1
Judges 3:1
简体中文
英文原文
Even as many of Israel ... - These words show that the writer has especially in view the generation which came to man's estate immediately after the close of the wars with the Canaanites Joshua 23:1. Compare Judges 2:10.
3
Judges 3:3
简体中文
首领——即“色拉宁”(Seranim),这是专用于非利士五城之君主的称号。该称号很可能源自腓尼基。
约书亚似乎曾击打并制伏希未人,远至黎巴嫩谷、黑门山之下的巴力迦得 Joshua 11:17; Joshua 12:7,但未再往北 Joshua 13:5。在巴力黑门(大概即黑门山下的巴力迦得,因为它与黑门并非同义词;见 1 Chronicles 5:23)以北,直到哈马口,还有未制伏的希未人居住:即在叙利亚谷那片肥沃的平原上。哈马始终被说成迦南地的极北边界。它是从巴比伦及一切北方之地进入迦南的门户 Zechariah 9:2; Jeremiah 39:5。它属于所罗门版图的一部分 2 Chronicles 8:4,也属于以色列将来产业的一部分,正如以西结在异象中所描述的 EZechariah 47:16。
英文原文
Lords - Seranim, a title used exclusively of the princes of the five Philistine cities. The title is probably of Phoenician origin.
Joshua appears to have smitten and subdued the Hivites as far north as Baal-Gad, in the valley of Lebanon under Mount Hermon Joshua 11:17; Joshua 12:7, but no further Joshua 13:5. There was an unsubdued Hivite population to the north of Baal-hermon (probably Baal-Gad under Hermon, since it is not synonymous with Hermon; see 1 Chronicles 5:23), to the entering in of Hamath: i. e. in the fertile valley of Coele-Syria. Hamath is always spoken of as the extreme northern boundary of the land of Canaan. It was the gate of approach to Canaan from Babylon, and all the north Zechariah 9:2; Jeremiah 39:5. It formed part of the dominions of Solomon 2 Chronicles 8:4, and of the future inheritance of Israel, as described in vision by Ezekiel EZechariah 47:16.
6
Judges 3:6
简体中文
见 Judges 2:2 注。
英文原文
See Judges 2:2 note.
7
Judges 3:7
简体中文
并亚舍拉——直译为“亚舍洛特”,即亚舍拉(巴力的伴偶女神)的像:见 Deuteronomy 16:21 注。
英文原文
And the groves - literally, Asheroth, images of Asherah (the goddess companion of Baal): see Deuteronomy 16:21 note.
8
Judges 3:8
简体中文
我们在这里重新接上正叙的主线;这线索本该这样延续:Judges 1:1“如今……”;因此 Judges 3:8(或作“于是”)等等。
服事古珊利萨田——这与 Judges 3:14 的说法相同。由此衍生出“受奴役的时期”这一说法,与“安息的时期”相对,用于论及士师时代。米所波大米(即亚兰拿哈林)是宁录王国的所在,而宁宏是古实的儿子 Genesis 10:8-12。“利萨田”也许是一座城的名字,或是一个被改成希伯来形式的外邦词。关于此时米所波大米的政治状况,无论史书还是楔形文字铭文都无记载,不过已知埃及第十八王朝的图特摩斯一世和三世曾入侵米所波大米。然而,与这种亚兰人向巴勒斯坦进逼的动向相符的是,早在亚伯拉罕时代,我们就见到示拿王和以拦王入侵巴勒斯坦南部。此外,以东北的名字 Genesis 36:32、Genesis 36:35、Genesis 36:37 清楚显示,大约在早期士师的时代,以东有一个亚兰王朝。另可比较 Job 1:17。
英文原文
Here we hold again the thread of the proper narrative, which seems as if it ought to have run thus Judges 1:1 : Now, etc. Judges 3:8, therefore (or "and") etc.
Served Chushan-Rishathaim - This is the same phrase as in Judges 3:14. From it is derived the expression, "the times of servitude," as distinguished from "the times of rest," in speaking of the times of the Judges. Mesopotamia, or Aram-naharaim, was the seat of Nimrod's kingdom, and Nimrod was the son of Cush Genesis 10:8-12. Rishathaim is perhaps the name of a city, or a foreign word altered to a Hebrew form. Nothing is known from history, or the cuneiform inscriptions, of the political condition of Mesopotamia at this time, though Thotmes I and III in the 18th Egyptian dynasty are known to have invaded Mesopotamia. It is, however, in accordance with such an aggressive Aramean movement toward Palestine, that as early as the time of Abraham we find the kings of Shinar and of Elam invading the south of Palestine. There is also distinct evidence in the names of the Edomite kings Genesis 36:32, Genesis 36:35, Genesis 36:37 of an Aramean dynasty in Edom about the time of the early Judges. Compare, too, Job 1:17.
9
Judges 3:9
简体中文
俄陀聂在约书亚在世之时,已是一位英勇而屡建战功的领袖。见 Joshua 15:16-17。
英文原文
Othniel was already distinguished in Joshua's lifetime as a brave and successful leader. See Joshua 15:16-17.
10
Judges 3:10
简体中文
耶和华的灵降在他身上——这一说法在本书以及《撒母耳记》《列王纪》中屡屡出现。它标明士师们的特殊职分。他们是拯救者(Judges 3:9 边注;Nehemiah 9:27),由圣灵呼召并引导;圣灵赐给他们非凡的智慧、勇气和力量,去承担面前的工(比较 Judges 6:34; Judges 11:29; Judges 13:25; Judges 14:6、Judges 14:19);在这层意义上,他们是那位“以色列的审判者”基督 Micah 5:1 的预表——在他里面,“主耶和华的灵”是“无量地”居住 Isaiah 11:2; Isaiah 61:1; Matthew 12:18-21; Job 1:32; Acts 13:2。
英文原文
And the Spirit of the Lord came upon him - The phrase occurs frequently in this book and in the books of Samuel and Kings. It marks the special office of the Judges. They were saviors (Judges 3:9 margin; Nehemiah 9:27) called and directed by the Holy Spirit, who endued them with extraordinary wisdom, courage, and strength for the work which lay before them (compare Judges 6:34; Judges 11:29; Judges 13:25; Judges 14:6, Judges 14:19), and were in this respect types of Christ the "Judge of Israel" Micah 5:1, in whom "the Spirit of the Lord God" was "without measure" Isaiah 11:2; Isaiah 61:1; Matthew 12:18-21; Job 1:32; Acts 13:2.
11
Judges 3:11
简体中文
那地——这里与 Judges 1:2 一样,不是指迦南全地,而是指相关的部分,大概是犹大支派之地。四十年在此处和其他地方(像八十年,Judges 3:30 一样)是一个整数,大约相当于一代人的年日。
英文原文
The land - means here, as in Judges 1:2, not the whole land of Canaan, but the part concerned, probably the land of the tribe of Judah. Forty years, here and elsewhere, is (like fourscore years, Judges 3:30) a round number, perhaps equivalent to a generation.
12
Judges 3:12
简体中文
“使伊矶伦强盛”是神特别的作为,正因为以色列“行了恶”等。撒母耳对这事的评论也是同样的意思 1 Samuel 12:9。
英文原文
The "strengthening" Eglon was the special work of God, and because Israel "had done evil," etc. Samuel's comment on the event is to the same effect 1 Samuel 12:9.
13
Judges 3:13
简体中文
亚扪人(本阿扪),几乎总是因他们的先祖便亚米 Genesis 19:38 得此称呼——似乎是在摩押王的率领之下,亚玛力人也是如此:这大概就是 Judges 3:12 所说的“强盛”。在《士师记》第 6 章,联合起来的是米甸人、亚玛力人和东方人(即阿拉伯部族)。在耶弗他士师任期的叙事中,只提到亚扪人,却涉及摩押人,仿佛他们是同一族人 Judges 11:24。亚玛力人则是以色列人恒常而凶残的仇敌(Exodus 17:8 注及参考);以法莲境内有一山名叫“亚玛力人山” Judges 12:15,大概就是这次摩押人与亚玛力人联合入侵的纪念,标明他们占据之地,或以色列人战胜他们之处。
棕树城:即耶利哥 Judges 1:16,既已被约书亚彻底摧毁,直到亚哈时代才重建 Joshua 6:24-26; 1 Kings 16:34,此时只能是一个没有城墙的村庄——正如耶路撒冷被尼布撒拉旦摧毁后,直到尼希米重建城墙之前的情形——也像它今日的代替者里哈,一个带有土耳其驻军堡垒的村庄。耶利哥之被占据,当与 Judges 10:9 的入侵相比较:那里所提三个支派中的两个——便雅悯和以法莲——正与这里相关;且 Judges 10:7 那里非利士人与亚扪人相提并论,正如这里 Judges 3:31 非利士人在紧邻之处与摩押人一同被提及。见引言。
英文原文
The children of Ammon (Bent-Ammon), almost always so spoken of from their ancestor Ben-ammi Genesis 19:38, seem to be under the leadership of the king of Moab, as do also the Amlekites: this is perhaps the strengthening spoken of in Judges 3:12. In Judges 6 the combination is Midianites, Amalekites, and children of the East, or Arab tribes. In the narrative of Jephthah's judgeship, the Ammonites alone are mentioned; but with a reference to the Moabites, and as if they were one people Judges 11:24. The Amalekites appear as the constant and bitter foes of the Israelites (Exodus 17:8 notes and references); and the naming a mountain in Ephraim, "the mount of the Amalekites" Judges 12:15 is probably a memorial of this joint invasion of Moabites and Amalekites, and marks the scene either of their occupation, or of some signal victory over them.
The city of palm trees: i. e. Jericho Judges 1:16, having been utterly destroyed by Joshua, and not rebuilt until the time of Ahab Joshua 6:24-26; 1 Kings 16:34, can only have existed at this time as an unwalled village, - like Jerusalem after its destruction by Nebuzaradan, until Nehemiah rebuilt its waits - and like its modern representative er-Riha, a village with a fortress for the Turkish garrison. This occupation of Jericho should be compared with the invasion in Judges 10:9, where two out of the three tribes named, Benjamin and Ephraim, are the same as those here concerned, and where Judges 10:7 the Philistines are coupled with the Ammonites, just as here Judges 3:31 the Philistines are mentioned in near connection with the Moabites. See Introduction.
15
Judges 3:15
简体中文
以色列人呼求耶和华的时候,耶和华就为他们兴起一位拯救者——与 Judges 3:9 的用词完全相同。另见 Judges 2:16、Judges 2:18 与 Nehemiah 9:27。
“便雅悯人”以笏属于基拉 2 Samuel 16:5 一族,基拉是便雅悯的长子比拉的儿子,在雅各下埃及之前出生 Genesis 46:21,当时位列“便雅悯的儿子们”之中。1 Chronicles 8:6 的家谱暗示,以笏(在 Judges 3:3 中显然写作亚比忽)成了一个独立家系的始祖。
左手便利的——见边注。这一说法所描述的,与其说是缺陷,不如说是左右手同样运用自如的能力(比较 Judges 20:16; 1 Chronicles 12:2)。
贡物——即贡赋 2 Samuel 8:2、2 Samuel 8:6; 1 Kings 4:21; Psalm 72:10。以笏被派担当此任,表明他是一位颇有名望的首领。他将有大批随员陪同 Judges 3:18。我们可以断定,便雅悯人之遭屠戮 Judges 20 此时尚未发生。
英文原文
But when the children of Israel cried unto the Lord, the Lord raised them up a deliverer - The very same words as are used at Judges 3:9. See, too, Judges 2:16, Judges 2:18, and Nehemiah 9:27.
Ehud "the Benjamite" was of the family or house of Gera 2 Samuel 16:5, the son of Bela, Benjamin's first-born, born before Jacob's descent into Egypt Genesis 46:21, and then included among "the sons of Benjamin." The genealogy in 1 Chronicles 8:6 intimates that Ehud (apparently written Abihud in Judges 3:3) became the head of a separate house.
Left-handed - See the margin. The phrase is thought to describe not so much a defect as the power to use left and right hands equally well (compare Judges 20:16; 1 Chronicles 12:2).
A present - i. e. tribute 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 8:6; 1 Kings 4:21; Psalm 72:10. The employment of Ehud for this purpose points him out as a chief of some distinction. He would be attended by a numerous suite Judges 3:18. We may conclude that the destruction of the Benjamites Judges 20 had not taken place at this time.
16
Judges 3:16
简体中文
绑在右腿上——对左手便利的人来说,这正是合适的一侧。这使他看似没有携带武器。叙事清楚表明他的行动是预先筹划的 Judges 3:21。
英文原文
Upon his right thigh - The proper side for a left-handed man. It would give him the appearance of being unarmed. The narrative shows clearly that his action was premeditated Judges 3:21.
19
Judges 3:19
简体中文
吉甲在耶利哥的近旁 Judges 2:1,此时伊矶伦无疑在那里坐朝 Judges 3:13。
雕像——有人按这个词的原义取其常见含义,即雕刻的像或偶像(见边注)。
英文原文
Gilgal was in the immediate neighborhood of Jericho Judges 2:1, where doubtless Eglon held his court at this time Judges 3:13.
Quarries - Some take the original of this word in its common meaning of carved images or idols (see the margin).
20
Judges 3:20
简体中文
大概以笕的第一项信息 Judges 3:19 已交给侍从,由他们呈报王。如今以笕获准来到王面前,进入凉爽的楼上房。
我有一件机密的事——以笕相信自己是在执行神的命令,因此就某种意义而言,他的话是真实的。但这也是一个计策,为使王起身,好让那一击万无一失。(王立刻起身,或是出于东方人对神谕的敬意,或是出于恐惧,比较 Joshua 9:24。)
英文原文
Probably Ehud's first message Judges 3:19 had been delivered to the attendants, and by them carried to the king. Now Ehud is admitted to the king's presence, into the cool upper chamber.
I have a message from God unto thee - Ehud believed himself to be accomplishing the divine mandate, and so his words were true in a certain sense. But it was also a stratagem to cause the king to rise, that the thrust might be sure. (The king rose at once, in true Oriental respect for a divine message, or from fear, compare Joshua 9:24.)
22
Judges 3:22
简体中文
钦定本与边注对本节末了的话给出不同的解释。另有人把它解释为门廊或耳室:以笕穿过它进入有进口大门的前厅。他把门锁上,随身带走钥匙,然后从下面众侍从中间退出去(或者更可能:从直接通向外面的门出去)。
英文原文
The King James Version and margin give different explanations of the last words of this verse. Others explain it of a vestibule or chamber, through which Ehud passed into the porch where the entrance doors were. He locked the doors, took the key with him; and then retired through the midst of the attendants below (or: more probably, through the door which communicated directly with the outside).
24
Judges 3:24
简体中文
他盖上脚——比较边注参考。把这短语解释为“打盹小睡”,最合两处经文。
英文原文
He covereth his feet - Compare the marginal references. The explanation of the phrase as "taking sleep" suits both passages best.
25
Judges 3:25
简体中文
一把钥匙——直译为“开启之物”。大概是一种木制器具,用来从里面掀起门闩,或拉回木门闩。伊矶伦家政的主管大臣大概另有一把钥匙(比较 Isaiah 22:15、Isaiah 22:20-22; Isaiah 37:2)。
英文原文
A key - literally, "an opener." Probably a wooden instrument with which they either lifted up the latch within, or drew back the wooden bar or bolt. The chief officer of Eglon's household probably had a second key (compare Isaiah 22:15, Isaiah 22:20-22; Isaiah 37:2).
26
Judges 3:26
简体中文
西伊拉——意为“森林”或“林地”,显然与吉甲附近的耕种平原相接,并延伸进入“以法莲山地”。一旦到了那里,他就脱离了追赶的危险(比较 1 Samuel 13:6),并且迅速聚集了一支以法莲人的强大队伍,大概还有边境的便雅悯人。
英文原文
Seirath - "The forest" or "weald," which evidently bordered on the cultivated plain near Gilgal, and extended into "the mountain or hill country of Ephraim." Once there, he was safe from pursuit (compare 1 Samuel 13:6), and quickly collected a strong force of Ephraimires and probably the bordering Benjamites.
28
Judges 3:28
简体中文
以笕从以法莲山“下去”,进入山下的约旦河谷,直趋约旦河渡口 Joshua 2:7,以截断约旦河以西的摩押人与河东同胞之间的一切联络。
英文原文
Ehud "went down" from the mountain of Ephraim into the Jordan valley beneath it, straight to the Jordan fords Joshua 2:7, so as to intercept all communication between the Moabites on the west side and their countrymen on the east.
30
Judges 3:30
简体中文
国中——指曾受摩押欺压的那部分土地,大概主要是便雅悯和以法莲(见 Judges 3:11)。
评判以笏行为的性质时,有许多因素必大大修正我们的判断。在一个人人赞许此类行为、当代最好的人也以为然、而且人们不得不自行执法以自卫的时代所行的暴力或诡诈之举,与在良知普遍谴责此类行为、国法与国际法为个人提供充分保障的时代所行的同样举动,是不可同日而语的。我们可以肯定以笏的信心、勇气和爱国心,同时也不无视那使他及其同胞引以为荣的道德观上的缺陷——这事在基督教的光照下乃是罪行。值得注意的是,以笏和雅亿都不在保罗 Hebrews 11:32 的名单之内。
英文原文
The land - i. e. that portion of it which had suffered from the oppression of Moab, probably Benjamin and Ephraim chiefly (see Judges 3:11).
In judging of the nature of Ehud's act there are many considerations which must greatly modify our judgment. Acts of violence or cunning, done in an age when human society applauded such acts, when the best men of the age thought them right, and when men were obliged to take the law into their own hands in self-defense, are very different from the same acts done in an age when the enlightened consciences of men generally condemn them, and when the law of the land and the law of nations give individuals adequate security. We can allow faith and courage and patriotism to Ehud, without being blind to those defective views of moral right which made him and his countrymen glory in an act which in the light of Christianity is a crime. It is remarkable that neither Ehud nor Jael are included in Paul's list in Hebrews 11:32.
31
Judges 3:31
简体中文
从本节与 Judges 5:6 我们可以推知,珊迦与雅亿是同时代的人,他的壮举只是为以色列换得暂时而局部的拯救。他可能属犹大支派。
赶牛的棍子——一种木制器具,长约八英尺,一端装有铁尖或铁刺,用来驱赶耕牛;另一端装有铁刮,用来在犁头被土壅塞时清除泥土。他们的拯救者竟没有更好的武器,这一事实更凸显了他的信心,以及他神圣帮助者的大能。同时这也显明犹大人此时被贬抑到何等地步——他们已被欺压者解除了武装 Judges 5:8,后来 1 Samuel 13:19 的情形也是如此。
英文原文
From this verse and Judges 5:6 we may gather that Shamgar was contemporary with Jael, and that he only procured a temporary and partial deliverance for Israel by his exploit. He may have been of the tribe of Judah.
An ox goad - An instrument of wood about eight feet long, armed with an iron spike or point at one end, with which to spur the ox at plow, and with an iron scraper at the other end with which to detach the earth from the plowshare when it became encumbered with it. The fact of their deliverer having no better weapon enhances his faith, and the power of his divine helper. At the same time it shows how low the men of Judah were brought at this time, being disarmed by their oppressors Judges 5:8, as was also the case later 1 Samuel 13:19.
又如以色列的许多人……——这些话表明,作者心中特别想到的,是在与迦南人的战事结束 Joshua 23:1 之后随即成年的那一代人。比较 Judges 2:10。