. Possibly John had his eye upon this passage in Isaiah, though he has greatly amplified the description. The passage here undoubtedly contains a figurative description of the future prosperity and glory of the church of God. Lowth remarks on it, justly, 'These seem to be general images to express beauty, magnificence, purity, strength, and solidity, agreeably to the ideas of eastern nations; and to have never been intended to be strictly scrutinized or minutely and particularly explained, as if they had each of them some precise moral and spiritual meaning.' The phrase 'I will lay thy stones,' refers to the work of masonry in laying down the foundation of a building, or the stones of which a building is composed, in mortar or cement. Literally, 'I cause to lie down.' The word here used (רבץ râbâts) is usually appropriated to an animal that crouches or lies down.

With fair colors - This translation by no means conveys the idea of the original. The sense is not that the stones would have fair colors, but that the cement which would be used would be that which was commonly employed to make the most valued colors. The edifice which would be reared would be as costly and magnificent as if the very cement of the stones consisted of the most precious coloring matter; the purest vermilion. The word rendered here 'fair colors' (פוך pûk) denotes properly, seaweed, from which an alkaline paint was prepared; then paint itself, dye, fucus, and also that with which the Hebrew women tinged their eyelashes (stibium). This is composed of the powder of lead ore, and was drawn with a small wooden bodkin through the eyelids, and tinged the hair and the edges of the eyelids with a dark sooty color, and was esteemed to be a graceful ornament. This practice is of great antiquity.

It was practiced by Jezebel (see 2 Kings 9:30, where the same word is used as here); it was practiced among the Greeks and Romans (Xen. Cyr. i. 11); and it is still practiced in Africa (see Shaw's Travels, pp. 294, 295). The word used here is rendered 'paint,' or 'painted' 2 Kings 9:30; Jeremiah 22:14; and 'glistening stones' 1 Chronicles 29:2. It does not occur elsewhere. In the passage in Chronicles it may mean the carbuncle, as it is rendered here by the Septuagint, (ἄνθρακα anthraka); but it here denotes, doubtless, the valued paint or dye which was used as an ornament. The description here is that the very stones should be laid in cement of this description, and is of course equivalent to saying that it would be in the most costly and magnificent manner. It may be added, however, that it would not be the mere fact that the stibium would constitute the cement that the prophet seems to refer to, but probably he also means to intimate that this would contribute greatly to the beauty of the city. The cement in which bricks or stones is laid in a building is partly visible, and the beauty of the structure would be augmented by having that which was regarded as constituting the highest ornament used for cement.

And thy foundations with sapphires - The sapphire is a well-known gem distinguished for its beauty and splendor. In hardness it is inferior to the diamond only. Its colors are blue, red, violet, green, white, or limpid.

12

Isaiah 54:12

開啟正文

简体中文

“我必以玛瑙造你的窗户(城楼)”——这里译作“窗户”的词,耶柔米(Jerome)译作 propugnacula(“堡垒”、壁垒、城垛);七十士译本作 Επαλξεις(Epalcheis)——“壁垒”,或更恰当地说,城墙上的尖塔。希伯来词 שׁמשׁות(shı̂mâshôt)显然源自 שׁמשׁ(shemesh,太阳);含义与太阳有某种关系——或是让光透入,或是有如太阳的放射状外观。Gesenius 译作“锯齿状的城垛,与太阳、太阳的光芒同义”。法伯(Faber,《希伯来考古学》294 页)认为,这里所说的角楼或城垛之所以得此名,是因它们与太阳的光芒有几分相似。依我看,先知所指的大概是建筑物周围某种放射状的装饰,与太阳相似,或是城墙上某些镀金的角楼。从古译本中我看不出有任何证据表明这个词指窗户。

“以玛瑙”——玛瑙是一类硅质半透明的宝石,种类繁多,由水晶、燧石、角岩、玉髓、紫晶、碧玉、红玉髓等构成,带有斑点、条带、细纹、枝状纹和各种图形,被视为一切宝石中最不贵重的。它们产于岩石中,用于印章、戒指等(韦氏词典)。希伯来词 כדכד(kadekkod)源自 כדד(kâdad,打、捣,继而指击火),似指一种闪耀的宝石或红宝石。此词不常用。耶柔米(Jerome)译作 Jaspidem(碧玉);七十士译本作 Ιασπιν(Iaspin)——“碧玉”,一种绿色的宝石。可以留意:这样的石头大概不会用来造窗,作透光之用。

“你的城门”——参见 Revelation 21:21——“十二个门是十二颗珍珠,每门是一颗珍珠。”这城的门将用极贵重的宝石造成。

“以红玉”——红玉是一种美丽的宝石,呈深红色,略带猩红,希腊人称之为 anthrax(“炭”),产于东印度。其长度通常约四分之一英寸。对着太阳举起时,它便失去深浓的色调,变得恰如燃烧的煤块的颜色(韦氏词典);其希腊名称即由此而来。希伯来名 אקדח('eqeddâch)源自 קדח(qâdach,“燃烧”),指一种火焰般闪耀的宝石。这词在希伯来圣经中别处并未出现。

“你四境的边界”——即你的全部边界,或你城墙的整个周围。参见 Revelation 21:18——“城墙的根基是用各样宝石修饰的。”其意思是:全城必以最华丽的方式建成。它的根基和一切石头必用最贵重的胶泥砌合;它的角楼、城塔、城垛、城门,以及城墙的四周,都必用最贵重的宝石造成。总的来说,无可怀疑,这是要描述教会在这位救赎主之下的将来荣耀,或许也是要提供天家的象征性描绘(参较 Revelation 21:2)。金奇(Kimchi)认为这也许可以按字面理解,耶路撒冷将来可能真如这里所描述的那样。亚巴班内尔(Abarbanel)认为它或许指东方世界——这些宝石主要产于那里——归信之时,前来联手重建这城和圣殿。

但就神的教会而言,这整段描述是极其优美的:适用于她在地上的荣耀,也适用于她在天上的荣耀。她将来的辉煌,将远超教会历史上迄今所发生的一切,如同宝石建造之城远比耶路撒冷最鼎盛之日更加壮丽。本节所用的语言符合东方人的表达方式。东方人以来说明空前华美的风格,在那个人所共知的东方故事《阿拉丁》中有很好的例证;故事中他这样吩咐:“我把材料的选择留给你,就是说:斑岩、碧玉、玛瑙、天青石,以及色彩最为多样的最美大理石。但我要求你在宫殿最高的一层,为我建一座带穹顶的大厅,有四面均等的正面;墙不用砖层砌筑,而用厚块的金银交替铺成;每一正面要有六扇窗,其窗格——除一扇必须留作未完成和不完美之外——都要以艺术和对称,用钻石、红宝石和绿宝石加以装点,使之超过世上历来所见的一切同类之物。”(《图解圣经》)

英文原文

And I will make thy windows - The word rendered here 'windows' is rendered by Jerome propugnacula - 'fortresses,' bulwarks, ramparts; and by the Septuagint, Επαλξεις Epalcheis - 'Bulwarks,' or rather, pinnacles on the walls. The Hebrew word שׁמשׁות shı̂mâshôt) is evidently derived from שׁמשׁ shemesh (the sun); and has some relation in signification to the sun, either as letting in light, or as having a radiated appearance like the sun. Gesenius renders it, 'notched battlements, the same as sun, or rays of the sun.' Faber (Hebrew Archaeol., p. 294) supposes that the name was given to the turrets or battlements here referred to, because they had some resemblance to the rays of the sun. I think it prob able that the prophet refers to some radiated ornament about a building, that had a resemblance to the sun, or to some gilded turrets on the walls of a city. I see no evidence in the ancient versions that the word refers to windows.

Of agates - Agates are a class of silicious, semi-pellucid gems, of many varieties, consisting of quarts-crystal flint, horn-stone, chalcedony, amethyst, jasper, cornelian, etc., variegated with dots, zones, filaments, ramifications, and various figures. They are esteemed the least valuable of all the precious stones. They are found in rocks, and are use, for seals, rings, etc. (Webster.) The Hebrew word כדכד kadekkod, from כדד kâdad, to beat, to pound, and then to strike fire, seems to denote a sparkling gem or ruby. It is not often used. It is rendered by Jerome, Jaspidem. The Septuagint, Ιασπιν Iaspin - 'Jasper,' a gem of a green color. It may be observed that it is not probable that such a stone would be used for a window, for the purpose of letting in light.

And thy gates - See Revelation 21:21 - 'And the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl.' The gates of the city would be made of most precious stones.

Of carbuncles - The carbuncle is a beautiful gem of a deep red color, with a mixture of scarlet, called by the Greeks anthrax, found in the East Indies. It is usually about a quarter of an inch in length. When held up to the sun it loses its deep tinge, and becomes exactly the color of a burning coal (Webster). Hence, its name in Greek. The Hebrew name אקדח 'eqeddâch is derived from קדח qâdach, "to burn," and denotes a flaming or sparkling gem. The word occurs nowhere else in the Hebrew Bible.

And all thy borders - All thy boundaries; or the whole circuit of thy walls. See Revelation 21:18 - 'And the building of the wall of it was of jasper.' The idea is, that the whole city would be built in the most splendid manner. Its foundations and all its stones would be laid in the most precious cement; its turrets, towers, battlements, gates, and the circuit of its walls, would be made of the most precious gems. In general, there can be no doubt that this is designed to represent the future glory of the church under the Redeemer, and perhaps also to furnish an emblematic representation of heaven (compare Revelation 21:2). Kimchi supposes that this may possibly be taken literally, and that Jerusalem may be yet such as is here described. Abarbanel supposes that it may refer to the time when the Oriental world, where these gems are principally found, shall be converted, and come and join in rebuilding the city and the temple.

But the whole description is one of great beauty as applicable to the church of God; to its glories on earth; and to its glory in heaven. Its future magnificence shall be as much greater than anything which has yet occurred in the history of the church, as a city built of gems would be more magnificent than Jerusalem was in the proudest days of its glory. The language used in this verse is in accordance with the Oriental manner. The style of speaking in the East to denote unexampled splendor is well illustrated in the well-known Oriental tale of Aladdin, who thus gives his instructions: 'I leave the choice of materials to you, that is to say, porphyry, jasper, agate, lapis lazuli, and the finest marble of the most varied colors. But I expect that in the highest story of the palace, you shall build me a large hall with a dome, and four equal fronts; and that instead of layers of bricks, the walls be made of massy gold and silver, laid alternately: and that each front shall contain six windows, the lattices of all which, except one, which must be left unfinished and imperfect, shall be so enriched with art and symmetry, with diamonds, rubies, and emeralds, that they shall exceed everything of the kind ever seen in the world' (Pictorial Bible).

13

Isaiah 54:13

開啟正文

简体中文

你的儿女都——指所有住在这荣耀之城中的人,即救赎主一切真实的朋友。他们全都受神的教导和引领,这将成为他们未来荣耀的一部分。见 Jeremiah 31:34:“他们各人不再教导自己的邻舍和自己的弟兄说:‘你该认识耶和华’,因为他们从最小的到至大的,都必认识我。”

你的儿女必大享平安——(参见 Isaiah 2:4;Isaiah 9:6 的注释)。

英文原文

And all thy children - All that dwell in this splendid city; all that are the true friends of the Redeemer. It shall be a part of their future glory that they shall be all under divine instruction and guidance. See Jeremiah 31:34 - 'And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord, for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them.'

And great shall be the peace of thy children - (See the notes at Isaiah 2:4; Isaiah 9:6).

14

Isaiah 54:14

開啟正文

简体中文

你必因公义得坚立——这是适合对一座城或一个国民共同体说的话。其观念是:它将不像许多城那样靠欺诈、掠夺和征服建立,而是因公义的盛行得坚立。

你必远离欺压——即你必远离受他人欺压。上下文要求这样理解。希伯来文也可以带主动的意义,因此可以读作“你当远离欺压”,即远离欺压别人。但先知的目的与其说是命令,不如说是应许;这里的观念是:他们必不再有惧怕他人强暴的理由。

它必不临近你——这无疑指弥赛亚之下教会的安稳、长存与繁盛。

英文原文

In righteousness shalt thou be established - This is language which is appropriately addressed to a city or commonwealth. The idea is, that it would not be built up by fraud, and rapine, and conquest, as many cities had been, but by the prevalence of justice.

Thou shalt be far from oppressions - That is, thou shalt be far from being oppressed by others. So the connection demands. The Hebrew would bear an active signification, so that it might be read, 'be thou far from oppression,' that is, be far from oppressing others. But the design of the prophet is rather to promise than to command; and the idea is, that they should have no occasion to fear the violence of others anymore.

For it shall not come near thee - This doubtless refers to the security, perpetuity, and prosperity of the church under the Messiah.

15

Isaiah 54:15

開啟正文

简体中文

即或有人聚集——本节的意念是:神百姓的仇敌固然会结盟立约攻击他们,但这必不是出于神的指引,他们也不能胜过教会。这里译作“聚集”的词(גור gûr),本义是“从路上转开”,继而指寄居一时,再指聚集攻击某人。这里看来指敌对势力为结盟或开战而集结。对这段经文的解释历来众说纷纭,但意思大概如此。耶柔米(Jerome)译作:“看哪,必有一个不曾与我同在的外人前来,这陌生人日后必与你联合”,似乎理解为指将要归信的人。这意义明确见于七十士译本:“看哪,必有归信的人借着我到你这里来,他们要与你同住,投奔于你。”迦勒底译本则译作:“看哪,你百姓的被掳者必确实归到你这里;末了,那聚集要苦害你的众民之王,耶路撒冷啊,必倒在你中间。”但上述解释看来才是正确的意思。仇敌必结成同盟,缔定协约,组成联盟,聚集来毁坏教会。这样的事屡见不鲜。为这目的曾结成可怕的联盟,也曾设下深谋远虑的计谋,要歼灭至高者的朋友。见 Psalm 2:2:“世上的君王一齐起来,臣宰一同商议,要敌挡耶和华并他的受膏者。”历史相当大的一部分,就是为把真宗教驱逐出世界而结成的联合与同盟的记录。

却不由于我——即非出于我的指引,非凭我的命令。

必因你仆倒——希伯来文 עליך ‛âlaı̂yk——“必归向你而倒下”。洛斯(Lowth)作“必归到你这一边”。这短语的意思似乎是,他们必“归向他们”——即撇弃敌意,解散攻击教会的联盟,归附教会。为证实这解释,罗森米勒(Rosenmuller)引以下经文为证:1 Chronicles 12:19-20;2 Chronicles 15:9;Jeremiah 21:9;Jeremiah 39:9。因此,这段经文展望教会仇敌将来归信真道。无疑,这已在那些曾联合敌挡救赎主福音之列国的归信上部分应验。在罗马帝国迫害基督徒之后的世代,曾有一个显著的应验:帝国倾其全力,接连十次大迫害要消灭教会,而那曾这样敌挡教会的帝国本身,竟归信了基督信仰。当今日一切联合敌挡福音的地上权势都被带到真宗教的影响之下时,这预言必以更显著的方式应验。

英文原文

Behold, they shall surely gather together - The idea in this verse is, that the enemies of the people of God would indeed form alliances and compacts against them, but it would not be under the divine direction, and they would not be able to prevail against the church. The word rendered here 'gather together' (גור gûr) means properly 'to turn aside from the way'; then to sojourn for a time; then to assemble against anyone. It seems here to refer to the gathering together of hostile forces to form an alliance, or to wage war. Great variety, however, has prevailed in the interpretation of the passage, but this seems to be the sense of it. Jerome renders it, 'Lo, a foreigner shall come who was not with me, the stranger shall hereafter be joined to thee,' and seems to understand it of the proselytes that should be made. This sense is found expressly in the Septuagint, 'Lo, proselytes shall come to thee through me, and they shall sojourn with thee, and fly to thee' The Chaldee renders it, 'Lo, the captivity of thy people shall be surely gathered unto thee, and in the end the kings of the people which were assembled to afflict thee, O Jerusalem, shall fall in the midst of thee.' But the above seems to be the correct sense. Alliances would be formed; compacts would be entered into; leagues would be made by the enemies of the people of God, and they would be assembled to destroy the church. This has often been done. Formidable confederations have been entered into for the purpose, and deep-laid plans have been devised to destroy the friends of the Most High. See Psalm 2:2 : 'The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together against the Lord, and against his Anointed.' No small part of history is a record of the combinations and alliances which have been entered into for the purpose of driving the true religion from the world.

But not by me - Not under my direction, or by my command.

Shall fall for thy sake - Hebrew, עליך ‛âlaı̂yk - 'Shall fall unto thee.' Lowth, 'Shall come over to thy side.' The phrase seems to mean that they should 'fall to them,' that is, that they should lay aside their opposition, break up their alliances against the church, and come over to it. In proof of this interpretation, Rosenmuller appeals to the following places: 1 Chronicles 12:19-20; 2 Chronicles 15:9; Jeremiah 21:9; Jeremiah 39:9. The passage, therefore, looks to the future conversion of the enemies of the church to the true faith. It has, doubtless, been partially fulfilled in the conversion of nations that have been leagued against the gospel of the Redeemer. There was a striking fulfillment in the times that succeeded the persecutions of Christians in the Roman empire. After all the power of the empire had been enlisted in ten successive persecutions to destroy the church, the very empire that had thus opposed the church was converted to the Christian faith. In a still more signal manner will this be fulfilled when all the powers of the earth now leagued against the gospel shall be brought under the influences of the true religion.

16

Isaiah 54:16

開啟正文

简体中文

“看哪,吹嘘炭火、打造合用器械的铁匠是我所造”——本节的意思是:“一切能影响你们福祉的事物都在我的掌管之下。制造战争或刑具的铁匠在我以下。他的生命、力气、技艺都在我手中;凡我不认为许可为最好的事,他一样也不能做。教会仇敌本身,就是那施行毁坏的,也是如此。我造了他,他完全在我的掌管与支配之下。”吹嘘炭火的铁匠,指从事锻造战争或任何其他用途之器械的人。这里指那锻造器械攻击教会的人;但它为何不可以也指那制造刑具的人——如逼迫时期所用的那些?

“打造合用的器械”——洛思(Lowth)译作“照他的工作”;诺伊斯(Noyes)译作“借他的劳力”。其观念是,他造出一件器械,作为他工作的成果。

“残害人、行毁灭的也是我所造”——即凡借战争散布荒凉的人,都是我所造的,并且每一个这样的人都在我的掌管之下(参见Isaiah 10:5-7;Isaiah 37:26-27;Isaiah 46:1-6的注释)。这里的意思是,既然神掌管这一切征服者,他们所能成就的,就绝不能超过祂所许可的。

英文原文

Behold, I have created the smith - The sense of this verse is, 'Everything that can effect your welfare is under my control. The smith who manufactures the instruments of war or of torture is under me. His life, his strength, his skill, are all in my hands, and he can do nothing which I shall not deem it best to permit him to do. So with the enemy of the church himself - the waster who destroys. I bare made him, and he is wholly under my control and at my disposal.' The smith who bloweth the coals, denotes the man who is engaged in forging instruments for war, or for any other purpose. Here it refers to him who should be engaged in forging instruments of battle to attack the church; and why should it not refer also to him who should be engaged in making instruments of torture - such as are used in times of persecution?

That bringeth forth an instrument for his work - Lowth, 'According to his work.' Noyes, 'By his labor.' The idea is, that he produces an instrument as the result of his work.

I have created the waster to destroy - I have formed every man who is engaged in spreading desolation by wars, and I have every such man under my control (see the notes at Isaiah 10:5-7; Isaiah 37:26-27; Isaiah 46:1-6). The sense here is, that as God had all such conquerors under his control, they could accomplish no more than he permitted them to do.

17

Isaiah 54:17

開啟正文

简体中文

凡为攻击你造成的器械——指任何战争武器,无论是刀剑或枪矛;也指铁匠所打制的任何逼迫或折磨人的器具(Isaiah 54:16)。

必不得逞——关于这个词的意义,参见 Isaiah 52:13 的注释。这里的含义是:它决不会有最终、彻底的顺利。也许一时之间它获准显得顺利——正如逼迫者和压迫者曾经那样;但绝不会有最终完全的成功。

凡在审判时兴起用舌攻击你的——没有人能以言语和控告伤害你们。若发生争辩;若别人毁谤你们,指控你们是欺骗和诡诈,你们最终必能使他们认清自己的错误,并借着显明真理而定他们的罪。这话大概取自法庭的用语(参见 Isaiah 41:1 的注释);其含义是:在一切言语的争战中,真理与胜利必站在教会一边。对于关注真宗教问题上迄今为止讨论进程的人,不必多说,这一预言已经荣耀地应验了。论证、诡辩、讥诮,都曾被用来推翻基督教的真理;人们曾诉诸天文学、地质学、古物学、历史学,实际上几乎科学的每一个部门,却同样一无所成。诗歌曾借其韵律的魅力助阵;严肃的历史学家曾把对圣经的暗中攻击和影射织入叙事的脉络;人们曾勘探大地,想证明那位创造世界、并将其年代启示给摩西的主,在世界的年代上弄错了;东方各国的记载——它们把历史追溯到超越圣经所记创世之远古的年代——也曾被援引;但直到如今,在这一切争战中,最终的胜利都宣判归予圣经。无论攻击来自何方,无论圣经的反对者显出多少学识与才华,神总兴起某位沃森(Watson)、拉德纳(Lardner)、查默斯(Chalmers)、巴克兰(Buckland)、居维叶(Cuvier)或怀斯曼(Wiseman)来应对这些指控,使天平转向真理的一方。凡愿意考察基督教与科学之争的经过及其结果的人,可在怀斯曼博士的《科学与启示宗教之关系演讲录》(Andover, 1837)中读到以渊博学识与才华所作的详细论述。

这是耶和华仆人的产业——等候事奉神之人的产业,乃是真理与胜利。这产业不是黄金,不是战场上的凯旋,也不是在血染之地赢得的桂冠;而是在一切患难之时蒙神保护,在一切逆境之中得祂为友;在一切与谬误和假宗教体系的争战中全然得胜;并在仇敌以任何形式兴起、企图摧毁教会、涂抹教会的存在与名声之时,蒙保守无恙。

他们所得的义是出于我——或更确切地说:「这就是义,就是他们从我所得的称义;这就是我赐给他们作为他们称义的。」这里的观念不是说他们的义出于祂,而是说这从祂而来的称义或申辩,乃是他们产业和分的一部分。

英文原文

No weapon that is formed - No instrument of war, no sword, or spear; no instrument of persecution or torture that is made by the smith, Isaiah 54:16.

Shall prosper - On the meaning of this word, see the notes at Isaiah 52:13. The sense here is, that it shall not have final and ultimate prosperity. It might be permitted for a time to appear to prosper - as persecutors and oppressors have done; but there would not be final and complete success.

And every tongue - No one shall be able to injure you by words and accusations. If a controversy shall arise; if others reproach you and accuse you of imposture and deceit, you will be able ultimately to convince them of error, and, by manifestation of the truth, to condemn them. The language here is derived probably from courts of justice (see the notes at Isaiah 41:1); and the idea is, that truth and victory, in every strife of words, would be on the side of the church. To those who have watched the progress of discussions thus far on the subject of the true religion, it is needless to say that this has been triumphantly fulfilled. Argument, sophism, ridicule, have all been tried to overthrow the truth of the Christian religion. Appeals have been made to astronomy, geology, antiquities, history, and indeed to almost every department of science, and with the same want of success. Poetry has lent the charm of its numbers; the grave historian has interwoven with the thread of his narrative covert attacks and sly insinuations against the Bible; the earth has been explored to prove that' He who made the world and revealed its age to Moses was mistaken in its age;' and the records of Oriental nations, tracing their history up cycles of ages beyond the Scripture account of the creation of the world, have been appealed to, but thus far in all these contests ultimate victory has declared in favor of the Bible. And no matter from what quarter the attack has come, and no matter how much learning and talent have been evinced by the adversaries of the Bible, God has raised up some Watson, or Lardner, or Chalmers, or Buckland, or Cuvier, or Wiseman, to meet these charges, and to turn the scales in favor of the cause of truth. They who are desirous of examining the effects of the controversy of Christianity with science, and the results, can find them detailed with great learning and talent in Dr. Wiseman's Lectures on the connection between Science and Revealed Religion, Andover, 1837.

This is the heritage - The inheritance which awaits those who serve God is truth and victory. It is not gold and the triumph of battle. It is not the laurel won in fields of blood. But it is, the protection of God in all times of trouble; his friendship in all periods of adversity; complete victory in all contests with error and false systems of religion; and preservation when foes rise up in any form and endeavor to destroy the church, and to blot out its existence and its name.

And their righteousness is of me - Or rather, 'this is the righteousness, or the justification which they obtain of me; this is that which I impart to them as their justification.' The idea is not that their righteousness is of him, but that this justification or vindication from him is a part of their inheritance and their portion.