1
John 14:1
简体中文
英文原文
Let not your heart be troubled - The disciples had been greatly distressed at what Jesus had said about leaving them. Compare John 16:6, John 16:22. Perhaps they had indicated their distress to him in some manner by their countenance or their expressions, and he proceeds new to administer to them such consolations as their circumstances made proper. The discourse in this chapter was delivered, doubtless, while they were sitting at the table partaking of the Lord's Supper (see John 14:31); that in John 15-16, and the prayer in John 17, were while they were on their way to the Mount of Olives. There is nowhere to be found a discourse so beautiful, so tender, so full of weighty thoughts, and so adapted to produce comfort, as that which occurs in these three chapters of John. It is the consolatory part of our religion, where Christ brings to bear on the mind full of anxiety, and perplexity, and care, the tender and inimitably beautiful truths of his gospel - truths fitted to allay every fear, silence every complaint, and give every needed consolation to the soul. In the case of the disciples there was much to trouble them. They were about to part with their beloved, tender friend. They were to be left alone to meet persecutions and trials. They were without wealth, without friends, without honors. And it is not improbable that they felt that his death would demolish all their schemes, for they had not yet fully learned the doctrine that the Messiah must suffer and die, Luke 24:21.
Ye believe in God - This may be read either in the indicative mood or the imperative. Probably it should be read in the imperative - "Believe on God, and believe on me." If there were no other reason for it, this is sufficient, that there was no more evidence that they did believe in God than that they believed in Jesus. All the ancient versions except the Latin read it thus. The Saviour told them that their consolation was to be found at this time in confidence in God and in him; and he intimated what he had so often told them and the Jews, that there was an indissoluble union between him and the Father. This union he takes occasion to explain to them more fully, John 14:7-12.
Believe in - Put confidence in, rely on for support and consolation.
2
John 14:2
简体中文
在我父的家里 - 大多数解经家将这理解为天堂,即神特别的居所或宫殿;但它也可以包括整个宇宙,作为无所不在之神的居所。
有许多住处 - 译作"住处"的词,或指住在某处的行为(约翰福音 14:23"我们要到他那里去,与他同住"),或指人所居住的地方。它源自动词"存留",指人居住或停留之处。希腊作者用这词指士兵行军途中支搭的帐棚或临时住处。它表示不如"房屋"一词那样恒久的住处。通常人们把它理解为断言天堂有充足的地方容纳一切愿意来的人,因此门徒可以确信自己不会被拒于门外。有人则把它理解为断言天堂的喜乐有不同的等级,圣徒的住所有的比别人更靠近神,与哥林多前书 15:40-41 相合。但这段经文也许还有一种解经家们未曾想到的含义。
耶稣正在安慰因他离别之念而悲伤的门徒。为安慰他们,他用这样的话对他们说:"宇宙是我父的居所。一切都是他的家。无论在地上还是在天上,我们仍然在他居所之内。在神那广大的居所里有许多住处。地上是其中之一,天堂是另一个。无论在这里还是在那里,我们仍然在这家中,在我们父的住处之一里,在他广大居所的一个房间里。这是我们当常常感受到的,并当喜乐,因为我们获准居住在他居所的任何一部分。我们在这一个住处还是在另一个住处,其实差别不大。当我们蒙召从神这广大居所的一部分迁往另一部分时,那不应当成为悲伤的事。我确实要离开你们,但我只是往神广大居所的另一部分去。我仍将与你们同在这普世的居所里,仍在同一位神的家中;并且我是为着一个重要的目的而去——为你们永远的居所预备另一处住处。"若这是其含义,那么这段讲论中就有真正的安慰。我们看见,基督徒的死并不可怕,也不是我们当过度哭泣的事。那不过是从神普世居所的一个房间迁往另一个房间——在那里我们仍在他家中,仍对他国度的万事怀着同样的关切。尤其救主离开地上的事,更是基督徒当欢喜的事,因为他仍在神的家中,仍在为他的百姓预备安息之所。
若是没有…… - 我没有向你们隐瞒任何真理。你们一直怀着将来与神同住的盼望。这盼望若根基有误,我必明明地告诉你们,如同我告诉你们别的事一样。你们中间若有人受了迷惑,像犹大那样,我也必让你们知道,像我让他知道一样。"
我去原是为你们预备地方去 - "去"指他的受死和升天。这里的比喻取自一个旅途中的先行者,他先于同伴前去安排住宿,为接待他们作必要的预备。这显然意味着,他将借着他还要在天上成全的工作,保证他们得进天家,并为他们取得永生的福分。那工作主要在于他的代求(希伯来书 10:12-13、19-22;7:25-27;4:14、16)。
我在哪里 - 这话若不是当时正身处所说之境的人,就无法说出;而这正是那位既是神又是人者自然而然会说的话——就他的人性而论,他说到往父那里去;就他的神性而论,他说话如同当时就与神同在一般。
叫你们也在那里 - 这话极其适合安慰他们。他虽然要离开他们,却不会永远不在。他要在审判之日再来,把他所有的朋友聚到自己那里,他们要永远与他同在(希伯来书 9:28)。所有基督徒也都要这样与他同在。因此,当我们因死别与所爱的基督徒朋友分离时,我们可以确信这分离不会是永远的。我们必再相聚,居住在一个不再有分离、也不再有眼泪的地方。
英文原文
In my Father's house - Most interpreters understand this of heaven, as the special dwelling-place or palace of God; but it may include the universe, as the abode of the omnipresent God.
Are many mansions - The word rendered "mansions" means either the act of dwelling in any place (John 14:23, "we will make our abode with him"), or it means the place where one dwells. It is taken from the verb to remain, and signifies the place where one dwells or remains. It is applied by the Greek writers to the tents or temporary habitations which soldiers pitch in their marches. It denotes a dwelling of less permanency than the word house. It is commonly understood as affirming that in heaven there is ample room to receive all who will come; that therefore the disciples might be sure that they would not be excluded. Some have understood it as affirming that there will be different grades in the joys of heaven; that some of the mansions of the saints will be nearer to God than others, agreeably to 1 Corinthians 15:40-41. But perhaps this passage may have a meaning which has not occurred to interpreters.
Jesus was consoling his disciples, who were affected with grief at the idea of his separation. To comfort them he addresses them in this language: "The universe is the dwelling-place of my Father. All is his house. Whether on earth or in heaven, we are still in his habitation. In that vast abode of God there are many mansions. The earth is one of them, heaven is another. Whether here or there, we are still in the house, in one of the mansions of our Father, in one of the apartments of his vast abode. This we ought continually to feel, and to rejoice that we are permitted to occupy any part of his dwelling-place. Nor does it differ much whether we are in this mansion or another. It should not be a matter of grief when we are called to pass from one part of this vast habitation of God to another. I am indeed about to leave you, but I am going only to another part of the vast dwelling-place of God. I shall still be in the same universal habitation with you; still in the house of the same God; and am going for an important purpose - to fit up another abode for your eternal dwelling." If this be the meaning, then there is in the discourse true consolation. We see that the death of a Christian is not to be dreaded, nor is it an event over which we should immoderately weep. It is but removing from one apartment of God's universal dwelling-place to another - one where we shall still be in his house, and still feel the same interest in all that pertains to his kingdom. And especially the removal of the Saviour from the earth was an event over which Christians should rejoice, for he is still in the house of God, and still preparing mansions of rest for His people.
If it were not so ... - I have concealed from you no truth. You have been cherishing this hope of a future abode with God. Had it been ill founded I would have told you plainly, as I have told you other things. Had any of you been deceived, as Judas was, I would have made it known to you, as I did to him."
I go to prepare a place for you - By his going is meant his death and ascent to heaven. The figure here is taken from one who is on a journey, who goes before his companions to provide a place to lodge in, and to make the necessary preparations for their entertainment. It evidently means that he, by the work he was yet to perform in heaven, would secure their admission there, and obtain for them the blessings of eternal life. That work would consist mainly in his intercession, Hebrews 10:12-13, Hebrews 10:19-22; Hebrews 7:25-27; Hebrews 4:14, Hebrews 4:16.
That where I am - This language could be used by no one who was not then in the place of which he was speaking, and it is just such language as one would naturally use who was both God and man - in reference to his human nature, speaking of his going to his Father; and in reference to his divine nature, speaking as if he was then with God.
Ye may be also - This was language eminently fitted to comfort them. Though about to leave them, yet he would not always be absent. He would come again at the day of judgment and gather all his friends to himself, and they should be ever with him, Hebrews 9:28. So shall all Christians be with him. And so, when we part with a beloved Christian friend by death, we may feel assured that the separation will not be eternal. We shall meet again, and dwell in a place where there shall be no more separation and no more tears.
3
無標題
简体中文
英文原文
4
John 14:4
简体中文
我往哪里去,你们知道 - 他既然屡次告诉他们,他将要受死、复活并升天,他们不可能不明白(马太福音 16:21;路加福音 9:22;路加福音 18:31-32)。
那条路,你们也知道 - 即他们知道那通往他要去之居所的路。他们当行的路,就是遵守他的诫命,效法他的榜样,跟从他(约翰福音 14:6)。
英文原文
Whither I go ye know - He had so often told them that he was to die, and rise, and ascend to heaven, that they could not but understand it, Matthew 16:21; Luke 9:22; Luke 18:31-32.
The way ye know - That is, the way that leads to the dwelling-place to which he was going. The way which they were to tread was to obey his precepts, imitate his example, and follow him, John 14:6.
5
John 14:5
简体中文
我们不知道你往哪里去 - 虽然耶稣屡次告诉他们他将受死并复活,他们似乎仍不明白,直到他复活以后才完全领悟(见路加福音 24:21)。他们仍怀着对属世国度的普遍观念,仍以为他要作地上的君王和领袖,因此不明白他为什么必须死。多马承认自己的无知,救主便再次耐心解释他的意思。这一切都表明,当人心充满偏见和相反的成见时,相信是何等困难。多马若放下先前的成见——若愿意按耶稣明明白白的话接受真理——就不会有困难,信心也必是心灵自然而容易的运用。罪人也是如此。他若愿意接受圣经清楚而明确的教义,就毫无困难;但他的心充满相反的意见和图谋,被错误与虚浮占据,这正是他不是基督徒的原因,也是唯一的原因。然而,谁会说多马在耶稣明白的教导之后仍不能明白他呢?谁又敢说,任何罪人不能放下他的偏见和不正当的观念,接受圣经清楚简明的教导呢?
英文原文
We know not whither thou goest - Though Jesus had so often told them of his approaching death and resurrection, yet it seems they did not understand him, nor did they fully comprehend him until after his resurrection. See Luke 24:21. They entertained the common notions of a temporal kingdom; they supposed still that he was to be an earthly prince and leader, and they did not comprehend the reason why he should die. Thomas confessed his ignorance, and the Saviour again patiently explained his meaning. All this shows the difficulty of believing when the mind is full of prejudice and of contrary opinions. If Thomas had laid aside his previous opinions - had he been willing to receive the truth as Jesus plainly spoke it, there would have been no difficulty. Faith would have been an easy and natural exercise of the mind. And so with the sinner. If he were willing to receive the plain and unequivocal doctrines of the Bible, there would be no difficulty; but his mind is full of opposite opinions and plans, occupied with errors and vanities, and these are the reasons, and the only reasons, why he is not a Christian. Yet who would say that, after the plain instructions of Jesus, Thomas might not have understood him? And who will dare to say that any sinner may not lay aside his prejudices and improper views, and receive the plain and simple teaching of the Bible?
6
John 14:6
简体中文
我就是道路 - 见以赛亚书 35:8。这无疑意味着:他们和所有其他人,只有顺服主耶稣基督的教训、效法他的榜样、倚靠他的功劳,才能亲近神。他是那道路上的引领者,是迷途者的向导,是无知者的教师,是众人的榜样。见约翰福音 6:68"你有永生之道";彼得前书 2:21"基督……为你们受过苦,给你们留下榜样,叫你们跟随他的脚踪行";希伯来书 9:8-9。
真理 - 即真理的源头,或说那为世人救恩而创始并传递真理的一位。真理是按事物的本相对事物的呈现。耶稣基督的生命、纯洁和教训,是对永恒世界之事最完全、最完美的呈现,是曾经或可以呈现在人面前的。犹太人的礼仪是影儿,耶稣的生命才是真理。人的意见出于想象,而耶稣的教义无非是按神治理中实际存在的事实所作的陈述。这也蕴含着:耶稣是一切真理的泉源;众先知是借他的默示说话,一切真理都是借他传给人。见约翰福音 1:17 注释。
生命 - 见约翰福音 11:25 及约翰福音 1:4 注释。
若不借着我,没有人能到父那里去 - 到父那里去,就是得他的恩惠,借祷告亲近他的宝座,并最终进入他的国。这些事,人若不靠主耶稣基督的功劳,一样也不能得着。借着他去,意思就是奉他的名去、倚靠他的功劳。我们无知,唯有他能引导我们;我们有罪,唯有靠他的功劳才能蒙赦免;我们是瞎眼的,唯有他能光照我们。神已立他作中保,又命定一切福气都借他临到这世界。因此,神已将世界置于他的掌管之下,把人的事交在他手中,并设立他,把我们的平安、赦免和救恩所需的一切都分发出来(使徒行传 4:12;5:31)。
英文原文
I am the way - See Isaiah 35:8. By this is meant, doubtless, that they and all others were to have access to God only by obeying the instructions, imitating the example, and depending on the merits of the Lord Jesus Christ. He was the leader in the road, the guide to the wandering, the teacher of the ignorant, and the example to all. See John 6:68; "Thou hast the words of eternal life;" 1 Peter 2:21; "Christ - suffered for us, leaving us an example that ye should follow his steps;" Hebrews 9:8-9.
The truth - The source of truth, or he who originates and communicates truth for the salvation of men. Truth is a representation of things as they are. The life, the purity, and the teaching of Jesus Christ was the most complete and perfect representation of the things of the eternal world that has been or can be presented to man. The ceremonies of the Jews were shadows; the life of Jesus was the truth. The opinions of men are fancy, but the doctrines of Jesus were nothing more than a representation of facts as they exist in the government of God. It is implied in this, also, that Jesus was the fountain of all truth; that by his inspiration the prophets spoke, and that by him all truth is communicated to men. See the notes at John 1:17.
The life - See John 11:25, and the notes at John 1:4.
No man cometh to the Father but by me - To come to the Father is to obtain his favor, to have access to his throne by prayer, and finally to enter his kingdom. No man can obtain any of these things except by the merits of the Lord Jesus Christ. By coming by him is meant coming in his name and depending on his merits. We are ignorant, and he alone can guide us. We are sinful, and it is only by his merits that we can be pardoned. We are blind, and he only can enlighten us. God has appointed him as the Mediator, and has ordained that all blessings shall descend to this world through him. Hence he has put the world under his control; has given the affairs of men into his hand, and has appointed him to dispense whatever may be necessary for our peace, pardon, and salvation, Acts 4:12; Acts 5:31.
7
John 14:7
简体中文
你们若认识我 - 耶稣这样说,并不是说他们不是他真正的门徒,而是说他们对他的品格和目的还没有完全而准确的认识。他们在很大程度上仍持守犹太人对属世弥赛亚的观念,没有完全明白他将要受死并从死里复活。
也就认识我的父 - 你们就必认识我父关于我受死与复活的计划和旨意。你们若脱去对弥赛亚的犹太式偏见,若明白我将要受死是合宜的,就也必明白神在我受死中的目的和计划;既明白了这一点,你们就会看出这是智慧、是至善。我们在此看见:正确认识基督的位格和工作,就等于正确认识神的计划和旨意;同时也看见,我们之所以没有这样的认识,原因在于我们既有的偏见和错误的观念。
从今以后 - 即从这时候起。从我的受死和复活,你们将明白神的计划和旨意。
你们认识他 - 你们对他的计划和旨意将有正确的认识。
已经看见他 - 意即他们已经看见了耶稣基督,看见了他的形象和他荣耀的光辉(希伯来书 1:3),这就如同看见了父(约翰福音 14:9)。
英文原文
If ye had known me - By this Jesus does not intend to say that they were not truly his disciples, but that they had not a full and accurate knowledge of his character and designs. They still retained, to a large extent, the Jewish notions respecting a temporal Messiah, and did not fully understand that he was to die and be raised from the dead.
Ye should have known my Father also - You would have known the counsels and designs of my Father respecting my death and resurrection. If you had been divested of your Jewish prejudices about the Messiah, if you had understood that it was proper for me to die, you would also have understood the purposes and plans of God in my death; and, knowing that, you would have seen that it was wise and best. We see here that a correct knowledge of the character and work of Christ is the same as a correct knowledge of the counsels and plans of God; and we see, also, that the reasons why we have not such a knowledge are our previous prejudices and erroneous views.
From henceforth - From this time. From my death and resurrection you shall understand the plans and counsels of God.
Ye know him - You shall have just views of his plans and designs.
Have seen him - That is, they had seen Jesus Christ, his image, and the brightness of his glory Hebrews 1:3, which was the same as having seen the Father, John 14:9.
8
John 14:8
简体中文
求主将父显给我们看 - 腓力在这里所指的是神某种外在、可见的显现。神曾以各种方式向古时的先知和圣徒显现;腓力断言,若这样的显现赐给他们,他们就满足了。渴望得着耶稣是弥赛亚的证据,这是对的;但这样的证据在耶稣的神迹和教训中"已经"充充足足地赐下了,那本应该使他们满足。
英文原文
Lord, show us the Father - Philip here referred to some outward and visible manifestation of God. God had manifested himself in various ways to the prophets and saints of old, and Philip affirmed that if some such manifestation should be made to them they would be satisfied. It was right to desire evidence that Jesus was the Messiah, but such evidence "had been" afforded abundantly in the miracles and teaching of Jesus, and that "should" have sufficed them.
9
John 14:9
简体中文
这么长久的时候 - 耶稣与他们同在已经三年多了。他叫死人复活,赶出污鬼,医好病人,行了唯有从神来的人才能行的事。在这段时间里,他们有充分的机会认识他的品格和他从神而来的使命。在他的神圣使命已有这么多凭据之后,神无须再向他们"可见地显现",来使他们确信他是从神那里来的。
人看见了我 - 指看见我的作为、听过我的教训、明白我品格的人;对我所提供"我出于神"的凭据留意用心的人。
就是看见了父 - 这些经文中的"父"一词,看来是指神的本性,或指"作为父"的神,而不是特指三位一体中父与子的位格区别。其意思是:神以神的身份、以父的身份,已经在基督的道成肉身、作为和教训中彰显出来,以致凡看见他、听见他的人,都可以说是真实地看见了神。耶稣说"看见了父"时,这不可能是指神的本质或本体,因为他是看不见的;就这一意义说,从来没有人看见过神。说"看见神",其全部含义无非是:他有了某种显现,或某种展示,使我们得以认识他的品格、他的旨意和他的计划。在这事上,这话不可能意味着以肉眼看见耶稣的人就在同样的意义上看见了神;而是说,那曾见证他的神迹和他的登山变像——听过他的教训、研究过他品格的人——已经得到充分的证据,认识他神圣的使命,以及父差他来的旨意和目的。当然,对子的认识本身就是对父的认识。他们的本性和计划有如此亲密的联合,以致认识其一的,也就认识其二。见马太福音 11:27 注释;另见路加福音 10:22;约翰福音 1:18。
英文原文
So long time - For more than three years Jesus had been with them. He had raised the dead, cast out devils, healed the sick, done those things which no one could have done who had not come from God. In that time they had had full opportunity to learn his character and his mission from God. Nor was it needful, after so many proofs of his divine mission, that God should "visibly manifest" himself to them in order that they might be convinced that he came from him.
He that hath seen me - He that has seen my works, heard my doctrines, and understood my character. He that has given "proper attention" to the proofs that I have afforded that I came from God.
Hath seen the Father - The word "Father" in these passages seems to be used with reference to the divine nature, or to God represented "as a Father," and not particularly to the distinction in the Trinity of Father and Son. The idea is that God, as God, or as a Father, had been manifested in the incarnation, the works, and the teachings of Christ, so that they who had seen and heard him might be said to have had a real view of God. When Jesus says, "hath seen the Father," this cannot refer to the essence or substance of God, for He is invisible, and in that respect no man has seen God at any time. All that is meant when it is said that God is seen, is that some manifestation of him has been made, or some such exhibition as that we may learn his character, his will, and his plans. In this case it cannot mean that he that had seen Jesus with the bodily eyes had in the same sense seen God; but he that had been a witness of his miracles and of his transfiguration - that had heard his doctrines and studied his character - had had full evidence of his divine mission, and of the will and purpose of the Father in sending him. The knowledge of the Son was itself, of course, the knowledge of the Father. There was such an intimate union in their nature and design that he who understood the one understood also the other. See the notes at Matthew 11:27; also Luke 10:22; John 1:18.
10
John 14:10
简体中文
我在父里面 - 见约翰福音 10:38 注释。
我对你们所说的话…… - 见约翰福音 7:16-17 注释。
住在我里面的父 - 字面意思是"在我里面存留的父"。这表明最亲密的联合,以致耶稣所行的作为可以说是父行的。这蕴含着比常人与神之间所能有的联合更亲密的联合。耶稣若只是像先知那样的常人,他就会说"那差遣我、委任我的父行这些事";但这里无疑是指父与子之间那奥秘而特殊的联合。
他作他自己的事 - 指耶稣所行的神迹。因父与子之间亲密的联合,可以说这些事是父行的。见约翰福音 5:17、19、36;约翰福音 10:30。
英文原文
I am in the Father - See the notes at John 10:38.
The words that I speak ... - See the notes at John 7:16-17.
The Father that dwelleth in me - Literally, "The Father remaining in me." This denotes most intimate union, so that the works which Jesus did might be said to be done by the Father. It implies a more intimate union than can subsist between a mere man and God. Had Jesus been a mere man, like the prophets, he would have said, "The Father who sent or commissioned me doeth the works;" but here there is reference, doubtless, to that mysterious and special union which subsists between the Father and the Son.
He doeth the works - The miracles which had been performed by Jesus. The Father could be said to do them on account of the intimate union between him and the Son. See John 5:17, John 5:19, John 5:36; John 10:30.
11
John 14:11
简体中文
你们当信我…… - 意思是:要信我那些“我在父里面”等类的宣告。他们可以相信的根据有两个:一是他自己的见证,二是他的作为。
即或不信 - 意思是:若不把信任放在我的话上,就当放在我的神迹上。
因我所做的事 - 意思是:因着这些作为;或者说,要让神迹本身使你们信服。或是他自己的见证足以使他们信服,或是他医病、叫死人复活等所行的许多神迹足以使他们信服。
英文原文
Believe me ... - Believe my declarations that I am in the Father, etc. There were two grounds on which they might believe; one was his own testimony, the other was his works.
Or else - If credit is not given to my words, let there be to my miracles.
For the very works' sake - On account of the works; or, be convinced by the miracles themselves. Either his own testimony was sufficient to convince them, or the many miracles which he had performed in healing the sick, raising the dead, etc.
12
John 14:12
简体中文
信我的人 - 这应许无疑特别指着使徒们自己。他们因他将要离去而满心忧愁,耶稣为了安慰他们,便指示他们将要得着的极大尊荣,并向他们保证神必不离弃他们,必以他大能的显明伴随他们的职事。这话不能理解为指他一切的信徒,因为这应许的背景并不要求我们这样理解,而且事实上并非所有基督徒都拥有行比主耶稣更大之事的能力。这是一个概括的应许:他的信徒要行比他所行更大的事,却没有指明他一切的信徒都成为成就这些事的器皿。
我所做的事 - 指医病、叫死人复活等神迹。这些事在许多事例中由使徒们行了出来。见 Acts 5:15;Acts 19:12;Acts 13:11;Acts 5:1-10。
并且要做比这更大的事 - 解释者们一直难以确定该怎样理解这话。本段最可能的意思如下:“更大”一词不能指神迹本身,因为使徒们所行的,在能力上并未超过耶稣的作为。没有比叫死人复活更高超、也不可能更高超的能力施展了。然而,这些事就其本身而言虽不见得更大,就其果效而言却更大:它们给人类留下更深的印象,伴随着更广泛的结果,成为更多罪人归正的途径。耶稣的作为限于犹太地,看见的人少;使徒们的作为却为许多国家所目睹,他们神迹与讲道的果效,是成千上万的犹太人和外邦人归信了基督的信仰。因此,“更大”一词在这里不是指能力的绝对施展,而是指神迹要在人身上产生的果效。“事”一词在这里大概不仅指神迹,还指使徒们一切在人心中留下印象的行为,包括他们的旅行、劳苦、教义等。
因为我往父那里去 - 他要在那里为他们代求;尤其是,借着他的往父那里去,圣灵要被差下来伴随他们的职事,John 14:26;John 14:28;John 16:7-14。见 Matthew 28:18。“往父那里去”特别指他被高举到天,被立为教会万有之上的元首,Ephesians 1:20-23;Philippians 2:9-11。他既在那里被高举,圣灵便赐了下来,John 16:7;也借着他如此施展的能力,外邦人得以来听服并顺从福音。
英文原文
He that believeth on me - This promise had doubtless special reference to the apostles themselves. They were full of grief at his departure, and Jesus, in order to console them, directed them to the great honor which was to be conferred on them, and to the assurance that God would not leave them, but would attend them in their ministry with the demonstrations of his mighty power. It cannot be understood of all his followers, for the circumstances of the promise do not require us to understand it thus, and it has not been a matter of fact that All Christians have possessed power to do greater works than the Lord Jesus. It is a general promise that greater works than he performed should be done by his followers, without specifying that all his followers would be instrumental in doing them.
The works that I do - The miracles of healing the sick, raising the dead, etc. This was done by the apostles in many instances. See Acts 5:15; Acts 19:12; Acts 13:11; Acts 5:1-10.
Greater works than these shall he do - Interpreters have been at a loss in what way to understand this. The most probable meaning of the passage is the following: The word "greater" cannot refer to the miracles themselves, for the works of the apostles did not exceed those of Jesus in power. No higher exertion of power was put forth, or could be, than raising the dead. But, though not greater in themselves considered, yet they were greater in their effects. They made a deeper impression on mankind. They were attended with more extensive results. They were the means of the conversion of more sinners. The works of Jesus were confined to Judea. They were seen by few. The works of the apostles were witnessed by many nations, and the effect of their miracles and preaching was that thousands from among the Jews and Gentiles were converted to the Christian faith. The word "greater" here is used, therefore, not to denote the absolute exertion of power, but the effect which the miracles would have on mankind. The word "works" here probably denotes not merely miracles, but all things that the apostles did that made an impression on mankind, including their travels, their labors, their doctrine, etc.
Because I go unto my Father - He would there intercede for them, and especially by his going to the Father the Holy Spirit would he sent down to attend them in their ministry, John 14:26, John 14:28; John 16:7-14. See Matthew 28:18. By his going to the Father is particularly denoted his exaltation to heaven, and his being placed as head over all things to his church, Ephesians 1:20-23; Philippians 2:9-11. By his being exalted there the Holy Spirit was given John 16:7, and by his power thus put forth the Gentiles were brought to hear and obey the gospel.
13
John 14:13
简体中文
你们奉我的名无论求什么 - 这应许特别指使徒们传福音的工作;然而对一切基督徒也是真实的,只要他们所求的是出于信心、并按着神的旨意,James 1:6;1 John 5:14。
奉我的名 - 这就等于说“因我的缘故”,或“为我”。若有人在银行里有存款,授权我们去支取,我们就说是奉他的名去行的。若一个儿子因我们是他的朋友,授权我们向他父亲求助,我们便是奉那儿子的名去求,那恩惠也要因父母对儿子的看重——并借着他而顾及他一切朋友——赐给我们。照样,我们蒙准许奉神儿子耶稣基督的名到神面前,因为神在他里面喜悦,Matthew 3:17;又因我们是他儿子的朋友,他就应允我们的祈求。我们虽不配,他却因他儿子的缘故爱我们,也因他在我们身上看见他的形象而爱我们。没有特权比奉他儿子的名亲近神更大;不奉他的名而来的,就没有一人能得着救恩的诸般福气。
我必成就 - 他既被高举,就拥有天上地下一切的权柄,Matthew 28:18,因此他能成全他们一切所愿。
叫父因儿子得荣耀 - 见 John 13:31 的注释。
英文原文
Whatsoever ye shall ask - This promise referred particularly to the apostles in their work of spreading the gospel; it is, however, true of all Christians, if what they ask is in faith, and according to the will of God, James 1:6; 1 John 5:14.
In my name - This is equivalent to saying on my account, or for my sake. If a man who has money in a bank authorizes us to draw it, we are said to do it in his name. If a son authorizes us to apply to his father for aid because we are his friends, we do it in the name of the son, and the favor will be bestowed on us from the regard which the parent has to his son, and through him to all his friends. So we are permitted to apply to God in the name of his Son Jesus Christ, because God is in him well pleased Matthew 3:17, and because we are the friends of his Son he answers our requests. Though we are undeserving, yet he loves us on account of his Son, and because he sees in us his image. No privilege is greater than that of approaching God in the name of his Son; no blessings of salvation can be conferred on any who do not come in his name.
That will I do - Being exalted, he will be possessed of all power in heaven and earth Matthew 28:18, and he therefore could fulfill all their desires.
That the Father may be glorified in the Son - See the notes at John 13:31.
14
無標題
简体中文
英文原文
15
John 14:15
简体中文
“你们若爱我”——不要单以对我离开的忧伤来表明你们的爱,也不要只凭言语的承认,而要以顺服来表明。
“就必遵守我的命令”——这是爱耶稣唯一合宜的证据,因为单凭言语的承认并不能证明爱;那引领我们遵行他一切旨意、彼此相爱、舍己、背起十字架、无论毁誉都跟随他的爱,才是真实的依恋。孩子爱父母的凭据,在于他甘心乐意、毫不迟疑、毫不反驳、毫无怨言地去行父母所要求的一切。同样,基督的门徒也当以顺服他的一切要求,并在讥诮与反对面前忍耐行他的旨意,来表明自己对他至高的爱(1 John 5:2-3)。
英文原文
If ye love me - Do not show your love by grief at my departure merely; or by profession, but by obedience.
Keep my commandments - This is the only proper evidence of love to Jesus, for mere profession is no proof of love; but that love for him which leads us to do all his will, to love each other, to deny ourselves, to take up our cross, and to follow him through evil report and through good report, is true attachment. The evidence which we have that a child loves its parents is when that child is willing, without hesitation, gainsaying, or complaining, to do all that the parent requires him to do. So the disciples of Christ are required to show that they are attached to him supremely by yielding to all his requirements, and by patiently doing his will in the face of ridicule and opposition, 1 John 5:2-3.
16
John 14:16
简体中文
“我要求父”——这是指他死后升天在天上所发的代求,因为这祈求是与他们遵守他的命令相连的。他在天上如何为自己的子民代求,我们无从知道;但这事实已清楚显明(Romans 8:34;Hebrews 4:14-15;Hebrews 7:25)。我们所得的一切福气,都是他天上代求的结果;我们的祷告,也是借着他才得以呈到神面前并产生果效。
“另外赐给你们一位保惠师”——耶稣与他们同在时,曾作他们的参谋、引导者和朋友。他教训他们,包容他们的偏见与无知,并在他们灰心的时候给予安慰。但如今他要离开他们,让他们独自进入一个不友善的世界。另一位保惠师的赐下,是为了补足他的不在,或者说,是要向他们履行他若亲身留在他们中间所会履行的职分。由此我们可以部分地认识圣灵的职分是什么,就是向一切基督徒供应那本会由耶稣亲身同在所给予的教训与安慰(John 16:14)。对使徒们来说,圣灵特别要默示他们明白一切真理(John 14:26;John 15:26)。此外,他来还要叫人知罪。参见 John 16:8-11 的注释。这样的一位代理者被差到世上来,是合宜的:
-
因为耶稣死后升天,原是这计划的一部分。
-
除非差遣某位属天的代理者来推进救恩的工作,人就会弃绝它而灭亡。
-
耶稣无法亲身、以身体与将来信他的广大群众同在所有地方。圣灵是无所不在的,能触及他们所有人。参见 John 16:7 的注释。
-
三位一体的各位格各自履行合宜的工作,显然是救赎计划的一部分——父在于差遣他的儿子,子在于成就赎罪并代求,圣灵在于把这工作施行在人心里。
译作“保惠师”的字眼,在新约中出现了五次。其中四次指圣灵(John 14:16、John 14:26;John 15:26;John 16:7);另一次指主耶稣(1 John 2:1):“在父那里我们有一位中保,就是那义者耶稣基督。”因此,这字只出于约翰之手。它源出的动词有许多含义:本义是把某人召到我们这里来(Acts 27:20);继而是召某人来帮助我们,如同法庭上的辩护人;再后是劝勉或恳求,像辩护人那样祷告或祈求,以及提出安慰的理由或论据来安慰、抚恤。“保惠师”一词在希腊作者中常用来指法庭上的辩护人、代求者、劝诫者、教师、辅助者、帮助者。因此,要确定这字的确切含义颇不容易。它可以译作辩护人、劝诫者、教师或帮助者。至于圣灵在这方面的职分是什么,当从别处圣经论到他所行的事来学习。特别是从救主对其工作的讲述,我们得知那职分乃是:
-
安慰门徒;在他的离开期间与他们同在,并补足他的位置——这用“保惠师”一词最恰当地表达出来。
-
教训他们,或叫他们想起真理——这可以用劝诫者或教师一词来表达(John 14:26;John 15:26-27)。
-
在他们的工作上帮助他们;为他们的案子辩护,或帮助他们在世上为信仰的道辩护,并领罪人悔改——这可以用辩护人一词来表达(John 16:7-13)。也是靠着圣灵,他们才能站在君王和官长面前,奉耶稣的名放胆讲论(Matthew 10:20)。这些看来已包括这字在新约中的全部含义,但我们语言中没有任何单一的词能完全表达原文的意思。
“叫他永远与你们同在”——不是说他像我这只与你们同住几年,然后离开你们,而是说要在各处与你们同在,直到你们一生的末了。他必作你们恒久的引导者和伴随者。
英文原文
I will pray the Father - This refers to his intercession after his death and ascension to heaven, for this prayer was to be connected with their keeping his commandments. In what way he makes intercession in heaven for his people we do not know. The fact, however, is clearly made known, Romans 8:34; Hebrews 4:14-15; Hebrews 7:25. It is as the result of his intercession in heaven that we obtain all our blessings, and it is through him that our prayers are to be presented and made efficacious before God.
Another Comforter - Jesus had been to them a counsellor, a guide, a friend, while he was with them. He had instructed them, had borne with their prejudices and ignorance, and had administered consolation to them in the times of despondency. But he was about to leave them now to go alone into an unfriendly world. The other Comforter was to be given as a compensation for his absence, or to perform the offices toward them which he would have done if he had remained personally with them. And from this we may learn, in part, what is the office of the Spirit. It is to furnish to all Christians the instruction and consolation which would be given by the personal presence of Jesus, John 16:14. To the apostles it was particularly to inspire them with the knowledge of all truth, John 14:26; John 15:26. Besides this, he came to convince men of sin. See the notes at John 16:8-11. It was proper that such an agent should be sent into the world:
-
Because it was a part of the plan that Jesus should ascend to heaven after his death.
-
Unless some heavenly agent should be sent to carry forward the work of salvation, man would reject it and perish.
-
Jesus could not be personally and bodily present in all places with the vast multitudes who should believe on him. The Holy Spirit is omnipresent, and can reach them all. See the notes at John 16:7.
-
It was manifestly a part of the plan of redemption that each of the persons of the Trinity should perform his appropriate work the Father in sending his Son, the Son in making atonement and interceding, and the Spirit in applying the work to the hearts of men.
The word translated "Comforter" is used in the New Testament five times. In four instances it is applied to the Holy Spirit - John 14:16, John 14:26; John 15:26; John 16:7. In the other instance it is applied to the Lord Jesus - 1 John 2:1; "We have an advocate (Paraclete - Comforter) with the Father, Jesus Christ the righteous." It is used, therefore, only by John. The verb from which it is taken has many significations. Its proper meaning is to call one to us Acts 27:20; then to call one to aid us, as an advocate in a court; then to exhort or entreat, to pray or implore, as an advocate does, and to comfort or console, by suggesting reasons or arguments for consolation. The word "comforter" is frequently used by Greek writers to denote an advocate in a court; one who intercedes; a monitor, a teacher, an assistant, a helper. It is somewhat difficult, therefore, to fix the precise meaning of the word. It may be translated either advocate, monitor, teacher, or helper. What the office of the Holy Spirit in this respect is, is to be learned from what we are elsewhere told he does. We learn particularly from the accounts that our Saviour gives of his work that that office was:
-
to comfort the disciples; to be with them in his absence and to supply his place; and this is properly expressed by the word Comforter.
-
to teach them, or remind them of truth; and this might be expressed by the word monitor or teacher, John 14:26; John 15:26-27.
-
to aid them in their work; to advocate their cause, or to assist them in advocating the cause of religion in the world, and in bringing sinners to repentance; and this may be expressed by the word advocate, John 16:7-13. It was also by the Spirit that they were enabled to stand before kings and magistrates, and boldly to speak in the name of Jesus, Matthew 10:20. These seem to comprise all the meanings of the word in the New Testament, but no single word in our language expresses fully the sense of the original.
That he may abide with you for ever - Not that he should remain with you for a few years, as I have done, and then leave you, but be with you in all places to the close of your life. He shall be your constant guide and attendant.
17
John 14:17
简体中文
“真理的圣灵”——他之所以在此被称为真理的圣灵,是因为他要将真理教导他们,或说引导他们进入一切的真理(John 16:13)。他要保守他们脱离一切错谬,并把那他们要借著述或讲道传给别人的真理教训他们。
“世人”——“世人”一词常用来指一切完全受今生事物——骄傲、野心和宴乐——影响的人;指一切非基督徒,尤其是沉溺于粗鄙恶习与追逐的人(1 Corinthians 1:21;1 Corinthians 11:32;John 12:31;2 Corinthians 4:4)。
“不能接受的”——即不能承认他为教师或保惠师,或不能在他光照并洁净人的职分中接受他。他们不能这样行的原因,随即加上了。
“因为不见他”——世人受感官的支配。他们凭眼见行事,不凭信心。因此,凡他们的感官无法察觉的、不能满足他们的视觉、味觉或触觉的,都不能给他们留下印象。他们既然看不见圣灵的作为(John 3:8),就断定论到他感化的一切话都是虚妄,因此不能接受他。他们对何者于人有益的判断方式,是错误的。
“也不认识他”——在圣经里,“认识”一词常不只是指心智单纯理解一件事的行为,而是指为接受一个真理的正当印象所需的心灵的一切行动与情感。因此,它常包含“认可”、“爱”、“由衷之情”的意思(Psalm 1:6;Psalm 37:18;Psalm 138:6;Nahum 1:7;2 Timothy 2:19)。在这里,它指心里的认可;世人既不认可也不渴慕圣灵的帮助,所以说他们不能接受他。他们对他没有爱,就拒绝他。人常把他在罪人归信和信仰复兴中的工作视为幻想。他们太爱世界,以致不能明白他的工作,也不能接受他。
“他常与你们同在”——圣灵以他神圣的感化住在基督徒里面。这并不是位格性的联合,也不是身体性的内住,因为神本质地临在于一处,也同样临在于另一处;但他在我们里面动工,生出悔改、平安、喜乐、温柔等。他教训我们,引导我们,安慰我们。参见 Galatians 5:22-24 的注释。这样,当我们成为纯洁、和平、圣洁、谦卑,当我们变得像他、珍视他神圣的感化时,就说他住在我们里面。“同在”一词的意思是与他们同住。耶稣将要被接去,圣灵却要留下。这里也含示:他们会知道他的同在,并确知自己是在他的引导之下。这对作为受感之人的使徒是真实的;对一切基督徒也是真实的——他们既察知自己拥有“圣灵的诸般恩典”——喜乐、平安、恒久忍耐等——就知道自己是神的儿女(1 John 3:24;1 John 5:10)。
英文原文
The Spirit of truth - He is thus called here because he would teach them the truth, or would guide them into all truth, John 16:13. He would keep them from all error, and teach them the truth, which, either by writing or preaching, they were to communicate to others.
The world - The term world is often used to denote all who are entirely under the influence of the things of this world - pride, ambition, and pleasure; all who are not Christians, and especially all who are addicted to gross vices and pursuits, 1 Corinthians 1:21; 1 Corinthians 11:32; John 12:31; 2 Corinthians 4:4.
Cannot receive - Cannot admit as a Teacher or Comforter, or cannot receive in his offices of enlightening and purifying. The reason why they could not do this is immediately added.
Because it seeth him not - The men of the world are under the influence of the senses. They walk by sight, and not by faith. Hence, what they cannot perceive by their senses, what does not gratify their sight, or taste, or feeling, makes no impression on them. As they cannot see the operations of the Spirit John 3:8, they judge that all that is said of his influence is delusive, and hence, they cannot receive him. They have an erroneous mode of judging of what is for the welfare of man.
Neither knoweth him - To know, in the Scriptures, often means more than the act of the mind in simply understanding a thing. It denotes every act or emotion of the mind that is requisite in receiving the proper impression of a truth. Hence, it often includes the idea of "approbation," of "love," of "cordial feeling," Psalm 1:6; Psalm 37:18; Psalm 138:6; Nahum 1:7; 2 Timothy 2:19. In this place it means the approbation of the heart; and as the people of the world do not approve of or desire the aid of the Spirit, so it is said they cannot receive him. They have no love for him, and they reject him. Men often consider his work in the conversion of sinners and in revivals as delusion. They love the world so much that they cannot understand his work or embrace him.
He dwelleth in you - The Spirit dwells in Christians by his sacred influences. There is no personal union, no physical indwelling, for God is essentially present in one place as much as in another; but he works in us repentance, peace, joy, meekness, etc. He teaches us, guides us, and comforts us. See the notes at Galatians 5:22-24. Thus, he is said to dwell in us when we are made pure, peaceable, holy, humble; when we become like him, and cherish his sacred influences. The word "dwelleth" means to remain with them. Jesus was to be taken away, but the Spirit would remain. It is also implied that they would know his presence, and have assurance that they were under his guidance. This was true of the apostles as inspired men, and it is true of all Christians that by ascertaining that they have the "graces of the Spirit" - joy, peace, long-suffering, etc. they know that they are the children of God, 1 John 3:24; 1 John 5:10.
18
John 14:18
简体中文
“为孤儿”——希腊文作“孤儿”。耶稣在此以儿女称呼他们(John 13:33)。他说,他要向他们显出父母般的慈爱;他虽要去,却必为他们日后的福祉作安排。即使他不在的时候,他们与他也仍保持儿女的关系。他虽要死,却要再活;身体虽不在,却要借他的灵与他们同在;他虽要升天离去,却还要再回到他们那里。参见 John 14:3。
英文原文
Comfortless - Greek, "orphans." Jesus here addresses them as children, John 13:33. He says that he would show them the kindness of a parent, and, though he was going away, he would provide for their future welfare. And even while he was absent, yet they would sustain to him still the relation of children. Though he was to die, yet he would live again; though absent in body, yet he would be present with them by his Spirit; though he was to go away to heaven, yet he would return again to them. See John 14:3.
19
John 14:19
简体中文
“还有不多的时候”——这是他受死的前一天。
“世人不再看见我”——直到审判的日子再也看不见他。世人不会以肉眼可见的方式看见他,他们也没有分辨他的信心之眼。
“你们却看见我”——当世界不能看见时,你们却要凭信心继续看见我。你们要以信心之眼,继续看我仍是你们恩慈的救主和朋友。
“因为我活着”——救主虽将要死,却也必要从死里复活。他要继续活着;他虽离开他们,却仍要像在世上与他们同在时那样,关切他们的福祉。这话不是“特别”指他的“复活”,而是指他“持续活着”。他有一个不能死的本性。作为中保,他也要复活并继续活着;他既有能力也有意愿赐他们生命,保护他们,并带他们与自己同在。
“你们也要活着”——这无疑是指他们将来的生命。由此我们学到:
-
基督徒的生命系于基督的生命。二者是联合的;若被分开,基督徒就既不能在此享受属灵的生命,也不能在彼享受永远的喜乐。
-
耶稣活着这一事实,是一切信他的人必得救的凭据。他胜过我们一切属灵的仇敌,能救我们脱离仇敌的手,脱离一切试探与试炼。
英文原文
A little while - This was the day before his death.
Seeth me no more - No more until the day of judgment. The men of the world would not see him visibly, and they had not the eye of faith to discern him.
But ye see me - Ye shall continue to see me by faith, even when the world cannot. You will continue to see me by the eye of faith as still your gracious Saviour and Friend.
Because I live - Though the Saviour was about to die, yet was he also about to be raised from the dead. He was to continue to live, and though absent from them, yet he would feel the same interest in their welfare as when he was with them on earth. This expression does not refer "particularly" to his "resurrection," but his "continuing to live." He had a nature which could not die. As Mediator also he would be raised and continue to live: and he would have both power and inclination to give them also life, to defend them, and bring them with him.
Ye shall live also - This doubtless refers to their future life. And we learn from this:
-
That the life of the Christian depends on that of Christ. They are united; and if they were separated, the Christian could neither enjoy spiritual life here nor eternal joy hereafter.
-
The fact that Jesus lives is a pledge that all who believe in him shall he saved. He has power over all our spiritual foes, and he can deliver us from the hands of our enemies, and from all temptations and trials.
20
John 14:20
简体中文
“到那日”——就是我的生命要向你们完全显明、你们要得着我活着的确据的时候。这是指他复活以后的时期,并指他要以各种方式显明自己活着的那些显现。
“我在父里面”——即我们最亲密、不可分解地联合为一。参见 John 10:38 的注释。
“你们在我里面”——即我们之间存在一种永不能断绝的联合。参见 John 15:1-7 的注释。
英文原文
At that day - In the time when my life shall be fully manifested to you, and you shall receive the assurance that I live. This refers to the time after his resurrection, and to the manifestations which in various ways he would make that he was alive.
That I am in my "Father ... - That we are most intimately and indissolubly united. See the notes at John 10:38.
Ye in me - That there is a union between us which can never be severed. See the notes at John 15:1-7.
21
John 14:21
简体中文
“有了我的命令又遵守的……”——这亲密的联合进一步由以下事实显明:
-
对耶稣真爱必产生顺服。参见 John 14:15。
-
爱他的人必蒙父所爱,这显明父与子之间有联合。
-
耶稣也要爱他们,同样显出这联合。信仰就是爱。对一个圣洁生命或对象的爱,就是对所有圣洁生命与对象的爱。神的国是一个;他的子民虽有不同的名称,却是一个。他们彼此联合,也与神联合,而把整个国度联结为一的纽带,就是爱。
“并且要向他显现”——显现就是展示、显明、放在眼前使人可以看见。这是说,耶稣要向他的跟随者如此显明自己,使他们看见并知道他是他们的救主。这事如何成就,参见 John 14:23。
英文原文
He that hath ... - This intimate union is further manifested by these facts:
-
That true love to Jesus will produce obedience. See John 14:15.
-
That those who love him will be loved of the Father, showing that there is a union between the Father and the Son.
-
That Jesus also will love them, evincing still the same union. Religion is love. The love of one holy being or object is the love of all. The kingdom of God is one. His people, though called by different names, are one. They are united to each other and to God, and the bond which unites the whole kingdom in one is love.
Will manifest myself to him - To manifest is to show, to make appear, to place before the eyes so that an object may be seen. This means that Jesus would so show himself to his followers that they should see and know that he was their Saviour. In what way this is done, see John 14:23.
22
John 14:22
简体中文
犹大问耶稣说——这人就是勒比乌(Lebbeus),又称达太(Thaddaeus)。见 Matthew 10:3。他是雅各的兄弟,也是犹大书的作者。
为什么要……——大概犹大以为他只是论到自己的复活,因此一时难以明白:他怎能向他们显现,却又不被别人看见呢。
英文原文
Judas saith unto him - This was the same as Lebbeus or Thaddeus. See Matthew 10:3. He was the brother of James, and the author of the Epistle of Jude.
How is it ... - Probably Judas thought that he spake only of his resurrection, and he did not readily see how it could be that he could show himself to them, and not be seen also by others.
23
John 14:23
简体中文
遵守我的道——见 John 14:15。
我们要到他那里去——我们将带着赦免的彰显、良心的平安并圣灵中的喜乐临到他。这是说,神要向灵魂显明自己是父与朋友;耶稣要显明自己是救主;也就是说,对神和基督的正确观念与合宜情感,将广浇在人心之中。基督徒将因神与基督的完全而喜乐,并乐于默想这位现今同在之救主的荣耀。罪人的光景被描绘为偏离神而流浪、神也已转离他的人,见 Psalm 58:3; Proverbs 28:10; Ezekiel 14:11。他与神隔绝,见 Ephesians 2:12; Isaiah 1:4; Ephesians 4:18; Colossians 1:21。宗教则被描绘为神归回灵魂,并显明自己是借耶稣基督与人和好的那一位,见 2 Corinthians 5:18; Colossians 1:21。
与他同住——这是比喻的说法,暗示神与基督的显现并非一时的;基督徒享有他们的同在,乃是持续的特权。他们要以人心为居所,住在其中,视之为适合他们居住的殿。见 1 Corinthians 3:16:“你们是神的殿”;1 Corinthians 6:19:“你们的身子就是圣灵的殿”;2 Corinthians 6:16:“你们是永生神的殿”。这并不是说基督徒与神之间有什么位格上的联合,也不是说神的本体以某种特殊的方式内住在我们里面——因为神在本体上以同一方式临在于所有地方;这是一种比喻的说法,表明基督徒处于神的影响之下,他在神的同在中喜乐,并且拥有神在蒙救赎的灵魂中所生出、也是他所喜悦的那些观念、情感与喜乐。
英文原文
Will keep my words - See John 14:15.
We will come to him - We will come to him with the manifestation of pardon, peace of conscience, and joy in the Holy Spirit. It means that God will manifest himself to the soul as a Father and Friend; that Jesus will manifest himself as a Saviour; that is, that there will be shed abroad in the heart just views and proper feelings toward God and Christ. The Christian will rejoice in the perfections of God and of Christ, and will delight to contemplate the glories of a present Saviour. The condition of a sinner is represented as one who has gone astray from God, and from whom God has withdrawn, Psalm 58:3; Proverbs 28:10; Ezekiel 14:11. He is alienated from God, Ephesians 2:12; Isaiah 1:4; Ephesians 4:18; Colossians 1:21. Religion is represented as God returning to the soul, and manifesting himself as reconciled through Jesus Christ, 2 Corinthians 5:18; Colossians 1:21.
Make our abode - This is a figurative expression implying that God and Christ would manifest themselves in no temporary way, but that it would be the privilege of Christians to enjoy their presence continually. They would take up their residence in the heart as their dwelling-place, as a temple fit for their abode. See 1 Corinthians 3:16; "Ye are the temple of God;" 1 Corinthians 6:19; "Your body is the temple of the Holy Ghost;" 2 Corinthians 6:16; "Ye are the temple of the living God." This does not mean that there is any personal union between Christians and God - that there is any special indwelling of the essence of God in us for God is essentially present in all places in the same way; but it is a figurative mode of speaking, denoting that the Christian is under the influence of God; that he rejoices in his presence, and that he has the views, the feelings, the joys which God produces in a redeemed soul, and with which he is pleased.
24
John 14:24
简体中文
你们所听见的道不是我的——见 John 5:19; John 7:16 的注释。
英文原文
The word which ye hear is not mine - See the notes at John 5:19; John 7:16.
25
John 14:25
简体中文
我还与你们同住的时候,已将这些话对你们说了——是为你们的安慰与引导而说的。然而,他虽已说了这么多话安慰他们,圣灵还要赐下来,作他们的保惠师和引导者。
英文原文
Have I spoken - For your consolation and guidance. But, though he had said so many things to console them, yet the Spirit would be given also as their Comforter and Guide.
26
John 14:26
简体中文
要因我的名差他来——即为我的缘故,为要成全我的工作;他在把这工作施行于人心时,要像我亲自施行那样。见 John 14:13。
要将一切的事指教你们——指使徒职分中他们需要明白的一切事,特别是那些他们当时尚未预备好听、或当时还不能明白的事,见 John 16:12。比较 Matthew 10:19-20 的注释。这是一个充分的应许:他们必受默示;在建立教会、记录建造教会所需之真理的事上,他们要处于圣灵无误的引导之下。
叫你们想起我对你们所说的一切话——这大概指两件事:
-
他要按适当的时机,使他们想起耶稣的话——那些他们原本可能忘记的话。在建立教会、撰写圣史时,他要掌管他们的记忆,把那些为他们自己的安慰或为他子民的建造所必需的真理与教义重新召回来。耶稣在三年多的传道期间说过的话多得不可胜数,其中一些对教会建造十分紧要的话难免会被遗忘,这本是可以预料的。由此我们看出他们默示的性质:圣灵使用他们的记忆,无疑也使用他们一切天然的官能。他掌管他们的记忆,叫他们想起所遗忘的;这事随后便被记录为他们清楚记得的事,正如某件事若不是一位朋友提醒,我们原会忘记,如今却记得一样。
-
圣灵要指教他们明白救主所说之话的意义。因此,尽管耶稣曾多次告诉他们他将要受死,他们直到他复活之后才明白这事,见 Luke 24:21, Luke 24:25-26。照样,福音要传给外邦人这一点虽也早有宣告,他们却直到那时才明白。试将 Matthew 4:15-16; Matthew 12:21 与 Acts 10:44-48 比较。
英文原文
Will send in my name - On my account. To perfect my work. To execute it as I would in applying it to the hearts of men. See John 14:13.
Shall teach you all things - All things which it was needful for them to understand in the apostolic office, and particularly those things which they were not prepared then to hear or could not then understand. See John 16:12. Compare the notes at Matthew 10:19-20. This was a full promise that they would be inspired, and that in organizing the church, and in recording the truths necessary for its edification, they would be under the infallible guidance of the Holy Spirit.
Bring all things to your remembrance - This probably refers to two things:
-
He would seasonably remind them of the sayings of Jesus, which they might otherwise have forgotten. In the organization of the church, and in composing the sacred history, he would preside over their memories, and recall such truths and doctrines as were necessary either for their comfort or the edification of his people. Amid the multitude of things which Jesus spake during a ministry of more than three years, it was to be expected that many things which he had uttered, that would be important for the edification of the church, would be forgotten. We see, hence, the nature of their inspiration. The Holy Spirit made use of their memories, and doubtless of all their natural faculties. He so presided over their memories as to recall what they had forgotten, and then it was recorded as a thing which they distinctly remembered, in the same way as we remember a thing which would have been forgotten had not some friend recalled it to our recollection.
-
The Holy Spirit would teach them the meaning of those things which the Saviour had spoken. Thus they did not understand that he ought to be put to death until after his resurrection, though he had repeatedly told them of it, Luke 24:21, Luke 24:25-26. So they did not until then understand that the gospel was to be preached to the Gentiles, though this was also declared before. Compare Matthew 4:15-16; Matthew 12:21, with Acts 10:44-48.
27
John 14:27
简体中文
我留下平安给你们——这是犹太人常用的祝福形式,见 Matthew 10:13 的注释,是祈求平安与幸福之福的祷告。但在这里,它远不止一个格式或空洞的愿望:它出自那位有权能成就平安、并将平安赐给众人的主,见 Ephesians 2:15。这里特别指着他临近的死所赐给门徒的安慰。他曾劝他们不要忧愁(John 14:1),也说明了他们不必忧愁的理由;他向他们解释了自己为什么要离开;他应许要再来;他向他们保证圣灵要来安慰、教导并引导他们。借着这一切真理与应许,他在即将离别之际为他们的平安作了安排。但这话无疑也指赐给一切爱救主之人的平安。他们按本性原与神为仇,见 Romans 8:7;他们的心好像翻腾的海,不得平静,其中的水常涌出污秽和淤泥来,见 Isaiah 57:20。他们与良心争战,与神的律法和神的完全争战,与信仰的一切真理争战。他们归信之后的光景则被描述为平安的光景:他们与神和好了,顺服他的一切要求,并在神的话语、应许、律法与完全之中,在救恩的计划并永生的盼望里,享有世人所不知道的喜乐。见 Romans 1:7; Romans 5:1; Romans 8:6; Romans 14:7; Galatians 5:22; Ephesians 2:17; Ephesians 6:15; Philippians 4:7; Colossians 3:15。
我的平安——即惟有我能赐的那种平安,是惟有我的信仰所能赋予的特别的平安。
不像世人所赐的——
-
不像世人通常追求的对象——享乐、名声、财富。它们留下的是忧虑、不安与悔恨;它们不能满足不朽心灵的渴望,也无力提供灵魂所需要的那种平安。
-
不像世上之人所给的。他们用空洞谄媚的话向你问安,他们口称的友谊往往出于伪装,毫无诚意。你不能确信他们是真诚的,我却真诚。
-
不像哲学体系和虚假宗教所给的。它们自称能赐平安,其实并非真平安:它不能止息良心的声音,不能除去罪,不能使灵魂与神和好。
-
我的平安能满足灵魂的一切需要,平息良心的警讯,在一切外在变动之中稳固确实,并在死亡之时直到永远常存。在这样一个充满焦虑忧愁的世界上,拥有这平安何等可羡慕!凡没有这平安的人,又是何等应当寻求那世界既不能给、也不能夺去的平安!
也不要忧愁,也不要胆怯——不要惧怕任何痛苦、逼迫或试炼。你们有一位永不离弃你们的朋友,有一种永远与你们同在的平安。见 John 14:1。
英文原文
Peace I leave with you - This was a common form of benediction among the Jews. See the notes at Matthew 10:13. It is the invocation of the blessings of peace and happiness. In this place it was, however, much more than a mere form or an empty wish. It came from Him who had power to make peace and to confer it on all, Ephesians 2:15. It refers here particularly to the consolations which he gave to his disciples in view of his approaching death. He had exhorted them not to be troubled John 14:1, and he had stated reasons why they should not be. He explained to them why he was about to leave them; he promised them that he would return; he assured them that the Holy Spirit would come to comfort, teach, and guide them. By all these truths and promises he provided for their peace in the time of his approaching departure. But the expression refers also, doubtless. to the peace which is given to all who love the Saviour. They are by nature enmity against God, Romans 8:7. Their minds are like the troubled sea, which cannot rest, whose waters east up mire and dirt, Isaiah 57:20. They were at war with conscience, with the law and perfections of God, and with all the truths of religion. Their state after conversion is described as a state of peace. They are reconciled to God; they acquiesce in all his claims; and they have a joy which the world knows not in the word, the promises, the law, and the perfections of God, in the plan of salvation, and in the hopes of eternal life. See Romans 1:7; Romans 5:1; Romans 8:6; Romans 14:7; Galatians 5:22; Ephesians 2:17; Ephesians 6:15; Philippians 4:7; Colossians 3:15.
My peace - Such as I only can impart. The special peace which my religion is fitted to impart.
Not as the world -
-
Not as the objects which men commonly pursue - pleasure, fame, wealth. They leave care, anxiety, remorse. They do not meet the desires of the immortal mind, and they are incapable of affording that peace which the soul needs.
-
Not as the men of the world give. They salute you with empty and flattering words, but their professed friendship is often reigned and has no sincerity. You cannot be sure that they are sincere, but Iam.
-
Not as systems of philosophy and false religion give. They profess to give peace, but it is not real. It does not still the voice of conscience; it does not take away sin; it does not reconcile the soul to God.
-
My peace is such as meets all the wants of the soul, silences the alarms of conscience, is fixed and sure amid all external changes, and will abide in the hour of death and forever. How desirable, in a world of anxiety and care, to possess this peace! and how should all who have it not, seek that which the world can neither give nor take away!
Neither let it be afraid - Of any pain, persecutions, or trials. You have a Friend who will never leave you; a peace that shall always attend you. See John 14:1.
28
John 14:28
简体中文
你们听见……——见 John 14:2-3。
你们若爱我——这话不可理解为他们在那时对他没有爱,因为他们显然是爱他的;只是他们对身为弥赛亚的他的看法仍然低下,还存着许多犹太人的偏见,对他清楚明确的宣告信得迟缓。这是朋友轻微而温柔的责备,意思显然是:你们若以合宜的爱爱我,若以最高的眼光看我的位格与工作,若放下你们的犹太偏见,全然、笃信地信赖我所说的话。
你们就会喜乐——你们就不忧愁,反倒要因那计划的成全而喜乐;这计划要求我回到天上,好叫更大的福气借着圣灵的运行临到你们。
到父那里去——即到天上,到神的直接同在之中;救赎的一切福气都从他那里降下。
因为父是比我大的——耶稣在此的目的,不是把自己的本性(本质)与父的本性相比较,而是把自己的境况相比较。你们本当喜乐,因为我要离开这受苦受辱的境况,恢复世界未有以先我与父同享的荣耀;你们应当为我被高举、与父同享福乐与荣耀而喜乐(斯图尔特教授,Professor Stuart)。这话的目的是在他将要离开的事上安慰门徒:他若去,圣灵就要降下来,福音的传讲也必大有效果,见 John 16:7-10。在救恩的计划中,父被描述为赐下子、赐下圣灵并福音诸般福气的那一位。作为设立者、赐予者、发起者,他可以说在职分上高于子与圣灵。这段讲论显然与基督的本质无关,因此不能引来证明他不是神。其全部上下文要求我们把它解释为仅仅论到救赎相关福分的赐予;在这事上,子自始至终被描述为奉差遣、被赐下的那一位,并在此意义上处于对父从属的关系。
英文原文
Ye have heard ... - John 14:2-3.
If ye loved me - The expression is not to be construed as if they had then no love to him, for they evidently had; but they had also low views of him as the Messiah; they had many Jewish prejudices, and they were slow to believe his plain and positive declarations. This is the slight and tender reproof of a friend, meaning manifestly if you had proper love for me; if you had the highest views of my character and work; if you would lay aside your Jewish prejudices, and put entire, implicit confidence in what Isay.
Ye would rejoice - Instead of grieving, you would rejoice in the completion of the plan which requires me to return to heaven, that greater blessings may descend on you by the influences of the Holy Spirit.
Unto the Father - To heaven; to the immediate presence of God, from whom all the blessings of redemption are to descend.
For my Father is greater than I-- The object of Jesus here is not to compare his nature with that of the Father, but his condition. Ye would rejoice that I am to leave this state of suffering and humiliation, and resume that glory which I had with the Father before the world was. You ought to rejoice at my exaltation to bliss and glory with the Father (Professor Stuart). The object of this expression is to console the disciples in view of his absence. This he does by saying that if he goes away, the Holy Spirit will descend, and great success will attend the preaching of the gospel, John 16:7-10. In the plan of salvation the Father is represented as giving the Son, the Holy Spirit, and the various blessings of the gospel. As the Appointer, the Giver, the Originator, he may be represented as in office superior to the Son and the Holy Spirit. The discourse has no reference, manifestly, to the nature of Christ, and cannot therefore be adduced to prove that he is not divine. Its whole connection demands that we interpret it as relating solely to the imparting of the blessings connected with redemption, in which the Son is represented all along as having been sent or given, and in this respect as sustaining a relation subordinate to the Father.
29
John 14:29
简体中文
事情还没有成就——即在我的受死、复活与升天之前。
我预先告诉你们,叫你们……可以信——即借着这凭据——预言将来的能力,证实我是从神来的——使你们的信心得着坚立和坚固。
英文原文
Before it come to pass - Before my death, resurrection, and ascension.
Ye might believe - You might be confirmed or strengthened in faith by the evidence which I gave that I came from God - the power of foretelling future events.
30
John 14:30
简体中文
不再和你们多说话——意即我死的时候近了。那事发生在次日。
这世界的王——参 John 12:31 的注释。
将到——撒但被描绘为临近他,要在他的受苦中试探他;一般也认为,他在客西马尼园中所忍受的痛苦,有相当部分是来自与人类大仇敌的一场可畏争战。见 Luke 22:53:“现在是你们的时候,黑暗掌权了。”比较 Luke 4:13。
在我里面毫无所有——在我里面没有任何与他的意思相合的原理或情感,因此也没有任何可供他取胜的凭借。试探之所以有能力,只是因为我们里面有一些与试探者的意图相合的原理,当相应的对象呈现时,这些原理便被激发,直至我们的德行被胜过。哪里没有这样的倾向,哪里试探就无能为力。由于耶稣的原理完全站在德行一边,这里的意思可能是:他虽然具有人天然的欲望,但他的德行如此超越,以致撒但在他“里面”毫无所有,没有任何足以构成把他引入罪中之危险的东西,因此他也无需惧怕面前这场争战的结果。
英文原文
Will not talk much - The time of my death draws near. It occurred the next day.
The prince of this world - See the notes at John 12:31.
Cometh - Satan is represented as approaching him to try him in his sufferings, and it is commonly supposed that no small part of the pain endured in the garden of Gethsemane was from some dreadful conflict with the great enemy of man. See Luke 22:53; "This is your hour and the power of darkness." Compare Luke 4:13.
Hath nothing in me - There is in me no principle or feeling that accords with his, and nothing, therefore, by which he can prevail. Temptation has only power because there are some principles in us which accord with the designs of the tempter, and which may be excited by presenting corresponding objects until our virtue be overcome. Where there is no such propensity, temptation has no power. As the principles of Jesus were wholly on the side of virtue, the meaning here may be that, though he had the natural appetites of man, his virtue was so supreme that Satan "had nothing in him" which could constitute any danger that he would be led into sin, and that there was no fear of the result of the conflict before him.
31
John 14:31
简体中文
要叫世人知道我爱父——这样,人便不能说他的德行未曾受过试验。它确实受了试验。他也曾凡事受过试探,与我们一样,只是他没有罪(Hebrews 4:15)。他经历了最严酷形式的试探,为要叫人看见并知道,他的圣洁经得起一切试验,人性也可以纯洁到足以抵挡一切形式的试探。天上众圣徒都将如此,地上的耶稣也曾如此。
父怎样吩咐我,我就怎样行——他在凡事上顺服;他表明,纵然面对灾祸、逼迫与试探,他仍甘愿顺服他的父。他这样行,为要叫世人知道他爱父。我们也当这样忍受试炼、抵挡试探;也当借着逼迫与灾祸显明我们乃是被神的爱所推动。“起来,我们走吧!”人们通常认为,耶稣和使徒此时从逾越节的晚餐席上起身,前往橄榄山,而 John 15、John 16 余下的讲论以及 John 17 的祷告,是在往客西马尼园去的路上所说的;但也有人认为他们不过是从席上起身,讲论在他们离开那房间之前已经结束。前一种看法更为正确。那时约近午夜,月正圆满,因此那场景格外动人而深切。耶稣带着一小群人,即将赴死;他在夜的寂静中起行,一面就他们的本分与危险劝勉这一小群人,一面恳求他的父神的保护与祝福伴随他们,在他们仍要经受的艰辛、劳苦与逼迫中洁净他们、引导他们(见 John 17)。
英文原文
That the world may know that I love the Father - That it might not be alleged that his virtue had not been subjected to trial. It was subjected. He was tempted in all points like as we are, yet without sin, Hebrews 4:15. He passed through the severest forms of temptation, that it might be seen and known that his holiness was proof to all trial, and that human nature might be so pure as to resist all forms of temptation. This will be the case with all the saints in heaven, and it was the case with Jesus on earth.
Even so I do - In all things he obeyed; and he showed that, in the face of calamities, persecutions, and temptations, he was still disposed to obey his Father. This he did that the world might know that he loved the Father. So should we bear trials and resist temptation; and so, through. persecution and calamity, should we show that we are actuated by the love of God. "Arise, let us go hence." It has been commonly supposed that Jesus and the apostles now rose from the paschal supper and went to the Mount of Olives, and that the remainder of the discourse in John 15; 16, together with the prayer in John 17, was delivered while on the way to the garden of Gethsemane; but some have supposed that they merely rose from the table, and that the discourse was finished before they left the room. The former is the more correct opinion. It was now probably toward midnight, and the moon was at the full, and the scene was one, therefore, of great interest and tenderness. Jesus, with a little band, was himself about to die, and he went forth in the stillness of the night, counselling his little company in regard to their duties and dangers, and invoking the protection and blessing of God his Father to attend, to sanctify, and guide them in the arduous labors, the toils, and the persecutions they were yet to endure, John 17.
你们心里不要忧愁 - 门徒因耶稣所说要离开他们的话而大大忧愁。可比较约翰福音 16:6、22。他们或许已借神情或言语向他表露了这份忧愁,于是他现在开始按他们的处境赐予合宜的安慰。本章的讲论,无疑是在他们坐席领受主的晚餐时发表的(见约翰福音 14:31);约翰福音 15-16 章的讲论和 17 章的祷告,则是在往橄榄山去的路上。无论何处,都找不到像约翰这三章这样优美、这样温柔、这样充满厚重思想、又这样能带来安慰的讲论。这是我们信仰中赐人安慰的部分;在此,基督把福音中温柔而无可比拟之优美的真理,应用于充满焦虑、困惑与挂虑的心——这些真理足以平息一切恐惧,止息一切抱怨,并赐给灵魂一切所需的安慰。就门徒而论,使他们忧愁的事很多。他们即将与所爱的温柔朋友分离;他们将独自留下面对逼迫与试炼;他们没有财富,没有朋友,没有尊荣。而且,他们很可能感到他的死将摧毁他们的一切打算,因为他们尚未完全领受弥赛亚必须受苦并受死的教义(路加福音 24:21)。
你们信神 - 这句既可读作陈述语气,也可读作命令语气。大概应当读作命令语气——"当信神,也当信我。"即使没有别的理由,单凭这一点已足够:并没有更多证据表明他们信神,过于表明他们信耶稣。除拉丁译本外,所有古代译本都如此读。救主告诉他们,此刻他们的安慰要在信靠神并信靠他之中寻找;并且他暗示了他屡次告诉他们和犹太人的事——他与父之间存在着不能拆散的联合。他借此机会向他们更充分地解释这联合(约翰福音 14:7-12)。
当信 - 意即信靠、依赖他以得扶持与安慰。