1
Judges 16:1
繁體中文
英文原文
Gaza - About 8 hours from Eleutheropolis, and one of the chief strong-holds of the Philistines.
3
Judges 16:3
繁體中文
參孫沒有強行把門推開,而是連門框帶門閂的門,彷彿連根拔起一般,整個拆走。譯作「帶走」的那個字,原文意為「拔出帳棚的橛子」,引申為「遷移、挪走」。今日的迦薩城(Ghuzzeh)是一座開放的城鎮,沒有城門也沒有城牆,但古城門的遺址仍清晰可見。其中東南面的一處,被指為參孫扛走的城門遺址。
迦薩東南約半小時路程處,有一座半孤立的山丘,從通往希伯崙的山鏈中突顯出來,名為「參孫山」。不過,經文所指會否反而是俯瞰希伯崙的眾山之一,仍屬可疑。
英文原文
Instead of forcing the doors open, he tore the posts up, as it were, by the roots, with the barred doors attached to them. The word rendered "went away with them," means "to pluck up the tent-pins," and hence, "to remove." The present town of Gaza (Ghuzzeh) is an open town, without gates or walls, but the sites of the ancient gates still remain visible. One of these, on the southeast, is shown as the gate carried off by Samson.
A partially-isolated hill, about half-an-hour southeast of Gaza, and standing out from the chain that runs up to Hebron, bears the name of "Samson's Mount." But it may be doubted whether one of the hills overlooking Hebron is not rather meant.
4
Judges 16:4
繁體中文
在伊勒鐵羅波利斯以北、名為 Caphar-Sotek 的村子,在優西比烏的時代仍然存在,位於瑣拉附近。
英文原文
A village to the north of Eleutheropolis, called Caphar-Sotek, was still existing in the time of Eusebius, near Zorah.
5
Judges 16:5
繁體中文
非利士人的首領——見 Judges 3:3 註釋。
他大力氣的根源在於——更宜譯作「他力量何以這樣大」。
一千一百塊銀子——他們向大利拉行賄的數額之大——五千五百舍客勒銀子,將近二他連得(見 Exodus 38:24 註釋)——顯出他們何等重視擒拿參孫一事。
英文原文
And the lords of the Philistines - See Judges 3:3 note.
His great strength lieth - Rather, "wherein his strength is great."
Eleven hundred pieces of silver - The greatness of the bribe offered to Delilah, 5,500 shekels of silver, nearly two talents (Exodus 38:24, note), shows the importance attached to Samson's capture.
11
Judges 16:11
繁體中文
未曾用過的——邊註「沒有做過工的」更佳。
英文原文
Occupied - The margin, "wherewith work hath not been done," is better.
14
Judges 16:14
繁體中文
她用橛子把髮綰釘住——這幾節經文的意思似乎是:參孫的頭髮梳成七條長辮,這些髮辮如緯線一般被織入房間裡一架上好經線的織布機;大利拉再用橛子把織機釘牢,使其穩固不動。然而參孫醒來時,卻將橛子連孔拔出,帶著織機和橛子一同離開了。
機梁——更宜譯作「織布機」或「機架」。機梁是木製的旋轉圓筒,布隨織隨捲於其上;指稱它的希伯來詞(1 Samuel 17:7; 1 Chronicles 11:23; 1 Chronicles 20:5)與此處所用的詞完全不同。
英文原文
And she fastened it with the pin ... - The meaning of the verses seems to be that the seven long plaits, in which Samson's hair was arranged, were to be woven as a woof into the threads of a warp which stood prepared on a loom in the chamber, which loom Delilah fastened down with a pin, so as to keep it firm and immoveable. But Samson, when he awoke, tore up the pin from its socket, and went away with the loom and the pin fastened to his hair.
The beam - Rather, the "loom," or "frame." The beam is the wooden revolving cylinder, on which the cloth is rolled as fast as it is woven, the Hebrew word for which 1 Samuel 17:7; 1 Chronicles 11:23; 1 Chronicles 20:5 is quite different from that here used.
20
Judges 16:20
繁體中文
他之所以擁有超凡的力氣,被歸因於耶和華的靈的同在(如 Judges 13:25)。如今耶和華,即耶和華的靈,已經離開了他,他的力氣也隨之而去。警惕倚靠自己的狂妄,以及全心全意倚賴神聖靈的無比重要,這一實際教訓不容忽視。
英文原文
The possession of his extraordinary strength is ascribed (e. g. Judges 13:25) to the presence of the Spirit of the Lord. Now the Lord, or the Spirit of the Lord, had departed from him, and so his strength had gone too. The practical lesson against the presumption of self-dependence, and the all-importance of a hearty dependence upon God's Holy Spirit, must not be overlooked.
21
Judges 16:21
繁體中文
剜了他的眼睛——他們以為這樣就能有效防止他日後再施禍害,同時延長自己的勝利與報復。(參 Numbers 16:14; 2 Kings 25:7; Jeremiah 39:7。)
他們給他兩腳繫上銅鍊(2 Samuel 3:34; Jeremiah 52:11),叫他在監裏「推磨」——這是奴隸和俘虜特有的差事(Exodus 11:5; Isaiah 47:2; Lamentations 5:13)。
英文原文
Put out his eyes - Thus effectually, as they thought, preventing any future mischief on his part, while they prolonged their own triumph and revenge. (Compare Numbers 16:14; 2 Kings 25:7; Jeremiah 39:7.)
They applied to the two feet fetters of brass 2 Samuel 3:34; Jeremiah 52:11, and made him "grind" - the special task of slaves and captives Exodus 11:5; Isaiah 47:2; Lamentations 5:13.
23
Judges 16:23
繁體中文
大袞是非利士人的民族偶像(1 Chronicles 10:10),其名源於意為「魚」的「達格」(Dag)。亞實突廟中大袞的形像(1 Samuel 5:4),與科爾薩巴德牆上、庫雲吉克石板,以及各種古代圓柱印章和寶石上所見魚神的形像完全吻合。這些形像各有變化:有的腰部以上是人形,腰部以下為魚形;有的則如人的頭、臂和腿從魚的身體長出來一般,魚頭在人頭上形成一種冠帽,魚身和魚鰭則如同垂在背後的外氅。
英文原文
Dagon was the national idol of the Philistines 1 Chronicles 10:10, so called from Dag, a fish. The description of Dagon, in his temple at Ashdod 1 Samuel 5:4, exactly agrees with the representations of a fish-god on the walls of Khorsabad, on slabs at Kouyunjik, and on sundry antique cylinders and gems. In these the figures vary. Some have a human form down to the waist, with that of a fish below the waist; others have a human head, arms, and legs, growing, as it were, out of a fish's body, and so arranged that the fish's head forms a kind of mitre to the man's head, while the body and fins form a kind of cloak, hanging down behind.
24
Judges 16:24
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
Our God ... - A portion of the Philistine triumphal song. Compare Judges 5; Exodus 15.
25
Judges 16:25
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
That he may make us sport - Rather, "that he may play for us," i. e. dance and make music. At an idolatrous feast, dancing was always accompanied with vocal and instrumental music.
26
Judges 16:26
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
More literally, "let me rest, and let me feel the pillars, that I may lean upon them." He feigned weariness with his dancing and singing, and asked to recover himself by leaning against the pillars. The flat roof, from the top of which, as well as under it, spectators could see what was being done on the stage in front, was mainly supported by two pillars. The lords and principal persons sat UNDER the roof, while the people, to the number of 3,000, stood ON the flat roof. When the pillars were removed, the weight of 3,000 people brought the roof down with a fearful crash, and those above fell together with the stones and timbers upon those below, and a great slaughter was the result, Samson himself perishing under the ruins.
28
Judges 16:28
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
At once avenged - "i. e. with one final revenge." These words do not breathe the spirit of the Gospel, but they express a sentiment, natural to the age, knowledge, and character of Samson.
31
Judges 16:31
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
"All the house of his father," in connection with "his brethren," must mean the whole tribe of Dan, aiding his nearer relations. The Danites, taking advantage of the consternation of the Philistines, and of the death of their lords and chief men, went down in force to Gaza, and recovered the body of their great captain and judge, and buried him in his father's sepulchre.
迦薩——距伊勒鐵羅波利斯約八小時路程,是非利士人主要的堡壘之一。