1
Jeremiah 39:1
日本語
英文原文
"The Capture of Jerusalem" - The majority of the particulars given in Jeremiah 39:1-14 occur again (marginal reference); and are by some regarded as an interpolation. The external evidence (that of the versions) is, however, in favor of their authenticity. Jeremiah 39:14 is to be reconciled with Jeremiah 40:1-4 by remembering that Gedaliah had left Jerusalem and gone to Mizpah Jeremiah 40:6, a city in the immediate neighborhood; and as he was not at home to protect the prophet, nothing is more probable than that Jeremiah in company with the main body of captives was brought to Ramah in chains.
3
Jeremiah 39:3
日本語
これらの君主は四人である。
(1) ネルガル・シャレゼル、すなわちニルガル・サル・ウツル(「ネルガルが王を守るように」の意)。
(2) サムガル・ネボ(「ネボよ、恵みあるように」の意)。
(3) サルセキム。この名については現在のところ何の説明も与えられていない。彼はラブ・サリス、すなわち宦官の長であった(2 Kings 18:17 の注参照)。
(4) もう一人のネルガル・シャレゼル。彼はラブ・マグ、すなわちマゴスの長であった。彼は歴史上ネリグリッサルとして知られており、ネブカデネザルの娘婿であり、おそらくはネブカデネザルの七年間の狂気のあいだその代理統治者であった。ネブカデネザルの死後二年、ネリグリッサルはネブカデネザルの子エビル・メロダクを殺して王位を奪ったが、四年間の統治の後、メディアの王位をキュロスと争っていた際、キュロスとの戦いで討たれた。Daniel 5:1 の注を参照。
「中央の門」――おそらくシオンの町と下の町とを隔てていた門のことであろう。
英文原文
These princes were four:
(1) Nergal, Sharezer, i. e., Nirgal-sar-usur (May Nergal protect the king);
(2) Samgar-Nebo (Be gracious, O Nebo);
(3) Sarsechim. No explanation is given at present of this name. He was Rab-saris, i. e., chief of the eunuchs (2 Kings 18:17 note).
(4) another Nergal-sharezer, who was Rab-mag, i. e., chief of the Magians. He is known in history as Neriglissar, the son-in-law of Nebuchadnezzar, and probably his vicegerent during his seven years of madness. Two years after his death Neriglissar murdered Evil-Merodach, Nebuchadnezzars son, and seized the crown, but after a reign of four years was slain in battle against Cyrus, when disputing with him the crown of Media. See Daniel 5:1 note.
The middle gate - Probably that which separated the city of Zion from the lower town.
4
Jeremiah 39:4
日本語
欄外の参照箇所と比較せよ。二つの記述の相違はわずかなものである。
英文原文
Compare the marginal reference. The differences between the two accounts are slight.
13
Jeremiah 39:13
日本語
ネブザルアダンは碑文ではナブー・ジル・イディナ（「ネボは子孫を与えた」の意）として、ネブシャスバンはナブー・シジバンニ（「ネボよ、わたしを救いたまえ」の意）として現れる。一部の者はこのネブシャスバンを、エレミヤ 39:3 のサルセキムと同一人物とみなしている。
英文原文
Nebuzar-adan is in the inscriptions Nabu-zir-iddina (Nebo has given offspring); and Nebushasban, Nabu-sizibanni (Nebo save me), whom some identify with Sarsechim Jeremiah 39:3.
14
Jeremiah 39:14
日本語
エレミヤは監視の庭から連れ出され、すぐ近くの王宮に置かれることになっていた。
「彼は民のうちに住んだ」――すなわち、もはや拘禁されておらず、自分の行動の主人となっていた、ということである。
英文原文
Jeremiah was to be taken out of the court of the watch, and placed in the palace close by.
He dwelt among the people - i. e., he was no longer in custody, but master of his own actions.
15
Jeremiah 39:15
日本語
この預言はおそらく、ゼデキヤとの面会の後（エレミヤ 38:14）エレミヤに臨んだものであるが、出来事の順序を断ち切らないために、ここに補足として付け加えられたのである。
英文原文
This prophecy probably came to Jeremiah after his interview with Zedekiah Jeremiah 38:14, but is added here as a supplement in order not to break the sequence of events.
17
Jeremiah 39:17
日本語
「あなたが恐れている者たち」――カルデヤ人たちのことである。エベド・メレクは明らかに、町が攻略されるときに必ず起こる流血を大きな恐れをもって予期していた。
英文原文
Of whom thou art afraid - The Chaldaeans. Ebed-melech apparently looked forward with much alarm to the b oodshed sure to take place at the storming of the city.
18
Jeremiah 39:18
日本語
「あなたへの分捕り物」――予期せず、望まなかった利得のことである。彼は神の預言者を勇気をもって救い出すことによって、信仰の証しを示していた。
英文原文
A prey unto thee - An unexpected and unlooked-for gain. He had given proof of faith in courageously delivering God's prophet.
「エルサレムの攻略」――Jeremiah 39:1-14に記されている細部の大部分は、（欄外参照の箇所に）再び現れるものであり、一部の者によって挿入（interpolation）とみなされている。しかし外的証拠（諸訳の証拠）は、それらの真正性を支持している。Jeremiah 39:14は、ゲダリヤがエルサレムを離れてミヅパ（Jeremiah 40:6）――その直近の近郊にある町――へ行っていたことを思い起こすことによって、Jeremiah 40:1-4と調和させることができる。そして、彼が預言者を守るために在宅していなかった以上、エレミヤが捕虜たちの本隊とともに鎖につながれてラマへ連れて行かれたというのは、何よりもありそうなことにほかならない。