1
Jeremiah 28:1
繁體中文
英文原文
In the beginning ... Zedekiah - Probably a gloss put into the margin to explain "the same year," from where it has crept into the text.
Gibeon - A city of priests Joshua 21:17. Hananiah was probably a priest as well as a prophet. He chose either a Sabbath or a new moon, that he might confront Jeremiah not only in the presence of the priests, but also of all the people. He used Jeremiah 28:2 the solemn formula which claims direct inspiration.
3
Jeremiah 28:3
繁體中文
「二年之內」——直譯為「再過二年，連日子都定了」。哈拿尼雅之所以定出這個日期，大概是因為他預期當時正在籌劃中的聯盟將擊敗尼布甲尼撒。
英文原文
Within two full years - literally, In yet two years even days. Hananiah probably was induced to fix this date by the expectation that the confederacy then on foot would defeat Nebuchadnezzar.
4
Jeremiah 28:4
繁體中文
耶哥尼雅——西底家不得人心，百姓本來更願意這位年輕的王；他在位的時間還不夠長，未及樹敵。而且西底家大概也已起程前往巴比倫去了（見 Jeremiah 51:59）。
英文原文
Jeconiah - Zedekiah not being popular, the people would have preferred the young king, who had not reigned long enough to make enemies. Probably also Zedekiah had started for Babylon Jeremiah 51:59.
6
Jeremiah 28:6
繁體中文
耶利米本人的心願原與哈拿尼雅的預言一致，但他斷言：那預言與歷代較早先知的言語相抵觸。
英文原文
Jeremiah's own wishes concurred with Hananiah's prediction, but asserts that that prediction was at variance with the language of the older prophets.
9
Jeremiah 28:9
繁體中文
「那先知……」——或作：「必被認定為耶和華真正差來的先知。」
英文原文
Then shall the prophet ... - Or, "shall be known as the prophet whom the Lord hath truly sent."
10
Jeremiah 28:10
繁體中文
群眾大概會把哈拿尼雅的舉動看作蒙拯救的記號。
英文原文
The multitude would see in Hananiah's act a symbol of deliverance.
16
Jeremiah 28:16
繁體中文
「我必將你趕出」——宜作「我打發你去」。神沒有差哈拿尼亞去說預言，但如今祂確實打發他去死。
「教人叛逆」——尼布甲尼撒既是耶和華的僕人，教唆人背叛他，就是教唆人背叛他的主人。
英文原文
I will cast thee - Rather, I send thee away. God had not sent Hananiah to prophesy, but He does now send him away to die.
Taught rebellion - As Nebuchadnezzar was Yahweh's servant, to teach rebellion against him was to teach rebellion against his Master.
「西底家在位的初期」——大概原是置於邊註、用來解釋「同年」的注語，後來從那裡竄入了正文。
「基遍」——是一座祭司的城（Joshua 21:17）。哈拿尼雅大概不僅是先知，也是祭司。他選擇了安息日或月朔，好使他不僅在眾祭司面前，也在全體百姓面前與耶利米對抗。他用了Jeremiah 28:2中那種聲稱直接受神默示的莊重套語。