서론
Jeremiah 33 Introduction
繁體中文
英文原文
The promises of Jeremiah 32 are confirmed, but with a more directly spiritual meaning. The prophet foreshows in it the happiness of the returning exiles, of which the culminating glory is Messiah's birth Jeremiah 33:15-16, in whom both the Levitical priesthood and the Davidic kingdom are combined Jeremiah 33:17-18, and God's covenant with mankind made perpetual Jeremiah 33:19-26.
1
Jeremiah 33:1
繁體中文
「監獄」——即護衛兵的院。
英文原文
The prison - The guard.
2
Jeremiah 33:2
繁體中文
或作:「耶和華如此說:成就的是耶和華,造作、為要建立的也是耶和華;耶和華是他的名。」文中「它」一詞,意指耶和華所定意成就的一切事。
英文原文
Or, Thus saith Yahweh the doer of it, Yahweh who formeth it, that He may establish it, Yahweh is His name. The word "it" means whatsoever Yahweh wills.
3
Jeremiah 33:3
繁體中文
「又大又難的事」——或依邊註作「隱藏的事」。這些話很可能是引自 Isaiah 48:6。
英文原文
Mighty things - Or, as in the margin. The words are probably a quotation from Isaiah 48:6.
4
Jeremiah 33:4
繁體中文
「By ... by」——欽定本此語宜作「against ... against」(攻擊……攻擊)。當敵軍的工事逼近城牆時,房屋被拆毀,用以修築內層防禦工事。以西結書26:9提到「刀劍」(該處譯作「斧頭」),是用來拆毀城牆上城樓的工具。見耶利米書5:17註。
英文原文
By ... by - Rather, against ... against. As the works of the enemy approached the walls, houses were pulled down to build inner fortifications. Swords are mentioned in Ezekiel 26:9 (translated, axes), as used for breaking down the towers in the walls. See Jeremiah 5:17, note.
5
Jeremiah 33:5
繁體中文
應譯作:他們——即猶太人——來與迦勒底人爭戰,並以死屍充滿它們——即那些房屋——等等。
英文原文
Render, They, i. e., the Jews come to fight with the Chaldaeans, and to fill them, i. e., the houses, with the dead bodies etc.
6
Jeremiah 33:6
繁體中文
「我必使它得醫治痊癒」——意即我必在它上面纏裹繃帶、施行醫治,也就是一條能醫治的繃帶,一塊敷有療效藥物的膏藥。
英文原文
I will bring it health and cure - I will lay upon it a bandage and healing, i. e., a healing bandage, a plaster with healing medicines.
7
Jeremiah 33:7
繁體中文
「正如起初」——即在他們的罪尚未惹動神怒氣之先。
英文原文
At the first - i. e., before their sins had provoked God to anger.
9
Jeremiah 33:9
繁體中文
「它」——指這城,即耶路撒冷。
「他們都要因她懼怕戰兢」——是出於恐怖,因為義與不義、真理與謬誤之間有永恆的對立。地上的列國與以色列相對,代表世界與教會相對。
英文原文
It - The city, Jerusalem.
They shall fear and tremble - With terror, because of the eternal opposition between right and wrong, truth and error. The nations of the earth as opposed to Israel represent the world as opposed to the Church.
10
Jeremiah 33:10
繁體中文
「你們說這地方是荒涼」——即「你們說:它是荒涼的」。先知首先看見猶大在七十年被擄期間沉寂荒涼,然後描寫使土地有價值的兩樣東西——人和牲畜。
英文原文
Which ye say shall be desolate - Of which ye say, It is desolate ... The prophet first sees Judaea silent and desolate during the 70 years' captivity: and then describes the two things, men and cattle, without which land is valueless.
11
Jeremiah 33:11
繁體中文
「要稱謝耶和華……」——這是後期許多詩篇中慣用的感恩套語;從它出現於 2 Chronicles 5:13; 2 Chronicles 7:3, 2 Chronicles 7:6 等處看來,大概是聖殿禮儀崇拜的固定部分。
「要說……獻感謝祭」——或作:「說……當他們把頌讚,即感恩祭(見旁註參考)帶入耶和華的殿中」。
「如起初」——即被擄之前,那地尚未被引來如此重罰的罪玷污之時。
英文原文
Praise the Lord ... - The customary formula of thanksgiving in many of the later Psalms, and from its occurrence in 2 Chronicles 5:13; 2 Chronicles 7:3, 2 Chronicles 7:6 ff probably a regular part of the liturgical service of the temple.
Shall say ... shall bring the sacrifice of praise - Or, say ... as they bring praise, i. e., a thank-offering (see the marginal reference) into the house of the Lord
At the first - Before the captivity, and when still unpolluted by the sins which have brought upon it so heavy a chastisement.
12
Jeremiah 33:12
繁體中文
「住處」——即「牧人的營地」。「使羊群躺臥」一語,指夜間把羊趕攏入圈。
英文原文
An habitation - "A shepherd's encampment." The words, "causing their flocks to lie down," mean gathering them into the fold at night.
13
Jeremiah 33:13
繁體中文
「數算」——即數點他羊隻的數目。
英文原文
Telleth - i. e., counts the number of his sheep.
14
Jeremiah 33:14
繁體中文
「那恩言」——更宜作「善言」(Jeremiah 29:10),指已經賜下的應許(Jeremiah 23:5-6)。
英文原文
That good thing - Better, the good word Jeremiah 29:10, with reference to the promise already given Jeremiah 23:5-6.
15
Jeremiah 33:15
繁體中文
比較旁註參照。那善言說出時,「耶和華我們的義」這名是賜給那公義的苗裔的;這裏這名是賜給耶路撒冷,即賜給教會,因為在世上間接地成就基督所絕對成就的義,正是教會的職事。比較 Ephesians 1:23。
英文原文
Compare the marginal reference. When the good word was spoken, the name Yahweh our Righteousness was given to the righteous Sprout: here it is given to Jerusalem, i. e., to the Church, because it is her business mediately to work on earth that righteousness which Christ works absolutely. Compare Ephesians 1:23.
17
Jeremiah 33:17
繁體中文
按字面讀,這些經文應許大衛寶座與利未祭司職分永遠恢復。但事實上,西底家是大衛家系最後一位王,利未祭司職分也早已廢去。這兩個改變,耶利米自己都曾預言(Jeremiah 22:30; Jeremiah 3:16)。那麼,這表面的矛盾(比較 Isaiah 66:20-23; Ezekiel 40-48)當如何解釋?答案大概如下:聖經必須使寫成之時的百姓——在某種程度上也包括執筆者——能夠明白。大衛王權和利未祭司職分,對猶太人來說是象徵,代表他在其生活制度之下心中最珍視的一切。它們的恢復,就是他民族與屬靈生命的恢復。兩者都沒有恢復到永遠長存的地步;取而代之的,是賜下了兩者所預表的——那以真先知、真祭司、真君王為元首的教會。
英文原文
Read literally, these verses promise the permanent restoration of the Davidic throne and (of the Levitical priesthood. As a matter of fact Zedekiah was the last king of David's line, and the Levitical priest-hood has long passed away. Both these changes Jeremiah himself foretold Jeremiah 22:30; Jeremiah 3:16. In what way then is this apparent contradiction (compare Isaiah 66:20-23; Ezekiel 40-48) to be explained? The solution is probably as follows. It was necessary that the Bible should be intelligible to the people at the time when it was written, and in some degree to the writer. The Davidic kingship and the Levitical priest-hood were symbols, which represented to the Jew all that was most dear to his heart in the state of things under which he lived. Their restoration was the restoration of his national and spiritual life. Neither was so restored as to exist permanently. But that was given instead, of which both were types, the Church, whose Head is the true prophet, priest and King.
21
Jeremiah 33:21
繁體中文
這應許也不是按字面,而是按屬靈應驗的;因為大衛的後裔和利未人的增多,惟有在這意義上才成立。
英文原文
This promise also has been not literally, but spiritually fulfilled, for in this sense only have the seed of David and the Levites been multiplied.
24
Jeremiah 33:24
繁體中文
「你豈沒有看見」——按字面是「你沒有看見嗎」,即沒有察覺嗎?
「這百姓」——即猶太人。
「這樣……」——或作「他們藐視了我的百姓」,以致在他們眼中「不再成為一國」。他們說神棄絕了猶大,正如棄絕了以色列一樣;他們既認為自己民族的存在即將永遠終止,便在自己作神約民、與神的關係中藐視自己。
英文原文
Considerest thou not - literally, Hast thou not seen, i. e., noticed?
This people - i. e., the Jews.
Thus ... - Or, and "My people they have despised," so that they are "no more a nation" in their sight. They say that God has rejected Judah as well as Israel: and thus they despise themselves in their relation to God as His covenant-people, by regarding their national existence as about immediately to cease forever.
25
Jeremiah 33:25
繁體中文
「天地的定例」——即整個自然的秩序。自然並不比神在恩典中的旨意更堅立。
英文原文
The ordinances of heaven and earth - i. e., the whole order of nature Nature is not more firmly established than God's purposes in grace.
Jeremiah 32 的應許在此得著確證,但带有更直接屬靈的含義。先知在其中預示被擄者歸回的幸福,其至高的榮耀乃是彌賽亞的降生(Jeremiah 33:15-16);在彌賽亞裏,利未祭司職分與大衛王權合而為一(Jeremiah 33:17-18),神與人所立的約也成為永遠(Jeremiah 33:19-26)。