Barnes' Notes on the Bible · Jeremiah 第48章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Jeremiah 第 48 章

서론

Jeremiah 48 Introduction

開啟正文

繁體中文

這段預言(Jeremiah 48)是 Isaiah 15-16 的擴充,還引入了兩節經文(Jeremiah 48:43-44),取自 Isaiah 24:17-18。既然承認耶利米引用了較早期作者的段落,那麼看來這些借用的段落與耶利米自己的內容交織得如此緊密,以致若把它們當作後人的竄添而刪去,整體便會被毀壞。另一方面,在作者自己的內容中,甚至在借用段落的許多改動中,耶利米的表達方式都清晰可辨,以致全卷必須承認為他的作品。

由 Isaiah 16:13 有人推測,以賽亞面前原有一段更古的預言,而耶利米也取材於同一來源。想到歷代志書中提及卻未傳於後世的先知著作為數眾多,這樣的假設便沒有什麼不合理。

英文原文

This prophecy Jeremiah 48 is an amplification of Isaiah 15-16, and also introduces two verses, Jeremiah 48:43-44, from Isaiah 24:17-18. Jeremiah's introduction of passages from older writers being accepted, it would seem that the passages borrowed are so inwoven with that which is Jeremiah's own, that they cannot be omitted as a later interpolation without destroying the whole. On the other hand in that which is the writer's own, and even in many of the alterations of the borrowed passages, Jeremiah's mode of expression is so clearly to be recognized that the whole must be acknowledged to be his.

From Isaiah 16:13 it has been conjectured that Isaiah had an ancient prophecy before him, and that Jeremiah drew from the same source. Bearing in mind the number of prophetic writings mentioned in the Books of Chronicles which have not come down to us, there is nothing unreasonable in such a supposition.

1

Jeremiah 48:1

開啟正文

繁體中文

「攻擊摩押」——宜作「論摩押」。

「蒙羞」——即陷入羞愧。

「米斯迦」——意為「高處的堡壘」;指某座特別的堡壘,大概是吉珥哈列設(2 Kings 3:25)。

英文原文

Against Moab - Concerning Moab.

Is confounded - Is brought to shame.

Misgab - The high fort; some special fortress, probably Kir-haraseth 2 Kings 3:25.

2

Jeremiah 48:2

開啟正文

繁體中文

「摩押不再被稱讚」——直譯為「摩押的榮耀不復存在」,意即摩押再無可誇之處。

「希實本」——這城當時屬於亞捫人(Jeremiah 49:3),但位於邊界上。敵人駐紫於此,部署他攻打摩押的作戰計畫。

原文在「希實本」與「瑪得緬」這兩個名字上有雙關的文字遊戲。

英文原文

No more praise of Moab - literally, "The glory of Moab is no more," i. e., Moab has no more cause for boasting.

Heshbon - This town now belonged to the Ammonites Jeremiah 49:3 but was on the border. The enemy encamped there arranges the plan of his campaign against Moab.

In the original there is a play of words upon the names Heshbon and Madmen.

3

Jeremiah 48:3

開啟正文

繁體中文

宜刪去 "shall be"。「荒涼大毀滅」——直譯作「破壞」——乃是從何羅念所聽見的哀聲(參 Isaiah 15:5)。

英文原文

Omit shall be. "Spoiling and great destruction," literally breaking, is the cry heard from Horonaim Isaiah 15:5.

4

Jeremiah 48:4

開啟正文

繁體中文

「摩押」——大概就是別處稱為亞珥摩押(Ar-Moab)的城。參本節的七十士譯本。

英文原文

Moab - Probably the city elsewhere called Ar-Moab. See the Septuagint of this verse.

5

Jeremiah 48:5

開啟正文

繁體中文

魯希位於高處,耶利米描繪一隊哭泣的逃難者緊緊追上另一隊的情景。

「在何羅念的下坡路」——寧可譯作:「在何羅念的下坡處,他們聽見了毀滅哀號的苦聲」,即敵人所施之毀滅所引發的悲苦呼號。何羅念位於窪地之中,可能在死海附近。

英文原文

Luhith was situated upon an eminence, and Jeremiah describes one set of weeping fugitives as pressing close upon another.

In the going down of Horonaim ... - Rather, in the descent of Horonaim they have heard the distresses of the cry of breaking, i. e., the cry of distress occasioned by the ruin inflicted by the enemy. It was situated in a hollow, probably near the Dead Sea.

6

Jeremiah 48:6

開啟正文

繁體中文

「如曠野的杜松」——或作「如無倚無靠的人」。見旁註參考。

英文原文

Like the heath - Or, Like a destitute man. See the marginal reference note.

7

Jeremiah 48:7

開啟正文

繁體中文

「作為」——或指勞碌的成果。諸譯本多譯作「堡壘」。

「基抹」——作為摩押的民族神(Numbers 21:29),他代表全地;他被擄去,意味著凡在他保護之下的人都徹底傾覆。他的名字在此拼作基抹,又見於迦基米施一名,即「基抹的堡壘」。

英文原文

Works - Possibly the products of labor. The versions render fortifications.

Chemosh - As the national god of Moab Numbers 21:29, he represents the whole land; and his being led into captivity implies the total ruin of those under his protection. His name here spelled Chemish is repeated in Car-chemish, i. e., the fortress of Chemish.

8

Jeremiah 48:8

開啟正文

繁體中文

「谷」——指約旦河東岸的低地,以及死海北端的平原。

「平原」——高地的牧場;與丘原十分相似:Jeremiah 48:21 中亦然。

英文原文

The valley - The lowlands on the east bank of the Jordan, and at the top of the Dead Sea.

The plain - An upland pasture; it answers very much to downs: so in Jeremiah 48:21.

10

Jeremiah 48:10

開啟正文

繁體中文

「詭詐」——照旁註的譯法較佳。

英文原文

Deceitfully - Better as in the margin.

11

Jeremiah 48:11

開啟正文

繁體中文

摩押自征服以米人(Deuteronomy 2:9-10)、立國以來,一直安然佔有其地,享受相對的繁榮。從摩押石碑可知,米沙王在亞哈死後擺脫了以色列的軛;除耶羅波安二世治下一短暫時期外,以色列再未能使摩押人重新臣服。他們逐步逼退流便人,收回了摩西從亞摩利人手中奪取、原本屬於他們的大片疆土。

「安穩如酒在渣滓上」——好酒被認為沉在酒渣上靜置反而更佳(Isaiah 25:6),且無論如何其味道因此更為濃郁(見旁註參考)。「從這器皿倒在那器皿裏」,酒便走氣失味。照樣,一個民族經歷被擄,就變得馴順軟弱。「他的氣味」指酒的風味,藉此喻摩押的民族性格。

英文原文

Moab from the time it conquered the Emims Deuteronomy 2:9-10, and so became a nation, had retained quiet possession of its land, and enjoyed comparative prosperity. From the Moabite Stone we gather that King Mesha, after the death of Ahab threw off the yoke of Israel; nor except for a short time under Jeroboam II was Israel able to bring the Moabites back into subjection. They gradually drove the Reubenites back, and recovered most of the territory taken from the Amorites by Moses, and which originally had belonged to them.

He hath settled on his lees - Good wine was thought to be the better for being left to stand upon its sediment Isaiah 25:6, and in all cases its flavor was rendered thereby stronger (marginal reference). "By being emptied from vessel to vessel" it became vapid and tasteless. So a nation by going into captivity is rendered tame and feeble. By his taste is meant the flavor of the wine, and so Moab's national character.

12

Jeremiah 48:12

開啟正文

繁體中文

「我要打發」——即「打發傾倒者到他那裏,他們要倒空他,倒空他的器皿,又打碎他們的瓶子」。「瓶子」原指皮袋,後來轉指細小的陶罐(Isaiah 30:14);照樣,迦勒底人要將摩押一切曾盛載其政治生命之酒的東西,無論大小,盡行毀壞。

英文原文

I will send - tilters "unto him and they shall" tilt "him, and they shall empty his vessels, and break their" pitchers "in pieces." "Pitchers" originally meant "skins," but the word came to signify small earthenware jars Isaiah 30:14 : thus the Chaldaeans shall destroy of Moab everything that has contained the wine of her political life both small and great.

13

Jeremiah 48:13

開啟正文

繁體中文

「以色列必因伯特利蒙羞」——撒縵以色擄走以色列之後,他們再不能倚靠耶羅波安在伯特利所立的牛犢了。

英文原文

Israel was ashamed of Beth-el - After Salmaneser had carried Israel away, they could trust no longer in the calf of Bethel established by Jeroboam.

14

Jeremiah 48:14

開啟正文

繁體中文

「勇士」——即英雄,身經百戰的戰士。

英文原文

Mighty - Heroes, veteran warriors.

15

Jeremiah 48:15

開啟正文

繁體中文

宜作「摩押遭毀滅,她的城邑已經上騰」,即化為煙上升、被焚燒(Joshua 8:20-21)。另有人譯作「那毀滅摩押和她眾城邑的正上來攻擊,她精選的少年人已下到被殺之處」。

英文原文

Rather, "Moab is spoiled," and her cities have gone up, i. e., in smoke, have been burned Joshua 8:20-21. Others render, "The waster of Moab and of her towns is coming up to the attack, and her chosen youths are gone down to the slaughter."

16

Jeremiah 48:16

開啟正文

繁體中文

「臨近了」——從這預言發出的約雅敬第四年,到耶路撒冷陷落後五年、摩押被侵而應驗之時,其間經過了二十三年。神的公義就是這樣緩慢前行。

英文原文

Near to come - Twenty-three years elapsed between the fourth year of Jehoiakim, when this prophecy was spoken, and its accomplishment by the invasion of Moab five years after the capture of Jerusalem. So slowly does God's justice move onward.

17

Jeremiah 48:17

開啟正文

繁體中文

「四圍」的人——即鄰近的各國——以及「知道他名」的人——即較遠、僅知有這樣一個民族存在的各國——為摩押所作的哀悼,採取輓歌的形式。「能力的杖」與「榮美的杖」或「權杖」這些比喻性的說法,表明權勢與榮華在摩押王國中的結合。

英文原文

The lamentation over Moab uttered by those "round about him," i. e., the neighboring nations, and those "that know his name," nations more remote, who know little more than that, there is such a people, takes the form of an elegy. The metaphorical expressions, "staff of strength," and "rod" or "scepter of beauty," indicate the union of power and splendor in the Moabite kingdom.

18

Jeremiah 48:18

開啟正文

繁體中文

「坐在乾渴之中」——耶利米描繪被征服的居民聚集在城牆之外,等候俘虜他們的人把他們帶往奴隸市場。忙於劫掠底本房屋的仇敵,很少顧及囚虜的飢渴。

「堅固的保障」——底本防禦工事的遺蹟至今仍可看見。

英文原文

Sit in thirst - Jeremiah draws a picture of the conquered inhabitants, collected outside the walls, waiting for their captors to march them away to the slave mart. The enemy occupied with plundering the houses of Dibon thinks little of the hunger and thirst of his prisoners.

Strong holds - The remains of the fortifications of Dibon are still visible.

19

Jeremiah 48:19

開啟正文

繁體中文

「亞羅珥」——在亞嫩河上,正當底本以南。底本若陷落,就輪到亞羅珥,因此它的居民要提高警覺,打聽消息。

英文原文

Aroer - On the Arnon, due south of Dibon. If Dibon falls, the turn of Aroer will come next, and therefore its inhabitants are to be on the look out, asking for news.

20

Jeremiah 48:20

開啟正文

繁體中文

或作「摩押蒙羞,因她(底本)被攻破」——指她的堡壘被擊碎。

英文原文

Or, "Moab is ashamed, because she (Dibon) is broken" by her fortifications being battered down.

21

Jeremiah 48:21

開啟正文

繁體中文

「何倫」——這地方的名字顯然來自其附近的洞穴。

英文原文

Holon - This place apparently took its name from caverns in its neighborhood.

22

Jeremiah 48:22

開啟正文

繁體中文

「伯低比拉太音」——即「兩塊無花果餅之家」,大概因附近兩座山而得名。見 Hosea 1:3 的註釋。

英文原文

Beth-diblathaim - i. e., "the house of the two cakes of figs," perhaps so called from two hills in its neighborhood. Hosea 1:3 note.

23

Jeremiah 48:23

開啟正文

繁體中文

「伯米恩」——米恩大概是摩押人的奧林波斯山;因此這城的全名伯巴力米恩(Joshua 13:17)便意即敬拜天上巴力之處。

英文原文

Beth-meon - Meon is probably the Moabite Olympus, and thus Beth-Baal-Meon, the full name of this town Joshua 13:17, would signify the place where the heavenly Baal was worshipped.

24

Jeremiah 48:24

開啟正文

繁體中文

「基列亭」——是摩押舊都亞珥的另一名稱。它看來曾是個相當重要的地方,被人考證為阿塔魯斯山長長山脊上的埃爾科里亞特。

「波斯拉」——大概是 1 Macc. 5:26 中與波梭(即比悉)一同提到的波梭拉。這詞意即羊圈,無疑是這片只宜牧放的高原地區許多地點的通名。

英文原文

Kerioth - A synonym of Ar, the old capital of Moab. It appears to have been a considerable place, and has been identified with El-Korriat, situated on the long ridge of Mount Attarus.

Bozrah - Probably the Bosora mentioned in 1 Macc. 5:26 in company with Bosor, i. e., Bezer. Since the word means sheepfolds, it was no doubt a common name for places in this upland region, fit only for pasturage.

25

Jeremiah 48:25

開啟正文

繁體中文

「角」——即他的驕傲(見旁註參照);「膀臂」——即他的力量(Jeremiah 17:5)。

英文原文

The horn - i. e., his pride (marginal reference); his arm, i. e., his strength Jeremiah 17:5.

26

Jeremiah 48:26

開啟正文

繁體中文

「你們要使她喝醉」——使她喝神忿怒的杯,直到恐懼使她失去知覺。

英文原文

Make ye him drunken - With the wine-cup of God's fury, until terror deprive him of his senses.

27

Jeremiah 48:27

開啟正文

繁體中文

「他被發現……」——或作「他是在賊中被發現,以致你每逢提到他就搖頭嗎?」——這是對傾倒之敵的輕蔑。

英文原文

Was he found ... - Or, "was he found among thieves that so often as thou speakest of him" thou waggest thy head? - in contempt for a fallen enemy.

28

Jeremiah 48:28

開啟正文

繁體中文

「住在磐石穴中」——見 Jeremiah 4:29。逃脫的惟一希望,是避難於人跡難至的堡壘。

「在……邊上」——即「坑口」的另一邊。野巖鴿總是選擇深谷作為築巢棲宿之處。

英文原文

Dwell in the rock - See Jeremiah 4:29. The sole chance of escape is refuge in inaccessible fastnesses.

In the sides ... - On the further side "of the mouth of the pit." The wild rock pigeon invariably selects deep ravines for its nesting and roosting.

30

Jeremiah 48:30

開啟正文

繁體中文

「但情形必不如此」——大多數註釋家譯作:「我知道——這是耶和華說的——他的狂傲和他誇耀的空虛;他們行了虛妄的事。」

英文原文

But it shall not be so - Most commentators translate, "I know, saith Jehovah, his arrogancy, and the emptiness of his boastings; they have worked emptiness."

31

Jeremiah 48:31

開啟正文

繁體中文

「我的心……」——宜作「必為……哀哭」等。

英文原文

Mine heart ... - Rather, "there shall be mourning for" etc.

32

Jeremiah 48:32

開啟正文

繁體中文

或作「西比瑪的葡萄樹啊,我為你哀哭,比雅謝為其荒蕪的葡萄園所發的哀哭更甚」。比較旁註參照。雅謝位於希實本以北約十五英里的高地谷中。

「你的枝子……」——「你的枝子越過了海」,即摩押的勢力甚至影響到死海西岸;接着是「它們直達到……」。

英文原文

Or, "More than the weeping of Jazer" over its ruined vineyards "will I weep for thee, O vine of Sibmah." Compare the marginal reference. Jazer lies in an upland valley about 15 miles north of Heshbon.

Thy plants ... - "Thy branches are gone over the sea, i. e." the power of Moab is felt even on the western side of the Dead Sea; "they reached etc."

33

Jeremiah 48:33

開啟正文

繁體中文

「酒池」——宜作「酒池」,即承接從壓酒器流出之酒的容器。

「他們的歡呼必不歡呼」——收割葡萄的歡呼化為寂靜,因為葡萄樹已被毀滅,從前踩葡萄之人歡樂呼聲迴盪之處,如今一片荒涼。

英文原文

Winepresses - Rather, "wine-vats," into which the wine runs from the presses.

Their shouting shall be no shouting - The vintage shout is - silence. For the vines have been destroyed, and desolation reigns where once was the joyful cry of those who tread the grapes.

34

Jeremiah 48:34

開啟正文

繁體中文

其意是:摩押人接續希實本的哀歌放聲痛哭,聲音遠聞僅兩英里之遙的以利亞利(Numbers 32:37),再從那裏傳遍全地,直到那地南部和西南邊境的城邑。

「三歲的母牛犢」——在 Isaiah 15:5 用於瑣珥,此處則用於何羅念。有人把「母牛犢」視為專名,譯作「第三份的伊格拉」(比較 Isaiah 19:24)。瑣珥、何羅念和伊格拉構成三城聯盟,因此伊格拉可置於任何一城之後。

「寧林」——大概是死海東南端的瓦迪恩內梅拉(Wady-en-Nemeirah)。

英文原文

The meaning is that, taking up the lamentation of Heshbon, the Moabites break forth into a wail, heard as far as Elealeh, scarcely two miles distant Numbers 32:37, but thence spreading over the land to towns on the southern and southwestern borders of the land.

An heifer of three years old - Applied in Isaiah 15:5 to Zoar, but here to Horonaim. Some take "an heifer" as a proper name, and render it: "Eglah for the third part" (compare Isaiah 19:24). Zoar, Horonaim, and Eglah formed a tripolis, or confederacy of three towns, and Eglah might therefore be put after either one or the other.

Nimrim - Probably the Wady-en-Nemeirah at the southeastern end of the Dead Sea.

36

Jeremiah 48:36

開啟正文

繁體中文

「如笛」——一種管樂器,用於喪事(Matthew 9:23)。

「所得的財物」——按字面是「所餘剩的,富餘」。

英文原文

Like pipes - A wind instrument, used at funerals Matthew 9:23.

The riches that he hath gotten - literally, "that which remains over, a superfluity."

37

Jeremiah 48:37

開啟正文

繁體中文

「劃傷」——比較 Jeremiah 16:6 及旁註參照。

英文原文

Cuttings - Compare Jeremiah 16:6, and marginal references.

38

Jeremiah 48:38

開啟正文

繁體中文

「在各處」——宜作「全然地」。

英文原文

Generally - Rather, entirely.

39

Jeremiah 48:39

開啟正文

繁體中文

按字面是:「何竟毀壞!他們哀哭!摩押何竟羞愧轉背!摩押竟成了四圍一切人的笑談和驚駭(Jeremiah 17:17)。」

英文原文

Literally, "How is it broken down! they wail! How hath Moab tutored the back in shame! Yea, Moab is become a laughter and a terror Jeremiah 17:17 to all who are round about him."

40

Jeremiah 48:40

開啟正文

繁體中文

尼布甲尼撒迅疾而不可抵擋的攻擊,被比作鷹撲向獵物的猛衝(Deuteronomy 28:49)。

英文原文

The rapid and irresistible attack of Nebuchadnezzar is compared to the impetuous dash of the eagle on its prey Deuteronomy 28:49.

41

Jeremiah 48:41

開啟正文

繁體中文

「被攻取」——即被武力奪取。

英文原文

Surprised - captured by force.

45

Jeremiah 48:45

開啟正文

繁體中文

「因為勢力」——宜作「無力地」。當譯作:「逃亡的人無力地停留在希實本的蔭下。」希實本既是亞捫人的首都,意思是:戰敗的摩押人指望亞捫的保護。

「但有火……」——亞捫不僅不肯幫助摩押,摩押的毀滅還要從希實本出來。為表明這一點,耶利米借用摩西時代古老的得勝詩歌(見旁註參照)。

「角」——即鬍鬚的邊角……「頭頂」。戰火吞滅遠近,吞滅頭髮與鬍鬚,即凡能燒焦毀滅的一切。

「喧嘩的」——按字面是「戰吼之子」,即勇敢的摩押戰士。

英文原文

Because of the force - Rather, without force. Translate it: "The fugitives have stood, (i. e., halted) powerless in the shadow of Heshbon." As Heshbon was the capital of the Ammonites, the sense is that the defeated Moabites looked to Ammon for protection.

But afire ... - Not only will Ammon refuse aid to Moab, but her ruin is to come forth from Heshbon. To show this Jeremiah has recourse to the old triumphal poetry of the Mosaic age (marginal reference).

The corner - i. e., of the beard ..."the crown of the head." The fire of war consumes both far and near, both hair and beard, i. e., everything that it can singe and destroy.

The tumultuous ones - literally, "sons of the battle-shout," the brave Moabite warriors.

47

Jeremiah 48:47

開啟正文

繁體中文

「使……被擄的人歸回」——或作「恢復繁榮」。類似的應許也賜給埃及、亞捫和以攔(Jeremiah 46:26; Jeremiah 49:6)。

「論摩押……的話到此為止」——這是編者的附註,與 Jeremiah 51:64 結尾的話出自同一手筆。

英文原文

Bring again the captivity - (Or, "restore the prosperity.") A similar promise is given to Egypt, Ammon, and Elam Jeremiah 46:26; Jeremiah 49:6.

Thus far ... Moab - An editorial note by the same hand as the last words of Jeremiah 51:64.