1
Jeremiah 9:1
简体中文
英文原文
This verse is joined in the Hebrew to the preceding chapter. But any break at all here interrupts the meaning.
A fountain - Rather, "a reservoir," in which tears had been stored up, so that the prophet might weep abundantly.
2
Jeremiah 9:2
简体中文
先知如今从他们的刑罚转而论及他们的罪恶。
Jeremiah 9:2
先知在此表达愿望:但愿自己得以免除每日的争斗,能在某个僻静的旷野之中,毫无拘束地任由忧伤倾泻。
「住宿之处」 - 古时惯常在旷野中兴建商队旅舍,或由私人慈善捐建,或由公费出资,以接待旅客过宿一夜;但旅客须自备饮食。
「一党」 - 或作「一伙匪类」。
「行诡诈的」 - 指彼此不忠不信。
英文原文
From their punishment the prophet now turns to their sins.
Jeremiah 9:2
The prophet utters the wish that he might be spared his daily striving, and in some lone wilderness give way to his sorrow, without restraint.
A lodging place - It was usual to build in the desert, either by private charity or at the public expense, caravanserais, to receive travelers for a single night, who had however to bring their own supplies with them.
An assembly - Or, a gang.
Treacherous - Faithless toward one another.
3
Jeremiah 9:3
简体中文
更宜译作:「他们弯起舌头,作他们谎言的弓」,意即:正如人在临阵之前把弓备好,他们也蓄意预备行恶,只不过他们的箭是谎言的话;「他们在这地也不凭诚实治理」——这「地」即犹太地。
英文原文
Rather, "And they bend their tongue to be their bow of lies, i. e." just as men before a battle get their bows ready, so they of set purpose make ready to do mischief, only their arrows are lying words: "neither do they rule faithfully in the land, i. e." Judaea.
4
Jeremiah 9:4
简体中文
在如此彻底无法无天的状态下,人与人之间互信的纽带松弛了,猜疑取而代之。
「尽行欺骗」 - 这是影射雅各的名字(Genesis 27:36)。这节经文大可译作:「每个弟兄都是十足的雅各。」
「往来谗谤人」 - 或作「谗谤」。
英文原文
In a state of such utter lawlessness, the bonds of mutual confidence are relaxed, and suspicion takes its place.
Utterly supplant - An allusion to the name of Jacob Genesis 27:36. It might be rendered, "every brother is a thorough Jacob."
Will walk with slanders - Or, slandereth.
6
Jeremiah 9:6
简体中文
这是 Jeremiah 9:4 中警告的延续:「不要信任何人,因为你四面都被诡诈所包围。」他们弃绝神,是他们在彼此交往中缺乏诚实的结果(1 John 4:20)。
英文原文
A continuation of the warning given in Jeremiah 9:4. "Trust no one: for thou dwellest surrounded by deceit on every side." Their rejection of God is the result of their want of honesty in their dealings with one another 1 John 4:20.
7
Jeremiah 9:7
简体中文
「我必熬炼他们,试验他们」 - 这刑罚更近乎矫正,而非报应。所用的词汇取自炼净金属之人的工作:前者指冶炼,将纯金属从矿石中分离出来;后者指检验,察看金属是纯净的,还是仍掺杂着杂质。神要将这民放进患难的坩埚,使其中一切邪恶之物都在火中烧尽,他们里面一切良善之物则得以炼净。
「我要怎样行……」 - 更恰当的译法是:「因为我对我民的女儿,还能有什么别的作为呢?」
英文原文
I will melt them, and try them - The punishment is corrective rather than retributive. The terms used are those of the refiner of metals, the first being the smelting to separate the pure metal from the ore; the second the testing to see whether the metal is pure, or still mixed with alloy. God will put the nation into the crucible of tribulation, that whatever is evil being consumed in the fire, all there is in them of good may be purified.
For how shall I do ... - Rather, "for how" else could I act with reference to the "daughter of my people?"
8
Jeremiah 9:8
简体中文
「像射出的箭」 - 更宜作:「杀人的箭」。
「心中设伏」 - 更宜作:「他在心中暗设埋伏」。
英文原文
An arrow shot out - Rather, "a murderous arrow."
In heart he layeth his wait - Rather, "inwardly he layeth his ambush."
10
Jeremiah 9:10
简体中文
前三节以概括之语描述的刑罚,如今在此详细铺陈。
Jeremiah 9:10
「住处」 - 指牧人的临时营地(见 Jeremiah 6:3)。
「以致无人能够……」 - 或作:「它们都焦干枯竭,无人经过,也听不见牲畜的声音;从天上的飞鸟到走兽,它们都逃奔远去。」
英文原文
The punishment described in general terms in the preceding three verses is now detailed at great length.
Jeremiah 9:10
The habitations i. e - the temporary encampments of the shepherds (see Jeremiah 6:3).
So that none can ... - Or, "They are parched up, with no man to pass through them; neither do they hear the voice of cattle; from the birds of the heaven even to the beasts they "are fled, they are gone."
11
Jeremiah 9:11
简体中文
「龙」 - 更宜译作「豺狼」。
英文原文
Dragons - Rather, jackals.
12
Jeremiah 9:12
简体中文
「这地为何灭亡……」 - 这是提出来供人思考的问题。先知请智慧人解答他的疑问;这疑问就是:这地为何灭亡?接着他断言一个事实:「它如旷野一样焦干,甚至无人经过。」
英文原文
For what the land perisheth ... - This is the question proposed for consideration. The prophet calls upon the wise man to explain his question; that question being, Wherefore did the land perish? He follows it by the assertion of a fact: "It is parched like the wilderness with no man to pass through."
13
Jeremiah 9:13
简体中文
即将临到耶路撒冷的刑罚,其原因在于他们离弃了神的律法。
英文原文
The cause of the chastisement about to fall upon Jerusalem, was their desertion of the divine Law.
14
Jeremiah 9:14
简体中文
「意念」 - 或照边注译作「顽梗」。
「他们的列祖教训他们的」 - 给他们招来刑罚的并非一代人的罪,而是父传子、子传孙世代相传的罪。
英文原文
Imagination - Or, as in the margin.
Which their fathers taught them - It was not the sin of one generation that brought upon them chastisement: it was a sin, which had been handed down from father to son.
15
Jeremiah 9:15
简体中文
「我必喂他们……」——宜作「我正在喂他们」。这里所用的是现在分词,后接三个将来时态的动词,表明审判已经开始,其相继的阶段将在下一分句中列明。
「苦艾」——见 Deuteronomy 29:18 的注释;至于「苦胆的水」,见 Jeremiah 8:14 的注释。
英文原文
I will feed them ... - Rather, I am feeding them. The present participle used here, followed by three verbs in the future, shows that the judgment has beam, of which the successive stages are given in the next clause.
Wormwood - See Deuteronomy 29:18, note, and for "water of gall," Jeremiah 8:14, note.
16
Jeremiah 9:16
简体中文
本节取自 Leviticus 26:33。很久以前被定为违背耶和华圣约之刑罚的事,如今果然应验,这是证明预言远超人类先见的最显著证据之一。
「直到我将他们灭尽」 - 见 Jeremiah 4:27 注释。这“灭尽”与该处所给相反的应许如何协调?因为它受 Jeremiah 9:7 条款的限制。在尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷之前,神已将那些百姓将借之复兴的人迁到安全之地。
英文原文
This verse is taken from Leviticus 26:33. The fulfillment of what had been so long before appointed as the penalty for the violation of Yahweh's covenant is one of the most remarkable proofs that prophecy was something more than human foresight.
Till I have consumed them - See Jeremiah 4:27 note. How is this "consuming" consistent with the promise to the contrary there given? Because it is limited by the terms of Jeremiah 9:7. Previously to Nebuchadnezzars destruction of Jerusalem God removed into safety those in whom the nation should revive.
17
Jeremiah 9:17
简体中文
「哀哭的妇女」 - 受雇出席丧礼,以娴熟的哀号帮助真正的丧家宣泄哀伤。因此她们被称为“有技巧的”,按字面即“有智慧的”妇女;在圣经中,智慧一词常用于指人受过训练而熟练的各种技艺。
英文原文
The mourning women - Hired to attend at funerals, and by their skilled wailings aid the real mourners in giving vent to their grief. Hence, they are called "cunning," literally "wise" women, wisdom being constantly used in Scripture for anything in which people are trained.
18
Jeremiah 9:18
简体中文
「我们哀哭」 - 意即为这民族哀哭,她曾一度是神的选民,却早已在属灵上死亡。
英文原文
Take up a wailing for us - i. e., for the nation once God's chosen people, but long spiritually dead.
19
Jeremiah 9:19
简体中文
「离弃」 - 或作“撇下”:被迫丢弃那地。
「因为我们的住处……」 - 更好的译法是“因为他们拆毁了我们的住处”。全节乃是对他们所受苦难的描述。见 2 Kings 25:1-12。
英文原文
Forsaken - Or, left: forced to abandon the land.
Because our dwellings ... - Rather, "because they have east down our dwellings." The whole verse is a description of their sufferings. See 2 Kings 25:1-12.
20
Jeremiah 9:20
简体中文
这命令是向妇女们发的,因为表达全民族的情感尤其是她们的本分。见 1 Samuel 18:6; 2 Samuel 1:24。如今妇女们为这垂死的民族唱起死亡的哀歌。她们要将“哀歌”,即挽歌,教导自己的女儿和邻舍,因为死亡的收成极大,受训的妇女人数将不敷使用。
英文原文
The command is addressed to the women because it was more especially their part to express the general feelings of the nation. See 1 Samuel 18:6; 2 Samuel 1:24. The women utter now the death-wail over the perishing nation. They are to teach their daughters and neighbors the "lamentation, i. e., dirge," because the harvest of death would be so large that the number of trained women would not suffice.
21
Jeremiah 9:21
简体中文
「死亡上来……」 - 意即死亡如盗贼般悄然袭向它的牺牲者,造成如此浩劫,以致再没有孩童可以出到“外”面,也没有年轻人可以聚集在城中的空场上。
英文原文
Death is come up ... - i. e., death steals silently like a thief upon his victims, and makes such havoc that there are no children left to go "without," nor young men to frequent the open spaces in the city.
22
Jeremiah 9:22
简体中文
「一把禾稼」指收割的人挥动镰刀三四下、拢在臂上再放下的一小束谷物。收割的人身后跟着另一人,其职责是把几束这样的小把聚拢起来,捆成一个禾捆。死亡正是这样:它使尸首密密地散布在地上,如同这些小把禾稼散落在已收割的田地上一般,只是那些尸首躺在那里,无人理会。
英文原文
The "handful" means the little bundle of grain which the reaper gathers on his arm with three or four strokes of his sickle, and then lays down. Behind the reaper came one whose business it was to gather several of these bundles, and bind them into a sheaf. Thus, death strews the ground with corpses as thickly as these handfuls lie upon the reaped land, but the corpses lie there unheeded.
23
Jeremiah 9:23
简体中文
直到Jeremiah 10章末,先知都在劝勉百姓,要从神公义的作为中得出实际的结论。人在其上最引以为傲的三件事,本节表明都已归于虚空。
英文原文
To the end of Jeremiah 10 the prophet urges upon the people the practical conclusion to be drawn from God's righteous dealings with them. The three things on which men most pride themselves are shown in this verse to have proved vain.
24
Jeremiah 9:24
简体中文
这是先知为医治民族所开的药方,即对神真正的领悟与认识:前者指心智属灵的蒙光照(见1 Corinthians 2:13-14),后者指心灵受训练以至于顺从(见John 8:31-32)。论到对神的认识,经文进一步说,人要在神里面看见三种主要的属性:
(1)「慈爱」,即随时乐于施恩与怜悯;
(2)「公平」,相信这一点,正如Hebrews 11:6所宣告的,乃是信心所必需的;
(3)「公义」,这是宗教信仰绝对不可少的。
人若不相信神在他们的生死之中待他们的方式是正直公义的,就既不能爱祂,也不能敬畏祂。
英文原文
This is the prophet's remedy for the healing of the nation. It is the true understanding and knowledge of God, of which the first means the spiritual enlightenment of the mind 1 Corinthians 2:13-14, the other the training of the heart unto obedience John 8:31-32. This knowledge of God is further said to find in Him three chief attributes,
(1) "lovingkindness," i. e., readiness to show grace and mercy;
(2) "judgment," a belief in which is declared in Hebrews 11:6 to be essential to faith;
(3) "righteousness," which is essential to religion absolutely.
Unless men believe that God's dealings with them in life and death are right and just, they can neither love nor reverence him.
25
Jeremiah 9:25
简体中文
「一切受过割礼的……」——更宜译作「一切身上受割礼、心中未受割礼的」,即凡外表受了割礼、却没有相应的内心纯洁的人。
英文原文
All them which are circumcised ... - Rather, "all circumcised in uncircumcision," i. e., all who though outwardly circumcised have no corresponding inward purity.
26
Jeremiah 9:26
简体中文
「剃周围头发的」——实指「剃去头发四角的人」。这里所指的,是那些把前额和两鬓的头发剪短、后面却留长的阿拉伯人。见Leviticus 19:27。
「因为这些国民都没有受割礼」——或作「因为一切异教徒都未受割礼」。割礼在异教的神秘仪式中大概也曾局部地奉行,作为特殊圣洁的记号;但惟独对犹太人,它代表他们与神立约的关系。
英文原文
All that are in the utmost corners - Really, all who have the corners of their hair shorn. The people meant are those Arabs who cut the hair close upon the forehead and temples, but let it grow long behind. See Leviticus 19:27.
For all these nations are uncircumcised - Or, "for all the pagan are uncircumcised." circumcision probably prevailed partially in the pagan mysteries as a sign of special sanctity, but to the Jews alone it represented their covenant-relation to God.
在希伯来原文中,本节与前一章相连。但在此处作任何分割都会打断文意。
「泪的泉源」 - 更宜译作「蓄水池」,泪水积存其中,好让先知能尽情哭泣。