서론
Jeremiah 36 Introduction
繁體中文
英文原文
Historical events connected with the collection of Jeremiah's prophecies into a volume, and with his personal history immediately before and after the siege of Jerusalem Jeremiah 36-44.
Jeremiah 36. Attached to the prophecies relating to Israel and Judah is an account of the circumstances under which very many of them, and also the prophecies concerning the Gentiles, were first formed into one volume. See the introduction of Jeremiah.
1
Jeremiah 36:1
繁體中文
「約雅敬在位第四年」——見Jeremiah 25:1的註釋。本章屬於該年的最末期。尼布甲尼撒攻取耶路撒冷發生在約雅敬第四年的年初,遠早於約雅敬書卷的寫作。那次的屈辱似乎深深刻在約雅敬的心中;當耶利米預言迦勒底人的統治將大大擴展(Jeremiah 36:29)時,他的怒氣便一發不可收拾。正因審判已經開始,才使把耶利米的預言彙集成一卷成為合宜之舉,其目的是:
(1) 勸使百姓悔改;以及
(2) 說服王作迦勒底帝國真正的臣屬。
英文原文
In the fourth year of Jehoiakim - See Jeremiah 25:1 note. The present chapter belongs to the very end of that year. The capture of Jerusalem by Nebuchadnezzar took place early in Jehoiakim's fourth year, long before the writing of Jehoiakim's scroll. The humiliation seems to have sunk deeply into the heart of Jehoiakim, and when Jeremiah prophesied extended dominion to the Chaldaeans Jeremiah 36:29, his anger knew no bounds. It was the fact that judgment had begun which made it expedient to gather Jeremiah's predictions into one volume, with the object:
(1) of inducing the people to repent, and
(2) of persuading the king to be a true subject of the Chaldaean empire.
2
Jeremiah 36:2
繁體中文
「書卷」——指羊皮卷,由數張縫合在一起的羊皮構成,裁成均勻的寬度,一端附有木軸(若卷帙較大,則兩端皆有),用以捲起。
「將一切話……寫在其上」——這措辭的意思是:書卷要載明關於 Jeremiah 36:3 所提那特殊要點的「神全部的旨意」(參 Acts 20:27);先知不可隱瞒任何事。
英文原文
A roll of a book - A parchment-scroll, consisting of several skins sewn together, and cut of an even breadth, with a piece of wood at one end (or, in case of larger volumes, at both ends) on which to roll them up.
Write therein all the words ... - The phrase means that the roll was to contain "all the counsel of God" Acts 20:27 upon the special point mentioned in Jeremiah 36:3; and that the prophet was not to keep anything back.
3
Jeremiah 36:3
繁體中文
參 Jeremiah 26:3。就日期而言,Jeremiah 26: 緊在本章之前。
英文原文
Compare Jeremiah 26:3. In point of date Jeremiah 26:is immediately prior to the present.
5
Jeremiah 36:5
繁體中文
「被拘管」——即受阻不得前往;也許是出於對約雅敬的懼怕。
英文原文
Shut up - Hindered from going; perhaps through fear of Jehoiakim.
6
Jeremiah 36:6
繁體中文
「禁食日」——即某個禁食的日子。巴錄要等待合宜的機會(Jeremiah 36:9)。
英文原文
The fasting day - A fasting day. Baruch was to wait for a proper opportunity Jeremiah 36:9.
7
Jeremiah 36:7
繁體中文
「他們要在耶和華面前呈在他們的祈求」——意即謙卑地呈上。見旁註。這片語也包含祈禱蒙悅納的意思。
英文原文
They will present their supplication - i. e., humbly. See the margin. The phrase also contained the idea of the prayer being accepted.
8
Jeremiah 36:8
繁體中文
「誦讀」——即為誦讀之故。
英文原文
Reading - To read.
9
Jeremiah 36:9
繁體中文
第九月相當於今日的十二月;這次禁食大概是為記念前一年迦勒底人攻陷耶路撒冷之事。
英文原文
The ninth month answers to our December, and the fast was probably in commemoration of the capture of Jerusalem by the Chaldaeans in the previous year.
10
Jeremiah 36:10
繁體中文
基瑪利雅似乎承繼了父親的職位,作公共文書或國家書記(見 2 Kings 22:3)。他是亞希甘的兄弟,想必同情耶利米。
「上院」——即內院;百姓不可進入,但那屋子大概構成內院的一邊,可以從外院進到那裏。
英文原文
Gemariah seems to have inherited his father's office of public scribe or secretary of state (see 2 Kings 22:3). As brother of Ahikam, he would be favorable to Jeremiah.
The higher court - The inner court; into which it was not lawful for the people to enter, but the chamber probably itself formed one of its sides, and could be approached from the outer court.
11
Jeremiah 36:11
繁體中文
大概因為他父親曾把大廳借給耶利米使用,米該雅受命在誦讀一結束,便把先知話語的內容、以及這話在百姓中間產生的反應,報信給基瑪利雅(Jeremiah 36:12)。
英文原文
Probably as his father had lent Jeremiah the hall, Michaiah had been commanded to bring Gemariah Jeremiah 36:12 tidings, as soon as the reading was over, of the nature of the prophet's words, and the effect produced by them upon the people.
12
Jeremiah 36:12
繁體中文
「文士的屋子」——即辦理王事的官署。以利沙瑪大概是「軍中的主要文士」之一(Jeremiah 52:25),即掌管戰事的國務大臣。使「眾首領」聚攏在此的事務,應與迦勒底戰事有關。
英文原文
The scribe's chamber - The chancery in which the king's business was conducted. Probably Elishama was one of the "principal scribes of the host" Jeremiah 52:25, i. e., the secretary of state for war. The business which had brought together "all the princes" would have reference to the Chaldaean war.
14
Jeremiah 36:14
繁體中文
猶底意即「猶大人」,古示意即「古實人」;但看來可以合理地斷定,這些乃是真實的專名。
英文原文
Jehudi signifies a Jew and Cushi an Ethiopian, but it seems reasonable to conclude that they are genuine, proper names.
16
Jeremiah 36:16
繁體中文
「他們便害怕,各人看他的鄰舍」——按字面是「各人向他的鄰舍戰兢」,即他們藉着彼此的面色和手勢表露驚惶。他們感覺到,他二十三年來一貫預言的事,十有八九必要應驗。
「我們必將這一切告訴王」——宜作「我們必須告訴王」。這是他們公務上的責任。
英文原文
They were afraid both one and other - literally, "they trembled each to his neighbor," i. e., they showed their alarm by their looks and gestures one to another. They felt that what he had so consistently prophesied for a period of 23 years would in all probability be fulfilled.
We will surely tell - Rather, We must tell the king. It was their official duty.
17
Jeremiah 36:17
繁體中文
那書卷可能是巴錄根據自己的備忘錄寫成的,未經先知直接的授權。因此眾首領發問,不是出於好奇,而是要獲取必要的信息。
英文原文
The scroll might have been drawn up by Baruch from memoranda of his own without the prophet's direct authority. The princes therefore did not ask from curiosity, but to obtain necessary information.
18
Jeremiah 36:18
繁體中文
「他口述」——他常大聲說出,即口授。巴錄的職分純粹是機械性的:除了手、筆和墨,他一無所加。
英文原文
He pronounced - He used to say aloud, he dictated. Baruch's office was merely mechanical. He contributed nothing but hand, pen, and ink.
20
Jeremiah 36:20
繁體中文
「院子」——即王宮內側的四合院,王的住所就在其中。
「把書卷存放在……」——即把書卷交託了人,放在某人的看管之下。
英文原文
The court - i. e., The inner quadrangle of the palace, in which was the royal residence.
They laid up the roll - They left the scroll in charge, i. e., in the care of someone.
22
Jeremiah 36:22
繁體中文
「過冬的房子」——宮殿的另一部分按季節用作居所(見旁註參照)。
「火盆裏有火……」——即炭火盆在他們面前燒着。房子當中放着一個盛着燒紅炭火的火盆。
英文原文
The winterhouse - A separate portion of the palace was used for residence according to the season (marginal reference).
And there was a fire on the hearth ... - And the fire-pan burning before them. On the middle of the floor was a brazier containing burning charcoal.
23
Jeremiah 36:23
繁體中文
「篇」——即欄:按字面是「摺門」;這詞準確地描繪書卷上文字欄的形狀。
「刀」——「文士的刀」,用來削製蘆筆,也用來刮除羊皮紙上的字。
「在火盆上」——或作「在炭火盆內」。王的舉動顯出他的性情何等暴烈。
英文原文
Leaves - Columns: literally folding-doors; the word exactly describes the shape of the columns of writing upon the scroll.
Penknife - "Scribe's knife;" used to shape the reed for writing, and to make erasures in the parchment.
On the hearth - Or, in the fire-pan. The conduct of the king shows how violent was his temper.
25
Jeremiah 36:25
繁體中文
想到以利拿單曾對烏利亞所行的職分(Jeremiah 26:22),如今見他為耶利米代求,頗值得注意。
英文原文
It is remarkable to find Elnathan interceding for Jeremiah after the office he had discharged toward Urijah Jeremiah 26:22.
26
Jeremiah 36:26
繁體中文
「哈米勒」——或是專名,或指王族血統的貴冑(見旁註;Jeremiah 38:6; 1 Kings 22:26)。
英文原文
Hammelech - Either a proper name or a prince of the blood royal (see the margin; Jeremiah 38:6; 1 Kings 22:26).
29
Jeremiah 36:29
繁體中文
「巴比倫王……」——這些話並不能證明尼布甲尼撒尚未來過、尚未迫使約雅敬作他的藩屬。重點在最後幾個字:預言這樣的一次來臨,將使那地完全荒涼;而這將是王甩開迦勒底之軛的後果。
英文原文
The king of Babylon ... - These words do not prove that Nebuchadnezzar had not already come, and compelled Jehoiakim to become his vassal. The force lies in the last words, which predict such a coming as would make the land utterly desolate: and this would be the result of the king throwing off the Chaldaean yoke.
30
Jeremiah 36:30
繁體中文
「他必沒有……坐」——那三個月的作王時期實在太缺乏真正的權力,不足以構成這預言的矛盾。
英文原文
He shall have none to sit ... - The 3 months' reign of Jehoiakim was too destitute of real power to be a contradiction to this prediction.
32
Jeremiah 36:32
繁體中文
「又添了許多的話」——這第二卷書,因而更完整地記錄了耶利米在漫長的默示事奉中所教導的主要功課。
英文原文
Many like words - The second scroll was thus a more complete record of the main lessons taught by Jeremiah during the long course of his inspired ministry.
以下是與耶利米預言彙集成卷有關的歷史事件,以及耶路撒冷被圍前後他的個人經歷(Jeremiah 36-44)。
Jeremiah 36。附在有關以色列和猶大之預言後面的,是一段記述,說明其中許多預言、以及關乎外邦人的預言,最初是在怎樣的情況下彙為一卷的。見耶利米書導論。