1
Jeremiah 52:1
日本語
英文原文
Jeremiah 52 is an historical appendix to the Book of Jeremiah, giving details of the capture of Babylon additional to those contained in Jeremiah 39:The last words of the foregoing chapter affirm that Jeremiah was not the author, and the view adopted by most commentators is, that this chapter is taken from the 2nd Book of Kings, but that the person who added it here had access to other valuable documents, and made several modifications in it, the principal being the substituation of the account of those led captive by Nebuchadnezzar Jeremiah 52:28-30, for the narrative given in 2 Kings 25:22-26, where see the notes.
3
Jeremiah 52:3
日本語
「それ」――すなわち、ゼデキヤの悪しき行いのことである。
「み前…ゼデキヤは」――あるいは、「み前に。」そして「ゼデキヤは…」などと句読点を打つ、とも読める。
英文原文
It - i. e., Zedekiah's evil doing.
Presence, that Zedekiah - Or, punctuate; "presence. And Zedekiah" etc.
7
Jeremiah 52:7
日本語
「打ち破られて…平地」――あるいは「打ち破り込まれて…アラバ」とも訳し得る（申命記 1:1）。
英文原文
Broken up ... the plain - Or, "broken into ... the Arabah" Deuteronomy 1:1.
11
Jeremiah 52:11
日本語
「彼を牢に投げ込んだ…」――この記述は列王記第二には見られない。同時代の歴史記録においては、ゼデキヤがリブラで受けた出来事だけが知られていたであろうからである。これは疑いなく、バビロンへの連行に関する記述を挿入した同一の手によって加えられたものである。
英文原文
Put him in prison ... - Not found in 2 Kings, for in the contemporaneous history what befell Zedekiah at Riblah would alone be known. It was no doubt added by the same hand which inserted the account of the deportations to Babylon.
12
Jeremiah 52:12
日本語
「仕えていた」――この語は高い官職を含意している。
英文原文
Served - The word implies high office.
13
Jeremiah 52:13
日本語
「大いなる者たちの家」――むしろ「すべての大きな家」、すなわち規模の大きな家々のみを指す。
英文原文
Houses of the great - Rather, every great house; i. e., the larger houses only.
15
Jeremiah 52:15
日本語
「民の貧しい者たちの若干と」――（列王記第二 25:11 と同様に）省くべきであり、エレミヤ 52:16 との混同によって挿入されたものである。
「多数の者」――おそらく労働者たちのことであろう。ネブカデネザルの目的は、バビロンに貧民ではなく、より良い階層の人々、すなわち職人や労働者を住まわせて、これを富ませることにあった。
英文原文
Certain of the poor of the people, and - Omit (as in 2 Kings 25:11), being inserted through some confusion with Jeremiah 52:16.
Multitude - Possibly workmen. The object of Nebuchadnezzar was to people Babylon, not with paupers, but with men of a better class, artisans and workmen, who would enrich it.
16
Jeremiah 52:16
日本語
「農夫たち」――鍬で小さな畑を耕していた人々のことである。
英文原文
Husbandmen - Men who tilled little plots of ground with the mattock.
20
Jeremiah 52:20
日本語
「その下にあった十二頭の青銅の雄牛」――列王記第二およびエレミヤ 27:19 では省かれている。おそらく正しくそうである。台の下にあったとここで言っているのは誤りだからである。台は十の洗盤の下にあった。七十人訳はこれを「海の下の十二頭の青銅の雄牛」と訳して意味を通している。
英文原文
twelve brasen bulls that were under - Omitted in 2 Kings nd in Jeremiah 27:19. Probably rightly, for what is said here of their being under the bases is a mistake. The bases were under the ten lavers. The Septuagint makes sense by translating it: "the twelve brasen bulls under the sea."
21
Jeremiah 52:21
日本語
ここの「帯」は測り縄を意味する。柱は周囲十二キュビト、すなわち18フィートあったので、直径は5フィート9インチになる。青銅の厚さは指の幅四つ、すなわち4インチ足らずであったから、中空の中心部の直径は5フィートを超えていたであろう。
英文原文
The fillet means a measuring line; the pillars were 12 cubits, i. e., 18 feet, in circumference, and thus the diameter would be 5 feet 9 inches. As the brass was four fingers, i. e., scarcely four inches thick, the hollow center would be more than five feet in diameter.
23
Jeremiah 52:23
日本語
「片側に」――96個は四方に向かって、すなわち北に24、東に24という具合に置かれていた。それぞれの隅に一つずつ加えれば、全体で100個となる。
英文原文
On a side - The 96 were toward the four winds, 24 toward the north, 24 toward the east, and so on. Add one at each corner, and the whole 100 is made up.
25
Jeremiah 52:25
日本語
「宦官……戦士たち」――あるいは「戦士たちを主管していた者」と訳す。欽定訳は彼を総司令官としているが、彼は指揮序列の第二位、すなわち副官であり、おそらく同等の階級を持つ多くの者のうちの一人であった。
英文原文
An eunuch ... men of war - Or, who had charge of men of war. The King James Version makes him commander-in-chief; he was second in command, i. e., a lieutenant, possibly one among many others of equal rank.
28
Jeremiah 52:28
日本語
「第七年」――今では一般に、「七」の前に「十」の語が脱落しており、ここに記された強制移住はすべてゼデキヤに対する最後の戦争に関連する、という見解が受け入れられている。ここでのネブカデネザルの治世の計算は、他の箇所で用いられているものと異なっており、筆者が列王記の記録者には知られていなかった文書を利用できたことを示している。それぞれの日付には一年の差がある。七十人訳はエレミヤ 52:28-30を省略している。
連れて行かれた捕虜の数は、帰還した男子42,360人（エズラ記 2:64-65）と比べれば少なく、これはバビロンに大勢のユダヤ人人口が残っていたことを示す。しかしユダヤからは絶えず人々が流出し続けており、エホヤキンと共に連れて行かれた一万人が核と中心を成し、全体にその性格を与えた（列王記第二 24:14を参照）。彼らがバビロンで栄え始めると、多数の人々が自発的にそこへ移住したことであろう。
この章を列王記第二の平行箇所と比較すれば、筆写者の誤りや書き写しの過ちから完全に自由ではないにせよ、本文は驚くほど健全であることが分かる。二つの本文間の相違の多くは、列王記の記録者が意図的に加えた省略であり、他は不注意の結果である。全体として、列王記の本文はエレミヤ書の付録の本文に劣る。しかしながら、この二つが同一本文の二つの写しではなく、二人の異なる筆者が同一の原資料を独立に用いた結果である可能性を心に留めるなら、些末な事柄や容易に訂正できる誤りを除いて両者が完全に一致していることは、より重要なあらゆる細目においてマソラ本文が概ね信頼に値することを示す満足すべき証拠となるのである。
英文原文
Seventh year - The suggestion is now generally received, that the word ten has dropped out before seven, and that the deportations mentioned here are all connected with the final war against Zedekiah. The calculation of Nebuchadnezzars reign is different from that used elsewhere, showing that the writer had access to a document not known to the compiler of the Book of Kings. In each date there is a difference of one year. The Septuagint omits Jeremiah 52:28-30.
The number of the exiles carried away is small compared with the 42,360 men who returned Ezra 2:64-65, leaving a large Jewish population behind at Babylon. But a continual drain of people from Judaea was going on, and the 10,000 carried away with Jehoiachin formed the nucleus and center, and gave tone to the whole (see 2 Kings 24:14). When they began to thrive in Babylon, large numbers would emigrate there of their own accord.
A comparison of this chapter with the parallel portion of 2 Kings hows that though not free from clerical errors and mistakes of copyists the body of the text is remarkably sound. Many of the differences between the two texts are abbreviations made purposely by the compiler of the Book of Kings; others are the result of negligence; and upon the whole the text of the Book of Kings is inferior to that of the Appendix to the Book of Jeremiah. Bearing in mind, however, that possibly they are not two transcripts of the same text, but the result of an independent use by two different writers of the same original authority, their complete agreement, except in trivial matters and mistakes easy of correction, is a satisfactory proof of the general trust-worthiness of the Masoretic Text in all more important particulars.
エレミヤ書52章は、エレミヤ書への歴史的付録であり、Jeremiah 39:に含まれる事柄に加えて、エルサレム陥落の詳細を伝えている。前章の最後の言葉は、エレミヤがこの章の著者ではないことを裏書きしており、大多数の注解者が採る見解では、この章は列王記第二から取られたものである。ただし、ここにそれを付け加えた人物は、他の貴重な文書にも接することができ、いくつかの変更を加えた。その主要なものは、2 Kings 25:22-26（注釈を参照せよ）にある記述の代わりに、ネブカデネザルによって捕囚とされた人々についての記録（Jeremiah 52:28-30）を置いたことである。