서론
Jeremiah 5 Introduction
繁體中文
英文原文
The capture and the destruction of Jerusalem was owing to its utter immorality. Josiah's reforms were frustrated by the immorality prevalent among all classes. The prophet sees evil triumphing, but we must not take his words so literally as to conclude that there were no good men then in Jerusalem (compare Jeremiah 4:27; Jeremiah 24:5).
1
Jeremiah 5:1
繁體中文
「寬闊處」——指城門旁的空曠場地,以及其他人群聚集之處。
「一個人」——或作「任何人」。
「行公義」——或作「實行」。
「誠實」——即正直、誠篤(Jeremiah 5:3 中的用法相同)。
英文原文
The broad places - The open spaces next the gates, and other places of concourse.
A man - Or, anyone.
That executeth - "That" practiceth.
Truth - uprightness, probity (so in Jeremiah 5:3).
2
Jeremiah 5:2
繁體中文
他們雖然以最具約束力的形式起誓,卻只是把它當作欺騙人的手段而已。
英文原文
Though they take the most binding form of oath, they do so only as a means of deceiving others.
3
Jeremiah 5:3
繁體中文
「看顧誠實」——神所看顧的是「誠實」,即心中正直的意向;若沒有它,起誓時徒具名義的效忠便是可憎的事。
英文原文
Upon the truth - God looks to the "faith," the upright purpose of the heart, and without it the nominal fealty of an oath is an abomination.
4
Jeremiah 5:4
繁體中文
「因此」——更簡單地譯作「並且」。
「是愚昧的」——或作「行事愚昧」(見 Numbers 12:11):他們沒有那種能使他們審慎引導自己道路的知識。
英文原文
Therefore - More simply "and."
They are foolish - Or, they act foolishly (see Numbers 12:11), not having that knowledge which would enable them to guide their ways with discretion.
5
Jeremiah 5:5
繁體中文
「他們知道」——指受過教育的人,他們研讀聖經,從中認識神審判的性質。
「這些人」——按原文作「實在是他們」("surely they")(參耶利米書5:4)。
「軛」——即摩西律法。
「掙斷了」——意即他們已扯斷、掙脫了。
「繩索」——即把軛固定在牛頸上的繫繩。
英文原文
They have known ... - Men of education, who read the Scriptures, and learn from them the nature of God's judgments.
But these - literally, surely they (compare Jeremiah 5:4).
The yoke - The Mosaic law.
And burst ... - They have torn off, torn themselves loose from.
The bonds - The fastenings by which the yoke was fixed upon the necks of the oxen.
6
Jeremiah 5:6
繁體中文
Evenings(晚上)——參見邊註。狼因慣於暮色中潛行覓食,常被稱為「晚上的狼」(Habakkuk 1:8;Zephaniah 3:3),但這裡所用的字卻意指沙質的曠野。
Leopard(豹)——即 panther(黑豹)。
英文原文
Evenings - See the margin. From its habit of skulking about in the twilight the wolf is often called the "evening wolf" Habakkuk 1:8; Zephaniah 3:3, but the word used here means a sandy desert.
Leopard - panther.
7
Jeremiah 5:7
繁體中文
宜作:「我怎能」——「有什麼理由」——「赦免你呢?」
「我……」——或作:「我雖以起誓將他們繫於我,他們卻行了姦淫。」
「妓女的家」——即妓女之家,意指偶像的殿;先知同時也想到伴隨大多數自然崇拜形式而來的淫亂行為(見 Jeremiah 5:8)。
英文原文
Rather, Why, "for what reason" should "I pardon thee?"
When ... - Or, "though I bound them to me by oath, yet they committed adultery."
The harlots' houses - The harlot's house, i. e., the temple of an idol; the prophet had also in view (see Jeremiah 5:8) the unchastity which accompanied most forms of nature-worship.
8
Jeremiah 5:8
繁體中文
「早晨」——可譯作:「他們遊行奔走。」也有人偏好譯作:「(馬)來自米設。」
英文原文
In the morning - Render, they rove about. Some prefer, "(horses) from Mesech."
10
Jeremiah 5:10
繁體中文
「她的城牆」——所指的可能不是城邑的城牆,而是葡萄園的園牆。猶大是神的葡萄園(Isaiah 5:1-7),神容許敵人進入園內毀壞她。
「城樓」——即捲鬚。猶大這葡萄樹的捲鬚和枝子都被交予毀滅,樹幹卻存留。見 Isaiah 6:13 註釋。
英文原文
Her walls - It is Possible that not the city walls, but those of a vineyard are meant. Judaea is God's vineyard Isaiah 5:1-7, and God permits the enemy to enter the vineyard to destroy her.
Battlements - tendrils. The tendrils and branches of Judah's vine are given up to ruin, but not the stock. See Isaiah 6:13 note.
12
Jeremiah 5:12
繁體中文
「不是他」——意即不是藉眾先知說話的那一位。
英文原文
It is not he - i. e., Who speaks by the prophets.
13
Jeremiah 5:13
繁體中文
「話」——宜譯作「說話者」。按字面是「說話的在他們裏面並沒有」,即他們中間沒有說話的人;先知們所說的話,並無高過他們自己的權威。
「這樣……」——即願先知們所警告的災禍降在他們自己的頭上。
英文原文
Word - Rather, speaker. Literally, And he who speaketh is not in them, i. e., there is no one who speaketh in them; what the prophets say has no higher authority than themselves.
Thus ... - i. e., May the evil which the prophets threaten fall upon their head.
15
Jeremiah 5:15
繁體中文
以色列在此不是指十個支派,而是指雅各的全家,當時由猶大作其代表。
「強盛」——「持久、長存的」。這詞是磐石(Numbers 24:21)與長流不息之河(Deuteronomy 21:4,希伯來文)常用的修飾語。因此它描述這樣一個國家:其帝國堅如磐石,又如大河滾滾不斷向前推進。「古老」一詞單指時間而言。
「言語你不懂得的」——這會使他們更加無情,因為他們聽不懂猶大人求憐憫的呼聲。
英文原文
Israel is not put here for the ten tribes, but for the whole house of Jacob, of which Judah was now the representative.
Mighty - "permanent, enduring." The word is the usual epithet of the rocks Numbers 24:21, and of ever-flowing streams Deuteronomy 21:4, Hebrew). It describes therefore a nation, whose empire is firm as a rock, and ever rolling onward like a mighty river. The epithet "ancient" refers simply to time.
Whose laguage thou knowest not - This would render them more pitiless, as they would not understand their cries for mercy.
16
Jeremiah 5:16
繁體中文
「他們的箭袋」——見 Jeremiah 4:29 的註釋。
英文原文
Their quiver - See Jeremiah 4:29, note.
17
Jeremiah 5:17
繁體中文
或作:
牠必吃掉「你的收成和你的糧食」; 他們必吃掉「你的兒女」。 牠必吃掉你的羊羣和牛羣; 牠必吃掉「你的葡萄樹和無花果樹」。
「他們使你窮乏……」——或作「牠必用戰爭的器械擊碎你『所倚靠的堅固城』」。這裏大概指一種像攻城槌的器具,亞述人曾用它擊破仇敵的城牆。
英文原文
Or,
It shall eat "thine harvest and thy bread:"
They shall eat "thy sons and thy daughters."
It shall eat thy sheep and thy cattle:
It shall eat "thy vines and thy fig-trees."
They shall impoverish ... - Or, It shall batter thy "fortified cities, wherein thou" trustest, with weapons of war. There is probably reference here to an instrument like a battering-ram, with which the Assyrians beat down the walls of their enemies.
19
Jeremiah 5:19
繁體中文
這是神如此懲治祂百姓的原因:他們在特別分別為聖歸耶和華的地上,事奉了「外邦的」(即外來的)神;所以他們要在屬於別人的地上,作外人的奴僕。
英文原文
The reason why God so chastises His people. As they in a land especially consecrated to Yahweh had served "strange" (i. e., foreign gods, so shall they in a land belonging to others be the slaves of strangers.
20
Jeremiah 5:20
繁體中文
他們得罪的是:
(1) 創造之神(Jeremiah 5:22),
(2) 護理之神(Jeremiah 5:24)。
他們犯罪,不僅在於背道,也在於蔓延各階層的普遍不道德(Jeremiah 5:25-28)。他們的拜偶像,正是根植於這不道德之中。
英文原文
Against the God
(1) of Creation Jeremiah 5:22, and
(2) of Providence Jeremiah 5:24,
They sin, not merely by apostasy, but by a general immorality extending to all classes Jeremiah 5:25-28. It is in this immorality that their idolatry has its root.
22
Jeremiah 5:22
繁體中文
海是不息而不屈之能力的象徵:它衝撞一切攔阻,把人為遏制其怒濤而造的工程擊得粉碎。然而神已給它定了必須遵守的法則,並以一條沙帶——而非鐵的屏障——把它拘在其指定之處。現代科學已表明沙的抵抗力極其巨大:能擊碎巖石的波浪,碰到沙卻徒然無力。
「不得勝過」——與「你卻能」(Jeremiah 3:5)相反。海是神作為中最強大的,卻不能勝過,不能違反神的法則,因為神沒有賦它自由意志。人在體力上軟弱,卻能勝過,因為人既是照神的形像造的,就是自由的。
英文原文
The sea is the symbol of restless and indomitable energy, chafing against all resistance, and dashing to pieces the works whereby man endeavors to restrain its fury. Yet God has imposed upon it laws which it must obey, and keeps it in its appointed place, not by barriers of iron but by a belt of sand. Modern science has shown that the resisting power of sand is enormous. A wave which would shatter rocks fails powerless upon sand.
Can they not prevail - The opposite of "thou couldest" Jeremiah 3:5. The sea, the mightiest of God's works, cannot prevail, cannot break God's laws, because He has not endowed it with free-will. Man, physically impotent, can prevail, because, being made in God's image, he is free.
23
Jeremiah 5:23
繁體中文
猶太人的心,即意志:首先是「背逆的」,按字面是因厭惡事奉神而從神「退縮」的意志;其次是「悖逆的」,即積極抗拒神的意志。比較 Deuteronomy 21:18, Deuteronomy 21:20。
英文原文
The heart, or will of the Jews was first "revolting," literally a will that "drew back" from God, because it disliked His service; and secondly it was "rebellious," a will that actively resisted Him. Compare Deuteronomy 21:18, Deuteronomy 21:20.
24
Jeremiah 5:24
繁體中文
神的護理主要是向深思之人顯明其意義,所以耶利米說「在他們心裏」。人藉着對神作為的理性考察,便看出那些不僅是能力的作為,也是愛的作為。
「定了」——按字面是「祂為我們看守、持守那些作為收割之定例或既定法則的『週』」。這就是從逾越節到五旬節的七個星期;對莊稼的收藏而言,它們的重要一如雨季之於莊稼的生長。
英文原文
As God's Providence addresses itself chiefly to the thoughtful, Jeremiah says in their heart. By the intelligent study of God's dealings men perceive that they are not merely acts of power but also of love.
The appointed weeks - literally, He guardeth, maintaineth, for us the weeks which are the statutes or settled laws "of the harvest." These were the seven weeks from the Passover to Pentecost, and were as important for the ingathering of the crops as the rainy seasons for their nourishment.
25
Jeremiah 5:25
繁體中文
不是雨不下,也不是收割的幾個星期天光不足;福分原在那裏,只是羣體的罪惡堵塞了本當把福分帶給百姓的管道。那時代的無法與不義,使大多數百姓陷於貧窮。
英文原文
It was not that the rains did not fall, or that the harvest weeks were less bright; the good was there, but the wickedness of the community blocked up the channels, through which it shou d have reached the people. The lawlessness and injustice of the times kept the mass of the people in poverty.
26
Jeremiah 5:26
繁體中文
宜作「他窺伺,如捕鳥人蹲伏;他們設下致命的羅網;『他們捕取人』」。
「機檻」——按字面是「那毀滅者」;大概是一種勒斃落網之鳥的器具。
英文原文
Rather, he spieth about like the crouching down of fowlers; they have set the fatal snare; "they catch men."
Trap - literally, "The destroyer;" it was probably a gin, which strangled the birds caught in it.
27
Jeremiah 5:27
繁體中文
「詭詐」——指以欺瞞和詐術取得的財富。
英文原文
Deceit - The wealth gained by deceit and fraud.
28
Jeremiah 5:28
繁體中文
在東方,肥胖被視為財富的標誌而受羡慕。
「光潤」——這詞用來形容皮膚的潤澤,柔滑如象牙。
「作惡過甚」——按字面是「他們越過了惡言」,即他們在惡事上無度。
「享通」——或作「以致他們(孤兒)可以享通,得享自己的權利」。
英文原文
Fatness is admired in the East as a sign of wealth.
They shine - This word is used of the sleekness of the skin, soft and smooth as ivory.
They overpass the deeds of the wicked - literally, "They have overpassed words of wickedness," i. e., they go to excess in wickedness.
Yet they prosper - Or, that they (the orphans) may prosper, enjoy their rights.
30
Jeremiah 5:30
繁體中文
宜作「一件可憎而駭人的事在這地發生了」。
英文原文
Rather, A terrible "and horrible thing" has happened "in the land."
31
Jeremiah 5:31
繁體中文
「藉他們掌權」——宜作「祭司們在他們手中掌權」,即按照假先知的預言、引導和指示治理。
「我的百姓喜愛這些事」——虛假的教訓減輕了神律法的軛,把對神的敬畏從良心中除去;人正樂於以此為滿足。
英文原文
Bear rule by their means - Rather, "The priests" rule at their hands, i. e., govern according to their false prophecies, guidance, and directions.
My people love to have it so - False teaching lightens the yoke of God's Law, and removes His fear from the conscience: and with this, man is ready to be content.
耶路撒冷之被攻取與毀滅,全然是因其徹底的敗德。約西亞的改革,因各階層普遍盛行的敗德而受挫。先知看見邪惡得勝,但我們不可過分拘泥於他的字面意思,以致斷定當時耶路撒冷沒有一個善人(參 Jeremiah 4:27; Jeremiah 24:5)。