서론
Judges 19 Introduction
繁體中文
英文原文
This history has no connection whatever with the preceding. The note of time Judges 20:28 shows that the date of it is in the lifetime of the first generation of settlers in Canaan.
1
Judges 19:1
繁體中文
一個妾——見邊註。這名稱並不含任何道德上的貶斥。妾與稱為妻的女子同樣是那人的妻子,只是沒有相同的權利。見 Judges 19:3-4。
英文原文
A concubine - See the margin. The name does not imply any moral reproach. A concubine was as much the man's wife as the woman so called, though she had not the same rights. See Judges 19:3-4.
2
Judges 19:2
繁體中文
行淫離開了他——也許只是指她離家出走、棄他而去,因為她後來回到了父家。
英文原文
Played the whore against him - Perhaps only meaning that she ran away from him, and left him, for she returned to her father's house.
9
Judges 19:9
繁體中文
這是當時風俗的生動寫照。作父親的如此殷勤款待,大概也是為了確保女婿善待自己的女兒。記下這些細節,是為了解釋他們的行程何以拖延到入夜——這正是隨後那可怕慘劇的直接原因。
英文原文
This is a perfect picture of the manners of the time. It is probable that the father showed more than usual hospitality, in order to ensure the kind treatment of his daughter by her husband. These particulars are given to account for their journey running so far into the evening, which was the immediate cause of the horrible catastrophe which followed.
12
Judges 19:12
繁體中文
外人的城——這顯出即使在這麼早期的年代,耶布斯人已何等徹底地將猶大和便雅憫二支派排擠出耶路撒冷。
英文原文
City of a stranger - This shows how completely, even in these early days, the Jebusite population had excluded both the tribes of Judah and Benjamin.
14
Judges 19:14
繁體中文
便雅憫的基比亞——見 Joshua 18:24 註釋。
英文原文
Gibeah, which belongeth to Benjamin - See Joshua 18:24 note.
15
Judges 19:15
繁體中文
街上——大概指城門內的廣場或空地;那裡是開庭審判、進行交易之處,城中的要人與外來的客旅也聚集在那裡。
英文原文
A street - Probably the square or place within the gates, where courts were held, bargains made, and where the chief men and strangers congregated.
16
Judges 19:16
繁體中文
他也是以法蓮山地的人——意即他出自那利未人的故土。這位唯一施予款待的人,自己在基比亞也是外人,是寄居的。
英文原文
Which was also of Mount Ephraim - i. e., of the country of the Levite. This single giver of hospitality was himself a stranger and sojourner at Gibeah.
18
Judges 19:18
繁體中文
耶和華的家——大概在示羅(見邊註參考)。這利未人大概是那些在會幕中事奉的人之一。他的兩匹驢和僕人顯示他的境況小康,而且他有自己的家。
英文原文
The house of the Lord - Probably at Shiloh (marginal references). The Levite was probably one of those who ministered at the tabernacle. His two donkeys and servant show him to have been in good circumstances, and he had a home of his own.
23
Judges 19:23
繁體中文
這人已經進了我的家——他訴諸款待客旅的神聖權利,正如羅得所行的一樣(Genesis 19:8)。這兩件事都痛切地顯明,在古時的世界,婦女在社會階梯中居於何等低微的位置;而將婦女從那地位提升上來,正是基督教的榮耀之一。
英文原文
This man is come into mine house - He appeals to the sacred rights of hospitality, just as Lot did Genesis 19:8. Both cases betray painfully the low place in the social scale occupied by woman in the old world, from which it is one of the glories of Christianity to have raised her.
29
Judges 19:29
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
A knife - Rather, "the" "knife". The single household implement used, not like our knives at our meals, but for slaughtering and cutting up the animals into joints for eating Genesis 22:6, Genesis 22:10; Proverbs 30:14.
Together with her bones ... - Rather, "into her bones", or "bone by bone, into twelve pieces". The "pieces" are synonymous with the "bones" (compare Ezekiel 24:4-5). There is something truly terrible in the stern ferocity of grief and indignation which dictated this desperate effort to arouse his countrymen to avenge his wrong. Compare 1 Samuel 11:7.
這段歷史與前面的記載毫無關聯。Judges 20:28 的年代標記顯示,這事件發生於定居迦南的第一代人的有生之年。